WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.810 --> 00:01:00.210
داستان مینگ لان
00:01:00.210 --> 00:01:03.030
قسمت40
00:01:03.930 --> 00:01:08.540
اینا، مزارع
00:01:08.540 --> 00:01:14.170
خونه ها، مغازه ها، مغازه جلوی خونه هاست و
00:01:14.790 --> 00:01:17.380
و یه مزرعه مورد علاقه منه
00:01:17.380 --> 00:01:21.500
فقط حومه پایتختمونه، حدود 600مو مزرعه حاصلخیز
(یک مو = 1.15هکتار)
00:01:21.500 --> 00:01:25.160
مسئولش شوهر دایه چوییه
00:01:25.160 --> 00:01:27.500
آدم خیلی درستیه
00:01:27.500 --> 00:01:31.140
وقتی ازدواج کردی باهات میاد
00:01:34.360 --> 00:01:37.220
علاوه بر این مزرعه، یه جنگل کوهستانی کوچیک هم هست
00:01:37.220 --> 00:01:40.860
بزرگ نیست، اما "فنگشویی"خیلی خوبی داره
(معنای تحت الفظی "باد-آب"- غیب گویی خاک چینی، برای جهت یابی ساختمانها)
00:01:41.450 --> 00:01:45.180
دو سال پیش، به همراه مزرعه خریدمش
00:01:45.180 --> 00:01:48.830
از چویی پیر خواستم چند تا مرد کاری پیدا کنه
00:01:48.830 --> 00:01:51.990
که ادارش کنن و چند تا درخت میوه بکارن
00:01:56.030 --> 00:01:58.140
چرا گیجی؟
00:01:58.680 --> 00:02:02.580
هنوز کارای مزرعه که بهت یاد دادم رو یادته؟
00:02:04.410 --> 00:02:05.980
یادمه
00:02:07.870 --> 00:02:11.330
تو استفاده از آدما، اعتماد مهمه. باید زود زود سرکشی کنم
00:02:13.070 --> 00:02:17.480
مهم نیست یه خدمتکار چقدر درستکار باشه
باید یه شخص لایق بهش نظارت داشته باشه
00:02:17.480 --> 00:02:20.760
با گذشت زمان، ناگزیر خواسته های نا به جا پیدا میکنه
00:02:20.760 --> 00:02:26.260
اما تو هم نباید زیادی بهشون مشکوک باشی
چون باعث میشه ناامید بشن
00:02:26.260 --> 00:02:30.820
مادربزرگ، باید به خانواده هه خبر بدم؟
00:02:30.820 --> 00:02:32.880
درباره چی؟
00:02:32.880 --> 00:02:35.830
ما که هیچوقت واقعا قول ندادیم تو باهاشون ازدواج میکنی
00:02:35.830 --> 00:02:38.600
نیازی نیست نگران این موضوع باشی
00:02:39.150 --> 00:02:42.010
من میرم و باهاشون حرف میزنم
00:02:42.010 --> 00:02:48.730
به جز خانوم بزرگ هه
زحمت دیدن بقیه خانواده هه رو به خودت نده
00:02:49.400 --> 00:02:54.270
الان هیچکس مانعشون نمیشه که آدمای خوبی باشن
00:02:54.270 --> 00:02:59.280
بذار با خوشحالی برن به فامیلاشون کمک کنن
00:03:01.270 --> 00:03:07.110
اینجوری نیست که بگیم یا اونا یا هیچکس دیگه
بذار همه بدونن
00:03:07.110 --> 00:03:10.290
که دخترای خانواده شنگ ممکنه
راحت عروسی کنن و از دستشون برن
00:03:10.290 --> 00:03:13.290
همیشه خاطرخواه دارن
00:03:13.290 --> 00:03:14.960
آره
00:03:16.460 --> 00:03:20.670
بیا دیگه درباره این حرف نزنیم
بیا، بذار دوباره جهیزیه ات رو بشمارم
00:03:20.670 --> 00:03:23.560
دیگه کافیه، مادربزرگ. دیگه کافیه. اینا بسن
00:03:23.560 --> 00:03:27.720
پدر حتی بانوی بزرگ رو مجبور کرد
یکی به اندازه خواهر پنجم برام آماده کنه
00:03:27.720 --> 00:03:30.250
اون بیست تا به اضافه ی صندوق هایی
که گو تینگ یه داده بود بیارن
00:03:30.250 --> 00:03:33.880
به دستور شما وارد لیست جهیزیه ام شده
00:03:33.880 --> 00:03:37.350
با خیلی چیزای دیگه، کافیه دیگه
00:03:38.300 --> 00:03:40.820
چی کافیه؟
00:03:41.580 --> 00:03:45.890
فکر میکنی با اون خانواده گو زندگی خوبی داری؟
00:03:47.420 --> 00:03:51.690
بالای تو، یه مادرشوهر، خواهرشوهرها، زن های برادراشن
00:03:51.690 --> 00:03:57.300
.زیر تو، سرپیشخدمت و بقیه ملازم های زن
از بین اونا سر و کله زدن با کدومشون آسونه؟
00:03:58.050 --> 00:04:02.750
وقتی وارد بشی، حتما از پول خودت استفاده میکنی
00:04:03.460 --> 00:04:07.950
همه میدونن اینجا مقام من چیه
واقعا لازم نیست خودمو نشون بدم
00:04:07.950 --> 00:04:11.720
فقط کاری رو میکنم که باید انجام بشه
با دقت حسابرسی میکنم
00:04:11.720 --> 00:04:14.500
اما مادربزرگ، شما دیگه پیر شدی
00:04:14.500 --> 00:04:17.830
باید یه مقدار پول پیش خودت داشته باشی
00:04:17.830 --> 00:04:20.300
یه مقداری نگه داشتم
00:04:20.300 --> 00:04:22.870
لازم نیست نگران باشی
00:04:23.810 --> 00:04:29.300
مگه با یه خانواده بلندپایه ازدواج نمیکنی
پس باید جهیزیه بیشتری آماده کنیم
00:04:32.250 --> 00:04:38.070
مادربزرگ به شرایط قبلی خواهر ارشد تو خانواده یوان فکر کن
00:04:38.070 --> 00:04:40.020
مگه اون پول نداشت؟
00:04:40.020 --> 00:04:42.500
خوب زندگی کرد؟
00:04:42.500 --> 00:04:48.460
این نشون میده پول نمیتونه علاقه و احترام بخره
00:04:48.460 --> 00:04:50.800
داری بچگونه حرف میزنی
00:04:51.360 --> 00:04:54.040
آدم نمیتونه راحت از پس خانواده گو بربیاد
00:04:54.040 --> 00:04:58.190
مخصوصا اون نامادریش، اون بانوی بزرگ چین
(اسمش چینه)
00:05:00.150 --> 00:05:05.260
گو تینگ یه از قبل درباره وضعیت خانواده گو بهم گفته
00:05:05.260 --> 00:05:07.690
قبلا، فقط یه فکر کلی دربارش داشتم
00:05:07.690 --> 00:05:12.340
بعد از شنیدن جزییات، واقعا مو به تنم سیخ شد
00:05:12.340 --> 00:05:18.260
اونوقت به این فکر کردم که واقعا
دیگه برای کنسل کردن عروسی دیره
00:05:19.290 --> 00:05:20.860
ترسیدی؟
00:05:22.140 --> 00:05:23.750
یه ذره
00:05:24.400 --> 00:05:31.180
اونجوری که اون برای ازدواج باهات نقشه کشید
مطمئنم نمیذاره گشنگی بکشی
00:05:31.180 --> 00:05:33.620
نمیترسم که باهام بدرفتاری کنه
00:05:33.620 --> 00:05:37.180
میترسم زیادی باهام خوب رفتار کنه
بخت و طالع قبول کردن همچین رفتاری رو ندارم
00:05:37.180 --> 00:05:41.090
مزخرفه! کی بهت گفته نداری؟
00:05:42.100 --> 00:05:47.220
بااینکه وقتی کوچیک بودی مادر خونیت رو ازدست دادی
منو داری که هواتو دارم
00:05:48.000 --> 00:05:52.350
حالا قراره با یه شوهر خوب با روح رام نشدنی ازدواج کنی
00:05:52.960 --> 00:05:58.750
روزهای خوبت دارن شروع میشن
پس همچین حرفای افسرده کننده ای نزن
00:06:01.570 --> 00:06:03.900
تحمل جدا شدن ازت رو ندارم
00:06:04.930 --> 00:06:06.580
فردا
00:06:08.890 --> 00:06:11.330
قراره ازدواج کنی
00:06:12.210 --> 00:06:16.370
باید با خوشحالی از دروازه های این خونه بری
00:06:17.480 --> 00:06:20.890
مادربزرگ، تحمل جداییت رو ندارم
00:06:25.330 --> 00:06:28.080
منم متنفرم که ازت جدا بشم
00:06:31.560 --> 00:06:35.770
وقتی بری، بازم هر وقت بخوای میتونی برگردی
00:06:37.620 --> 00:06:43.990
وقتی تو خانواده گو پا گرفتی، میتونی هر زمانی بیای دیدنم
00:06:59.390 --> 00:07:02.200
چه بادها و امواج خوبی که ندیدم؟
00:07:02.800 --> 00:07:04.700
سوار اسب شو
00:07:09.520 --> 00:07:12.150
[ رژه خوشامدگویی عروس در پیوند گو-شنگ ]
00:07:35.030 --> 00:07:37.490
اجداد عزیز، لطفا به من گوش بدین
00:07:37.490 --> 00:07:41.320
امروز دارم ازدواج میکنم، اما جرات ندارم دلخواهانه رفتار کنم
00:07:41.320 --> 00:07:45.640
کل سال رو برای همتون به عود روشن کردن ادامه میدم
00:07:45.640 --> 00:07:49.790
خواهش میکنم به خدایان بگین به من رحم کنن
00:07:49.790 --> 00:07:54.090
این طبیعته که یه مرد و یه زن ازدواج کنن
00:07:54.090 --> 00:07:58.380
امیدوارم هر دو خوش یمن و شاد و خوشبخت بشیم
00:07:58.380 --> 00:08:02.660
امیدوارم هیچ مصیبت یا سختی ای نباشه
و برای صدها سال در امان باشیم
00:08:03.300 --> 00:08:07.790
مثل یه ماهی توی آب، شیرین تر از عسل باشیم
00:08:14.330 --> 00:08:18.870
نمیتونین! نمیتونین
00:08:18.870 --> 00:08:21.220
نمیتونین
00:08:21.220 --> 00:08:23.510
باید فرمانده گو رو تست کنیم
00:08:23.510 --> 00:08:26.830
درسته-
چه تستی؟-
00:08:26.830 --> 00:08:30.850
بذار من اول بگم. گوی دوم، توی هنرهای رزمی
و تاکتیک های نظامی استادی
00:08:30.850 --> 00:08:33.260
اگه ارتش تو و دشمن هر دو تعدادشون ده هزار تاست
00:08:33.260 --> 00:08:36.410
و توی یه دشت هموار همدیگرو میبینین
چطوری باید برنده بشی؟
00:08:36.410 --> 00:08:39.240
شوهر خانوم چهارم شنگ، لشکر با همچین تعداد کمی
00:08:39.240 --> 00:08:41.250
نیازی نیست ارباب دوم گو شخصا بیاد
00:08:41.250 --> 00:08:43.630
من پیش قراول میشم
00:08:43.630 --> 00:08:45.400
میشه بپرسم
00:08:45.860 --> 00:08:49.270
این دشت تو بخش جنوبی کشوره یا مرزهای شمالی؟
00:08:49.270 --> 00:08:51.650
درسته! شماله یا جنوب؟
00:08:51.650 --> 00:08:55.170
ارتشمون سواره نظامن یا پیاده نظام؟
00:08:55.170 --> 00:08:57.090
درسته
00:08:57.090 --> 00:09:01.110
دشمنا از طایفه وانیانن؟ یا طایفه یلو از لی از غرب شیا؟
(دو قبیلا لیائو، تانگوت)
00:09:01.110 --> 00:09:04.400
درسته! واقعا
00:09:04.400 --> 00:09:06.860
یه جوابی بده، ارباب جوان لیانگ! اون طرف زمین هموار
00:09:06.860 --> 00:09:08.670
دشت همواره یا کوهستان یا رودخونه؟
00:09:08.670 --> 00:09:10.900
توی رودخونه آب و درخت هست؟
00:09:10.900 --> 00:09:12.670
درسته! درخت هست؟
00:09:12.670 --> 00:09:14.030
جواب بده! جواب بده
00:09:14.030 --> 00:09:18.330
امروز روز فرخنده ایه! خیلی وقته شنیدم فرمانده گو
مهارتهای ادبی فوق العاده ای داره
00:09:18.330 --> 00:09:22.990
چرا یه شعر درست نمیکنی که عروس زودتر لباسشو بپوشه؟
اگه به نظرمون خوب باشه
00:09:22.990 --> 00:09:24.930
اونوقت میتونی وارد بشی که به عروست خوشامد بگی
00:09:24.930 --> 00:09:27.020
درسته
00:09:27.020 --> 00:09:28.880
آره. شعر بگین
00:09:28.880 --> 00:09:32.390
ارباب جوان دوم، توی شعر درست کردن
ما از یوجو نمیتونیم کمکتون کنیم
00:09:32.390 --> 00:09:34.020
باید خودتون این کارو بکنین
00:09:34.020 --> 00:09:36.650
بیا! شتاب دادن به عروس توی آماده شدن کار سختی نیست
00:09:36.650 --> 00:09:40.950
چیزی که سخته اینه که اگه خانوم ششمت نخواد بیاد بیرون-
واقعا-
00:09:40.950 --> 00:09:44.160
یه شعر درست میکنم که سعی کنم عجله کنه
00:09:44.160 --> 00:09:48.330
مایل به سواری در کالسکه طلایی
اما ترسیده از بادهای شرقی
00:09:48.330 --> 00:09:51.640
ابرها رو برای دیدن ماه کنار میزنم
همینطور که جام خالی میشه مست میشم
00:09:51.640 --> 00:09:54.000
خوبه! خوبه
00:09:54.920 --> 00:09:58.440
مایل به سواری در کالسکه طلایی
اما ترسیده از بادهای شرقی
00:09:58.440 --> 00:10:02.440
ابرها رو برای دیدن ماه کنار میزنم
همینطور که جام خالی میشه مست میشم
00:10:02.440 --> 00:10:06.560
خانوم، انقدر شراب سرد نخورین
00:10:07.780 --> 00:10:09.530
و بعد؟
00:10:09.530 --> 00:10:12.730
با زیبایی پری-سان، انقدر خجالت میکشی که دل آشوب میشی
00:10:12.730 --> 00:10:14.690
(ظرف) چینی سفید سرد ناخودآگاه یه کوچولو گل میندازه
00:10:14.690 --> 00:10:18.200
بعد از خوندن این، شوهر خانوم چهارم
یه تایید مشتاقانه بهش داد
00:10:19.660 --> 00:10:21.430
چطور میدونست؟
00:10:21.430 --> 00:10:25.510
اما اون مصرعها یعنی چی؟
00:10:25.510 --> 00:10:28.290
یعنی خانوممون دیگه باید سوار کجاوه بشن
00:10:28.290 --> 00:10:30.680
اما، هنوز از این و اون میترسه، و قبول نمیکنه بره بیرون
00:10:30.680 --> 00:10:34.130
میخواد خانوممون چند قلپ شراب سرد بخوره
که شهامتشو جمع کنه
00:10:34.130 --> 00:10:36.380
وقتی جام خالی شد، جسورتر میشه
00:10:36.380 --> 00:10:39.900
و صورتش هم گل میندازه. حتی دیگه
لازم نیست از سرخاب استفاده کنین
00:10:39.900 --> 00:10:42.250
فکر کنم شوهرتون از قبل فکرتون رو خونده، خانوم ششم
00:10:42.250 --> 00:10:44.490
انقدر دل دل نکنین. زود راه بیوفتین
00:10:44.490 --> 00:10:46.280
مهم نیست چقدر معطلش کنین، دیگه نمیتونین اینجا بمونین
00:10:46.280 --> 00:10:49.430
شاوتائو، برو حواست به در باشه و داماد رو به اینجا راهنمایی کن
00:10:49.430 --> 00:10:52.570
نذار مردای خونه مون زیاد اذیتش کنن
00:10:54.320 --> 00:10:59.490
فرمانده گو، چه استعداد ادبی عالی ای دارین
اگه ارتش رو ترک کنین و به جاش وارد طبقه ادیب ها بشین، حتما
00:10:59.490 --> 00:11:02.880
هی! گوی دوم یه فرمانده بااستعداد نادره
00:11:02.880 --> 00:11:05.100
درحالیکه مرزها پس گرفته نشدن
چطور میتونه ارتش رو ترک کنه؟
00:11:05.100 --> 00:11:07.690
واقعا! درسته
00:11:07.690 --> 00:11:09.990
از حالا به بعد، فرمانده باید منو برادر زن بزرگ صدا کنه
00:11:09.990 --> 00:11:11.950
منم باید تستش کنم که اوضاع رو براش سخت کنم
00:11:11.950 --> 00:11:14.100
درسته. درسته-
بسه دیگه-
00:11:14.100 --> 00:11:17.150
دفتر نگهبانی شهرت هم تحت فرمان ماست
00:11:19.030 --> 00:11:21.060
وقتشه پاکتهای قرمز رو پخش کنیم! همه یه سهم میگیرن
00:11:21.060 --> 00:11:22.780
پاکتهای قرمز رو پخش کنین
00:11:22.780 --> 00:11:25.350
پاکتهای قرمز رو پخش کنین
00:11:25.350 --> 00:11:27.800
پاکتهای قرمز! پاکتهای قرمز
00:11:30.480 --> 00:11:33.040
جاسوسهایی داخلن
00:11:33.040 --> 00:11:35.590
با خواست نامشخص
00:11:36.770 --> 00:11:39.590
دشمنای قدرتمندی بیرونن
00:11:39.590 --> 00:11:41.820
که موذی و حیله گرن
00:11:42.370 --> 00:11:44.400
دیوارهای شهر دفاعشون رو از دست دادن
00:11:44.400 --> 00:11:48.800
فقط باید با تلاشهای بیخود کنار اومد
00:11:50.950 --> 00:11:54.780
ارباب جوان دوم، شوهر خانوم های دیگه
همه تمام تلاششون رو کردن که مانعش بشن
00:11:54.780 --> 00:11:58.490
حتی اگه موفق نشدن یه کم تلاش کردن
اما شما نیومدین جلوشون رو بگیرین
00:11:59.220 --> 00:12:08.910
چند روز پیش، شوهر خانوم ششمت یه نقاشی
برف سرد روی رودخانه وو اثر گائو کمینگ رو بهم هدیه داد
00:12:10.670 --> 00:12:15.250
اونوقت هنوز به شوهر بقیه خانومها میگین
جاسوس با خواست نامشخص؟
00:12:15.250 --> 00:12:19.000
از قبل اون نقاشی رو قبول کردم، پس دیگه نباید جلوشو بگیرم
00:12:19.530 --> 00:12:23.070
چه ربطی به این داره که من اونا رو همچین چیزی توصیف کنم؟
00:12:23.070 --> 00:12:27.140
شاوتائو. باید این یادت باشه
00:12:27.880 --> 00:12:34.910
توی سر و کار داشتن با آدما
باید واضح خوب رو از بد تشخیص بدی
00:12:41.300 --> 00:12:44.290
ارباب جوان دوم واقعا
00:12:48.400 --> 00:12:52.200
پدر زن، خواهش میکنم این چای رو از من قبول کنین
00:13:16.800 --> 00:13:21.010
از حالا به بعد، شما دو تا باید بهم احترام بذارین
و همدیگرو دوست داشته باشین
00:13:21.010 --> 00:13:22.800
تو سختی ها بهم کمک کنین تا وقتیکه باهم پیر بشین
00:13:22.800 --> 00:13:25.550
کلی بچه داشته باشین
00:13:25.550 --> 00:13:27.690
بااحتیاط حرف بزنین و برای بچه هاتون مدل خوبی باشین
00:13:28.400 --> 00:13:30.100
میفهمم
00:13:30.100 --> 00:13:32.000
میفهمم
00:13:40.130 --> 00:13:43.700
مادر زن، لطفا این چای رو بنوشین
00:14:00.700 --> 00:14:05.000
از حالا به بعد، باید مهربون و بااحتیاط باشی
00:14:05.000 --> 00:14:09.500
همه چیزو با شوهرت در میون بذار
و دست به دست هم مشکلات رو پشت سر بذارین
00:14:10.900 --> 00:14:12.900
میفهمم
00:14:13.650 --> 00:14:15.920
مادر زن، خیالشون راحت باشه
00:14:18.300 --> 00:14:23.100
خب دیگه. حالا برید. حالا برید
00:14:32.000 --> 00:14:36.000
حالا عروس داره میاد بیرون
00:14:39.500 --> 00:14:41.500
مینگ
00:14:47.300 --> 00:14:49.200
خوشبخت بشی
00:14:53.200 --> 00:14:55.000
خوشبخت بشی
00:14:55.000 --> 00:14:56.700
حالا برو
00:15:22.400 --> 00:15:25.000
کجاوه رو بیارید پایین
00:15:26.600 --> 00:15:30.440
[ رژه خوشامدگویی عروس در پیوند گو-شنگ ]
00:15:36.000 --> 00:15:38.300
کجاوه رو ببرین بالا
00:16:20.600 --> 00:16:24.900
خانوم، با گریه آرایشتون رو خراب نکنین
خواهش میکنم اشکهاتون رو پاک کنین
00:16:26.800 --> 00:16:30.000
خانوم، نترسین. امروز، ازدواج میکنین
00:16:30.000 --> 00:16:33.800
بعد از سه روز، اجازه دارین برگردین خونه
اونوقت میتونین خانوم بزرگ رو ببینین
00:16:33.800 --> 00:16:37.400
حتما خانوم از گشنگی دل درد داره، به خاطر همین گریه میکنه
00:16:37.400 --> 00:16:40.100
خانوم، یه سبد میوه آوردم
00:16:41.400 --> 00:16:43.200
اونجا یه چیزی برای خوردن هست
00:16:48.130 --> 00:16:52.040
اگه گشنه اید، فقط بهم بگید. تحملش نکنین
00:17:20.400 --> 00:17:23.800
پسرخاله، بیا زود برگردیم
00:17:23.800 --> 00:17:26.400
اگه مادربزرگ هه بفهمه اومدی اینجا
00:17:26.400 --> 00:17:28.700
ناراحت میشه
00:17:28.700 --> 00:17:31.800
مادربزرگ و خانوم بزرگ شنگ سالهاست که باهم دوستن
00:17:31.800 --> 00:17:35.800
به خاطر یه حرف ازدواج که عمومی نشده بود باهم دشمن نمیشن
00:17:35.800 --> 00:17:41.000
به عنوان دوستای قدیمی، بازم در آینده همو میبینن
00:17:41.000 --> 00:17:44.910
تازه تاوقتی که تو بهش نگی، اون نمیفهمه
00:17:45.550 --> 00:17:49.210
من نمیگم. مطمئن باش نمیگم
00:17:50.900 --> 00:17:53.300
تا چند روز دیگه، میرم یونگوی که
یه مقدار مواد اولیه دارویی بخرم
00:17:53.300 --> 00:17:56.100
توی راه، به چند دکتر مشهور سر میزنم
00:17:56.100 --> 00:17:58.200
یه مدتی اونجا میمونم
00:17:58.200 --> 00:18:01.100
متاسفانه دو سه سالی نیستم
00:18:01.100 --> 00:18:03.600
فقط باید دنبال مادرم بری
00:18:03.600 --> 00:18:06.200
و برگردی به عمارت قدیمیمون توی بایشیتان
00:18:06.200 --> 00:18:09.800
من.. نمیتونم با تو بیام؟
00:18:10.900 --> 00:18:15.800
یونگوی کوههای بلند و رودهای عمیقی داره
این سفر خیلی خطرناکه
00:18:15.800 --> 00:18:19.100
باید با باد و شبنم مواجه بشم
(اصطلاح- سختی های راه)
00:18:19.100 --> 00:18:21.200
چطور میتونی از پسش بربیای؟
00:18:27.420 --> 00:18:30.460
به پدر و مادر تعظیم کنین
00:18:37.710 --> 00:18:44.600
ارشد گنگ، این اولین باره میبینم کسی در طول عروسی
به دو لوح یادبود و یه آدم زنده تعظیم میکنه
00:18:45.400 --> 00:18:50.500
این به همه نمیگه که برادر دوم گو یه مادر دیگه داره؟
00:18:50.500 --> 00:18:53.100
در کمال تعجب، بانوی بزرگ چین باهاش موافقت کرد
00:18:54.200 --> 00:18:55.800
شنیدم از اول
00:18:55.800 --> 00:18:59.400
بانوی بزرگ مایل نبود
00:18:59.400 --> 00:19:01.600
بعدش نمیدونم گوی دوم چه ترفندی زد
00:19:01.600 --> 00:19:04.000
که مجبورش کرد موافقت کنه
00:19:06.000 --> 00:19:09.400
بانوی بزرگ چین چشمای خیلی خوشگل و ابروهای ملیحی داره
00:19:09.400 --> 00:19:11.600
دوست داشتنی به نظر میاد
00:19:11.600 --> 00:19:14.600
خفه شو. فکر میکنی دوست داشتنیه؟
00:19:14.600 --> 00:19:17.200
کدوم طرفی؟
00:19:17.200 --> 00:19:19.190
معلومه طرف ارباب دوم گو
00:19:19.900 --> 00:19:22.800
تعارف چای
00:19:48.800 --> 00:19:51.500
[ لوحهای یادبود بانو بای (زن دوم) ومارکیز نینگیوان، پدر و مادر داماد ]
00:19:59.800 --> 00:20:03.400
زن برادر، زود بادبزن رو پایین بیار
00:20:05.500 --> 00:20:07.900
برادر دوم بخت خوبی داره
00:20:16.000 --> 00:20:19.500
مبارک باشه. به پای هم پیر شید
00:20:19.500 --> 00:20:21.300
امیدوارم این برکت روز افزون باشه و هیچوقت از بین نره
00:20:21.300 --> 00:20:24.400
خوشبخت بشین و کلی بچه بیارین
00:20:41.150 --> 00:20:45.100
آرزو میکنم برای همیشه خوشبخت و در کنار هم باشین
00:20:47.800 --> 00:20:51.200
برای همیشه، موهاتون تا آخر عمرتون بهم گره خورده
00:20:51.200 --> 00:20:52.900
براتون آرزوی سعادت و خوشبختی میکنم
00:20:52.900 --> 00:20:55.800
خوب خوب
00:20:55.800 --> 00:20:59.200
شراب عروسی، برای شما دو تا که
برای همیشه رابطه خوبی داشته باشین
00:21:08.800 --> 00:21:10.800
تا ته سر بکش
00:21:11.900 --> 00:21:13.300
همشو خوردم
00:21:13.300 --> 00:21:16.700
واقعا همشو خوردی! آفرین! آفرین
00:21:16.700 --> 00:21:20.400
عروس و داماد، برای شما دو تا آرزوی سعادت میکنم
00:21:20.400 --> 00:21:23.100
ممنون. ممنون. برو و پاداشت رو بگیر
00:21:23.100 --> 00:21:24.900
هورا
00:21:34.900 --> 00:21:37.500
هورا
00:21:37.500 --> 00:21:39.000
خب دیگه! خب دیگه
00:21:39.000 --> 00:21:40.900
زود! زود! حالا که کارتون اینجا تموم شد
00:21:40.900 --> 00:21:42.600
زود برید بیرون و به سلامتی بنوشید-
باشه-
00:21:42.600 --> 00:21:45.300
امروز باید مستت کنیم-
بریم، برادر دوم-
00:21:45.300 --> 00:21:48.000
بیا! بیا-
فکر میکنین ازتون میترسم؟
00:21:48.000 --> 00:21:50.600
بریم! زود! زود! تا مست نشدم دست برنمیدارم-
برو-
00:21:50.600 --> 00:21:53.200
برو! برو! تا مست نشوم دست برنمیدارم
00:22:07.900 --> 00:22:11.700
خانوم، اونا رو دست نزنین. اگه خانواده گو ببینن
00:22:11.700 --> 00:22:14.100
بهتون میخندن
00:22:17.400 --> 00:22:21.600
دانجو، خیلی گشنمه. زود یه چیزی برای خوردن پیدا کن
00:22:22.700 --> 00:22:24.400
شاوتائو از قبل رفته یه چیزی بیاره
00:22:24.400 --> 00:22:27.200
خانوم، فقط یه کم دیگه صبر کنین
00:22:45.230 --> 00:22:47.760
ممنون. ممنون
00:22:47.760 --> 00:22:49.640
باشه
00:22:49.640 --> 00:22:51.390
بیا. بیا-
برادر دوم-
00:22:51.390 --> 00:22:53.840
ممنون. ممنون-
مبارکه-
00:22:53.840 --> 00:22:55.790
ممنون
00:22:58.870 --> 00:23:01.690
برادر ارشد. ببخشید
00:23:03.010 --> 00:23:04.520
برادر ارشد
00:23:05.590 --> 00:23:07.750
به این زودی داری برمیگردی به اتاقت؟
00:23:07.750 --> 00:23:10.040
بذار به عنوان احترام به سلامتی بنوشیم
00:23:10.040 --> 00:23:12.900
به خاطر سلامتم مشروب نمیخورم
00:23:12.900 --> 00:23:14.970
میدونی که
00:23:16.170 --> 00:23:19.160
شیتو-
بله-
00:23:20.670 --> 00:23:22.890
ارباب جوان
00:23:22.890 --> 00:23:27.230
این "ار چن وان"ه. به تولید مایع بدن کمک میکنه
و تشنگی آدم رو برطرف میکنه. اینو به جای شراب استفاده کنیم
(دو داروی گیاهی برای درمان افسردگی و سرفه)
00:23:27.230 --> 00:23:30.570
برادر ارشد، حداقل شان منو حفظ کن
00:23:30.570 --> 00:23:34.950
وگرنه این همه آدمی که اینجان بهم میخندن
00:23:36.900 --> 00:23:41.760
این یه عروسیه که امپراتور تایید کرده و
خیلیا از قصر ماموریت دارن که برات ردیفش کنن
00:23:41.760 --> 00:23:45.610
با همچین شکوه و جلالی، کی جرات میکنه بهت بخنده؟
00:23:46.740 --> 00:23:48.610
واقعا همینطوره
00:23:48.610 --> 00:23:52.870
اما نمیتونم فراموش کنم وقتی بزرگ میشدم
چقدر فداکار بودی که درس یاد بگیرم
00:23:52.870 --> 00:23:55.020
بدون تو و بانوی بزرگ
00:23:55.020 --> 00:23:57.840
چطور همچین آدمی میشدم که الان هستم
00:23:57.840 --> 00:24:01.400
بهتر بود فقط اینو مینوشیدی
00:24:10.920 --> 00:24:12.900
ممنون، برادر ارشد
00:24:19.990 --> 00:24:24.070
عموی چهارم و عموی پنجم، بیاین، بیاین بنوشیم
00:24:25.410 --> 00:24:27.270
به سلامتی
00:24:57.190 --> 00:24:58.660
کیه؟
00:25:03.160 --> 00:25:04.870
رونگجیه؟
00:25:07.270 --> 00:25:10.040
چی شده؟ چرا میخندی؟
00:25:10.040 --> 00:25:13.500
الان خیلی زشتم؟
00:25:13.500 --> 00:25:17.960
شما اون خواهر بزرگی که اون دفعه افتاده بود توی آب
پدرم بود که نجاتت داد
00:25:18.590 --> 00:25:21.540
خواهر نیست. باید عمه صدام کنی
00:25:22.780 --> 00:25:26.570
صبر کن. الان باید مادر صدام کنی
00:25:27.740 --> 00:25:31.230
من یه مادر دارم! شما مادر من نیستی
00:25:33.470 --> 00:25:38.300
پس.. فعلا بانوی بزرگ صدام کن
00:25:38.300 --> 00:25:41.490
رونگجی اِر، دیروقته چرا هنوز نخوابیدی؟
00:25:42.020 --> 00:25:45.050
یکی بهم گفت وقتی پدر با یه عروس بیاره
00:25:45.050 --> 00:25:47.390
دیگه منو نمیخواد. اومدم ببینم
00:25:47.390 --> 00:25:49.830
عروس چه شکلیه
00:25:49.830 --> 00:25:51.290
کی اینو بهت گفته؟
00:25:51.290 --> 00:25:53.870
دایه شیانگ که به مادربزرگ چین خدمت میکنه اینو گفت
00:25:53.870 --> 00:25:59.370
گفت وقتی بچه دار بشین، پدر دیگه به من اهمیت نمیده
00:26:02.640 --> 00:26:04.740
چی تو دستته؟
00:26:04.740 --> 00:26:06.280
بذار ببینم
00:26:08.550 --> 00:26:11.720
برای همین، اومدی منو بترسونی
00:26:11.720 --> 00:26:14.150
و روی صورتم ریش بکشی؟
00:26:14.150 --> 00:26:16.260
میخوام یه لاک پشت بکشم
00:26:16.260 --> 00:26:18.570
هنوزم میخوای بکشی؟
00:26:19.520 --> 00:26:24.280
ازت خوشم میاد. پدر ازم پرسید
که اشکال نداره باهات ازدواج کنه
00:26:24.280 --> 00:26:26.520
گفتم حتما
00:26:27.230 --> 00:26:29.930
پدرت واقعا مغزشو ترکوند که منو گول بزنه
00:26:29.930 --> 00:26:32.880
حتی راه ارتباط با دخترشو برام صاف کرد
00:26:36.800 --> 00:26:39.930
بانوی بزرگ، گشنمه
00:26:43.350 --> 00:26:46.220
اینا رو دارم. بیا
00:26:49.860 --> 00:26:53.190
و اینا. همش مال توئه
00:27:00.700 --> 00:27:03.310
ارشد گنگ، نرو
00:27:03.310 --> 00:27:06.960
امروز انقدر باید باهات مشروب بخورم
که از مستی پخش زمین بشی
00:27:06.960 --> 00:27:11.890
وقتی برگشتی خونه تون زنت بزنه لهت کنه
00:27:11.890 --> 00:27:13.810
ارباب جوان، ژنرال گنگ دیگه رفتن
00:27:13.810 --> 00:27:17.470
زود کلاهشو بذارین پایین. حالا میریم به اتاق عروسیتون
00:27:18.950 --> 00:27:21.100
نباید از این طرفی بریم-
نه! نه! ارباب جوان-
00:27:21.100 --> 00:27:24.200
اون طرف به سمت آشپزخونه ست
به خوابگاه عروسیتون میریم. این طرف. این طرف
00:27:24.920 --> 00:27:26.540
واقعا؟
00:27:35.700 --> 00:27:37.990
هیچوقت فکر نمیکردم اون مقامات دانشمند
وقتی صحبت مشروب خوری باشه انقدر استاد باشن
00:27:37.990 --> 00:27:40.610
حتی یه ژنرال ارتش مثه ارشد گنگ نمیتونه شکستشون بده
00:27:40.610 --> 00:27:44.160
خیلی خطرناکه. خیلی خطرناکه-
ارباب جوان، صداتون رو بیارین پایین-
00:27:44.160 --> 00:27:47.160
اگه عروستون بشنوه، بهتون میخنده
00:27:48.320 --> 00:27:50.910
خیلی وقته میدونه من چجور آدمیم
00:27:50.910 --> 00:27:52.760
تو تظاهر به خنگی و کوچه علی چپ
00:27:52.760 --> 00:27:57.920
تقریبا یکی هستیم. عقد ما رو تو آسمونا بستن
00:27:57.920 --> 00:28:00.570
ارباب جوان، خواهش میکنم
00:28:45.960 --> 00:28:49.660
زن، عرض احترام میکنم
00:28:52.290 --> 00:28:56.050
چرا هنوز تظاهر میکنی؟ مگه قیافتو هنوز ندیدم؟
00:28:59.690 --> 00:29:05.290
این زن فقط باید تو بهشت باشه
دیدن یکی از اینا تو این دنیای فانی نادره
00:29:06.560 --> 00:29:09.720
صداتو بیار پایین. بچه رو بیدار نکن
00:29:10.990 --> 00:29:12.840
رونگجی اِر واقعا خوب میخوره و میخوابه
00:29:12.840 --> 00:29:17.130
معمولا درست بعد از یه وعده خوراک کامل میخوابه
حتی رعد و برق هم نمیتونه بیدارش کنه
00:29:29.190 --> 00:29:34.270
گشنته؟ چرا به خدمتکارا نگفتی برات خوردنی بیارن؟
00:29:34.270 --> 00:29:39.590
گفتم. ولی یه ذره بیشتر نخورده بودم که دخترت اومد
00:29:39.590 --> 00:29:41.420
اول باید به بچه میرسیدم، درسته؟
00:29:41.420 --> 00:29:43.970
اگه همه چیز خورده شده، میتونستی
فقط بخوای یه کم بیشتر برات بیارن
00:29:43.970 --> 00:29:49.690
اینجا خونه مارکیزه. اگه عروس
نصفه شب هی خوراکی بخواد، بهش نمیخندن؟
00:29:51.400 --> 00:29:54.760
تو زن منی. کی جرات داره بهت بخنده؟
00:29:55.700 --> 00:30:00.950
اما.. خوراکی اینجا تو خونه مارکیز اونقدرا خوش مزه نیست
00:30:11.170 --> 00:30:13.440
لباس بیرونم کو؟
00:30:16.390 --> 00:30:20.150
بعدا، به یکی بگو رونگجی اِر رو ببره
00:30:20.150 --> 00:30:23.480
بذار تو اتاقش بمونه و بخوابه
00:30:25.330 --> 00:30:29.060
من کیو صدا کنم؟ خودت صداشون کن
00:30:30.490 --> 00:30:32.320
میری بیرون؟
00:30:40.570 --> 00:30:43.380
چیه؟ طاقت رفتنم رو نداری؟
00:30:43.380 --> 00:30:45.370
نمیخوای برم بیرون؟
00:30:45.910 --> 00:30:47.310
برو
00:30:50.500 --> 00:30:54.310
تاج سرت رو بردار. گردنت احساس خستگی نمیکنه؟
00:31:24.210 --> 00:31:26.720
اینا خوراکهایی هستن که سفارش دادین
تازه پخته شده و هنوز گرمن
00:31:26.720 --> 00:31:28.770
خب. بزن به حسابم
00:31:28.770 --> 00:31:31.840
ارباب جوان دوم، عه اشتباه گفتم، ژنرال گو
خیلی وقته اینجا نبودین
00:31:31.840 --> 00:31:33.980
نمیخواین یه کم بشینین و مشروب بنوشین؟
00:31:33.980 --> 00:31:37.200
دیگه نه. زنم هنوز منتظره خوراکیه
00:31:41.160 --> 00:31:44.940
ارباب جوان، تو شب عروسیتون، رفتین بیرون
که برای خانومتون خوراکی بخرین؟
00:31:44.940 --> 00:31:46.750
نمیترسین مردم بهتون بخندن؟
00:31:46.750 --> 00:31:50.390
پس بذار بدونن. دقیقا میخوام همه بدونن
00:31:50.390 --> 00:31:53.140
که زنم هرچی بخواد میتونه داشته باشه
00:31:53.140 --> 00:31:56.640
نمیترسین مردم فکر کنن خانوم ششم یه ماده ببره؟
00:31:56.640 --> 00:32:00.520
ماده ببر؟ تا حالا همچین ماده ببر خوشگلی دیدین؟
00:32:00.520 --> 00:32:04.180
با این جوونیت، چطور در مورد این همه شهرت غلط میدونی؟
00:32:04.180 --> 00:32:07.090
خانوم ششم خودش اهمیتی نمیده
00:32:16.420 --> 00:32:20.980
اگه مردم بشنون فکر نمیکنن من یه ماده ببرم؟
00:32:28.630 --> 00:32:30.990
اون تاجه خیلی سنگین بود؟
00:32:34.440 --> 00:32:36.580
الان به شیتو گفتم
00:32:36.580 --> 00:32:38.460
که تو به شهرت غلط اهمیتی نمیدی
00:32:38.460 --> 00:32:41.640
اما تو یه چشم بهم زدن، ثابت کردی اشتباه میکردم
00:32:41.640 --> 00:32:45.800
واقعا برام مهم نیست، اما لازم نبود از عمد این کارو بکنی
00:32:57.350 --> 00:32:59.290
گوشت بز و سوپ نان
00:33:00.240 --> 00:33:03.400
خرچنگ. پای اردک
00:33:03.400 --> 00:33:06.670
بیا. زود امتحانشون کن
00:33:06.670 --> 00:33:08.500
این چیه؟
00:33:08.500 --> 00:33:10.010
حدس بزن
00:33:12.660 --> 00:33:15.050
زود بخور-
این پنیر نرمه-
00:33:20.050 --> 00:33:21.770
خوشمزست؟
00:33:34.180 --> 00:33:38.700
وقتی جلوی شوهرتی، انقدر متین و سنگین نباش
00:33:39.840 --> 00:33:42.120
میترسم بهش عادت کرده باشم
00:33:49.010 --> 00:33:52.650
ازدواجت با من بالا رفتن مرتبه نیست
00:33:52.650 --> 00:33:54.960
جور و جفا به توئه
00:33:54.960 --> 00:33:59.310
هنوز یه پسر به اسم چانگ اِر دارم، که فعلا پیداش نکردم
00:33:59.310 --> 00:34:01.900
بهت اینو گفتم، درسته؟
00:34:01.900 --> 00:34:03.560
میدونم
00:34:05.890 --> 00:34:11.260
وقتی داشتم خواستگاری میکردم، مادربزرگت واقعا
ته توی همه چیو درآورده و دربارش پرس و جو کرده
00:34:11.260 --> 00:34:12.880
بارها تضمین کردم
00:34:12.880 --> 00:34:17.290
که نمیذارم یه پسر نامشروع از یه پسر مشروع جلو بزنه
فقط اونوقت اجازشو داد
00:34:17.780 --> 00:34:21.230
اهمیت دادن به بچه یکی دیگه به عنوان بچه خودت واقعا سخته
00:34:21.230 --> 00:34:23.220
مادربزرگم رو سرزنش نکن
00:34:24.440 --> 00:34:26.470
معلومه که نمیکنم
00:34:27.500 --> 00:34:30.980
اما نمیخوام ازت پنهانش کنم
00:34:30.980 --> 00:34:34.340
چانگ اِر پسر منه. حتی اگه مجبور بشم برم آخر دنیا
00:34:34.340 --> 00:34:36.590
باید پیداش کنم
00:34:37.250 --> 00:34:38.900
باید پیداش کنی
00:34:42.170 --> 00:34:46.240
حالا که ازدواج کردیم، باید با هم روراست باشیم
00:34:46.240 --> 00:34:48.470
همینطور میدونم گذاشتن رونگجی اِر پیشت
00:34:48.470 --> 00:34:51.710
حتما باعث میشه معذب بشی
00:34:51.710 --> 00:34:56.770
این رفتار عادی آدمه. اما اگه
واقعا این حسو داری، باید بهم بگی
00:34:57.760 --> 00:34:59.970
بچه گوشت و خون آدمه
00:34:59.970 --> 00:35:02.650
مشروع یا نامشروع بودن بچه نباید تاثیری روش داشته باشه
00:35:03.460 --> 00:35:07.650
اگه قبول نمیکردی این دو تا بچه رو به رسمیت بشناسی
فقط برای اینکه گذشته ات رو لاپوشونی کنی
00:35:07.650 --> 00:35:09.780
این ترسناکتر میشد
00:35:10.540 --> 00:35:12.790
ما هر دو یه جور تجربه داریم
00:35:12.790 --> 00:35:16.200
حالا، من نامادری یکی ام
00:35:16.200 --> 00:35:20.080
هیچوقت نمیذارم رونگجی اِر همون مسیری
که من تجربه کردم رو تجربه کنه
00:35:26.870 --> 00:35:31.310
زن، از طرف دو تا بچه هام ازت تشکر میکنم
00:35:34.890 --> 00:35:37.510
از حالا به بعد، اگه بهت حق نشناسی کردن
00:35:37.510 --> 00:35:40.010
به شدت تنبیهشون میکنم
00:35:41.030 --> 00:35:45.560
اگه پدرم مثل تو بود، چقدر عالی میشد
00:35:57.870 --> 00:36:00.500
فقط میدونستم که ازدواج باهات کار درستیه
00:36:02.650 --> 00:36:06.710
دیروقته. هنوز یه کار مهم داریم
00:36:08.730 --> 00:36:10.240
پس
00:36:11.730 --> 00:36:13.800
پس.. من
00:36:13.800 --> 00:36:16.150
اول میرم لباس عوض کنم
00:36:17.740 --> 00:36:19.900
چرا عوض کنی؟
00:36:48.620 --> 00:36:52.540
اون دختر نامشروع خیلی راحت با خانواده ما ازدواج کرد
00:36:53.800 --> 00:36:56.590
وقتی فردا زوج تازه عروسی کرده رو ببینیم
00:36:56.590 --> 00:37:00.200
یه صحنه دیدنیه
00:37:00.200 --> 00:37:02.330
چطور دیدنیه؟
00:37:03.680 --> 00:37:06.810
کدوم عروسی کمی سختی نکشیده
00:37:06.810 --> 00:37:10.720
و وقتی برای اولین بار دیدن مادرشوهر میره سرزنش نشده؟
00:37:10.720 --> 00:37:15.670
فردا، بانوی بزرگ میتونه رفتار یه مادرشوهر رو نشون بده
00:37:17.430 --> 00:37:22.410
برای یه خانواده نجیب زاده مثه ما
وقتی یه زن با خانواده ما وصلت میکنه
00:37:22.410 --> 00:37:25.030
باید باهاش دوستانه رفتار کنیم
00:37:25.730 --> 00:37:28.730
خانوادش هم از مقام پایینتریه
00:37:28.730 --> 00:37:32.050
نباید با چند کلمه گفتن بترسونیمش
00:37:32.970 --> 00:37:34.490
فراموشش کن
00:37:36.090 --> 00:37:40.680
بله، زیاد حرف زدم
00:37:43.410 --> 00:37:45.470
بیشتر فشار بده
00:37:57.140 --> 00:37:58.920
اون چیه؟
00:38:03.210 --> 00:38:06.810
اینا دارایی هایی هستن که پدربزرگ مادریم برای ارث گذاشته
00:38:09.620 --> 00:38:11.100
ببین
00:38:12.170 --> 00:38:15.830
یه مزرعه مثه این میتونه سالی بیشتر از هزار تیل بده
00:38:15.830 --> 00:38:18.820
اگه یه نمک فروشی باشه، بیشتر هم میشه
00:38:19.590 --> 00:38:23.150
بد شد، بیشتر این دارایی ها خارج پایتختن
00:38:23.150 --> 00:38:26.170
بعضیا هم داخل پایتختن، اما زیاد نیستن
00:38:27.620 --> 00:38:29.950
در اصل یه سهم هم با خانواده گو دارم
00:38:29.950 --> 00:38:32.790
اما بانوی بزرگ و برادر ارشد تصاحبش کردن
00:38:32.790 --> 00:38:36.710
منم زیادی تنبلم که براش بجنگم. فقط اینا برام مونده
00:38:36.710 --> 00:38:39.550
همه رو تو به تو میسپارم
00:38:43.750 --> 00:38:45.250
چی شده؟
00:39:01.860 --> 00:39:05.170
اینا جهیزیه ای هستن که مادربزرگم بهم داده
00:39:05.170 --> 00:39:07.860
اولش فکر میکردم اینا یه عالمه ان
00:39:07.860 --> 00:39:10.140
اما در مقایسه با مال تو
00:39:13.500 --> 00:39:16.520
من از یه خانواده کوچیک و نه چندان ثروتمندم
00:39:16.520 --> 00:39:19.020
میترسم نتونم این دارایی های بزرگت رو اداره کنم
00:39:19.020 --> 00:39:21.640
حتی اگه نتونی، مجبوری
00:39:21.640 --> 00:39:24.180
کی از اول مدیر این چیزا به دنیا اومده؟
00:39:24.180 --> 00:39:27.470
با این هوشی که تو داری
نگو که نمیتونی این کارو یاد بگیری
00:39:30.150 --> 00:39:34.810
پس یه امتحانی میکنم. اگه نتونستم
00:39:34.810 --> 00:39:36.720
حتی اگه نتونی، باید تحملش کنی
00:39:36.720 --> 00:39:40.140
فقط برای بدست آوردن اینا جونمو به خطر انداختم
00:39:40.140 --> 00:39:41.830
باید به تو بسپرمشون
00:39:41.830 --> 00:39:43.230
جونتو به خطر انداختی؟
00:39:43.230 --> 00:39:45.710
فکر میکنی آدم فقط تو میدان جنگ جونشو به خطر میندازه؟
00:39:45.710 --> 00:39:49.180
توی خونه هم همینطور نیست؟
00:40:01.690 --> 00:40:09.660
این.. وصیتنامه ایه که وقتی رفتم به اجداد بای
توی یانگجو ادای احترام کنم نوشتم
00:40:09.660 --> 00:40:14.080
داری میگی خانواده بای بودن که قصد کشتنت رو داشتن؟
00:40:15.010 --> 00:40:16.640
درسته
00:40:17.550 --> 00:40:20.160
اگه به خاطر پوشیدن لباس خدمتکارم نبود
00:40:20.160 --> 00:40:23.450
الان جسدم یه گوشه نامعلومی داشت میپوسید
00:40:24.630 --> 00:40:26.770
وقتی از اون هفت خوان جون سالم بدر بردم
00:40:26.770 --> 00:40:30.670
وقتی برگشتم خونه یه وصیت نوشتم
00:40:40.320 --> 00:40:42.240
این فکر خوبیه
00:40:42.240 --> 00:40:46.760
اگه یه وارث داشته باشی
برای خانواده بای بی فایده ست که تو رو بکشن
00:41:10.450 --> 00:41:12.560
اما چیزی ننوشتی
00:41:12.560 --> 00:41:14.380
اینطور نیست؟
00:41:15.330 --> 00:41:19.970
اون زمان، هیچ آدم قابل اعتمادی نداشتم که
ارزششو داشته باشه دارایی هامو بهش بسپرم
00:41:19.970 --> 00:41:23.700
برای همین، فقط میتونستم یه ورق خالی مثه اینو مهر بزنم
00:41:24.690 --> 00:41:27.610
و اونوقت این خبر رو پخش کردم
00:41:27.610 --> 00:41:30.250
که یه وارث دارم
00:41:30.250 --> 00:41:32.800
این باعث شد خانواده بای از هر فکر طمعی دست بکشن
00:41:33.680 --> 00:41:36.650
این واقعا بهتر از داشتن یه وارث واقعیه
00:41:36.650 --> 00:41:40.560
که اگه خانواده بای بفهمن کیه در خطر نمیوفته
00:41:41.480 --> 00:41:46.290
بااینحال، خانواده بای دست از رشوه دادن به
آدمای اطراف من برنداشتن
00:41:46.290 --> 00:41:50.100
هی میخواستن بدونن وارث کیه
00:41:50.100 --> 00:41:54.490
وقتی به پایتخت برگشتم، بااینکه
خیلی از خدمتکارای قدیمیمون عوض شدن
00:41:54.490 --> 00:41:57.980
نمیشد کاریش کرد که جاسوس های خانواده بای
موفق به نفوذ داخل عمارت ما نشن
00:41:57.980 --> 00:42:05.080
توی این عمارت، به غیر دایه چانگ، شیتو، و تو
00:42:05.080 --> 00:42:07.780
هیچکس دیگه ای نیست که بهش اعتماد کنم
00:42:15.510 --> 00:42:17.680
واقعا زندگی سختی داشتی
00:42:25.800 --> 00:42:27.980
این خواست خدایانه
00:42:27.980 --> 00:42:32.440
گذاشتن دو آدمِ سختی کشیده ای مثه ما، زن و شوهر بشن
00:42:33.380 --> 00:42:36.580
تاوقتیکه ما دو تا قلب و اخلاقمون یکی باشه
00:42:36.580 --> 00:42:41.670
مهم نیست طوفان هایی که در آینده باهاشون مواجه میشیم
چقدر بزرگ باشن، میتونیم باهمدیگه ازشون جون سالم بدر ببریم
00:42:50.360 --> 00:42:54.100
من، گو تینگ یه، به خدایان قسم میخورم
00:42:54.100 --> 00:42:57.390
که اگه توی این زندگی مینگ لان رو ناامید کنم
00:42:57.390 --> 00:43:02.720
مقام و عنوان اشرافیم رو از دست بدم، و هیچوقت
فرصتی برای برگشتن نداشته باشم
00:43:08.830 --> 00:43:10.110
من
00:43:12.370 --> 00:43:13.780
من
00:43:15.730 --> 00:43:17.740
نمیدونم چه سوگندی بخورم
00:43:17.740 --> 00:43:20.420
که ارزش این اعتماد بزرگی که به من میکنی داشته باشه
00:43:25.950 --> 00:43:27.230
بیا
00:43:34.140 --> 00:43:36.760
لازم نیست هیچ سوگندی بخوری
00:43:37.720 --> 00:43:40.630
در آینده، واقعا اگه منو ترک کنی
00:43:40.630 --> 00:43:44.000
حتما من بودم بهت بدی کردم و قلبتو شکوندم
00:43:51.360 --> 00:43:54.160
بیا اول این چیزا رو جمع کنیم
00:43:55.250 --> 00:43:58.550
این.. چرا باید جمع و جورشون کنیم
00:43:58.550 --> 00:44:00.510
این تخت خیلی گنده ست
00:44:01.600 --> 00:44:04.040
فکر میکنی هنوز جای کافی نیست که این ور اون ور غلت بزنیم؟
00:44:08.460 --> 00:44:11.840
هنوز مهمترین کار امشب انجام نشده
00:44:11.840 --> 00:44:14.520
شگون نداره اگه خوب انجام نشه
00:44:44.050 --> 00:45:14.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:14.074 --> 00:45:59.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.