WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:00:05.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.009 --> 00:00:08.410 (لی سه یونگ) 00:00:10.550 --> 00:00:12.820 (به این هیوک) 00:00:16.149 --> 00:00:18.420 (جو هیون یونگ، سو سون هو) 00:00:30.100 --> 00:00:34.069 = داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک = 00:00:34.070 --> 00:00:35.468 - (همه ی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و سازمان ها) - (خیالی هستند) 00:00:36.694 --> 00:00:43.694 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:14.780 --> 00:01:17.119 (سئول، 2023) 00:01:17.120 --> 00:01:18.819 ها نا ساعت چنده؟ 00:01:19.819 --> 00:01:21.150 ده تا هشت صبحه 00:01:21.489 --> 00:01:23.049 خدای من سرم درد میکنه، مسخره اس 00:01:23.489 --> 00:01:24.619 قلبم با فکر دیدن کانگ درو 00:01:24.620 --> 00:01:27.760 خیلی آروم میزنه 00:01:29.290 --> 00:01:31.000 سوک جو چه کار میکنی؟ 00:01:31.400 --> 00:01:33.000 داری با گوشیت قرار میزاری؟ 00:01:35.299 --> 00:01:36.670 راستی کانگ درو کیه؟ 00:01:37.170 --> 00:01:38.199 نمیدونی؟ 00:01:38.200 --> 00:01:40.939 کانگ درو اسم مستعار معاون رئیسه 00:01:42.439 --> 00:01:43.810 اون یه مرد عالی بدون احساساته 00:01:44.310 --> 00:01:46.109 اون رئیس منطق و عقله 00:01:46.579 --> 00:01:49.280 کانگ ته ها به اضافه آندروید 00:01:49.750 --> 00:01:52.579 کانگ درو 00:01:53.519 --> 00:01:55.620 اونا رو با دقت بزار 00:01:55.890 --> 00:01:57.060 سلام آقای کانگ- بله- 00:01:58.019 --> 00:02:00.530 با دقت تر- خانم اه 00:02:00.760 --> 00:02:02.189 کانگ درو 00:02:04.730 --> 00:02:05.828 - آقای کانگ - سلام آقای کانگ 00:02:21.650 --> 00:02:22.810 اینا برای کیه؟ 00:02:22.979 --> 00:02:25.919 برای این اسنیکر ها ما با یه 00:02:26.120 --> 00:02:28.149 هنرمند در حال ترقی به نام مونومول همکاری کردیم 00:02:28.150 --> 00:02:29.319 نمیفهمم 00:02:29.620 --> 00:02:31.259 بر چه اساسی میگی که هنرمند در حال ترقیه؟ 00:02:32.189 --> 00:02:34.329 لباس هایی که باهاشون همکاری کرده 00:02:34.330 --> 00:02:36.229 همشون توی 5 دقیقه فروش رفتن 00:02:36.490 --> 00:02:39.360 اون بین افراد بیست تا سی ساله محبوب ترین هنرمنده 00:02:41.770 --> 00:02:42.969 پس اینا چرا اینجان؟ 00:02:44.139 --> 00:02:46.339 سود فروشگاه بزرگ دبلیو 00:02:46.340 --> 00:02:49.638 با همکاری مونومول 64.7 درصد افزایش داشته 00:02:49.639 --> 00:02:51.508 تازه با توجه به اینکه مشتری های اینجا 00:02:51.509 --> 00:02:53.180 همشون توی سن 20 تا 30 سالگی هستن 00:02:53.650 --> 00:02:54.650 اینا باید 00:02:57.919 --> 00:02:58.979 اینجا باشن 00:02:59.879 --> 00:03:01.288 آها بله درسته 00:03:01.289 --> 00:03:03.319 به نیاز های مشتری فکر کنین نه فقط برند 00:03:03.889 --> 00:03:05.919 اونا کسایی هستن که بهتون پول میدن 00:03:10.300 --> 00:03:11.330 بهتون احترام میزارم 00:03:13.060 --> 00:03:14.069 خیلی خب 00:03:15.330 --> 00:03:16.830 بیاین اینجا رو تمیز کنیم 00:03:17.639 --> 00:03:19.138 (اس اچ سئول کانگ ته ها) 00:03:19.139 --> 00:03:21.269 (به عنوان یک رهبر قدرت در حال ظهور در سال 2030 توسط "نیمز" انتخاب شد) 00:03:21.270 --> 00:03:22.469 اون پیرمرد بچه اس 00:03:23.110 --> 00:03:24.780 نوه اش رو خیلی دوست داره 00:03:25.810 --> 00:03:27.209 - وقتی آقای یون اثر هنری رو بهمون داد - مطمئن شو که اصله 00:03:28.650 --> 00:03:30.680 این مهمه- بله خانم- 00:03:52.900 --> 00:03:53.909 ممنون 00:03:54.710 --> 00:03:56.439 برای پیدا کردن این اثر هنری مشکل داشتم 00:03:57.379 --> 00:03:59.840 شنیدم همسر لی جه سو عاشق این کاره 00:04:00.580 --> 00:04:02.680 اگر فروشگاه بزرگت توی نیویورک باز بشه 00:04:03.280 --> 00:04:05.620 امیدوارم یه پورسانتی بگیرم 00:04:06.050 --> 00:04:09.090 اینقدر اون مک گولی رو دوست داری؟ 00:04:09.389 --> 00:04:10.659 معتاد شدم 00:04:11.120 --> 00:04:12.960 میدونی راحت نمیتونی عادت قدیمی رو عوض کنی 00:04:13.889 --> 00:04:14.960 راستی 00:04:15.789 --> 00:04:17.458 شنیدم رئیس کانگ 00:04:17.459 --> 00:04:19.500 از پسر بزرگت کانگ ته ها 00:04:19.959 --> 00:04:22.930 به عنوان مدیر عامل گروه اس اچ توی جلسه ی سهام دارا حمایت میکنه 00:04:23.500 --> 00:04:25.639 ته ها هنوز جوونه میدونی که 00:04:25.839 --> 00:04:27.609 شایعه شده که برای همین میخواد اونو 00:04:27.610 --> 00:04:29.410 به ازدواج یه دختر از خانواده ی قدرتمند دربیاره 00:04:30.040 --> 00:04:31.579 یه نفر نمیتونه تنهایی ازدواج کنه میتونه؟ 00:04:32.310 --> 00:04:34.009 همچین اتفاقی نمیوفته 00:04:40.149 --> 00:04:41.949 خانم مین رفته بوسان؟- بله- 00:04:42.220 --> 00:04:43.318 خب 00:04:43.319 --> 00:04:46.388 ظاهرا به شعبه اس اچ بوسان رفته 00:04:46.389 --> 00:04:48.160 احتمالا میخواد "گل و پروانه" رو بگیره 00:04:48.889 --> 00:04:50.300 برنامه ی بعدیم چیه؟ 00:04:51.899 --> 00:04:53.529 خب اون 00:04:55.870 --> 00:04:56.970 عروسیه 00:04:57.339 --> 00:04:58.639 عروسیتون 00:05:08.649 --> 00:05:10.680 هی آقای کیم- بله- 00:05:11.050 --> 00:05:12.920 بزار ازت یه سوال بپرسم 00:05:13.250 --> 00:05:14.990 قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن 00:05:15.550 --> 00:05:16.550 بله قربان 00:05:17.120 --> 00:05:18.290 اون 00:05:19.560 --> 00:05:22.258 گربه ای که توی زمستون خیلی دنبالشیم چیه؟ 00:05:22.259 --> 00:05:25.500 خدای من دارین دوباره معما طرح میکنین؟ 00:05:26.959 --> 00:05:29.429 خب نمیدونم 00:05:29.430 --> 00:05:31.539 زود باش اون 00:05:31.540 --> 00:05:34.170 یه پتوئه 00:05:34.370 --> 00:05:36.409 یه پتو- اشتباه گفتی- 00:05:36.410 --> 00:05:38.680 یه دلار بهم بده- یه دلار؟ 00:05:39.009 --> 00:05:41.579 بی خیال قبلش چیزی نگفتی 00:05:41.980 --> 00:05:42.980 باشه 00:05:43.110 --> 00:05:45.779 یه مجرد توی مغازه های تخفیفی دنبال چی میگرده؟ 00:05:46.449 --> 00:05:47.490 کاغذ؟ 00:05:47.620 --> 00:05:49.318 جعبه وسایله؟- یه زن- 00:05:49.319 --> 00:05:50.588 یه زن خوشگل 00:05:50.589 --> 00:05:52.489 زود باش بهم دو دلار بده 00:05:52.490 --> 00:05:54.189 آره دو دلار بردم 00:05:54.459 --> 00:05:55.529 خدای من 00:05:56.689 --> 00:05:59.660 همه مدل عوضی ای دیدم 00:06:00.329 --> 00:06:01.399 رئیس کانگ 00:06:02.300 --> 00:06:03.568 شرکت رو به نوه اش میده 00:06:03.569 --> 00:06:06.069 و به معنای واقعی تو رو میزنه کنار 00:06:07.509 --> 00:06:08.768 - بزار ببینم - حالا که اینطوره 00:06:10.339 --> 00:06:14.680 ما میشیم چرخ پنجم؟ 00:06:15.980 --> 00:06:17.009 منشی چویی 00:06:23.959 --> 00:06:25.720 این مک گولی رو یه استاد ساخته 00:06:26.389 --> 00:06:30.060 اون قدیمی و اعتیاد آورتره و هر لحظه میشه جایگزینش کرد 00:06:30.389 --> 00:06:31.660 اگه مصمم باشی 00:06:32.899 --> 00:06:34.500 حتی موقعیت مدیریتم میشه 00:06:35.129 --> 00:06:37.240 حتی اگه پدر وارثش رو انتخاب کرده باشه 00:06:37.639 --> 00:06:40.970 در آخر من رئیس شرکت اس اچ میشم 00:06:55.220 --> 00:06:57.019 آقای کانگ یه مشکل داریم 00:06:57.589 --> 00:06:59.360 یا نداریم 00:07:00.220 --> 00:07:01.290 یا داریم 00:07:05.100 --> 00:07:06.729 (استخر روباز هتل گرند سئول، موقتا بسته ست) 00:07:06.730 --> 00:07:08.970 موقتا بسته اس برای همین کسی اینجا نمیاد 00:07:09.699 --> 00:07:12.040 پس نمیتونی به عروس دسترسی داشته باشی؟ 00:07:13.839 --> 00:07:15.239 - شنیدم که عروسی ساعت 2 و نیمه - قابل درکه؟ 00:07:16.470 --> 00:07:18.438 نیست 00:07:18.439 --> 00:07:21.310 ولی اتفاقیه که افتاده ببخشید 00:07:21.850 --> 00:07:24.120 آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ 00:07:24.449 --> 00:07:27.050 ...خب، نزدیکای دوازده شب بود ولی 00:07:35.360 --> 00:07:37.259 گفتی هیچ کس اینجا نیست 00:07:37.660 --> 00:07:39.199 اما اونها هم همینو گفتن 00:07:40.259 --> 00:07:41.970 اما چطور...؟- داری چیکار میکنی؟- 00:07:42.600 --> 00:07:43.769 برو از اینجا بیارش بیرون 00:07:45.300 --> 00:07:46.339 - باشه - ای خدا 00:07:56.850 --> 00:07:57.879 ...یه چیزی 00:07:58.519 --> 00:07:59.850 یاد نگرفتم چجوری شنا کنم 00:08:00.750 --> 00:08:02.189 ولی تموم تلاشمو میکنم 00:08:05.519 --> 00:08:06.759 خدایا،این کفشمه 00:08:07.490 --> 00:08:08.560 صبر کن 00:08:13.759 --> 00:08:14.800 من انجامش میدم 00:08:15.470 --> 00:08:18.569 صبر کن ساعتم 00:08:20.470 --> 00:08:23.069 آقای کانگ من انجامش میدم 00:09:14.090 --> 00:09:18.960 (فصل دوم: بانوی گذشته در چوسان جدید) 00:09:24.200 --> 00:09:25.299 الان چیکار کنیم؟ 00:09:26.440 --> 00:09:27.769 اول یه آمبولانس خبر بدیم 00:09:27.970 --> 00:09:29.210 یعنی خوب میشه؟ 00:09:30.110 --> 00:09:31.609 - عروس غیبش زده - و الان اینجوی شده 00:09:39.419 --> 00:09:41.649 هی حالت خوبه؟ 00:09:53.200 --> 00:09:54.200 شوهرم 00:10:03.669 --> 00:10:04.679 شوهرم 00:10:19.289 --> 00:10:20.490 تو زنده ای 00:10:21.330 --> 00:10:22.460 تو زنده ای 00:10:23.330 --> 00:10:24.360 شوهرم 00:10:26.629 --> 00:10:27.629 ...ولم 00:10:28.169 --> 00:10:29.169 کن 00:10:31.240 --> 00:10:32.340 حالت خوبه؟ 00:10:33.669 --> 00:10:35.110 چرا داری اینجوری نگام میکنی؟ 00:10:37.139 --> 00:10:38.179 شوهرم 00:10:40.309 --> 00:10:42.379 ديوونه شده یا سرش به جای خورده؟ 00:10:43.379 --> 00:10:45.819 آقای کانگ هنوز عصبی شدین؟ 00:10:45.820 --> 00:10:46.820 من؟ 00:10:49.120 --> 00:10:50.120 نه 00:10:51.220 --> 00:10:52.259 این دیگه چیه؟ 00:10:53.019 --> 00:10:54.159 رویائه؟ 00:10:55.559 --> 00:10:57.559 نه افتادم توی چاه 00:11:05.100 --> 00:11:06.870 رویا نیست 00:11:08.370 --> 00:11:10.470 آب؟ رودخانه سه گذرگاهی؟ 00:11:10.610 --> 00:11:11.980 یعنی من از رودخانه سه گذرگاهی رد شدم؟ 00:11:13.679 --> 00:11:14.710 ...پس 00:11:15.509 --> 00:11:16.610 اینجا دنیای زیرزمینی ئه؟ 00:11:20.419 --> 00:11:21.490 امکان نداره 00:11:22.120 --> 00:11:23.850 نه ممکن نیست 00:11:24.320 --> 00:11:25.919 نه دروغه 00:11:26.360 --> 00:11:27.829 ...اون دیوونه است- اینجا دنیای زیرزمینی ئه؟- 00:11:27.830 --> 00:11:29.659 حالا هم که سرش آسیب دیده 00:11:29.889 --> 00:11:30.899 نه 00:11:33.899 --> 00:11:35.769 شوهرم هم بنظر عجیب غریبه 00:11:36.269 --> 00:11:39.169 موهای کوتاه شده اش و لباس هاشو اصلا تابه حال ندیده بودم 00:11:40.769 --> 00:11:42.039 یعنی دنیای زیرزمینی ئه؟ 00:11:43.610 --> 00:11:45.339 چرا من اینجام؟ 00:11:45.340 --> 00:11:46.638 اون واقعا دیوونه اس 00:11:46.639 --> 00:11:48.148 ...چرا من- بهش نگاه نکن- 00:11:48.149 --> 00:11:49.710 چرا؟ 00:11:55.990 --> 00:11:57.490 رئیس کانگ اینجاست 00:12:02.860 --> 00:12:03.860 هی 00:12:03.861 --> 00:12:07.100 بله- کیک موردعلاقه منو هم دارن- 00:12:07.299 --> 00:12:08.569 - بیا قبل رفتن یکم بخوریم - میتونیم؟- آره- 00:12:11.139 --> 00:12:12.970 بعد گرفتن یکم دسر برمیگرده 00:12:13.669 --> 00:12:14.669 باید چیکار کنیم؟ 00:12:15.169 --> 00:12:16.940 اگه بفهمه عصبانی میشه 00:12:17.610 --> 00:12:18.940 اگه بیهوش بشه چی؟ 00:12:19.179 --> 00:12:21.509 صبر کن کجا رو باید اول بگردیم؟ 00:12:21.909 --> 00:12:22.949 اول، عروس 00:12:22.950 --> 00:12:24.720 ...نه، عروسی 00:12:25.250 --> 00:12:26.279 آقای کانگ 00:12:29.090 --> 00:12:30.960 شوهرم- خوب- 00:12:31.620 --> 00:12:33.860 داری میگی که من شوهرتم؟ 00:12:33.990 --> 00:12:35.929 البته،چطور میتونی اینو بپرسی؟ 00:12:37.629 --> 00:12:39.798 یعنی حافظشون رو تو دنیای زیرزمینی پاک کردن؟ 00:12:39.799 --> 00:12:40.870 دنیای زیرزمینی 00:12:41.169 --> 00:12:42.769 چرا داری هعی اینکارو میکنی؟ 00:12:43.029 --> 00:12:44.739 ...گذشتن از رودخانه سه گذرگاهی تو سن 27 سالگی 00:12:44.740 --> 00:12:46.840 مثله یه رویائه که باعث میشه احساس ناتوانی بکنم 00:12:47.509 --> 00:12:48.610 شوهرم 00:12:49.570 --> 00:12:50.610 عقب وایسا 00:12:50.879 --> 00:12:52.538 بهتره که از آدم های غریبه دوری کنیم 00:12:52.539 --> 00:12:53.580 نه 00:12:54.309 --> 00:12:56.110 میبرمش بیمارستان 00:12:57.679 --> 00:12:59.018 - بعد از عروسی - عروسی؟ 00:13:03.889 --> 00:13:04.889 تو نمیتونی 00:13:05.519 --> 00:13:07.459 تو نمیتونی با یه زن دیوونه ازدواج کنی 00:13:07.460 --> 00:13:09.190 ...منشی هونگ فراموش کردی 00:13:10.090 --> 00:13:11.799 که به چه علتی ازدواج کردم؟ 00:13:13.960 --> 00:13:14.969 - چی؟ - (3هفته پیش) 00:13:16.269 --> 00:13:17.330 چی داری میگی؟ 00:13:17.470 --> 00:13:19.600 گفتی داری با کی ازدواج میکنی؟ 00:13:20.200 --> 00:13:21.970 ونسا- آره- 00:13:22.570 --> 00:13:24.240 اون یه فرزند خونده ست 00:13:25.009 --> 00:13:27.710 به جز اون نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم 00:13:28.080 --> 00:13:30.249 داری تهدیدم میکنی؟ 00:13:30.250 --> 00:13:32.018 بنظرت اینکار منطقیه؟ 00:13:32.019 --> 00:13:34.450 اولین بار شما کار غیر منطقی کردین 00:13:34.919 --> 00:13:36.819 فکر کنم شما هم منو تهدید کردین 00:13:36.820 --> 00:13:38.659 گفتین اگه ازدواج نکنم جراحی نمیکنین 00:13:39.059 --> 00:13:42.429 بخاطر اینه که وقت زیادی برام نمونده 00:13:42.659 --> 00:13:45.499 ...نمیتونی ببینی که پدربزرگت داره تلاش میکنه که 00:13:45.500 --> 00:13:47.330 شرکت رو به تو بسپره؟ 00:13:47.460 --> 00:13:48.969 برای اینکار هم 00:13:48.970 --> 00:13:51.398 تو به یک همسر با خانواده قدرتمند نیاز داری 00:13:51.399 --> 00:13:53.899 میتونم خودمم اینکارو بدون این چیزا انجام بدم 00:13:54.240 --> 00:13:56.709 پس برین آمریکا و طبق قولی که داده بودین 00:13:56.710 --> 00:13:58.779 عمل کنین، باشه؟ 00:14:01.679 --> 00:14:03.750 نمیدونم حالا هرچی 00:14:04.450 --> 00:14:05.549 پدربزرگ 00:14:06.279 --> 00:14:07.320 نمیدونم 00:14:08.990 --> 00:14:11.820 پدربزرگ تحت هر شرایطی باید جراحی بشه 00:14:13.159 --> 00:14:15.059 بخاطر همینه که بهش نیاز داریم 00:14:15.460 --> 00:14:18.558 میدونم بهرحال اون هنوزم مناسب نیست 00:14:18.559 --> 00:14:19.829 ...پس باید دلیل واقعیمو فاش کنم 00:14:19.830 --> 00:14:21.700 که چرا نمیتونم با کسی 00:14:22.870 --> 00:14:23.970 ازدواج کنم؟ 00:14:31.509 --> 00:14:33.279 درمورد من 00:14:33.679 --> 00:14:36.710 اینطور صدق میکنه که چیزی رو دوست دارم که نمیدونم داخلش چیه 00:14:36.909 --> 00:14:39.549 که وقتی میبرمش سیب میشه یا انبه؟ 00:14:39.779 --> 00:14:41.789 که شکلات سفیده یا شکلاتی؟ 00:14:42.320 --> 00:14:43.649 وقتی که میبرمش- بله- 00:14:46.360 --> 00:14:47.860 هیجان زده ام میکنه 00:14:48.259 --> 00:14:51.028 تیکه کردنش هم لذت بخشه 00:14:51.029 --> 00:14:52.500 خدایا- خدای من- 00:14:53.929 --> 00:14:55.100 این مال منه- ...ولی- 00:14:56.470 --> 00:14:57.940 رئیس کانگ 00:15:00.669 --> 00:15:01.710 خیلی خوبه 00:15:03.909 --> 00:15:06.039 شوهرم حتی منو به یاد نمیاره 00:15:07.340 --> 00:15:08.549 می‌خوام برم خونه 00:15:09.309 --> 00:15:10.509 می‌خوام برم خونه 00:15:16.320 --> 00:15:17.690 می‌خوای بری خونه؟ 00:15:18.919 --> 00:15:20.059 پس کمکت می‌کنم 00:15:20.720 --> 00:15:21.730 در عوض 00:15:24.330 --> 00:15:25.429 ...تو می‌خوای 00:15:26.929 --> 00:15:28.070 عروس من بشی؟ 00:15:50.350 --> 00:15:51.360 جناب هونگ 00:15:51.490 --> 00:15:53.159 این دامن از چی درست شده؟ 00:15:53.720 --> 00:15:55.529 خیلی سنگین و خفه‌ست 00:15:56.059 --> 00:15:57.259 باید اینطوری باشم؟ 00:15:57.700 --> 00:16:00.100 نمی‌تونم جلومو ببینم- نباید درش بیاری- 00:16:00.960 --> 00:16:02.200 چطور جرات می‌کنی بهم دست بزنی؟ 00:16:02.629 --> 00:16:04.669 تو دنیای زیرزمینی هیچ تفاوتی بین جنسیت‌ها وجود نداره؟ 00:16:06.269 --> 00:16:07.969 حق با توئه، تو دنیای زیرزمینی همچین چیزی وجود نداره 00:16:07.970 --> 00:16:09.440 زن و مرد باید از هم جدا بمونن 00:16:09.610 --> 00:16:11.409 !ولم کن 00:16:11.610 --> 00:16:13.679 !ولم کن 00:16:18.019 --> 00:16:19.019 برو کنار 00:16:23.120 --> 00:16:24.759 آماده‌ای؟- آره- 00:16:25.019 --> 00:16:26.819 ...سریعترین کسایی که باهاشون کار کردمو 00:16:26.820 --> 00:16:28.659 به عنوان کارمند پاره وقت تو شرکت ازدواج گفتم بیان 00:16:28.929 --> 00:16:29.929 و اینکه 00:16:30.289 --> 00:16:32.629 این یه رازه که اون عروس آقای کانگه 00:16:33.129 --> 00:16:34.158 باشه 00:16:34.159 --> 00:16:35.799 در عوض، هزینه رو دو برابر کنین 00:16:55.389 --> 00:16:56.649 سلام خانم 00:16:59.960 --> 00:17:00.960 اون واقعا زیباست 00:17:02.690 --> 00:17:04.499 من هونگ نا ره هستم 00:17:04.500 --> 00:17:06.029 از الان به بعد کمکتون می‌کنم 00:17:07.500 --> 00:17:08.529 ممنون 00:17:09.470 --> 00:17:13.069 من قبلا هیچوقت نمردم، برای همین نمی‌دونم چیکار کنم 00:17:14.940 --> 00:17:15.970 اول 00:17:16.609 --> 00:17:18.209 باید لباس‌هاتونو دربیارین 00:17:18.210 --> 00:17:19.210 چی؟ 00:17:19.809 --> 00:17:21.309 چی گفتی؟ 00:17:21.480 --> 00:17:22.879 - لباس‌هامو؟- براتون درش میارم- - !اینکارو نکن 00:17:24.109 --> 00:17:25.449 - داری چیکار می‌کنی؟ - !اینکارو نکن 00:17:26.720 --> 00:17:27.949 مشکلت چیه؟ 00:17:27.950 --> 00:17:29.548 منظورتون چیه؟- نه- 00:17:29.549 --> 00:17:31.088 ...لباس‌هاتون- نه- 00:17:31.089 --> 00:17:32.519 !گمشو- ...لباس‌هاتون- 00:18:13.700 --> 00:18:14.729 حالت خوبه؟ 00:18:14.730 --> 00:18:16.269 ...نه، این کفش‌ها 00:18:16.730 --> 00:18:18.640 ساخته شدن تا منو شکنجه بدن؟ 00:18:19.200 --> 00:18:20.640 پاهام خیلی درد می‌کنه 00:18:21.099 --> 00:18:22.470 حتی نمی‌تونم بیشتر از این وایسم 00:18:28.380 --> 00:18:30.180 هر چند لباسش خیلی قشنگه 00:18:30.849 --> 00:18:32.750 ...خجالت کشیدم 00:18:32.920 --> 00:18:34.889 خیلی تنگه و اصلا مثل هانبوک نیست 00:18:34.890 --> 00:18:36.250 بیا بریم، وقتشه 00:18:36.390 --> 00:18:38.160 چطور می‌تونم تو این راه برم؟ 00:18:38.289 --> 00:18:39.788 - ولی مردم بیرون منتظرن - منظورت چیه؟ کی منتظر ماست؟ 00:18:43.490 --> 00:18:44.500 ...تو 00:18:44.960 --> 00:18:46.700 داری درباره‌ی امپراتور جدید حرف می‌زنی؟ 00:18:51.269 --> 00:18:55.038 بیشتر شبیه پادشاه دنیای زیرزمینیه 00:18:55.039 --> 00:18:56.769 پادشاه دنیای زیرزمینی؟ 00:18:58.109 --> 00:18:59.180 به هیچ وجه 00:18:59.539 --> 00:19:02.250 چرا من... چه اشتباهی کردم؟ 00:19:04.750 --> 00:19:06.150 من الان چیکار کردم؟ 00:19:06.819 --> 00:19:08.049 این پادشاه دنیای زیرزمینیه 00:19:09.920 --> 00:19:12.259 پادشاه دنیای زیرزمینی رو میزنم 00:19:14.059 --> 00:19:15.630 چی؟- اونو میزنم- 00:19:15.789 --> 00:19:18.900 پس اصلا نگران نباش، من طرف توئم 00:19:20.099 --> 00:19:22.230 خودم پادشاه دنیای زیرزمینی رو می‌زنم 00:19:23.029 --> 00:19:24.470 پس، اصلا نگران نباش 00:19:27.740 --> 00:19:28.809 در عوض 00:19:31.170 --> 00:19:33.939 فقط لبخند بزن، مهم نیست پیرمردی 00:19:33.940 --> 00:19:36.079 ...که اونجاست شبیه پادشاه دنیای زیرزمینیه 00:19:36.279 --> 00:19:37.680 فقط لبخند بزن 00:19:37.920 --> 00:19:39.019 بقیه چیزا با من 00:19:40.250 --> 00:19:41.250 و اینکه 00:19:41.920 --> 00:19:43.890 می‌دونم تو هم گیج شدی 00:19:44.319 --> 00:19:46.920 ولی فقط یکم بیشتر اونجا بمون زود تموم می‌شه 00:19:49.660 --> 00:19:51.358 اسم من "هی" نیست 00:19:51.359 --> 00:19:52.400 من یون وو هستم 00:19:53.230 --> 00:19:54.299 پارک یون وو 00:19:56.529 --> 00:19:57.730 منم کانگ ته ها هستم 00:19:58.440 --> 00:20:01.200 بله، اسم تو رو خیلی خوب بلدم 00:20:02.140 --> 00:20:03.769 کانگ ته ها 00:20:06.180 --> 00:20:08.380 بیا بریم خانم پارک یون وو 00:20:26.960 --> 00:20:30.230 ...حالا مراسم عروسی 00:20:30.500 --> 00:20:35.670 آقای کانگ ته ها و خانم ونسا رو شروع می‌کنیم 00:20:37.470 --> 00:20:40.910 عروس و داماد وارد بشن 00:20:41.240 --> 00:20:43.150 اون پادشاه دنیای زیرزمینیه؟ 00:20:43.710 --> 00:20:46.579 !عروس و داماد وارد بشن 00:21:14.440 --> 00:21:17.549 لطفا برای احترام بهم تعظیم کنین 00:21:18.079 --> 00:21:21.079 عروس و داماد بهم تعظیم کنین 00:21:47.609 --> 00:21:50.750 ما تا الان زندگی‌ مختلف و" "مسیر‌های متفاوتی نسبت به هم داشتیم 00:21:51.450 --> 00:21:54.849 ولی حالا تو همین مکان سوگند می‌خوریم" "که تا همیشه باهم باشیم 00:21:56.690 --> 00:21:58.289 "تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه" 00:22:03.390 --> 00:22:04.559 سوگند می‌خورم 00:22:07.130 --> 00:22:08.230 و در آخر مهمترین قسمت 00:22:09.230 --> 00:22:12.500 عروس و داماد می‌تونن همو ببوسن 00:22:13.440 --> 00:22:14.440 چی؟ 00:22:18.710 --> 00:22:19.909 - (بوس) - (اینو نگو) 00:22:22.450 --> 00:22:25.779 ببوسش 00:22:26.250 --> 00:22:28.889 !ببوسش 00:22:28.890 --> 00:22:31.018 ببوسش- !عجله کن و عروستو ببوس- 00:22:31.019 --> 00:22:32.519 !زود باش- ببوسش- 00:22:33.359 --> 00:22:35.630 بیاین براشون دست بزنیم 00:22:45.900 --> 00:22:47.170 نفست رو نگه دار 00:22:47.700 --> 00:22:49.470 نفسمو نگه دارم؟ 00:23:10.490 --> 00:23:11.559 چی؟ 00:23:13.460 --> 00:23:16.069 !خانم ونسا 00:23:16.799 --> 00:23:17.899 حالتون خوبه؟ 00:23:17.900 --> 00:23:20.039 خدای من 00:23:22.470 --> 00:23:23.470 اوه، عزیزم 00:23:23.769 --> 00:23:25.679 حالش خوب می‌شه؟ 00:23:25.680 --> 00:23:27.078 - باید به دکتر اوه زنگ بزنم؟ - نه، نیازی نیست 00:23:28.910 --> 00:23:30.380 مستقیم از فرودگاه اومده فقط کمی خسته‌ست 00:23:30.849 --> 00:23:33.549 به خاطر پرواز زدگیه؟ خدای من 00:23:34.119 --> 00:23:35.949 حالش خوب می‌شه فقط نیاز به استراحت داره 00:23:35.950 --> 00:23:37.390 - خیلی خب، امیدوارم خیلی زود حالش خوب بشه - خیلی خب، امیدوارم حالش بهتر بشه 00:23:38.690 --> 00:23:41.758 وقتی گفتی کس دیگه ای رو از خانواده دعوت نمیکنی 00:23:41.759 --> 00:23:43.529 یکم ناراحت شدم 00:23:44.160 --> 00:23:47.660 ولی بعد یکم بهش فکر کردم و فهمیدم کار درستی بود 00:23:47.930 --> 00:23:50.869 فقط روی آماده شدن برای عملت تمرکز کن بابابزرگ 00:23:51.099 --> 00:23:52.499 - من حواسم به بقیه چیزها هست - باشه گرفتم 00:23:54.200 --> 00:23:56.108 برو طبقه بالا پیش عروست 00:23:56.109 --> 00:23:57.910 همونطوری که شما جوون ها این روز ها میگین 00:23:58.180 --> 00:24:00.410 دیگه وقتشه بزنم به چاک نه؟ 00:24:00.609 --> 00:24:01.609 دیگه برم 00:24:02.009 --> 00:24:04.149 فردا باهات میام فرودگاه 00:24:04.150 --> 00:24:07.079 دکتر اوه باهام میاد نگران نباش 00:24:07.349 --> 00:24:09.149 زودباش برگرد بالا پیش عروست 00:24:09.150 --> 00:24:11.049 خداحافط، بریم 00:24:30.339 --> 00:24:33.180 یه روزی شماهم میتونین مثل یه پروانه زندگی کنین 00:24:34.740 --> 00:24:37.849 اون موقع مهم نیست کجایین و به چه کسی تبدیل شدین 00:24:38.180 --> 00:24:41.720 مطمئنم که پرواز میکنین و به مقصدی که میخواین میرسین 00:24:51.759 --> 00:24:53.259 بیدارشون کنم؟- نه- 00:24:54.029 --> 00:24:55.399 - وقتی بیدار شد ببرش بیمارستان - و بعدش پیش پلیس 00:24:57.170 --> 00:24:58.170 بله قربان 00:24:58.670 --> 00:24:59.700 شوهرم 00:25:04.170 --> 00:25:06.380 اینجا کجاست شوهرم؟ 00:25:08.579 --> 00:25:10.209 هنوزم بهتون میگه شوهرم 00:25:10.210 --> 00:25:11.250 منشی هونگ 00:25:12.220 --> 00:25:13.279 اوه بله 00:25:15.549 --> 00:25:16.619 بفرمایین خانم 00:25:17.490 --> 00:25:19.490 اینم از لباس ها و وسایلتون 00:25:20.289 --> 00:25:22.160 هر سوالی داشتی منشی هونگ بهت کمک میکنه 00:25:23.630 --> 00:25:26.058 شوهرم 00:25:26.059 --> 00:25:28.400 ببخشید؟ صبر کنین خانم- شوهرم- 00:25:28.829 --> 00:25:29.900 شوهرم 00:25:30.230 --> 00:25:32.240 دوباره کجا میرین؟ 00:25:33.170 --> 00:25:35.440 میشه اینقدر چرت و پرت نگی 00:25:35.910 --> 00:25:37.639 من شوهرت نیستم 00:25:37.640 --> 00:25:39.409 و قطعا نمیخوام شوهر صدا زده بشم 00:25:39.410 --> 00:25:41.809 چرت و پرت؟ اصلا اینطور نیست 00:25:42.450 --> 00:25:44.149 من از رودخونه سه گذرگاهی رد شدم 00:25:44.150 --> 00:25:46.380 و دوباره اینجا توی دنیای زیرزمینی ملاقاتتون کردم 00:25:53.119 --> 00:25:54.690 اینجا دنیای زیرزمینی نیست 00:25:55.859 --> 00:25:57.359 الان توی سئول کره ای 00:26:01.299 --> 00:26:03.470 چی؟ اینجا دنیای زیرزمینی نیست؟ 00:26:04.869 --> 00:26:07.900 پس من زنده‌ ام؟ 00:26:09.140 --> 00:26:10.740 پس اینجا چوسانه؟ 00:26:10.869 --> 00:26:13.140 خیلی وقت پیش بهش میگفتن چوسان 00:26:16.309 --> 00:26:18.179 اونجا رو میبینی؟ 00:26:18.180 --> 00:26:20.019 اون قصر گیونگ بوکه، جایی که پادشاها توش زندگی میکردن 00:26:21.549 --> 00:26:24.118 این قصر موقع حمله ژاپنی ها نابود شد 00:26:24.119 --> 00:26:26.689 درسته و اگه دقیق بگیم سال 1592 و موقع جنگ ایم جین بود 00:26:26.690 --> 00:26:29.328 و بعد سال 1865 یعنی دومین سال سلطنت شاه گوجونگ بازسازی شد 00:26:29.329 --> 00:26:30.430 ولی الان خالیه 00:26:30.630 --> 00:26:33.599 از مرگ آخرین پادشاه چوسان حداقل صدسالی میگذره 00:26:33.930 --> 00:26:35.069 صدسال؟ 00:26:35.430 --> 00:26:36.829 آخرین پادشاه؟ 00:26:37.269 --> 00:26:38.799 خدای من 00:26:40.069 --> 00:26:41.069 خدایا 00:26:46.640 --> 00:26:47.710 خدای من 00:26:52.380 --> 00:26:55.319 وایسین یه لحظه صبر کنین 00:26:56.289 --> 00:26:58.420 باور این موضوع برای من سخته اما باشه 00:26:58.690 --> 00:27:01.960 اینجا چوسان نیست و بهشت یا دنیای زیرزمینی هم نیست 00:27:02.460 --> 00:27:03.859 چوسان جدیده 00:27:04.029 --> 00:27:06.500 هرچند شما شوهر من هستین 00:27:07.160 --> 00:27:08.700 من به وضوح همه چیز رو درموردتون به خاطر دارم 00:27:09.869 --> 00:27:12.369 صورتتون, اون چشما 00:27:13.039 --> 00:27:14.500 و اسمتون ته ها 00:27:15.240 --> 00:27:16.910 خودتونین، شوهر عزیز من 00:27:17.470 --> 00:27:19.380 پس چرا منو تنها گذاشتین- منشی هونگ- 00:27:20.339 --> 00:27:23.078 خانم لطفا اینطوری رفتار نکنین، با من بیاین 00:27:23.079 --> 00:27:24.150 ...گفتین 00:27:25.220 --> 00:27:27.119 گفتین من رو میبرین خونه 00:27:33.960 --> 00:27:36.589 همچین چیزی نگفتم گفتم بهت کمک میکنم 00:27:37.630 --> 00:27:39.630 بقیش با تو- بله قربان- 00:27:40.259 --> 00:27:41.259 بقیش با تو؟ 00:27:42.700 --> 00:27:43.730 بقیش با تو؟ 00:27:44.970 --> 00:27:46.970 بزارین کمکتون کنم- شوهرم- 00:27:47.839 --> 00:27:48.839 خدایا 00:27:52.339 --> 00:27:55.380 باز کنین گفتم باز کنین 00:27:55.880 --> 00:27:57.180 چرا این باز نمیشه؟ 00:28:18.299 --> 00:28:19.339 بیاین بریم 00:28:22.210 --> 00:28:23.509 پس من توی چوسانم 00:28:24.269 --> 00:28:25.809 اما نه چوسانی که میشناسم 00:28:45.559 --> 00:28:48.230 میخواستم از پرفسور چوی بخوام یه بیمار رو معاینه کنن 00:28:48.930 --> 00:28:49.930 بله 00:28:51.299 --> 00:28:52.339 کجا رفت؟ 00:28:53.970 --> 00:28:54.970 چی؟ 00:29:01.980 --> 00:29:04.079 ببخشید چطوری میتونم برم هانیانگ؟ 00:29:04.809 --> 00:29:07.250 بله؟ ببخشید، شمارو میشناسم؟ 00:29:07.920 --> 00:29:08.950 ...اوه 00:29:11.049 --> 00:29:13.019 خدای من- مشکلش چیه؟- 00:29:18.230 --> 00:29:19.359 حالتون خوبه؟ 00:29:28.470 --> 00:29:30.869 (گون چونمون) 00:29:34.779 --> 00:29:35.849 شوهرم 00:30:10.180 --> 00:30:12.279 ته ها چیکار کرده؟ ازدواج؟ 00:30:20.859 --> 00:30:22.890 پدر شوهرم تنها کسی بود که رفت عروسیش؟ 00:30:22.990 --> 00:30:25.759 بله سعی دارم بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:30:26.359 --> 00:30:27.960 پس حتی نمیدونی دقیقا چه خبره؟ 00:30:28.359 --> 00:30:29.369 عذر میخوام 00:30:34.440 --> 00:30:37.940 واقعا میخواد ته ها جانشینش بشه؟ 00:30:40.380 --> 00:30:41.539 همه برنامه ‌هام رو کنسل کن 00:30:43.450 --> 00:30:44.609 ته مین کجاست؟ 00:31:00.059 --> 00:31:02.599 فقط یه دونه ازش تو کل کره هست 00:31:02.700 --> 00:31:04.368 میدونستم کاملا بهت میاد 00:31:04.369 --> 00:31:07.339 خدای من، خیلی گرونه ولی بدون شک می ارزه 00:31:07.940 --> 00:31:09.769 همینجوری میرم، میتونی لباسام رو نگه داری 00:31:10.470 --> 00:31:11.509 ممنون قربان 00:31:20.819 --> 00:31:22.849 برای پیدا کردن اون آقای هونگ از کدوم ور برم؟ 00:31:36.130 --> 00:31:38.170 چی؟ ته ها ازدواج کرده؟ 00:31:38.230 --> 00:31:41.038 بله خانم مین میگن که همین الان بیاین خونه 00:31:41.039 --> 00:31:42.569 باشه حالا، کی هست این زن؟ 00:31:43.869 --> 00:31:46.039 کسی که ته ها باهاش ازدواج کرده؟ 00:32:17.069 --> 00:32:18.109 لعنتی 00:32:19.240 --> 00:32:20.240 هی 00:32:32.559 --> 00:32:33.619 !هی 00:32:36.759 --> 00:32:37.789 ببخشید 00:32:40.960 --> 00:32:42.000 ببخشید 00:32:46.700 --> 00:32:47.700 - خدای من - هی سرجات وایسا 00:32:52.940 --> 00:32:54.210 دنبالم نکن 00:32:59.049 --> 00:33:00.220 زنیکه دیوونه 00:33:00.680 --> 00:33:02.849 اگه پیدات کردم خودت رو مرده فرض کن 00:33:14.759 --> 00:33:17.970 شوهرم 00:33:19.539 --> 00:33:20.539 ولم کن 00:33:21.099 --> 00:33:23.069 نه نمیتونم ولت کنم 00:33:23.609 --> 00:33:25.739 شوهرم 00:33:25.740 --> 00:33:26.779 شوهرم 00:33:27.480 --> 00:33:29.609 کجا دارین میرین؟ 00:33:29.809 --> 00:33:30.849 ...تنهام نذارین 00:33:44.130 --> 00:33:45.160 شوهرم 00:33:48.970 --> 00:33:51.299 اسمم "هی"نیست، یون وو ئه 00:33:51.900 --> 00:33:52.940 پارک یون وو 00:34:19.559 --> 00:34:20.800 اون زن گمشده؟ 00:34:21.530 --> 00:34:23.630 گفتی اون بلافاصله تو هتل ناپدید شد 00:34:23.900 --> 00:34:25.500 و الان داری اینو بهم میگی؟ 00:34:25.769 --> 00:34:28.300 خب، یکم وقت گذاشتم بلکه بتونم پیداش کنم 00:34:29.570 --> 00:34:31.768 رفتم ایستگاه پلیس 00:34:31.769 --> 00:34:34.579 ولی تنها چیزی که ازش میدونم اسمشه پارک یون وو، اینم بدردم نخورد 00:34:35.239 --> 00:34:37.049 کارکنان هتل گفتن هیچ مهمانی با یه همچین اسمی وجود نداشته 00:34:37.050 --> 00:34:38.050 متاسفم، قربان 00:34:39.550 --> 00:34:41.319 فیلم های ضبط شده از همه دوربین های مدار بسته اطراف هتل رو نگاه کنین 00:34:41.320 --> 00:34:42.848 و بفهمین کجا رفته 00:34:42.849 --> 00:34:44.320 تا جایی که میتونین دنبالش برگردین 00:34:44.489 --> 00:34:47.319 اگه چیزی هست که باید بدونم باید فورا بهم اطلاع بدین 00:34:47.320 --> 00:34:48.320 بله، قربان 00:34:48.929 --> 00:34:51.130 !میرم تو کارش، همین الان 00:35:12.420 --> 00:35:15.820 تو روز روشن چیکار دارن میکنن؟ 00:35:24.429 --> 00:35:26.799 هیچوقت اینو نگفتم، گفتم اگه بتونم کمکت میکنم 00:35:26.800 --> 00:35:27.800 حواست به بقیش باشه 00:35:29.429 --> 00:35:32.599 فکر کردم شوهرمه، ولی یه شیاد بود 00:35:33.340 --> 00:35:34.440 حالا چی کار کنم؟ 00:35:35.039 --> 00:35:37.369 هیچکس رو اینجا نمیشناسم هیچ جایی هم برای رفتن ندارم 00:35:38.769 --> 00:35:40.780 چجوری کارم به این جای عجیب و غریب کشید؟ 00:35:42.650 --> 00:35:44.880 به سرنوشت اعتقاد دارین؟ 00:35:47.519 --> 00:35:48.579 سرنوشت"؟" 00:35:49.019 --> 00:35:52.320 کی میدونه چجور سرنوشتی آوردتتون اینجا؟ 00:35:53.690 --> 00:35:56.260 درست مثل اسمتون، یون وو 00:35:56.460 --> 00:35:58.159 اسمم رو از کجا میدونین؟ 00:35:58.730 --> 00:36:01.530 درباره توانایی هام بهتون گفتم 00:36:03.300 --> 00:36:06.340 بزودی، یه چیز بزرگ رو از دست میدین 00:36:07.269 --> 00:36:09.238 ...با این حال، عازم یه سفر طولانی میشین 00:36:09.239 --> 00:36:11.139 و چیزی که میخواین رو پیدا میکنین 00:36:12.380 --> 00:36:13.980 "...نکنه منظورش از "سفرطولانی 00:36:17.380 --> 00:36:19.650 آرزو داشتم برم چین یا هند 00:36:19.820 --> 00:36:21.349 !نه این چوسان جدید 00:36:31.989 --> 00:36:34.329 بفرمایین، این پول شماست، درسته؟ 00:36:37.369 --> 00:36:38.630 پول؟ 00:36:39.900 --> 00:36:42.099 پول؟ این پوله؟ 00:36:44.139 --> 00:36:45.210 خدایا شکرت 00:36:45.809 --> 00:36:48.280 !این نجاتم میده، نجات پیدا کردم 00:36:51.210 --> 00:36:53.579 بچه، میتونی کمکم کنی؟ 00:37:04.159 --> 00:37:06.360 آخرین سوپرمارکت قبل از ) (گیونگ بوک گونگ 00:37:07.960 --> 00:37:11.329 این مغازه واقعا همه چی داره 00:37:11.429 --> 00:37:12.670 بله، یه سوپر مارکته 00:37:13.699 --> 00:37:14.739 میدونم 00:37:21.579 --> 00:37:23.050 این چیه؟ 00:37:31.250 --> 00:37:33.320 از کیک برنج شیرین هم شیرین تره 00:37:33.690 --> 00:37:36.960 درست مثل دونه های برف سفید داخل دهان آب میشه 00:37:46.699 --> 00:37:50.469 این سیاه ها، چه نوع کیک برنجی اند؟ 00:37:51.170 --> 00:37:53.239 این کیک شکلاتیه نه کیک برنجی 00:37:55.980 --> 00:37:57.780 شکلات؟ 00:37:58.909 --> 00:38:00.279 (شکلات) 00:38:00.280 --> 00:38:02.289 (برای حس بهتر) 00:38:04.389 --> 00:38:05.789 خیلی ازت ممنونم بابت کمکت 00:38:06.389 --> 00:38:07.690 این اطراف زندگی میکنی؟ 00:38:08.389 --> 00:38:10.530 نه، مدرسه ای که میرم همین نزدیکی هاست 00:38:12.190 --> 00:38:13.829 یه چیزی مثل مکتبه؟ 00:38:19.599 --> 00:38:21.968 پس؟ مدرسه جای باحالیه؟ 00:38:21.969 --> 00:38:23.139 نه، همش خسته کنندست 00:38:23.510 --> 00:38:25.469 ...برای همین امروز دوباره جیم زدم 00:38:25.880 --> 00:38:26.880 اشکال نداره 00:38:27.539 --> 00:38:30.110 منم یکی دوتا چیز درباره جیم زدن میدونم 00:38:30.280 --> 00:38:31.980 جدا؟- آره- 00:38:34.179 --> 00:38:36.119 صدای چیه؟ چیه؟ 00:38:38.420 --> 00:38:41.658 سلام؟- جون؟ جون من؟- 00:38:41.659 --> 00:38:42.729 کجایی؟ 00:38:42.730 --> 00:38:44.230 اون کیه؟ 00:38:44.960 --> 00:38:46.328 نزدیک مدرسم 00:38:46.329 --> 00:38:49.130 واقعا؟ مامان تقریبا رسیده 00:38:54.639 --> 00:38:56.710 مامان، چی شده؟ 00:38:56.909 --> 00:38:58.368 چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:58.369 --> 00:39:00.408 باید برم، مراقب خودتون باشین 00:39:00.409 --> 00:39:02.110 بچه، بگیر اینو 00:39:09.750 --> 00:39:11.690 ببخشید؟ 00:39:13.860 --> 00:39:14.920 خدای من 00:39:25.469 --> 00:39:26.469 این چی بود؟ 00:39:50.460 --> 00:39:51.489 ...ماه 00:39:52.500 --> 00:39:55.969 ...تو این چوسان جدید دقیقا مثل 00:39:57.670 --> 00:39:58.800 مثل ماه های چوسانه 00:40:00.570 --> 00:40:01.599 اشکال نداره 00:40:03.670 --> 00:40:05.840 فکر میکنم هنوز دارم تو عمارت استراحت میکنم 00:40:20.659 --> 00:40:24.130 خوب بخواب 00:40:24.690 --> 00:40:28.059 عزیزم 00:40:28.929 --> 00:40:36.940 ماه وستاره ها هم دارن به خواب میرن 00:40:38.110 --> 00:40:42.139 هنگامی که این شب تاریک 00:40:42.579 --> 00:40:45.980 میگذرد 00:40:51.090 --> 00:40:52.119 بگین آآ 00:41:00.159 --> 00:41:01.159 بسیارخب 00:41:27.889 --> 00:41:28.920 چی؟ 00:41:30.030 --> 00:41:31.090 اینجا کجاست؟ 00:41:37.500 --> 00:41:40.340 شوهرم 00:41:41.099 --> 00:41:42.239 شوهرم 00:41:53.349 --> 00:41:55.619 شوهرم؟- ایشش- 00:41:55.820 --> 00:41:57.449 !شوهرم، پام 00:42:14.340 --> 00:42:17.340 قربان، الان تو راه فرودگاهین؟ 00:42:17.570 --> 00:42:18.840 آره، واسه چی؟ 00:42:19.909 --> 00:42:22.238 عمل جراحی رئیس کانگ کنسل شد 00:42:22.239 --> 00:42:23.250 چی گفتی؟ 00:42:23.809 --> 00:42:25.110 منظورت چیه؟ 00:42:25.210 --> 00:42:26.849 منم هیچ نظری ندارم 00:42:27.380 --> 00:42:28.380 باید چی کار کنیم؟ 00:42:28.381 --> 00:42:30.348 ...عمل جراحی رئیس کانگ دلیله اینه که 00:42:30.349 --> 00:42:32.050 به این در و اون در زدین و یه عروسی ساختگی ترتیب دادین 00:42:41.760 --> 00:42:43.469 رئیس کارهای خودش رو میندازه سر اون؟ 00:42:44.929 --> 00:42:46.000 خدایا، اون خیلی خنده داره 00:42:50.639 --> 00:42:52.369 پدربزرگ- هی، اینجایی- 00:42:53.079 --> 00:42:56.710 هی، این روزها واقعا عاشق این برنامه شدم 00:42:57.349 --> 00:42:59.679 چی شد؟ شنیدم عمل جراحیتون کنسل شده 00:42:59.849 --> 00:43:03.519 نه، کنسل نشده، فقط زمانش رو تغییر دادن 00:43:05.320 --> 00:43:08.219 به اون نگاه کن. نگاه کن! خنده داره 00:43:11.190 --> 00:43:14.760 ایگوو، اونا تو آمریکا با یه سری مشکلات مواجه شدن 00:43:14.860 --> 00:43:17.369 آهه، آره- هرچند، نگران نباش- 00:43:17.670 --> 00:43:19.699 ...فعلا اینجا با دارو درمانشون میکنیم 00:43:20.300 --> 00:43:22.599 بعد مشخص شدن تاریخ عمل میتونن برن 00:43:23.309 --> 00:43:25.710 یه ماه دیگه میتونیم بریم 00:43:25.940 --> 00:43:27.809 ببخشید؟ یک ماه؟ 00:43:29.210 --> 00:43:32.780 درهرصورت، مطمعن بشین ایشون تا هنگام عملشون دچار استرس نشن 00:43:33.119 --> 00:43:36.650 تمام تلاشتون رو بکنید که احساس راحتی کنن، باشه؟ 00:43:44.559 --> 00:43:45.559 خنگ 00:43:49.500 --> 00:43:51.629 هی، زنت کجاست؟ 00:43:51.630 --> 00:43:53.139 قبل اینکه برم میخواستم ببینمش 00:43:54.469 --> 00:43:56.269 رفت بیرون یه قدمی بزنه 00:43:58.440 --> 00:44:00.078 ...اول بریم خونه ما 00:44:00.079 --> 00:44:01.110 ساکت 00:44:01.380 --> 00:44:03.480 باید این برنامه رو ببینم 00:44:03.710 --> 00:44:05.349 مزاحمم نشو برو پی کار خودتت 00:44:07.780 --> 00:44:09.489 پس اجازه بدین برم پیداش کنم 00:44:11.619 --> 00:44:12.619 باشه 00:44:14.889 --> 00:44:15.889 آره 00:44:20.630 --> 00:44:23.429 منشی هونگ، ما باید فورا اون زن رو پیدا کنیم 00:44:26.940 --> 00:44:28.639 چی؟ متاهل؟ 00:44:28.969 --> 00:44:30.269 کی؟ کانگ ته ها؟ 00:44:30.469 --> 00:44:32.638 نه امکان نداره 00:44:32.639 --> 00:44:34.078 تا اونجایی که میدونم 00:44:34.079 --> 00:44:36.449 اون هیچوقت حتی سر قرار از پیش تعیین شده هم نرفته 00:44:36.780 --> 00:44:40.050 پدر حتی برنامه اش برای رفتن به آمریکا رو هم لغو کرده 00:44:40.280 --> 00:44:41.779 - پس حتما یه چیزی هست - آمریکا؟ 00:44:43.389 --> 00:44:44.689 چرا رئیس باید بره آمریکا؟ 00:44:44.690 --> 00:44:47.389 منشی هوانگ، معلومه چته؟ 00:44:47.559 --> 00:44:48.959 اصلا چیزی هم میدونی؟ 00:44:48.960 --> 00:44:50.889 خدایا معذرت میخوام 00:44:52.329 --> 00:44:56.299 راستی اون دختری که باهاش ​​ازدواج کرده کیه؟ 00:44:56.300 --> 00:44:57.429 خانواده اش چیکار میکنن؟ 00:44:58.929 --> 00:45:01.300 حتما شماهم کنجکاوین میرم دنبالش 00:45:01.500 --> 00:45:03.869 نیازی نیست از قبل یکی رو فرستادم 00:45:06.139 --> 00:45:08.639 پدر و ته ها دارن چه معامله ای میکنن؟ 00:45:09.409 --> 00:45:10.809 ته ها واقعا دنبال چیه؟ 00:45:11.849 --> 00:45:13.579 همسرش کیه؟ 00:45:14.750 --> 00:45:15.820 همش رو میخوام بدونم 00:45:17.119 --> 00:45:18.789 صبر کن- بیاد دنبالم- 00:45:23.130 --> 00:45:24.860 بچه ها مراقب باشین- باشه- 00:45:34.539 --> 00:45:37.639 مامان, یه اونی اینجا خوابیده 00:46:11.510 --> 00:46:12.510 خدایا 00:46:16.079 --> 00:46:17.409 الان توی کلانتری بودم 00:46:17.650 --> 00:46:19.250 اونا حتی یه گزارشم درباره اش نگرفتن 00:46:20.579 --> 00:46:22.448 دوربین های امنیتی چطور؟ همه دوربین ها رو چک کردی؟ 00:46:22.449 --> 00:46:25.718 قضیه اینکه اولش یکم توی هتل قدم زد 00:46:25.719 --> 00:46:27.889 بعدش توی یه فروشگاه دیده شده 00:46:29.829 --> 00:46:31.789 ولی بعدش دیگه اثری ازش نیست 00:46:33.059 --> 00:46:34.059 چیکار باید بکنیم؟ 00:46:34.329 --> 00:46:35.929 دوباره باید همه جا رو بگردیم؟ 00:46:37.000 --> 00:46:40.138 توی رمان های جنایی، مجرم همیشه به صحنه جنایت برمیگرده 00:46:40.139 --> 00:46:41.198 ...پس خانم پارک ممکنه 00:46:41.199 --> 00:46:44.409 احتمال اینکه دوباره اینجا ظاهر بشه چقدره؟ 00:46:44.769 --> 00:46:47.280 خوب بازم نمیدونیم پس بهتره همه جا رو بگردیم 00:46:55.420 --> 00:46:56.949 (پدربزرگ) 00:46:59.960 --> 00:47:01.889 سلام- سلام- 00:47:20.579 --> 00:47:22.880 اون زن چیکار میکنه؟- چرا به ما خیره شده؟- 00:47:23.710 --> 00:47:24.780 چخبره؟- خدای ن- 00:47:25.050 --> 00:47:26.819 خنده داره باید ازش فیلم بگیریم 00:47:26.820 --> 00:47:28.880 فیلم بگیر- خیلی ترسوندم- 00:47:31.489 --> 00:47:33.159 چیشده؟ به رامیون زل زده؟ 00:47:33.519 --> 00:47:35.288 چیکار داره میکنه؟- باید برای همه بفرستمش- 00:47:35.289 --> 00:47:36.360 هی به این نگاه کن 00:47:40.860 --> 00:47:42.730 چیکار داره میکنه؟ خیلی ترسوندم 00:47:51.739 --> 00:47:52.909 (سوپرمارکت) 00:48:00.650 --> 00:48:02.579 بس کن، باشه؟ نفسم بند اومد 00:48:04.820 --> 00:48:06.219 از دویدن خوشم نمیاد 00:48:06.690 --> 00:48:08.760 پس بیا همینجا صحبت کنیم 00:48:09.019 --> 00:48:10.030 شما کی هستین؟ 00:48:10.590 --> 00:48:11.590 دیروز همدیگه رو دیدیم 00:48:12.190 --> 00:48:14.300 و فکر میکنم منو شوهرم مخاطب کردی 00:48:18.969 --> 00:48:20.000 نه 00:48:21.170 --> 00:48:23.039 به هیچ وجه شوهرم نیستین 00:48:27.139 --> 00:48:28.210 ولم کنین 00:48:29.980 --> 00:48:31.050 درسته, نیستم 00:48:32.480 --> 00:48:34.650 ولی من بهت نیاز دارم 00:48:36.489 --> 00:48:37.489 لطفا کمکم کن 00:48:39.250 --> 00:48:40.360 و همسرم باش 00:48:47.460 --> 00:48:49.670 همسر؟ داری شوخی میکنی؟ 00:48:50.230 --> 00:48:53.469 ای کوچولو...کلاهبردار نفرت انگیز 00:49:05.150 --> 00:49:07.519 فراموشش کن, انجامش نمیدم 00:49:07.880 --> 00:49:09.750 نمیخوام دوباره یه کلاهبردار ازم سوء استفاده کنه 00:49:10.590 --> 00:49:13.389 ازت کلاهبرداری کردم؟ تا جایی که میدونم بهت غرامت دادم 00:49:16.559 --> 00:49:18.428 قسم میخورم بهش پولو دادم 00:49:18.429 --> 00:49:21.300 در هر صورتی حرفی با یک شیاد ندارم 00:49:21.800 --> 00:49:23.269 بهت پول خوبی میدم 00:49:24.570 --> 00:49:27.440 کلاهبردار الان میخوای بهم رشوه بدی؟ 00:49:27.699 --> 00:49:29.269 نه, بهت پیشنهاد یه معامله دادم 00:49:29.809 --> 00:49:31.769 به شرطی که طوری رفتار کنی که انگار همسر منی 00:49:32.639 --> 00:49:35.079 فقط برای یک روز, فقط یه روز 00:49:36.139 --> 00:49:38.349 برای یک روز؟ درسته 00:49:38.909 --> 00:49:40.980 نمیتونم اینجوری توی طبیعت زندگی کنم 00:49:41.849 --> 00:49:42.849 باشه 00:49:44.119 --> 00:49:45.750 بخاطر خوبی قلبم بهت کمک میکنم 00:49:46.960 --> 00:49:48.019 پس بیا بریم 00:49:50.630 --> 00:49:51.630 صبر کن 00:49:54.360 --> 00:49:55.630 امروز صورتت رو شستی؟ 00:49:57.099 --> 00:49:59.230 آره, یکم پیش 00:50:01.840 --> 00:50:03.269 منشی هونگ- بله؟- 00:50:03.610 --> 00:50:04.968 ...یه تیم آرایش و مو بیار 00:50:04.969 --> 00:50:07.279 فورا- فورا؟- 00:50:07.280 --> 00:50:08.309 چشم 00:50:09.340 --> 00:50:10.349 ...ولی قبلش 00:50:11.980 --> 00:50:13.179 قبلش 00:50:14.219 --> 00:50:17.889 یه چیزی هست که میخوام انجامش بدی 00:50:31.929 --> 00:50:32.969 سوار نمیشی؟ 00:50:42.409 --> 00:50:43.449 چیکار میکنی؟ 00:50:48.550 --> 00:50:51.119 توی راه با این کالسکه ها برخورد کردم 00:50:51.320 --> 00:50:52.849 ولی نمیدونم چطوری سوارش بشم 00:51:24.219 --> 00:51:25.389 کمربندت رو ببند 00:51:31.230 --> 00:51:32.360 فکر میکنی چیکار میکنی؟ 00:51:34.199 --> 00:51:35.429 کمربندت رو میبندم 00:51:43.239 --> 00:51:45.769 چون احساس بدی داشتم تصمیم گرفتم بهت کمک کنم 00:51:46.610 --> 00:51:48.279 ...ولی اگه فکر میکنی که 00:51:48.280 --> 00:51:49.610 یک بوسه باعث میشه آسون بدست بیام 00:51:50.250 --> 00:51:52.348 ...با تیرکمان و شمشیر ستاره اییم نابودت میکنم 00:51:52.349 --> 00:51:53.349 یک بوسه؟ 00:51:54.980 --> 00:51:56.079 که هیجوقت اتفاق نیوفتاد 00:51:56.349 --> 00:51:57.889 تظاهر به نادانی میکنی؟ 00:51:58.150 --> 00:51:59.718 دیروز منو بوسیدی 00:51:59.719 --> 00:52:01.590 ...چیزی که دیروز به لبهات دست زد 00:52:04.960 --> 00:52:05.989 این بود 00:52:24.610 --> 00:52:26.110 حالا که میدونی بیا فراموشش کنیم 00:52:31.519 --> 00:52:33.019 چطور اینقدر سریع حرکت میکنه 00:52:33.389 --> 00:52:34.590 لطفا آرامتر برو 00:52:35.320 --> 00:52:36.360 آهسته تر 00:52:36.630 --> 00:52:39.530 آهسته 00:52:44.699 --> 00:52:45.699 یادت نره که 00:52:45.869 --> 00:52:47.868 تو ونسا از ایتالیا هستی 00:52:47.869 --> 00:52:49.570 و بعد از پیاده روی رفتی پیش پزشک 00:52:50.510 --> 00:52:52.469 فقط به هر چی که پدربزرگم میپرسه بخند 00:52:52.670 --> 00:52:54.610 ...خودم جوابش رو میدم- چندبار میگی- 00:52:57.650 --> 00:52:58.750 چیکار میکنی؟ 00:52:59.079 --> 00:53:00.820 احساس تهوع دارم 00:53:03.550 --> 00:53:04.619 بیرون انجامش بده 00:53:09.559 --> 00:53:10.559 خدایا 00:53:16.260 --> 00:53:17.300 میتونی اونا رو بپوشونی 00:53:27.539 --> 00:53:29.480 اوه خدا 00:53:30.480 --> 00:53:31.480 ای خدا 00:53:32.050 --> 00:53:34.819 ترسوندمت؟ ببخشید 00:53:34.820 --> 00:53:36.848 کارم احمقانه بود، نه؟ 00:53:36.849 --> 00:53:37.889 نه اینطوری نیست 00:53:41.659 --> 00:53:43.159 ...وایسا، شما دوتا 00:53:43.530 --> 00:53:45.828 خدایا نه فقط کمی حالت تهوع داره 00:53:45.829 --> 00:53:46.929 این درست نیست، یون وو؟ 00:53:47.500 --> 00:53:48.530 یون وو؟ 00:53:49.760 --> 00:53:50.900 ونسا نبود؟ 00:53:52.670 --> 00:53:54.939 این اسمم بود قبل اینکه به فرزندی قبول شم 00:53:54.940 --> 00:53:56.099 - من یون وو از خانواده پارک ام - یون وو 00:53:57.469 --> 00:54:00.179 خدای من، چه اسم نازی 00:54:00.679 --> 00:54:03.109 نمیشد زودتر بهم بگی؟ 00:54:03.110 --> 00:54:04.880 ببخشید، پاک فراموش کردم 00:54:05.380 --> 00:54:08.150 از گفتنش متنفرم ولی باید الان برم 00:54:08.849 --> 00:54:10.449 همین الان؟- اره- 00:54:10.690 --> 00:54:13.690 رئیس جین از گروه سون یانگ درخواست ملاقات کرده 00:54:15.019 --> 00:54:17.489 به هر حال باید عجله کنم 00:54:29.269 --> 00:54:30.269 یون وو 00:54:32.309 --> 00:54:34.510 کدوم کوه توسط مردی که نگرانه صعود میشه؟ 00:54:35.510 --> 00:54:37.150 هرچقدر نگران تر باشه بالاتر میره 00:54:38.309 --> 00:54:41.719 چی توی جنگ بیشتر از همه ژنرال رو خوشحال میکنه؟ 00:54:41.920 --> 00:54:42.980 تسلیم شدن حریفش- افرین- 00:54:44.150 --> 00:54:46.618 اون معماهای منو حدس زد که کار هر کسی نیست 00:54:46.619 --> 00:54:48.420 افرین، دمت گرم 00:54:48.719 --> 00:54:50.630 ...در ضمن وایسا یون وو 00:54:51.230 --> 00:54:52.630 کی برمیگردی ایتالیا؟ 00:54:53.159 --> 00:54:54.658 - خیلی زود, باید بره سرکار - داشتم میرفتم 00:54:55.900 --> 00:54:57.530 ولی گفتم بهتره چند روز دیگه بمونم استراحت کنم 00:54:57.769 --> 00:54:59.169 - چون تازه جشن عروسی مون رو گرفتیم - واقعا؟ 00:55:00.969 --> 00:55:03.908 معلومه دیگه 00:55:03.909 --> 00:55:06.010 دختر ناز 00:55:10.250 --> 00:55:11.409 اون چی بود؟ 00:55:11.510 --> 00:55:14.420 نگفتم فقط یه روز به کمکت نیاز دارم؟ 00:55:15.420 --> 00:55:17.750 تا وقتی برگردم خونه یه جا میخوام بمونم 00:55:18.590 --> 00:55:19.590 منو نگاه 00:55:19.591 --> 00:55:21.359 ازم خواستی بهت لطف کنم 00:55:21.360 --> 00:55:22.820 تازشم، فقط چند روزه 00:55:22.920 --> 00:55:24.659 اگه نذاری 00:55:24.960 --> 00:55:26.630 میرم پیش پدربزرگت 00:55:28.130 --> 00:55:31.968 نمیتونم قضاوت کنم که چرا همچین پیرمرد مهربونی رو 00:55:31.969 --> 00:55:33.300 گول زدی 00:55:33.539 --> 00:55:36.139 ولی وقتی کمکم رو نمیخوای چیکار کنم؟ 00:55:42.340 --> 00:55:43.340 باش 00:55:48.119 --> 00:55:50.420 منظورت چیه؟- میتونی شب اونجا بمونی- 00:55:50.989 --> 00:55:53.489 فردا قرارداد میبندیم و به توافق میرسیم 00:56:10.340 --> 00:56:13.169 تو اتاق و حموم خودتی داری 00:56:13.170 --> 00:56:15.010 پس دیگه نمیخواد از پله ها پایین بیای 00:56:15.579 --> 00:56:17.049 - منظورت اینه - میخوای منو از سر خودت باز کنی؟ 00:56:20.980 --> 00:56:22.250 فهمیدم 00:56:26.389 --> 00:56:27.389 سونگ پیو 00:56:28.860 --> 00:56:29.860 نگاه 00:56:30.289 --> 00:56:31.730 عروس دیروز اینو انداخت 00:56:32.590 --> 00:56:34.030 این نوریگی نیست؟ 00:56:34.329 --> 00:56:35.630 شاید مال پدر و مادرش باشه 00:56:37.630 --> 00:56:38.670 پدر و مادرش؟ 00:56:38.969 --> 00:56:40.369 شنیدم اونو به فرزندی گرفتن 00:56:41.139 --> 00:56:42.440 "ما رو به خاطر بسپار" 00:56:42.800 --> 00:56:43.968 میتونستن اونو به عنوان نشونه بهش بدن 00:56:43.969 --> 00:56:45.968 یا شاید، داستان جگرسوز دیگه هست 00:56:45.969 --> 00:56:47.539 فرزندخوندگی، نه بابا 00:56:50.079 --> 00:56:51.079 اینطوریه؟ 00:56:51.409 --> 00:56:52.610 اره نکته خوبیه 00:56:53.010 --> 00:56:54.579 مطمئن شو که بهش میدیش 00:56:54.750 --> 00:56:55.750 حتما 00:57:11.570 --> 00:57:12.969 بلاخره میتونم استراحت کنم 00:57:13.539 --> 00:57:14.539 ...چی 00:57:15.369 --> 00:57:16.440 این چیه؟ 00:57:35.059 --> 00:57:36.659 یه آینه روشویی نورانی 00:57:39.360 --> 00:57:40.630 شاید امشب اینجا بمونی 00:57:40.829 --> 00:57:43.429 فردا قرارداد میبندیم و به توافق میرسیم 00:57:44.400 --> 00:57:46.900 فقط تا وقتی که یه راه برای برگشتن به چوسان پیدا کنم 00:57:47.769 --> 00:57:48.769 وایسا 00:57:48.969 --> 00:57:50.339 اگه هیچ جاده ای به اونجا نباشه 00:57:50.340 --> 00:57:52.110 خودم یه جاده میسازم 00:58:20.070 --> 00:58:23.400 روح 00:58:25.909 --> 00:58:26.909 ای وای 00:58:27.780 --> 00:58:28.780 حالت خوبه؟ 00:58:29.840 --> 00:58:30.849 هی 00:58:43.789 --> 00:58:45.690 نصف شبی چیکار میکنی؟ 00:58:46.789 --> 00:58:48.960 گرسنمه دنبال یه چیزی خوردنی بودم 00:58:50.269 --> 00:58:52.929 این خیلی خوب و نمک دار بود 00:58:55.300 --> 00:58:57.139 چرا لباس مراسم ختم پوشیدی؟ 00:58:58.210 --> 00:59:00.070 چیزی که پوشیدم انگار بو میداد 00:59:00.780 --> 00:59:02.480 تازشم، توی این راحترم 00:59:03.980 --> 00:59:05.010 راستی 00:59:05.510 --> 00:59:08.150 برنج ته مونده و غذای گوشتی 00:59:08.579 --> 00:59:10.349 یا یکم شکلات داری؟ 00:59:10.550 --> 00:59:11.820 ندارم 00:59:12.550 --> 00:59:13.590 خیلی خب 00:59:13.760 --> 00:59:15.159 خیلی متاسفم 00:59:20.130 --> 00:59:21.130 خدایا 00:59:33.369 --> 00:59:34.380 هی 00:59:38.179 --> 00:59:39.210 اومدی 00:59:39.710 --> 00:59:41.018 هنوز بیدارین؟ 00:59:41.019 --> 00:59:42.619 دیگه دارم میرم بخوابم 00:59:43.320 --> 00:59:45.449 سفرکاریت به بوسان چطور بود؟ 00:59:45.789 --> 00:59:47.219 زودتر اومدی خونه 00:59:48.019 --> 00:59:49.590 یه دفعه ای تماس داشتم 00:59:52.059 --> 00:59:53.059 پدر 00:59:54.059 --> 00:59:55.900 چرا درباره عروسی ته ها 00:59:57.070 --> 00:59:58.230 بهم نگفتی؟ 00:59:59.329 --> 01:00:00.340 خدایا 01:00:01.139 --> 01:00:04.209 میدونی اون پسر چقدر لجبازه 01:00:04.210 --> 01:00:05.239 خدای من 01:00:05.940 --> 01:00:07.840 از اینکه اوضاع اینطوری پیش رفت معذرت میخوام 01:00:08.110 --> 01:00:09.139 نخیر 01:00:09.539 --> 01:00:12.109 همش بخاطر کم کاری من مادره 01:00:12.110 --> 01:00:15.280 ولی فهمیدم، عروسش خوش زبون و بامزست 01:00:15.719 --> 01:00:17.150 وقتی ببینیش، خوشت میاد ازش 01:00:19.389 --> 01:00:20.760 راستی 01:00:21.789 --> 01:00:23.789 نمایشگاهی برای مهمانان وی آی پی برگزار نمیشه؟ 01:00:24.460 --> 01:00:25.829 آره نمایش "گل ها و پروانه ها" رو میخوان نشون بدن 01:00:26.530 --> 01:00:27.599 چرا میپرسی؟ 01:00:27.900 --> 01:00:29.199 ته ها اونو مدیریت میکنه 01:00:29.699 --> 01:00:32.070 این هدیه عروسی خیلی خوبی میشه 01:00:32.800 --> 01:00:36.039 از کارات راضی بودم 01:00:36.739 --> 01:00:37.840 میرم اتاقم 01:00:56.019 --> 01:00:57.090 دیگه وقتشه بلند شین 01:00:58.630 --> 01:01:01.059 خانم مین شما رو به خونشون احضار کردن 01:01:01.900 --> 01:01:04.169 برو بابا 01:01:04.170 --> 01:01:05.800 کارت هاتون مسدود شدن و 01:01:06.099 --> 01:01:07.969 ایشون ماشینتون رو هم ازتون میگیرن 01:01:08.440 --> 01:01:10.170 گوشیتون هم گرفته میشه 01:01:13.610 --> 01:01:14.679 نه، این دیگه نه 01:01:18.579 --> 01:01:20.049 ...ازدواج ته ها 01:01:20.050 --> 01:01:22.150 حتما خانم مین رو خیلی نگران کرده 01:01:24.050 --> 01:01:25.849 شاید بهتره باهاش کنار بیام 01:01:34.000 --> 01:01:35.130 این دیگه چیه 01:01:45.909 --> 01:01:46.940 ...این 01:01:48.340 --> 01:01:50.179 این همون شیر معروفه؟ 01:01:50.650 --> 01:01:51.650 درسته 01:01:51.651 --> 01:01:54.119 شیری که فقط اعلی‌حضرت میتونن میلش کنن 01:01:54.820 --> 01:01:57.789 یکم از اونی که پدر آورده بود، کش رفتم 01:01:58.219 --> 01:01:59.389 بذار حداقل یه مزه ‌ای بکنیم 01:01:59.519 --> 01:02:00.960 این واقعا باارزشه 01:02:01.719 --> 01:02:02.719 بانوی من 01:02:02.720 --> 01:02:04.929 من واقعا سپاسگزار و ممنونم 01:02:16.570 --> 01:02:17.570 - شیر - شیره 01:02:28.380 --> 01:02:31.419 دیشب با خانم پارک چطور بود؟ 01:02:31.420 --> 01:02:32.448 منظورت چیه؟ 01:02:32.449 --> 01:02:34.789 ...اولین بار بود که 01:02:35.159 --> 01:02:37.190 تنهایی یه شب رو با یه زن میگذرونین 01:02:40.059 --> 01:02:41.059 خوب 01:02:41.060 --> 01:02:44.900 ...تا حالا توی رابطه عاشقانه نبودین 01:02:45.869 --> 01:02:48.268 منظورت چیه؟ 01:02:48.269 --> 01:02:51.070 ...خوب، منظورم اینه که 01:02:52.139 --> 01:02:54.480 این همون قرارداد خانم پارکئه که دیروز بهش اشاره کردین 01:02:56.380 --> 01:02:57.649 میخونمش و بهت برمیگردونم 01:02:57.650 --> 01:03:03.320 (معاون رئیس کانگ ته ها) 01:03:04.719 --> 01:03:05.750 تبریک میگم 01:03:06.190 --> 01:03:08.760 شنیدم داری عروسی میکنی کنجکاوم بدونم با کی ازدواج کردی 01:03:13.190 --> 01:03:14.199 قربان؟ 01:03:15.429 --> 01:03:16.429 ...چی 01:03:24.440 --> 01:03:26.839 !همسرم 01:03:26.840 --> 01:03:28.578 ("عاشق") 01:03:28.579 --> 01:03:29.679 ولم کن 01:03:30.079 --> 01:03:31.948 نمیخوام، من این کار رو نمیکنم 01:03:31.949 --> 01:03:33.280 بهت گفتم ولم کن 01:03:33.550 --> 01:03:34.779 همسرم؟- چوسان؟- 01:03:34.780 --> 01:03:36.750 کجا داشتی میرفتی؟- چطوری باید بیام اونجا؟- 01:03:36.920 --> 01:03:38.519 نمیتونی بدون من بری 01:03:39.250 --> 01:03:40.760 اینجا رو ببین- برو کنار- 01:03:41.190 --> 01:03:42.420 نمیتونی- برو کنار- 01:03:42.820 --> 01:03:44.359 نمیشنوی چی میگم؟ 01:03:44.360 --> 01:03:46.558 منم با خودت ببر- بهت گفتم برو کنار- 01:03:46.559 --> 01:03:49.300 سرورم چیکار کنم که بیام پیش شما؟ 01:03:49.559 --> 01:03:50.768 - پس من و بچمون چی میشیم؟ - این یه دره؟ 01:03:52.469 --> 01:03:53.730 لطفا بازش کنین 01:03:54.000 --> 01:03:55.739 چطور میتونم بیام پیشتون؟ 01:03:56.639 --> 01:03:58.070 ...اون بچه- !ارباب- 01:03:59.010 --> 01:04:01.110 ارباب- این بچه، بچه من نیست- 01:04:01.980 --> 01:04:03.539 چی داری میگی؟ 01:04:03.909 --> 01:04:04.909 ...من 01:04:05.980 --> 01:04:07.049 ...من 01:04:07.050 --> 01:04:09.119 نمیتونم وارثی داشته باشم 01:04:14.059 --> 01:04:15.960 همونجا بایست، ای گستاخ 01:04:16.389 --> 01:04:17.529 - !بگیرینش - خودت رو معرفی کن 01:04:19.860 --> 01:04:20.900 ...این دیگه چه 01:04:21.900 --> 01:04:23.860 این چه وضع مهمون نوازیه 01:04:25.599 --> 01:04:26.969 این ازدواج یه دروغ محضه 01:04:29.199 --> 01:04:31.038 معلومه کانگ ته ها سلیقه خاصی داره 01:04:31.039 --> 01:04:32.210 بهت گفتم خودت رو معرفی کن 01:04:35.039 --> 01:04:36.039 زن داداش 01:04:36.309 --> 01:04:38.079 ...زن داداش؟ نکنه تو 01:04:40.309 --> 01:04:42.780 تو برادر شوهرمی؟- به هر حال پاشدم اومدم اینجا- 01:04:43.150 --> 01:04:45.650 خوب راستش من و ته ها برادر ناتنی هستیم 01:04:46.019 --> 01:04:47.959 پچه من پسره 01:04:47.960 --> 01:04:48.960 صبر کن ببینم- ...و این بچه- 01:04:49.219 --> 01:04:50.489 ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 01:04:50.860 --> 01:04:52.429 آشنا به نظر میای 01:04:52.889 --> 01:04:54.130 ما همدیگه رو جایی دیدیم؟ 01:04:56.800 --> 01:04:58.969 این دیگه چه وضعیتیه- !دنبالم نیا- 01:05:00.170 --> 01:05:01.469 ما قبلا همدیگه رو دیدیم مگه نه؟ 01:05:01.769 --> 01:05:02.769 درسته؟ 01:05:04.840 --> 01:05:07.480 ارباب جوان- لعنتی سرم رفت- 01:05:09.110 --> 01:05:10.980 کجا غیبش زد؟ کجا رفت؟ 01:05:12.050 --> 01:05:13.480 نه- زن داداش- 01:05:13.809 --> 01:05:15.018 برگرد- این چیه دیگه؟- 01:05:15.019 --> 01:05:17.389 لطفا برگرد 01:05:17.650 --> 01:05:18.989 هی، دارم با تو حرف میزنم 01:05:19.519 --> 01:05:20.888 همین الان ازت پرسیدم داری چیکار میکنی 01:05:20.889 --> 01:05:23.690 برگرد، من باید برگردم خونه 01:05:46.449 --> 01:05:48.380 باید برگردم خونه 01:05:48.719 --> 01:05:50.218 دیوونه شدی؟- برگرد اینجا- 01:05:50.219 --> 01:05:52.489 ...ارباب- دقیقا داری چیکار میکنی؟- 01:06:04.369 --> 01:06:05.868 - ...نمیتونم حتی همچین کاری رو با کسی که - پسرم رو کشت انجام بدم؟ 01:06:07.269 --> 01:06:09.400 بهت گفتم باهاش چیکار کردی؟ 01:06:42.170 --> 01:06:44.109 دلم میخواد بدونم تا کجا میتونی پیش بری 01:06:44.110 --> 01:06:45.110 - سرنوشت- نمیتونم همین طوری دست رو دست بذارم- - سرنوشت ناشناخته شما دو تا رو بهم رسونده 01:06:46.570 --> 01:06:48.109 ...با بانو یون وو- ...تو و من- 01:06:48.110 --> 01:06:49.279 - ...تو زندگی قبلیت - سرنوشت پیچیده هی تکرار میشه 01:06:50.440 --> 01:06:51.609 چون سرنوشت ما همش درحال تکرار شدنه 01:06:51.610 --> 01:06:53.249 نمیذارم این اتفاق بیفته 01:06:53.250 --> 01:06:54.348 - ...به خاطر همینه که- ...اگه این کار باعث محافظتش میشه- - حاضرم این کار رو انجام بدم 01:06:55.449 --> 01:06:57.518 پس یعنی ته ها هیچ کاری از دستش بر نمیاد؟ 01:06:57.519 --> 01:07:00.690 بانو یون وو خودتون باید جواب رو پیدا کنین 01:07:40.260 --> 01:07:41.300 ...مثل اینکه میدونی 01:07:42.300 --> 01:07:44.570 من کی هستم 01:07:59.909 --> 01:08:01.250 تو خونه من چیکار میکنی؟ 01:08:05.274 --> 01:08:12.274 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:12.559 --> 01:08:14.400 [با تشکر ویژه از آن گیل کانگ برای حضور ویژه‌شون] 01:08:14.424 --> 01:08:28.424 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:36.279 --> 01:08:38.988 [قرارداد ازدواج خاندان پارک] 01:08:38.989 --> 01:08:42.189 چرا همش کسایی رو میبینم که انگار قبلا یه جایی دیدمشون؟ 01:08:42.859 --> 01:08:45.189 بازم داشتی دعا میکردی که برگردی چوسان؟ 01:08:45.390 --> 01:08:47.659 ولش کن، خودم راه برگشت رو پیدا میکنم 01:08:48.060 --> 01:08:49.198 - ...منظورت اینه که کپی - نقاشی "گل و پروانه" جعلیه؟ 01:08:50.560 --> 01:08:52.770 ولی ته ها مسئول این پروژه‌ست 01:08:53.170 --> 01:08:54.439 این نقاشی یو نامه 01:08:54.640 --> 01:08:56.600 که نشون میده این نقاشی جعلیه 01:08:56.739 --> 01:08:58.009 اینجا رو ببین، خانم پارک 01:08:58.010 --> 01:08:59.539 بالاخره مهمون های وی‌ آی‌ پی رسیدن 01:09:00.069 --> 01:09:03.939 برای آخرین بار میخواستم تو این کلاهبرداری کمک کنم 01:09:04.579 --> 01:09:05.979 چه ارتباطی بین تو ته ها هست؟ 01:09:06.079 --> 01:09:08.180 نکنه این یه ازدواج قراردادیه؟ 01:09:08.550 --> 01:09:10.550 آقای کانگ، خانم پارک رفتن 01:09:11.020 --> 01:09:13.750 خدانگهدار، من دارم میرم چوسان 01:09:22.100 --> 01:09:25.199 [قرارداد ازدواج خاندان پارک]