WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:54.760
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.760 --> 00:01:00.190
داستان مینگ لان
00:01:00.190 --> 00:01:02.940
قسمت 44
00:01:03.570 --> 00:01:05.550
خواهش میکنم-
ممنون، دایه-
00:01:05.550 --> 00:01:07.510
ممنون، دایه
00:01:12.570 --> 00:01:14.280
شراب خوبیه
00:01:14.900 --> 00:01:19.260
دایه، خیلی فروتنی
00:01:19.260 --> 00:01:23.320
شکسته نفسی میکنی. دایه اربابی
00:01:23.320 --> 00:01:25.630
و حتی یه مومو با مقام بالا
(مومو: دایه یا کارکنان بزرگتر)
00:01:25.630 --> 00:01:29.620
بااینحال ما رو مشروب مهمون میکنی. واقعا خجالت میکشم
00:01:29.620 --> 00:01:31.370
درست نیست؟
00:01:31.370 --> 00:01:33.910
چه مقامی؟
00:01:33.910 --> 00:01:40.520
من و ارباب جوان "یه" هیچوقت به
قوانین ارشدیت هیچ اهمیتی نمیدادیم
00:01:42.220 --> 00:01:46.700
میتونی این حرفو بزنی، اما
بااینحال ما برای اندرونی کار میکنیم
00:01:46.700 --> 00:01:52.310
هر چقدر هم ارباب خوب باشه، واقعا نمیتونه به ما اهمیتی بده
بالای ما بانوی بزرگه
00:01:52.970 --> 00:01:56.460
بانوی بزرگ مثه ارباب قاطع نیست
00:01:56.460 --> 00:01:58.860
ببین آشپزخونه چقدر هرج و مرج شده
00:01:58.860 --> 00:02:03.600
حتی دربارش نمیپرسه-
واقعا-
00:02:03.600 --> 00:02:06.810
امروز، رونگجی اِر اصرار کرد
گوشت پشت مارماهی مرداب بخوره
00:02:06.810 --> 00:02:09.590
اونوقت رفتم آشپزخونه بپرسم دارنش
00:02:09.590 --> 00:02:13.880
هنوز وارد نشده بودم که شنیدم دایه لای
داخل آشپزخونه داره حرف میزنه
00:02:13.880 --> 00:02:16.890
حرفاش واقعا غیرقابل تحمل بودن
00:02:16.890 --> 00:02:19.860
حتی مادرم توی شهرستان اگه میشنید از خجالت آب میشد
00:02:19.860 --> 00:02:24.890
حالا این آدم حتی از ملازم های
بانوی بزرگ خانواده مارکیز بوده
00:02:28.610 --> 00:02:34.280
ادعا میکنه ملازم بانوی بزرگ خانواده مارکیز بوده
ولی من فکر نکنم
00:02:34.280 --> 00:02:37.780
اون خدمتکارای جهیزیه ای که بانوی بزرگ
از عمارت "چین" آورده بودشون
(خونه ی پدریش)
00:02:37.780 --> 00:02:40.710
بیشترشون رفتن یا مردن
00:02:40.710 --> 00:02:43.460
فقط دایه شیانگ پیشش مونده
00:02:43.460 --> 00:02:49.130
واقعا گیج شدم. پیش زمینه این دایه لای چی ممکنه باشه؟
00:02:49.130 --> 00:02:51.660
چه بی فرهنگه
00:02:51.660 --> 00:02:54.010
شنیدم
00:02:54.010 --> 00:02:57.450
با کمک دایه شیانگ وارد شده
00:02:57.450 --> 00:03:02.780
چون از ما بیشتر سابقه خدمت داره
برای همین تونسته شایسته به نظر بیاد
00:03:02.780 --> 00:03:06.100
همش پز میداد که وردست مورد اعتماد بانوی بزرگه
00:03:06.610 --> 00:03:09.960
به چیش افتخار میکنه؟
00:03:09.960 --> 00:03:15.480
به نظر من، شما دو تا از اون پایین تر نیستین
00:03:15.480 --> 00:03:18.490
چرا باید از شماها سرتر باشه؟
00:03:20.760 --> 00:03:25.620
ما برای خانواده چهارم و پنجم کار میکنیم که
معتبرتر از بانوی بزرگ خانواده اصلی نیستن
00:03:26.530 --> 00:03:31.490
حرفش که شد، میدونین ارباب جوان
00:03:31.490 --> 00:03:35.790
قبل از سفرش به غرب چطور یه شبه ژنرال شد؟
00:03:36.270 --> 00:03:39.660
به خاطر اینکه امپراتور رو نجات داد نبود؟
00:03:40.320 --> 00:03:46.450
امپراتور کنونی اون موقع هنوز یه اژدهای زیر آب بود
00:03:46.450 --> 00:03:49.200
بعد، قصر رو محاصره کرده بودن
که تاج و تخت رو به زور بگیرن
00:03:49.200 --> 00:03:53.400
ارباب جوان بود که جونش رو به خطر انداخت
تا اعلیحضرت رو همراهی و محافظت کنه
00:03:53.400 --> 00:03:56.290
و با شورشی ها جنگید
00:03:56.290 --> 00:03:59.650
برای همین، الان این اعتبار رو داره
00:03:59.650 --> 00:04:02.830
اگه اون زمان، ارباب جوان از مرگ میترسید
00:04:02.830 --> 00:04:06.230
و فقط توی یوجو قایم میشد که جونشو نجات بده
00:04:06.230 --> 00:04:10.950
میتونست به موفقیت دست پیدا کنه؟ میتونست
این ثروت عظیم و مقام بالا رو داشته باشه؟
00:04:10.950 --> 00:04:14.240
پس منظور مومو اینه که
00:04:15.030 --> 00:04:17.730
هر دفعه که یه امپراتور جدید به تخت میشینه
زیردست هاش عوض میشن
00:04:17.730 --> 00:04:22.750
اگه شما دو تا باهم متحد بشین که
اون دایه لای رو پایین بیارین
00:04:22.750 --> 00:04:25.710
و از شر مایه آزار بانوی بزرگ خلاص شین
00:04:25.710 --> 00:04:28.400
باهاتون ناعادلانه رفتار میکنه؟
00:04:36.270 --> 00:04:42.610
شما دو تا خیلی بزدلین. چه این کارو بکنین یا نه
من هنوز دایه ی اربابمونم
00:04:42.610 --> 00:04:46.070
توی این خونه کی میتونه موقعیتی
بالاتر از من داشته باشه؟
00:04:46.070 --> 00:04:49.480
به حرفای خوب من گوش نمیدین
00:04:49.480 --> 00:04:54.350
وقتی راهزن ها به یه گروهی ملحق میشن
اول باید وفاداری و از خودگذشتگیشون رو نشون بدن
00:04:57.510 --> 00:05:02.820
باشه. شما دو تا واقعا فقط مناسبه
تو این باغ شراب بخورین
00:05:02.820 --> 00:05:06.410
و نتونین وارد خونه اصلی بشین
00:05:15.060 --> 00:05:16.960
مومو راست گفت
00:05:16.960 --> 00:05:21.160
بله مومو، حرفاتون یادمون میمونه
00:05:21.160 --> 00:05:24.060
بیاین مومو، بذارین به سلامتیتون بنوشیم
00:05:31.380 --> 00:05:32.920
یه چیزی گرفتم
00:05:37.730 --> 00:05:39.990
گرفتمش! گرفتمش
00:05:43.770 --> 00:05:45.320
بذار من این کارو بکنم
00:05:47.360 --> 00:05:50.760
بعد از گرفتن یه عالمه ماهی
امشب یه چیزی داریم که با شراب بخوریم
00:05:56.510 --> 00:06:00.980
از وقتی با خواهر بزرگ و شوهرخواهر اومدم پایتخت
00:06:00.980 --> 00:06:03.430
این شادترین روز منه
00:06:03.430 --> 00:06:06.490
لازم نیست خودداری کنم و به نظر اون بزرگترا فکر کنم
00:06:06.490 --> 00:06:11.240
همینطور لازم نیست موقع راه رفتن مواظب باشم سرم تکون نخوره
یا موقع خندیدن دندونام معلوم نشه، انگار یه بانوی سنگین و متینم
00:06:12.720 --> 00:06:15.230
پس بیشتر بیا
00:06:16.670 --> 00:06:19.840
تو تنها کسی باقی موندی که به سرکشی من
اهمیت نمیده، تو این شهر بیانجینگ
00:06:19.840 --> 00:06:23.620
کدوم دختر ثروتمندی جلو روم مودب نیست
00:06:23.620 --> 00:06:28.040
اما پشت سرم به خاطر بچه دهاتی بودن مسخرم نمیکنه؟
00:06:28.040 --> 00:06:30.720
حتی حرف ماهیگیری رو نزن
00:06:30.720 --> 00:06:34.300
فقط یه کم بلندتر حرف بزنم اونا بهم میخندن
00:06:34.300 --> 00:06:37.520
بعضی وقتا، اصلا نمیدونستم که دارن به من میخندن
00:06:37.520 --> 00:06:39.830
حتی باهاشون میخندیدم
00:06:40.530 --> 00:06:43.170
تو هم به من میخندی؟
00:06:44.430 --> 00:06:48.890
ما دو تا خوب میتونیم باهم کنار بیایم
تو و یکی از فامیلام توی شهرستان زادگاهمون
00:06:48.890 --> 00:06:52.580
از نظر سنی و شخصیتی شبیهین
00:06:52.580 --> 00:06:56.030
اونم وقتی بازی میکنه و میدوه آزاد و سرکشه
00:06:56.030 --> 00:07:01.660
میتونه از درختها بالا بره که تخم پرنده ها رو بگیره یا شیرجه بزنه
تو رودخونه که وزغ ها رو بگیره. همه این کارا رو میتونه بکنه
00:07:01.660 --> 00:07:04.170
توی شهرستان زادگاهمون، از همه بیشتر با اون میتونم کنار بیام
00:07:04.170 --> 00:07:08.010
وقتی اومد بهم سر بزنه، بهش میگم بیاد باهات بازی کنه
00:07:08.010 --> 00:07:10.730
این پایتخت تقریبا داره منو از خفگی میکشه
00:07:10.730 --> 00:07:13.990
نمیدونم بتونم تا اومدن فامیلت زنده بمونم
00:07:13.990 --> 00:07:19.050
واقعا خوبه که شوهرخواهر من امپراتور شده
00:07:19.050 --> 00:07:22.740
اما انگار منو تو غل و زنجیر کردن
00:07:22.740 --> 00:07:25.200
اگه هر اشتباهی بکنم
00:07:25.200 --> 00:07:27.890
برای کل خانوادم مشکل درست میکنم
00:07:28.550 --> 00:07:30.850
خانواده های اشرافی واقعا اینطورین
00:07:30.850 --> 00:07:34.390
خیلی گرفتارن. یکی که اشتباه کنه روی بقیه تاثیر میذاره
00:07:34.390 --> 00:07:37.100
خوبه که با خانواده جِنگ ازدواج کردی
00:07:37.100 --> 00:07:41.170
فامیلای شوهرت همه از خانواده های خوشنامن. با گذشت زمان
00:07:41.170 --> 00:07:45.630
همه میفهمن که تو اخلاق پاک و مهربونی داری
بالاخره تو رو میپذیرن
00:07:45.630 --> 00:07:49.550
شاوتائو، این ماهی ها رو ببر تو آشپزخونه
00:07:49.550 --> 00:07:52.040
دیگه ماهیگیری بسه بیا فقط قدم بزنیم
00:07:52.040 --> 00:07:53.630
هنوز نصف این باغ بزرگ هم نرفتیم
00:07:53.630 --> 00:07:55.300
حتما
00:08:00.000 --> 00:08:03.370
تو این آشپزخونه، هرچی باشه من مسئولم
00:08:03.370 --> 00:08:06.280
فقط چند تا از این برگ سبزیجات پوسیده رو دارم برمیدارم
00:08:06.280 --> 00:08:08.840
باید انقدر نظر بدی؟
00:08:08.840 --> 00:08:10.750
برگ سبزیجات پوسیده؟
00:08:11.610 --> 00:08:15.120
هر کدوم از اینا رو به قول تو
آدمای تنبلی مثه ما توی باغ پرورش دادن
00:08:15.120 --> 00:08:17.150
برای سوپ خانوم رونگن
00:08:17.150 --> 00:08:19.610
فقط با گفتن برگهای سبزیجات پوسیده
میخوای برشون داری؟
00:08:19.610 --> 00:08:21.810
تو عزیزتر از خانوم مایی؟
00:08:21.810 --> 00:08:24.750
من.. مگه فقط چند تا سبزی وحشی نیستن؟
00:08:24.750 --> 00:08:28.670
اگه مال تو رو بخورم، فقط برات میگیرم که جبران بشه
00:08:28.670 --> 00:08:30.770
باید بزرگش کنی؟
00:08:30.770 --> 00:08:34.580
فقط به خاطر چند برگ سبزی، بی خیال شین بابا
00:08:34.580 --> 00:08:37.420
دعوا نگیرین-
جبران میکنی؟-
00:08:37.420 --> 00:08:40.550
اگه بانوی بزرگ بپرسه، چطور توضیحش بدم؟
00:08:41.220 --> 00:08:44.200
خودت خوب میدونی که فقط درباره چند برگ سبزی نیست
00:08:44.200 --> 00:08:47.960
از وقتی تو مسئول آشپزخونه ای، چند تا چیز تبدیل به نقره شدن
00:08:47.960 --> 00:08:49.960
و رفتن تو جیبت. میشه واضح توضیح بدی؟
00:08:49.960 --> 00:08:52.440
تو.. انقدر از بانوی بزرگ استفاده نکن که منو تحت فشار بذاری
00:08:52.440 --> 00:08:56.700
من که مال تو رو نخوردم یا پول تو رو خرج نکردم
پس تو چرا ناراحتی؟
00:08:56.700 --> 00:08:59.860
فکر کنم فقط حسودیت میشه که بقیه دارن زیرمیزی میگیرن
00:08:59.860 --> 00:09:01.560
اما تو نه
00:09:01.560 --> 00:09:03.620
به خاطر همینه آتیش گرفتی-
تو که سواستفاده کردی الان داری وانمود میکنی که خوبی-
00:09:03.620 --> 00:09:07.150
انقدر میزنمت که بمیری. باور نمیکنی؟-
چی کار میکنی؟-
00:09:07.150 --> 00:09:11.020
شماها میخواین منو بزنین؟
انقدر بزنینش که بمیره! برید بیرون! برید
00:09:11.020 --> 00:09:14.820
عفریته! گمشو
00:09:14.820 --> 00:09:17.330
خیلی پررویی به خدا
00:09:19.800 --> 00:09:21.820
وایسا! وایسا
00:09:21.820 --> 00:09:24.130
واقعا میزنمت-
وایسا-
00:09:24.130 --> 00:09:26.130
انقدر منو نکِشین-
ولم کنین-
00:09:26.990 --> 00:09:28.670
دزد اومده خونه تون؟
00:09:28.670 --> 00:09:33.070
نه. حتما دوباره خدمتکارای ارشد آشپزخونه دارن باهم دعوا میکنن
00:09:33.070 --> 00:09:34.920
بیخیالش. بیا دنبال یه جای آرومتر بگردیم که حرف بزنیم
00:09:34.920 --> 00:09:36.710
نه، حالا دارن وسایل میشکونن
00:09:36.710 --> 00:09:38.560
خواهر، مداخله نمیکنی؟
00:09:39.100 --> 00:09:41.380
میکشمت
00:09:49.380 --> 00:09:51.460
عفریته
00:09:53.430 --> 00:09:54.740
میکشمت
00:09:54.740 --> 00:09:58.040
ارباب جوان! ارباب جوان! یه مشکلی داریم
00:09:59.890 --> 00:10:02.350
داخل اندرونی آشپزخونه دارن دعوا میگیرن
00:10:03.690 --> 00:10:04.960
چی شده؟
00:10:04.960 --> 00:10:06.530
شنیدم سر یه مقدار سبزیه
00:10:06.530 --> 00:10:08.920
دایه لای، دایه هوآ، دایه تیان، و چند تا خدمتکار
00:10:08.920 --> 00:10:10.970
همه دارن اونجا دعوا میکنن
00:10:14.830 --> 00:10:17.090
چرا اینا رو داری به من میگی؟
00:10:17.090 --> 00:10:20.340
هنوز باید تو اون مسائل پیش پاافتاده ی آشپزخونه دخالت کنم؟
00:10:20.340 --> 00:10:23.280
بانوی بزرگ کجاست؟ بهش بگو بره اونجا یه نگاهی بندازه
00:10:23.280 --> 00:10:24.830
بانوی بزرگ جرات نداره دخالت کنه
00:10:24.830 --> 00:10:28.470
گفت اونا دایه هایی هستن که بزرگترای خانواده مارکیز فرستادن
00:10:30.810 --> 00:10:33.390
پس.. فقط فراموشش کن
00:10:33.390 --> 00:10:35.420
همه چیز روبراهه؟
00:10:35.420 --> 00:10:37.710
چیزی نیست، ژنرال
00:10:37.710 --> 00:10:39.620
بهتره بری اونجا و نگاهی بندازی
00:10:39.620 --> 00:10:41.650
به چی؟
00:10:41.650 --> 00:10:45.290
چند تا زنی که سنی ازشون گذشته دارن دعوا میگیرن
و من باید دخالت کنم؟ فقط بذار دعوا بگیرن
00:10:45.290 --> 00:10:47.470
نهایتش، بذار سقف آشپزخونه رو بیارن پایین
00:10:47.470 --> 00:10:50.270
یکیو میارم درستش کنم
00:10:50.270 --> 00:10:53.850
بیا، بیا، بیا مشروب بزنیم
00:10:53.850 --> 00:10:55.930
شماها زود طبل بزنین
00:10:55.930 --> 00:10:57.720
باشه! باشه
00:11:02.680 --> 00:11:07.000
درسته. خالی تماشا کردن مزه نمیده
00:11:07.000 --> 00:11:09.970
صدای طبل هیجان انگیزترش میکنه
00:11:42.490 --> 00:11:44.060
یه بار دیگه
00:12:34.380 --> 00:12:37.680
دایی شِن و خواهر کوچیکش با خوشحالی رفتن
(خواهر و برادر ملکه)
00:12:37.680 --> 00:12:40.440
نمیترسی بانو شِن پشت سرمون بگه
00:12:40.440 --> 00:12:44.710
توی اداره خونه سخت نمیگیریم؟
و خدمتکارا اینجا هر روز دعوا میگیرن؟
00:12:44.710 --> 00:12:47.170
اینجا رو شلوغتر از تماشاخونه های جنوبی میکنن
00:12:49.520 --> 00:12:51.400
فقط میترسم
00:12:53.400 --> 00:12:56.450
چون خیلی خوب با من کنار میاد
بره از من دفاع کنه و با بقیه بحث کنه
00:12:56.450 --> 00:12:58.310
سر و کله زدن با این سخته
00:12:59.720 --> 00:13:01.230
چرا؟
00:13:03.640 --> 00:13:06.890
من و اون هر دو از پیش زمینه ی پایینی میایم
00:13:06.890 --> 00:13:09.670
فقط شانسه که میتونیم خودمون رو به مقامهای بالاتر بکشونیم
00:13:10.600 --> 00:13:14.480
اون آدمای خانواده های اشرافی برجسته
مطمئنا حرفشو باور نمیکنن
00:13:14.480 --> 00:13:16.840
فکر میکنن داره طرف همنوع خودشو میگیره
00:13:21.120 --> 00:13:26.690
نگران نباش. یه روز، یه کاری میکنم
اونا جرات نکنن به دیده تحقیر نگات کنن
00:13:28.660 --> 00:13:30.920
حالا که اومدن، باید کاری کنیم راحت باشیم
00:13:30.920 --> 00:13:34.330
بیرون، به اندازه کافی بهم شکوه و بزرگی دادی
00:13:34.330 --> 00:13:36.710
برای این مسئله کوچیک داخل خونه
00:13:37.560 --> 00:13:40.450
فقط بذار خودم تکی حلش کنم
00:13:40.450 --> 00:13:44.750
برای مقاومت در برابر تجاوز خارجی، اول
درگیری های داخلی رو آرام کن. وقتی خونه پاک باشه
00:13:45.700 --> 00:13:50.240
شهرتمون بیرون از خونه هم پاکه
00:13:51.660 --> 00:13:54.460
وقت زیاده. عجله ای نیست
00:13:56.260 --> 00:13:58.070
حالا جدی
00:13:59.500 --> 00:14:02.550
نباید الان خدمتکارا رو بفرستی برن بیرون؟
00:14:09.080 --> 00:14:10.680
دانجو
00:14:12.140 --> 00:14:14.660
برو حرفمو پخش کن
00:14:17.960 --> 00:14:19.860
بانوی بزرگ دستور داد
00:14:19.860 --> 00:14:24.360
هرکسی توی دعوا درگیر بود
دیگه اجازه نداره داخل عمارت بمونه
00:14:24.360 --> 00:14:26.900
باتوجه به اینکه همتون خدمتکارای قدیمی عمارت مارکیز هستین
00:14:26.900 --> 00:14:29.420
برای ما هم راحت نیست که همتون رو اخراج کنیم
00:14:29.420 --> 00:14:33.590
فردا، همتون به مزرعه خارج از شهر منتقل میشید
00:14:39.380 --> 00:14:42.830
خانوم چویوی، ما دنبال عدالت برای بانوی بزرگ بودیم
00:14:42.830 --> 00:14:45.090
به خاطر همین با اون زنیکه لای دعوا کردیم-
درسته-
00:14:45.090 --> 00:14:47.320
ما دنبال عدالت بودیم
00:14:47.320 --> 00:14:49.830
حتی اگه اینطوره، میتونستین یه راه حل درست حسابی پیدا کنین
00:14:49.830 --> 00:14:52.000
چرا باید خشونت به خرج بدین؟
00:14:52.000 --> 00:14:55.100
همتون میگین دنبال عدالت برای بانوی بزرگ بودین
00:14:55.100 --> 00:14:58.540
پس این موضوع تقصیر بانوی بزرگ بوده؟
00:14:58.540 --> 00:15:00.860
فردا، اگه یکی رو بکشین
00:15:00.860 --> 00:15:04.080
میگین دنبال عدالت برای ژنرال بودین؟
00:15:06.840 --> 00:15:08.840
چی کار کنیم؟
00:15:22.680 --> 00:15:26.320
دایه، زخمات چطورن؟ هنوز درد دارن؟
00:15:30.260 --> 00:15:34.340
با این پوست و صورت پیرم، خوبم
00:15:34.340 --> 00:15:38.620
فقط میترسم بانوی بزرگ به خاطر این قضیه خیلی عصبانی شده
00:15:39.230 --> 00:15:43.940
دایه، نگران نباش. بانوی بزرگ اونایی
که بهت آسیب زدن رو تنبیه کرده
00:15:43.940 --> 00:15:47.800
فرستادشون مزرعه خارج از شهر که کارگری کنن
00:15:51.090 --> 00:15:53.560
اون هرزه های بدجنس
00:15:53.560 --> 00:15:57.520
واقعا جرات کردن با بیرحمی منو بزنن
00:15:57.520 --> 00:16:01.390
بانوی بزرگ حق داره باهاشون این کارو بکنه
00:16:01.390 --> 00:16:07.050
اما، با رفتن خیلیا، حتما این عمارت کمبود نیرو پیدا میکنه
00:16:07.050 --> 00:16:12.350
فردا، باید یه تعدادی رو استخدام کنم
00:16:13.730 --> 00:16:16.430
بانوی بزرگ گفت چون آسیب دیدی
00:16:16.430 --> 00:16:19.430
دیگه نگران کارای خونه نباش
00:16:19.430 --> 00:16:22.920
امشب، به مزرعه خارج از شهر منتقل میشی
00:16:22.920 --> 00:16:25.700
فقط باید راحت باشی و حالت خوب بشه
نیازی نیست نگران چیزای دیگه باشی
00:16:25.700 --> 00:16:29.730
نه! نه! زخمهای من جدی نیستن
00:16:31.060 --> 00:16:34.400
وقتی بانوی بزرگ دستورات رو دادن، ارباب هم اونجا بودن
00:16:34.400 --> 00:16:37.760
اونوقت دو تا خدمتکاراشون رو فرستادن که همراهیت کنن
00:16:37.760 --> 00:16:39.760
دایه، انقدر باملاحظه نباش
00:16:39.760 --> 00:16:43.400
چه الان بری چه بعدا، بالاخره میری
00:17:00.750 --> 00:17:03.540
شماها همتون وفادارین
00:17:03.540 --> 00:17:05.000
با رفتنتون همراه دایه لای و بقیه
00:17:05.000 --> 00:17:10.010
این موقعیتها خالی میشن و داره دیوونم میکنه
00:17:10.010 --> 00:17:12.300
همگی لطفا تمام تلاشتون رو بکنین
00:17:12.300 --> 00:17:16.540
بانو، نگران نباشین. ما همیشه توی
انجام وظایفمون تمام تلاشمون رو میکنیم
00:17:16.540 --> 00:17:19.390
عمارت مارکیز چیه؟ اصلا بهش اعتنایی نمیکنیم
00:17:19.390 --> 00:17:22.040
به چشم ما، فقط بانوی بزرگ وجود داره
00:17:22.040 --> 00:17:24.810
فقط به دستورات شما گوش میدیم
00:17:24.810 --> 00:17:27.240
پس روی همتون حساب میکنم
00:17:41.230 --> 00:17:45.400
تو.. اگه میخوای موهای دخترت رو خوب درست کنی
00:17:45.400 --> 00:17:47.930
باید حداقل معیارها رو دنبال کنی
00:17:48.720 --> 00:17:52.040
چرا شبیه یه شیر درستش کردی؟
00:17:54.910 --> 00:17:59.080
ببین. یه کم روغن مو بهش بزن
00:18:00.100 --> 00:18:03.360
بعد اینجوری بچرخونش. درست نشد؟
00:18:03.360 --> 00:18:05.320
خیلی قشنگه
00:18:08.740 --> 00:18:11.990
انگشتهای خانومی مثه نی ساقه نرمه
00:18:11.990 --> 00:18:13.920
خیلی ظریف و کشیده
00:18:13.920 --> 00:18:18.700
انگشتهای من مثه جینسنگن. چطور میتونم
توی آرایش مو حریفت بشم؟
00:18:18.700 --> 00:18:21.240
درست نیست
00:18:21.240 --> 00:18:23.150
یه خدمتکار قدیمی توی خونه مون هست
00:18:23.150 --> 00:18:26.720
که ده تا انگشتاش درشت و کوتاه مثه هویجن
00:18:26.720 --> 00:18:29.700
اما اون از همه بهتر موها رو درست میکنه
00:18:29.700 --> 00:18:33.340
میتونه بهترین و جدیدترین مدل موها رو درست کنه
00:18:36.120 --> 00:18:39.130
پس، این ربطی به درشت بودن انگشتهای آدم نداره
00:18:39.130 --> 00:18:42.160
اگه میخوای یه مدل موی خوب درست کنی، باید بیشتر تمرین کنی
00:18:42.160 --> 00:18:44.430
انگشتها رو مقصر ندون
00:18:53.670 --> 00:18:55.670
خیلی قشنگه
00:18:55.670 --> 00:18:58.920
باشه. باشه. بیشتر تمرین میکنم
00:18:59.480 --> 00:19:04.350
دارم آماده میشم روی موهای خانومم تمرین کنم
00:19:04.350 --> 00:19:06.630
نکن! نکن! بس کن
00:19:06.630 --> 00:19:08.700
نجاتم که نمیدی هیچ، داری میخندی؟
00:19:08.700 --> 00:19:10.010
نجاتش نده-
نجاتم بده-
00:19:10.010 --> 00:19:11.580
گم شو-
خانوم-
00:19:11.580 --> 00:19:13.300
بس کن دیگه
00:19:18.840 --> 00:19:24.420
این.. دارم به بانوی بزرگت چند تا حرکت دفاع شخصی یاد میدم
00:19:25.290 --> 00:19:28.140
پس.. بعدا برمیگردم
00:19:28.140 --> 00:19:29.800
صبر کن! صبر کن
00:19:30.640 --> 00:19:34.430
چی شده؟-
بانوی بزرگ عمارت مارکیز اینجان-
00:19:37.350 --> 00:19:39.480
اومده که سرزنشم کنه
00:19:41.140 --> 00:19:43.980
اول با چای ازش پذیرایی کن. الان میام اونجا
00:19:43.980 --> 00:19:45.270
چشم
00:19:46.640 --> 00:19:50.120
تو اول برو. بعد من قایم میشم
00:19:50.120 --> 00:19:52.060
و گوش میدم شما دو تا چی میگین
00:19:52.060 --> 00:19:54.190
اگه اذیتت کنه
00:19:54.190 --> 00:19:56.460
میام بیرون و ازت هواداری میکنم
00:19:58.660 --> 00:20:02.250
بهتره فقط به فکر درست کردن موهاش باشی
00:20:02.250 --> 00:20:04.790
تصمیم بگیر اونا رو کجا بذاری
00:20:06.930 --> 00:20:08.830
زود باش
00:20:11.740 --> 00:20:14.280
این.. چطور این کارو میکنی؟
00:20:14.280 --> 00:20:17.380
دایه لای پیره و بدجور آسیب دیده
00:20:17.380 --> 00:20:21.980
ترسیدم نتونه توی خونه بیکار بمونه
و روی خوب شدن تمرکز نکنه
00:20:21.980 --> 00:20:25.960
برای همین تصمیم گرفتم به مزرعه خارج از شهر منتقلش کنم
00:20:26.890 --> 00:20:29.200
واقعا خیلی جسورن که نافرمانی کنن
00:20:29.200 --> 00:20:35.610
دایه لای، دیائو، هوآ، و تیان وقتی هنوز
توی عمارت مارکیز بودن همه بانزاکت بودن
00:20:35.610 --> 00:20:37.620
چطور با اومدن به خونه ی تو
00:20:38.310 --> 00:20:40.530
اینجوری شدن؟
00:20:41.950 --> 00:20:44.940
زود بشین، بچه خوب
00:20:47.260 --> 00:20:50.830
شاید چون توی عمارت مارکیز
شما شخصا به امور خونه رسیدگی میکنین
00:20:50.830 --> 00:20:53.100
جرات ندارن هیچ دردسری درست کنن
00:20:53.100 --> 00:20:55.670
با اومدن به اینجا، با توجه به جوون بودنم
00:20:55.670 --> 00:20:58.460
و قدرت کمی که دارم، قادر نیستم خدمتکارام رو کنترل کنم
00:20:58.460 --> 00:21:00.520
درعوض اونا دیوونه شدن
00:21:00.520 --> 00:21:04.840
همش تقصیر اوناست. چطور ممکنه تقصیر مادرشوهر باشه؟
00:21:04.840 --> 00:21:09.370
از حالا به بعد باید قواعد اداره خونه رو بیشتر از شما یاد بگیرم
00:21:10.710 --> 00:21:13.540
خوبه بین اونایی که برات فرستادم
00:21:13.540 --> 00:21:16.250
هنوز یه چند تایی به دردبخورن
00:21:16.250 --> 00:21:18.560
وقتی اومدم جلوتر پرس و جو کردم
00:21:18.560 --> 00:21:21.790
اونی که اسمش مینگ یوئه بود
00:21:21.790 --> 00:21:24.020
و یکی دیگه که اسمش ریویوئه بود
00:21:24.020 --> 00:21:26.640
وارد دعوا نشدن
00:21:26.640 --> 00:21:31.270
مخصوصا اون مینگ یوئه، وقتی فهمید که
مادرش این کارو کرده، سعی کرد جلوشو بگیره
00:21:31.270 --> 00:21:33.830
اما گفتن اثر نداشت
00:21:34.490 --> 00:21:43.210
این بچه، از لحاظ قیافه و کار سوزن دوزی خیلی خوبه
همینطور آدم سنجیده ایه
00:21:43.210 --> 00:21:46.460
به نظرم میتونه کمک حالت باشه
00:21:46.460 --> 00:21:49.850
حق با مادرشوهره. این خدمتکار واقعا بد نیست
00:21:49.850 --> 00:21:53.410
و در مورد سابقه اش خوب میدونم. مطمئنا کمک خوبی میشه
00:21:54.200 --> 00:21:57.480
خیالم راحت شد که اینو گفتی
00:21:57.480 --> 00:21:59.960
اگه این خدمتکارا کار نامناسبی کردن
00:21:59.960 --> 00:22:02.100
فقط بهم خبر بده
00:22:02.100 --> 00:22:05.860
زیادی خجالتی هستی. اونقدر جسارت نداری که جلوشون وایسی
00:22:05.860 --> 00:22:07.750
من برات بهشون رسیدگی میکنم
00:22:08.730 --> 00:22:12.750
با حرفای مادرشوهر، خیلی خیالم راحت شده
00:22:12.750 --> 00:22:16.290
باعث نگرانیتون شدم، مادرشوهر-
نه خواهش میکنم-
00:22:16.290 --> 00:22:22.140
تازه اینجا اسباب کشی کردین. هنوز به خیلی چیزا باید برسی. حالا برگرد-
باشه-
00:22:22.140 --> 00:22:24.340
برگرد-
مادرشوهر، به سلامت-
00:22:34.310 --> 00:22:36.210
زود برگرد
00:22:37.250 --> 00:22:38.510
بریم
00:22:47.510 --> 00:22:50.360
اون دختر نامشروع واقعا ترسناکه
00:22:50.360 --> 00:22:52.580
بیشتر از ده تا خدمتکار اومدن
00:22:52.580 --> 00:22:55.220
و حالا فقط دو تاشون موندن
00:22:55.220 --> 00:22:58.000
خوبه که دو تا باقی موندن
00:22:58.560 --> 00:23:01.730
با اینکه اون مینگ یوئه و ریویوئه اونقدرا خوشگل نیستن
00:23:01.730 --> 00:23:06.800
اون پسر دوم تو کوچه های فاحشه خونه ها بزرگ شده
00:23:06.800 --> 00:23:09.380
خوشش میاد یکی جدید داشته باشه
00:23:09.380 --> 00:23:14.980
حتی اگه الان بتونه تحمل کنه، درآینده هم میتونه؟
00:23:14.980 --> 00:23:17.870
خیلی بد شد، دایه لای و اون بقیه
00:23:17.870 --> 00:23:19.970
ملازمهای مورد اعتمادمون بودن
که دهه ها اونا رو آموزش داده بودیم
00:23:19.970 --> 00:23:22.830
آخرش شکست خوردن
00:23:22.830 --> 00:23:25.550
وقت زیاده
00:23:26.010 --> 00:23:31.200
این بازی شطرنج تازه به وسطاش رسیده
00:23:38.030 --> 00:23:41.250
بابا، میخوام خودم بنویسم، خودم بنویسم
00:23:42.480 --> 00:23:46.550
باشه. باشه. رونگجی اِر میتونه خودش بنویسه
00:23:46.550 --> 00:23:48.860
به چی میخندی؟
00:23:53.550 --> 00:23:57.240
نمیتونی اون دو تا خدمتکار باقی مونده رو بندازی بیرون؟
00:23:58.270 --> 00:24:02.350
آره. اون یارو جلوتر حرفاشو زد
00:24:02.350 --> 00:24:05.570
حتی اگه اون دو تا اشتباهی بکنن، اول باید به اون خبر بدم
00:24:05.570 --> 00:24:09.910
اگه بندازمشون بیرون، بی اعتنایی به بزرگترمه
00:24:09.910 --> 00:24:12.250
بی اعتنایی به بزرگترت؟
00:24:12.980 --> 00:24:15.990
هنوز روشو داره که اسم خودشو بذاره بزرگتر تو؟
00:24:15.990 --> 00:24:19.770
به هر حال، فقط این بار بهش بی اعتنایی نکردم
میرم باهاش حرف بزنم
00:24:20.350 --> 00:24:22.660
نیازی نیست تو توی دردسر بیوفتی
00:24:24.470 --> 00:24:27.630
خانومی هنوز راه چاره ای داره؟
00:24:27.630 --> 00:24:31.950
به عنوان بانوی اصلی این خونه
فکر میکنی برام سخته آدما رو بندازم بیرون؟
00:24:32.660 --> 00:24:38.910
تنها بخش سختش اینه که نذاری کسی مو لای درزش پیدا کنه
باید کاری کنم معقول به نظر بیاد
00:24:39.390 --> 00:24:46.620
شما کسایی که توی جنگ میجنگین هم
به برنده شدن بدون مبارزه فکر نمیکنین؟
00:24:47.240 --> 00:24:49.760
این چند روز آینده، هوا سردتر میشه
00:24:49.760 --> 00:24:52.470
اونوقت به اون دو تا خدمتکار میگم
00:24:52.470 --> 00:24:55.280
برن مزرعه هیشویی (آب سیاه) و به دایه لای سر بزنن
00:24:56.360 --> 00:24:59.210
خانومم توی رسیدگی به امور خونه
حتی از فنون جنگی استفاده میکنه
00:24:59.210 --> 00:25:02.440
نکنه با یه زیفانگ ازدواج کردم؟
(اسم خودمونی جانگ لیانگ، یه متخصص فنون جنگی)
00:25:05.320 --> 00:25:08.020
[ غروب آفتاب درامتداد رود طویل ]
00:25:14.350 --> 00:25:17.330
اینجا واقعا خیلی سرده
00:25:17.330 --> 00:25:19.960
حتی چیزی نیست که بتونی دست و پاهاتو گرم کنی
00:25:19.960 --> 00:25:22.820
واقعا دیگه نمیتونم اینجا بمونم
00:25:23.450 --> 00:25:27.620
خانواده مارکیز ازت نخواستن یه پیغامی برام بفرستی؟
00:25:28.860 --> 00:25:31.340
الان دیگه بهم زیاد توجه نمیکنن
00:25:31.340 --> 00:25:35.970
فقط بعضی وقتا بهم میگن کارمو خوب انجام بدم
00:25:35.970 --> 00:25:41.340
اینکه بتونم یه جایگاه معشوقه بدست بیارم
یا نه به توانایی خودم بستگی داره
00:25:43.350 --> 00:25:48.130
مهم نیست ارباب چقدر تندخوئه، باید یه راهی پیدا کنم
که از من خوشش بیاد
00:25:48.130 --> 00:25:53.200
انگار بانوی بزرگ کاملا منو فراموش کرده
00:25:53.200 --> 00:25:59.000
مادر. الان توی باغ چنگ، توی گروهی که از خونه مارکیز اومدیم
00:25:59.000 --> 00:26:01.680
فقط من و ریویوئه موندیم
00:26:01.680 --> 00:26:06.980
تعدادمون کمه. اونایی که قبلا با ما مهربون بودن
00:26:06.980 --> 00:26:10.060
میترسن گرفتار بشن و معمولا با ما معاشرت نمیکنن
00:26:10.620 --> 00:26:13.160
کسایی مثه ما که به هیچ جا وصل نیستن
00:26:13.160 --> 00:26:17.860
حتی نمیتونن جلوی ارباب نزدیک بشن
00:26:21.370 --> 00:26:26.740
بچه، میخوای یه قدم به بالاتر برداری
00:26:26.740 --> 00:26:30.160
و معشوقه ی ارباب بشی؟
00:26:30.160 --> 00:26:32.030
اولش دلم میخواست
00:26:32.030 --> 00:26:34.630
اما اون توی اندرونی ارباب جوان وی بود
00:26:34.630 --> 00:26:39.050
ارباب جوان وی سختگیر نیست و راحت میشه سرگرمش کرد
00:26:39.050 --> 00:26:41.480
اما این ارباب
00:26:42.440 --> 00:26:46.470
ارباب خیلی اخلاقش تنده. میترسم
00:26:47.460 --> 00:26:52.670
انگار ما دو تا کسایی نیستیم که
بتونیم مسئولیت های بزرگ انجام بدیم
00:26:53.520 --> 00:26:57.530
اون بانوی بزرگ دید که من الان بی فایده ام
00:26:57.530 --> 00:27:00.610
برای همین فقط منو یه گوشه انداخت
و حتی هیچ توجهی نشون نداد
00:27:00.610 --> 00:27:04.990
من براش سخت کار کردم
اگه وظایف محترمانه بودن اشکالی نداشت
00:27:04.990 --> 00:27:07.370
اما کارای شرم آوری بودن
00:27:08.160 --> 00:27:11.440
هیچ وقت به زندگی ماها اهمیتی نمیده
00:27:12.320 --> 00:27:16.410
مادر، پس باید چی کار کنیم؟
00:27:16.410 --> 00:27:18.900
اون بانوی بزرگ عمارت مارکیز کسیه که سر حرفش میمونه
00:27:18.900 --> 00:27:22.010
اگه از دستوراتش پیروی نکنم که ارباب رو اغفال کنم
00:27:22.010 --> 00:27:24.590
هیچوقت دست از سرم برنمیداره
00:27:25.150 --> 00:27:31.270
بچه، برو و به این یکی بانوی بزرگ التماس کن
00:27:35.020 --> 00:27:38.290
به بانوی بزرگ التماس میکنم که یه راهی برای زندگی بهم بدن
00:27:40.740 --> 00:27:44.340
نترس. من نمیخورمت
00:27:44.340 --> 00:27:47.890
اگه شوهرم واقعا ازت خوشش بیاد
واقعا نمیتونم جلوشو بگیرم
00:27:47.890 --> 00:27:51.750
نه! نه! همچین قصدی ندارم
00:27:52.290 --> 00:27:57.690
فقط اینکه بانوی بزرگ چین
منو مجبور کرده همچین کاری بکنم
00:27:57.690 --> 00:28:00.070
من دلم نمیخواد
00:28:00.070 --> 00:28:04.080
اما من میترسم. میترسم
00:28:04.080 --> 00:28:05.800
از چی میترسی؟
00:28:07.030 --> 00:28:09.820
میترسم که منو بندازه بیرون
00:28:11.970 --> 00:28:14.290
پس میخوای چی کار کنی؟
00:28:16.990 --> 00:28:19.180
دلم میخواد از اینجا برم
00:28:19.860 --> 00:28:22.230
دلم میخواد مادرم، دایه لای
00:28:22.230 --> 00:28:24.150
و خواهر کوچیک ریویوئه رو بگیرم
00:28:24.150 --> 00:28:28.450
باهم از بیانجینگ بریم، و فقط به شهرستان زادگاهمون
چیجو برگردیم که باقی عمر زندگی کنیم
00:28:28.990 --> 00:28:32.630
به بانوی بزرگ التماس میکنم که قرارداد بردگیم رو بگیره
00:28:34.160 --> 00:28:36.960
واقعا خیلی خوب بهش فکر کردی
00:28:38.130 --> 00:28:43.530
اگه یه راهی برای زنده موندن باشه، کی
با راهی به سمت دروازه های مرگ عوضش میکنه؟
00:28:45.330 --> 00:28:48.280
به بانوی بزرگ التماس میکنم رحم کنن
00:28:50.320 --> 00:28:52.920
شماها چقدر خوش بین هستین
00:28:53.720 --> 00:28:57.200
چقدر مطمئنی که میتونم قرارداد بردگیت رو برات بگیرم؟
00:28:57.780 --> 00:29:02.400
بانوی بزرگ، ما سه تا خدمتکارای قدیمی خونه همسایه بودیم
00:29:02.400 --> 00:29:04.060
اگه ما سه تا بریم
00:29:04.060 --> 00:29:06.770
بقیه فقط یه کپه شن سستن
(رهبرشون رو ازدست میدن)
00:29:06.770 --> 00:29:08.730
چه بانوی بزرگ اونا رو بندازن بیرون
00:29:08.730 --> 00:29:10.800
و ملاحظه کنن و اونا رو نگه دارن
00:29:10.800 --> 00:29:13.550
دیگه نمیتونن هیچوقت دردسری درست کنن
00:29:13.550 --> 00:29:15.510
این هم برای خانواده ما
00:29:15.510 --> 00:29:18.220
و هم برای خانواده شما خوبه
00:29:19.850 --> 00:29:23.690
اگه از اول انقدر باهوش بودی
چطور ممکن بود این همه مشکل وجود داشته باشه؟
00:29:24.380 --> 00:29:26.820
بعضی وقتا، اگه اول امتحان نکنی
00:29:27.280 --> 00:29:32.080
هیچوقت نمیفهمی کدوم دروازه برای زنده موندنه
و کدوم یکی به مرگ ختم میشه
00:29:34.100 --> 00:29:36.030
بانوی بزرگ
00:29:37.620 --> 00:29:44.420
ما تو خانوادمون سه تاییم
زندگیمون توی دستای یکی دیگه ست
00:29:45.070 --> 00:29:47.320
من مجبور به این کار شده بودم
00:29:49.760 --> 00:29:52.470
به بانوی بزرگ التماس میکنم که مهربون باشن
00:30:02.200 --> 00:30:05.930
بسه. همگی میتونین برین
00:30:11.830 --> 00:30:14.220
ممنون، بانوی بزرگ
00:30:41.200 --> 00:30:44.390
این گوشت هم خوشمزست
00:30:44.390 --> 00:30:46.190
امتحانش کن
00:30:51.540 --> 00:30:55.810
حالا که سه تاشون رفتن، آرامش گرفتیم
00:30:57.610 --> 00:31:02.580
بالاخره وقت اضافه برای نظارت به خونه و مزرعه ها دارم
00:31:03.560 --> 00:31:06.100
و اون مزرعه که امپراتور بهت بخشیده بود
00:31:09.390 --> 00:31:14.520
بعد از سر و کله زدن با چند تا خدمتکار پیر حقه باز
و اخراج دو تا خوشگل
00:31:14.520 --> 00:31:17.690
توی این دور، یه پیروزی جانانه بدست آوردی
00:31:17.690 --> 00:31:21.260
سرکشی مزارع رو فقط وقتی حالشو داری انجام بده
00:31:24.450 --> 00:31:26.770
اگه تو از پشت هوامو نداشتی
00:31:26.770 --> 00:31:30.090
نمیتونستم شهامت انجام این کارو جمع کنم
00:31:30.550 --> 00:31:34.030
افتخارش برمیگرده به تو
00:31:35.470 --> 00:31:40.000
آدم زبلی هستی
00:31:40.000 --> 00:31:42.190
داری باهام شوخی میکنی که حس خوبی داشتم
00:31:42.190 --> 00:31:44.390
و میذاری من آدم بده باشم
00:31:44.390 --> 00:31:46.890
که توی قراداد بردگی کمکت کرد
00:31:53.080 --> 00:31:56.450
پس.. به جاش من میرم
00:31:59.390 --> 00:32:01.230
فقط داشتم باهات شوخی میکردم
00:32:01.230 --> 00:32:03.700
چطور میتونی واقعی درنظر بگیریش؟
00:32:03.700 --> 00:32:06.810
میرم. بعد از اینکه خوردنم تموم شد میرم
00:32:09.490 --> 00:32:11.590
نیازی نیست خودتو مجبور کنی
00:32:12.210 --> 00:32:14.320
یه چند روز دیگه صبر کن
00:32:14.870 --> 00:32:18.350
اگه بازم کسی رو پیدا نکنن که تحویلش بدن
00:32:19.060 --> 00:32:21.160
بازم دیر نیست که بری
00:32:23.140 --> 00:32:27.630
نه. میرم. میرم
00:32:28.290 --> 00:32:34.000
میخوام ببینم نامادریم جوش میزنه و نمیتونه منو تحمل کنه
00:32:34.010 --> 00:32:37.020
نمیتونم صبر کنم
00:32:38.810 --> 00:32:41.490
باشه، پس برو
00:32:46.840 --> 00:32:48.560
زن
00:32:50.440 --> 00:32:55.250
باهات ازدواج کردم که خوشبختی رو ببینی
00:32:55.250 --> 00:32:59.050
اگه فکر میکنی اداره خونه زیادیه، میتونی بندازیش برای من
00:32:59.050 --> 00:33:02.500
دلم میخواد ببینم مثه الان آزادی خوردن گوشت رو داشته باشی
00:33:02.500 --> 00:33:05.970
هر کاری دلت بخواد بکنی، من باهاش موافقم
00:33:08.750 --> 00:33:11.070
من یه مرد ارتشیم
00:33:11.770 --> 00:33:15.290
اصلا نمیتونم حدس بزنم چی تو سرته
00:33:15.290 --> 00:33:17.400
باید بهم بگی
00:33:17.990 --> 00:33:20.420
چرا یهو اینو میگی؟
00:33:20.420 --> 00:33:23.810
من مرد قولمم. حتما سر قولم میمونم
00:33:27.750 --> 00:33:29.400
باورم میکنی؟
00:33:29.400 --> 00:33:31.120
آره
00:33:31.830 --> 00:33:33.430
واقعا؟
00:33:33.430 --> 00:33:35.140
واقعا
00:33:38.640 --> 00:33:40.810
ارباب، کسایی از خانواده شیتو اینجان
00:33:40.810 --> 00:33:43.240
گفتن یه چیز فوری برای گزارش دارن
00:33:45.710 --> 00:33:48.760
وقتی لنگر انداختیم بهشون برخوردم
00:33:48.760 --> 00:33:52.010
هر چی بیشتر نگاش میکردم
بیشتر شبیه نقاشی ای بود که بهم دادین
00:33:52.010 --> 00:33:56.520
فکر کردم اول ازشون بخوام اونجا مستقر بشن
بعد از شوهرم بخوام برگرده اینجا و بهتون گزارش بده
00:33:56.520 --> 00:33:59.200
اما نمیدونم چطور، نقشه امو خوند
00:33:59.200 --> 00:34:01.670
وقتی کشتی لنگر گرفت، فوری بچه رو گرفت و فرار کرد
00:34:01.670 --> 00:34:06.500
شوهرم فوری از کشتی پایین اومد که بره دنبالشون
اما سر یه پیچ گمشون کرد
00:34:10.230 --> 00:34:13.900
اگه دفعه بعد خبری ازشون شد، حتما بیشتر مواظب باشید
00:34:13.900 --> 00:34:17.860
حتی اگه لازمه بدین هفت هشت تا مرد گنده
محاصرش کنن و دست و پاشو ببندین
00:34:17.860 --> 00:34:24.430
بله. برادر بای، این دفعه خوب از پس امرتون برنیومدیم
00:34:24.430 --> 00:34:26.690
واقعا خیلی شرمندم
00:34:26.690 --> 00:34:31.200
نه واقعا. این زن خیلی حیله گره
00:34:31.200 --> 00:34:35.440
حتی از یه مرد ترسناک سنگدل تره. حتی من ازش باختم
00:34:35.440 --> 00:34:39.790
شما همه فقط محتاط بودین
میترسیدین ممکنه به بچه آسیب بزنه
00:34:39.790 --> 00:34:42.410
شما رو توی دردسر انداختم
00:34:45.600 --> 00:34:48.010
بعد از کنار کردن شنی که جلوی چشمام بود
00:34:48.010 --> 00:34:50.870
این دفتر حساب هم خیلی واضحتر به نظر میاد
00:34:50.870 --> 00:34:53.390
امشب میتونم تخت بخوابم
00:34:53.390 --> 00:34:58.120
قبلنا، همه فکر میکردن خطرناکه با خانواده گو ازدواج کنین
00:34:58.120 --> 00:35:01.210
با دیدن اینکه چطور ارباب ازتون
محافظت میکنه، خیالم راحت شد
00:35:01.210 --> 00:35:03.420
خانوم بزرگ هم خیلی خیالشون راحت شد
00:35:03.420 --> 00:35:06.210
تو این کشور هیچکس قابل اعتماد نیست
00:35:06.210 --> 00:35:08.790
اون مرد خوبیه و از من مراقبت میکنه
00:35:08.790 --> 00:35:10.840
این عالیه
00:35:10.840 --> 00:35:15.660
اما بهتره امید زیادی بهش نداشت
00:35:15.660 --> 00:35:18.270
هرکسی گرفتاریهای خودشو داره
00:35:18.270 --> 00:35:22.400
حتی اگه باید بهش امید داشته باشی، زیاد و عمیق نباشه
00:35:22.400 --> 00:35:26.630
هر چی امید بیشتری داشته باشی، ناامیدتر میشی
00:35:26.630 --> 00:35:28.900
وقتی ناامیدی زیاد باشه، کینه به دل میگیری
00:35:28.900 --> 00:35:33.800
وقتی این کینه ها رو به دل داشته باشی تمام زندگیت
دچار نفرت میشی و روزگارت زهرمار میشه
00:35:34.920 --> 00:35:37.190
بانوی بزرگ، به نظر نمیاد دارین به شوهرتون اشاره میکنین
00:35:37.190 --> 00:35:40.350
بیشتر انگار دارین درباره ارباب شنگ حرف میزنین
00:35:40.350 --> 00:35:45.020
وقعا باید با شوهرم جوری رفتار کنم که انگار اونه
باید محتاط و حواس جمع باشم
00:35:45.020 --> 00:35:48.760
الان، فقط تازه عروس دامادیم. معلومه که هنوز براش جذابم
00:35:48.760 --> 00:35:51.560
اما فقط قضیه چند ماه نیست
00:35:51.560 --> 00:35:55.470
سالهای زیادی در پیشه. به هر حال، به اون امید بستن
00:35:55.470 --> 00:35:58.660
ممکنه باعث بشه یه روزی حس کنه این بار زیادی سنگینه
00:36:12.460 --> 00:36:14.570
چی شده؟
00:36:15.510 --> 00:36:20.080
برادرام تو کانال گنگ ردی از چانگ و مادرش پیدا کردن
00:36:20.080 --> 00:36:22.190
اما عاقبت گمش کردن
00:36:24.550 --> 00:36:27.360
اشکالی نداره. چون ردی هست
00:36:27.360 --> 00:36:30.170
با ارتباطات گسترده ی کانال گنگ، حتما میتونن پیداشون کنن
00:36:36.870 --> 00:36:39.330
اگه دوباره خبری بشه
00:36:39.330 --> 00:36:43.700
ممکنه همه چیزو اینجا ول کنم
و شخصا برم اونجا که بررسی کنم
00:36:43.700 --> 00:36:47.690
باید بری. تا اون موقع، بار سفرت رو جمع میکنم
00:36:47.690 --> 00:36:50.220
و میرم صومه یوچینگ
00:36:50.220 --> 00:36:53.370
که برات چند تا عود بسوزونم و به خدایان دعا کنم
00:37:01.760 --> 00:37:04.550
یه کم پیش از سرکشی مزرعه حرف میزدی
00:37:04.550 --> 00:37:08.430
راستش، اون مزارع سالانه درامد زیادی برامون ندارن
00:37:08.430 --> 00:37:11.180
لازم نیست زیاد بهشون توجه کنی. خودتو خسته نکن
00:37:11.180 --> 00:37:14.760
چطور توجه نکنم؟ مادربزرگ بهم سفارش کرده
00:37:14.760 --> 00:37:17.720
که دارایی های خانواده باید مرتب نظارت بشن
00:37:17.720 --> 00:37:23.190
که مسئولهاش با گزارش های غلط فریبمون ندن
و به زیردست هاشون ظلم نکن
00:37:23.190 --> 00:37:26.490
اگه به خاطرش کسی بمیره، این بچه بازی نیست
00:37:26.490 --> 00:37:28.260
اینقدر ضروریه؟
00:37:29.710 --> 00:37:32.930
چرا مرخصی نگیرم و باهات نیام؟
00:37:32.930 --> 00:37:36.410
لازم نیست. فقط خیالت راحت باشه و
توی اردوگاه ارتش بمون که به سربازات آموزش بدی
00:37:36.410 --> 00:37:39.450
فقط چند تا سرباز ماهر برای من بذار. مشکلی پیش نمیاد
00:37:39.450 --> 00:37:42.810
اونایی که مسئول مزارعن واقعا
راهزنای قاتل و چپاولگر نیستن
00:37:42.810 --> 00:37:44.530
همونا کافین
00:37:54.510 --> 00:37:59.230
اگه همه چیزو اینجا ول کنم و تنهایی برم دنبال چانگ
00:37:59.230 --> 00:38:01.530
ناراحت میشی؟
00:38:02.990 --> 00:38:05.940
قبلا، دایه جانگ هم ازم پرسید
00:38:05.940 --> 00:38:09.410
نمیدونم چرا باید ناراحت بشم
00:38:09.410 --> 00:38:11.900
فکر کنم توی زندگی بعدی
00:38:11.900 --> 00:38:14.300
منم دلم میخواد بچه ی تو باشم
00:38:30.100 --> 00:38:33.850
همین حالاشم ازدواج با تو کارمای خوبیه که
00:38:33.850 --> 00:38:37.870
به خاطر نجات بشر توی چندین تناسخ قبلیم جمع کردم
00:38:39.860 --> 00:38:44.030
قبلا اینو بهم گفتی. میدونم
00:38:44.030 --> 00:38:47.380
خیله خب، حالا حموم کن. نذار آب سرد بشه
00:38:47.380 --> 00:38:49.840
میرم برات یه دست لباس بیارم که بپوشی
00:38:58.130 --> 00:39:00.020
چی کار باید بکنم
00:39:01.350 --> 00:39:03.560
که بهم اعتماد کنی؟
00:39:09.420 --> 00:39:12.910
چرا تازه اومدی؟ فرمانده ارشد بو تمام روز رو منتظر تو بود
00:39:12.910 --> 00:39:15.770
چی شده؟ دوباره ارتش من با بقیه مردم دعوا گرفتن؟
00:39:15.770 --> 00:39:18.570
نه. اعلیحضرت دیروز دستور دادن
00:39:18.570 --> 00:39:21.120
که چند روز آینده از آموزش ارتش بازرسی میکنن
00:39:21.120 --> 00:39:24.450
دو ژنرال ارشد رفتن به همه اردوگاه های نظامی اطلاع بدن
00:39:24.450 --> 00:39:26.990
که سازماندهی و آماده سازی کنن
00:39:27.630 --> 00:39:32.480
بازرسی؟ با همچین چیز مهمی
چطور خبری از شاهزاده هوآن نیست؟
00:39:32.480 --> 00:39:34.170
معلوم نیست
00:39:35.800 --> 00:39:39.650
میخواستم چند روز مرخصی بگیرم که به یه سری
مسائل شخصی توی خانوادم رسیدگی کنم
00:39:39.650 --> 00:39:42.860
ازت خواهش میکنم دیگه اینو پیش نکشی
این موضوع جدیه. نمیشه سرسری گرفتش
00:39:42.860 --> 00:39:45.060
نمیتونی ببینی حتی دایی سلطنتی اینجاست؟
00:40:30.510 --> 00:40:34.700
من، با فو، به بانوی بزرگ سلام عرض میکنم
00:40:34.700 --> 00:40:37.690
بانوی بزرگ، حتما به خاطر سفرتون خسته این
00:40:37.690 --> 00:40:41.300
خونه ی داخل آماده شده
00:40:42.370 --> 00:40:44.480
سرپرست گوآن خیلی زحمت کشیدی
00:40:44.480 --> 00:40:48.530
بزودی هوا تاریک میشه و بازم اینجا منتظرتون گذاشتم
00:40:48.530 --> 00:40:50.730
بانوی بزرگ سخاوتمندن
00:40:50.730 --> 00:40:54.440
سعادت ماست که وقت گذاشتین
تشریف بیارین اینجا به ما سر بزنین
00:40:54.440 --> 00:40:56.780
ما خیلی دلمون میخواست شما بیاین
00:40:56.780 --> 00:40:58.710
ممنونم سرپرست با
00:40:58.710 --> 00:41:01.650
همگی شما هم خسته این. زود برید خونه و استراحت کنین
00:41:01.650 --> 00:41:04.740
فردا صبح دفترها رو بررسی میکنم-
این-
00:41:04.740 --> 00:41:07.540
حالا برید. من خسته ام
00:41:07.540 --> 00:41:10.290
ممنون که درک میکنید، بانوی بزرگ
00:41:18.780 --> 00:41:21.120
این مزرعه هیشان (کوه سیاه) و
مزرعه پشتش گیویان (سنگ باستانی)
00:41:21.120 --> 00:41:23.800
قابل مقایسه با مزرعه شیائویو (باران کوچک) که
من به عنوان جهیزیه آوردم نیستن
00:41:23.800 --> 00:41:26.810
این یه مزرعه کار اجباریه که حکومت تاسیس کرده
ما هم با آدمای اینجا آشنا نیستیم
00:41:26.810 --> 00:41:30.230
خواهر چویوی، من یه کم میترسم
00:41:30.230 --> 00:41:31.800
دختر احمق
00:41:31.800 --> 00:41:34.740
همه چیزایی که بانوی بزرگ خواسته بود رو آماده کردی؟
00:41:34.740 --> 00:41:35.940
آره آماده کردم
00:41:41.730 --> 00:41:45.440
واقعا که از یه خانواده اهل علمه. چه تربیتی
00:41:48.190 --> 00:41:51.400
مهم نیست چقدر تربیتش شگفت انگیز باشه
بازم فقط یه زن جوونه
00:41:51.400 --> 00:41:53.620
چی ممکنه بدونه؟
00:41:53.620 --> 00:41:56.830
فردا، فقط همه چیزو
00:41:56.830 --> 00:41:59.260
طبق اون چیزی که بحث کردیم گزارش بده
00:41:59.260 --> 00:42:04.230
فقط یه تازه عروسه که میخواد بیاد بیرون
00:42:04.230 --> 00:42:06.920
به زمین هاش سر بزنه و قدرتشو به رخ بکشه
00:42:06.920 --> 00:42:11.520
فقط بذار به رخ بکشه. بعد از یه کم چرب زبونی تمومه
00:42:14.990 --> 00:42:44.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:45.014 --> 00:43:30.014
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.