WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.579 --> 00:00:40.509 این بارم قراره فرار کنین؟ 00:00:42.710 --> 00:00:44.149 خانم پارک؟ 00:00:45.179 --> 00:00:46.250 نمیتونین 00:00:47.189 --> 00:00:48.189 این بار نه 00:01:55.750 --> 00:01:58.158 (قسمت چهارم) 00:01:58.159 --> 00:02:00.560 (خط باریکِ بین مفید و آسیب زننده) 00:02:05.400 --> 00:02:07.429 به یکدیگر نزدیک شدند و لب هایشان) (بالاخره به هم فشرده شد 00:02:07.430 --> 00:02:09.711 (آن دو متوجه شدند که با این بوسه از خط میگذرند) 00:02:10.639 --> 00:02:12.039 دوباره داری رمان میخونی؟ 00:02:13.870 --> 00:02:15.408 ...یه پارته عاشقانست که شخصیت اصلی مرد 00:02:15.409 --> 00:02:16.939 بعد از بوسیدن شخصیت اصلی زن 00:02:17.479 --> 00:02:18.978 کل شب رو نمیتونه بخوابه 00:02:18.979 --> 00:02:20.810 چرا نمیتونست بعد از یه بوسه ساده بخوابه؟ 00:02:20.979 --> 00:02:22.659 مگه کامیک عاشقانه قدیمیه؟ 00:02:23.479 --> 00:02:24.679 از سنگ ساخته شدی؟ 00:02:28.090 --> 00:02:29.319 لب هاشون رو گذاشتن رو هم 00:02:30.590 --> 00:02:33.218 هی پیرمرد، میشه از دنیای فانتزی عشق و عاشقی بیرون بیای 00:02:33.219 --> 00:02:35.029 و توی دنیای واقعی زندگی کنی؟ 00:02:35.030 --> 00:02:36.090 نه ممنون 00:02:36.530 --> 00:02:38.159 دیگه این روزها همچین کسی پیدا نمیشه 00:02:54.180 --> 00:02:55.979 یه لمس ساده بود 00:02:56.310 --> 00:02:57.449 چیز مهمی نیست 00:03:15.270 --> 00:03:16.599 دو یکی میشه دوتا 00:03:16.800 --> 00:03:19.439 دو دوتا چهار تا دو سه تا شیش تا 00:03:19.599 --> 00:03:21.039 دو چهار تا هشت تا 00:03:21.370 --> 00:03:24.409 دو پنج تا ده تا دو شیش تا دوازده تا 00:03:25.180 --> 00:03:27.649 سه هفده تا پنجاه یکی 00:03:27.650 --> 00:03:29.449 ...چهار هفده تا 00:03:43.560 --> 00:03:44.629 خدای من 00:04:01.650 --> 00:04:03.009 پارک یون وو 00:04:03.310 --> 00:04:05.280 مشکلت چیه؟ 00:04:26.300 --> 00:04:27.870 درمورد دیشب معذرت میخوام 00:04:28.139 --> 00:04:29.485 خیلی وقت بود الکل ننوشیده بودم به خاطر همین بود 00:04:29.509 --> 00:04:30.680 فهمیدم نمیخواد ادامه بدی 00:04:31.740 --> 00:04:32.809 آسیب دیدی؟ 00:04:32.810 --> 00:04:34.149 ...به خاطر این میگم که یهویی پریدم روت 00:04:34.579 --> 00:04:35.579 اشکالی نداره 00:04:36.980 --> 00:04:39.149 وقتی مست میشم 00:04:39.949 --> 00:04:41.290 زیاد این کار رو انجام میدم 00:04:43.689 --> 00:04:45.319 چه کاری رو زیاد انجام میدی؟ 00:04:46.120 --> 00:04:47.259 گفتم که اشکالی نداره 00:04:54.470 --> 00:04:56.100 خدایا خیلی درد داشت؟ 00:04:57.240 --> 00:04:59.100 ...چرا هروقت مست میشم 00:05:01.269 --> 00:05:02.439 با سر میرم تو چیزا؟ 00:05:25.629 --> 00:05:27.600 سا وول- بله- 00:05:28.629 --> 00:05:31.369 خدایا تو خیلی بامزه ای سا وول 00:05:31.370 --> 00:05:32.399 خدای من 00:05:35.839 --> 00:05:36.839 دوست داشتنی هستی 00:05:37.040 --> 00:05:38.339 گفتی دوست داشتنیم 00:05:40.910 --> 00:05:41.910 سا وول 00:05:48.389 --> 00:05:49.720 میدونم 00:05:49.990 --> 00:05:51.519 از این به بعد حواسم رو جمع میکنم 00:05:53.730 --> 00:05:54.959 یه قهوه میخوام 00:05:55.160 --> 00:05:56.160 چشم آقا- آره- 00:05:57.300 --> 00:05:58.698 چرا سر صبح قهوه میخوری؟ 00:05:58.699 --> 00:06:00.099 معدت رو بهم میریزه 00:06:00.100 --> 00:06:01.269 باید صبحانه بخوری 00:06:02.230 --> 00:06:05.269 ولی خوشحالم بالاخره دور هم جمع شدیم 00:06:07.170 --> 00:06:09.239 به خاطر ما خوشحال نیستی 00:06:09.240 --> 00:06:10.269 به خاطر ته هاست 00:06:11.279 --> 00:06:13.879 شنیدم با نمایشگاه ترکونده 00:06:14.910 --> 00:06:17.480 اونی قراره جایگاهت رو بدزده؟ 00:06:17.620 --> 00:06:19.920 اینکه یه نفر خوب کارش رو انجام بده به نفع کمپانیه 00:06:20.949 --> 00:06:21.949 پدربزرگ 00:06:22.750 --> 00:06:24.836 از هفته دیگه قراره منم توی کمپانی کار کنم 00:06:24.860 --> 00:06:25.860 چی؟ 00:06:26.160 --> 00:06:27.229 تو؟ 00:06:27.230 --> 00:06:29.160 توی کمپانی؟ چرا؟ 00:06:29.329 --> 00:06:30.529 منظورت چیه؟ 00:06:31.129 --> 00:06:32.600 منم عضوی از اس اچم 00:06:33.029 --> 00:06:34.999 معلومه که میخوام اونجا یه نقشی داشته باشم 00:06:35.000 --> 00:06:36.100 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:36.170 --> 00:06:38.139 برای جانشین شدن با ته ها بجنگی؟ 00:06:38.600 --> 00:06:39.769 خدای من 00:06:40.399 --> 00:06:41.439 باید بجنگم؟ 00:06:41.670 --> 00:06:43.040 به نظر که باحال میاد 00:06:50.209 --> 00:06:53.579 هی سوک حتما الان خیالت راحته 00:06:54.389 --> 00:06:56.750 نه واقعا، ته مین هنوز جوونه 00:06:56.920 --> 00:06:59.790 باید بدون عجله و قدم به قدم همه چیز رو یاد بگیره 00:07:01.060 --> 00:07:02.829 موفق باشی- باشه- 00:07:14.370 --> 00:07:15.410 ته مین 00:07:18.779 --> 00:07:20.338 این قضیه کار کردن چی بود؟ 00:07:20.339 --> 00:07:21.379 آها کمپانی؟ 00:07:22.079 --> 00:07:23.680 گفتی مطمئن بشم سهمم رو میگیرم 00:07:26.579 --> 00:07:28.350 اگه به چیزی نیاز داشتی به منشی چوی بگو 00:07:29.250 --> 00:07:31.720 ولی هنوز تصمیم نگرفتم طرف کی هستم 00:07:34.089 --> 00:07:35.089 طرف؟ 00:07:35.629 --> 00:07:36.888 بهت گفتم که 00:07:36.889 --> 00:07:38.629 نمیتونی با ته ها رقابت کنی 00:07:39.529 --> 00:07:40.849 با منم همینطور 00:07:41.430 --> 00:07:42.699 مشکل چیه؟ 00:07:43.329 --> 00:07:45.670 من رو احضار کردی کمپانی تا اعصاب ته ها رو خرد کنی 00:07:46.699 --> 00:07:47.819 مشتاق کمکت هستم 00:07:49.370 --> 00:07:51.009 این دفعه بهم آسیب نزن 00:08:00.319 --> 00:08:03.490 از اونجایی که یه نمایشگاه خاص برای اولین سالگرده 00:08:03.790 --> 00:08:05.489 ...باید اس اچ رو به تصویر بکشیم 00:08:05.490 --> 00:08:06.790 وقتی مست میشم 00:08:07.089 --> 00:08:09.629 زیاد این کار رو انجام میدم 00:08:10.230 --> 00:08:12.860 وقتی مست میشه بقیه رو بوس میکنه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.899 قطعا دردسرسازه 00:08:15.199 --> 00:08:16.670 ...چطور میتونه بوس 00:08:18.240 --> 00:08:20.439 این لیست برند هاییه که میتونیم باهاشون همکاری کنیم 00:08:21.139 --> 00:08:22.439 آقای سوک جو؟- بله- 00:08:32.950 --> 00:08:37.519 (بوس) 00:08:49.629 --> 00:08:51.499 وقتی بابایی میره سرکار 00:08:51.500 --> 00:08:52.538 بهش یه بوس بده 00:08:52.539 --> 00:08:53.638 خدای من 00:08:53.639 --> 00:08:55.209 وقتی مامانی بغل میکنه 00:08:55.210 --> 00:08:56.508 ...یه بوس بهش- ن..نه- 00:08:56.509 --> 00:08:57.580 نه 00:09:00.850 --> 00:09:01.878 عذر میخوام 00:09:01.879 --> 00:09:04.450 یادم رفت بزارمش رو حالت ویبره 00:09:09.320 --> 00:09:10.860 به همشون نه نمیگم 00:09:12.360 --> 00:09:14.160 بعدا دوباره بررسیشون میکنیم و به جلسه ادامه میدیم 00:09:17.830 --> 00:09:18.860 آقای کانگ 00:09:20.799 --> 00:09:21.869 اون دیگه چی بود؟ 00:09:21.870 --> 00:09:24.369 میدونم زنگ تماسم خیلی بچگونست، نه؟ 00:09:24.370 --> 00:09:25.869 خواهرزادم بدون اجازه عوضش کرده 00:09:25.870 --> 00:09:27.200 نه دارم درباره کانگدرو حرف میزنم 00:09:28.039 --> 00:09:29.240 ...پیشنهادمون 00:09:29.769 --> 00:09:31.210 نه 00:09:31.809 --> 00:09:33.710 بد بود؟ 00:09:34.350 --> 00:09:37.250 قلبم کاملا شکسته 00:09:37.549 --> 00:09:39.379 فکر نمیکنم ربطی به پیشنهاد داشت 00:09:40.019 --> 00:09:42.049 امروز تمرکز نداشت 00:09:44.220 --> 00:09:45.558 حالتون خوبه آقای کانگ؟ 00:09:45.559 --> 00:09:46.559 منظورت چیه؟ 00:09:46.690 --> 00:09:48.159 یه دفعه عصبانی شدین 00:09:48.629 --> 00:09:50.029 ...چیشد- عصبانی؟- 00:09:50.590 --> 00:09:52.360 من؟ نه 00:09:52.799 --> 00:09:53.799 امکان نداره 00:09:55.129 --> 00:09:56.169 که اینطور 00:09:57.230 --> 00:09:58.599 ...راستی خانم پارک یون وو 00:09:58.600 --> 00:10:00.100 خانم پارک؟ چرا؟ 00:10:01.639 --> 00:10:03.009 چی؟- چی؟- 00:10:05.379 --> 00:10:08.679 درموردش فکر کردم 00:10:09.149 --> 00:10:10.849 شایدم دانشجوی هنر باشه 00:10:10.850 --> 00:10:12.519 که از طرفدار های پر و پا قرص دراماهای تاریخیه 00:10:12.620 --> 00:10:13.819 دانشجوی هنر؟ 00:10:13.820 --> 00:10:14.820 اره 00:10:14.821 --> 00:10:16.689 سریع نقاشی یوون آم رو شناخت 00:10:16.690 --> 00:10:17.759 میدونی چی میگم؟ 00:10:18.120 --> 00:10:19.558 طوری حرف میزنه انگار توی دراماهای تاریخیه 00:10:19.559 --> 00:10:21.028 سرش رو درد آورد 00:10:21.029 --> 00:10:23.628 و باعث شد هنر و تاریخ باهم قاطی کنه 00:10:23.629 --> 00:10:25.059 و فراموشی گرفته 00:10:25.330 --> 00:10:26.460 فراموشی 00:10:26.730 --> 00:10:28.870 این بهت کمک میکنه بفهمی اون کیه 00:10:30.600 --> 00:10:32.169 باید اسمش رو درست کنیم 00:10:32.470 --> 00:10:34.508 الان که متاهله نمیتونم بهش بگم خانم پارک 00:10:34.509 --> 00:10:36.309 صداش کنیم خانم یکم زیاده رویه 00:10:36.809 --> 00:10:39.129 چطوره مثل دراماهای تاریخی بگیم بانو یون وو؟ 00:10:42.450 --> 00:10:43.480 نه؟ 00:10:44.120 --> 00:10:45.149 یون وو؟ 00:10:46.519 --> 00:10:47.519 ببخشید 00:10:58.860 --> 00:10:59.960 اون کیم ها یونگ ئه 00:11:00.659 --> 00:11:03.100 بیست و هشت سالشه، بیکاره 00:11:04.240 --> 00:11:05.269 کیم ها یونگ؟ 00:11:06.370 --> 00:11:09.409 مگه نمیخواست با آقای کانگ قراردادی ازدواج کنه؟ 00:11:10.110 --> 00:11:11.139 انگار همینطوره 00:11:11.539 --> 00:11:13.309 همنطور که فکر میکردیم ازدواج ته ها جعلیه 00:11:13.610 --> 00:11:15.980 پس پارک یون وو کیه؟ 00:11:16.549 --> 00:11:19.580 اون و آقای کانگ نقاشی رو پیدا کردن، درسته؟ 00:11:20.990 --> 00:11:23.350 خیلی عجیبه که عروسش یدفعه عوض شد 00:11:23.590 --> 00:11:26.159 ولی تازه عروس حتی نقاشی رو هم پیدا کرد؟ 00:11:27.659 --> 00:11:30.559 این پارک یون وو کیه دیگه؟ 00:11:30.659 --> 00:11:32.029 الان مهم نیست 00:11:32.659 --> 00:11:34.600 در هر صورت همراه ته ها از شرش خلاص میشم 00:11:40.600 --> 00:11:42.709 سخته الان بازی رو عوض کرد 00:11:42.710 --> 00:11:43.710 میبینم 00:11:43.711 --> 00:11:45.709 کبی رو با دو سنگ ول میکنه- اره- 00:11:45.710 --> 00:11:48.509 یون چای یانگ یه سنگ باقی موندست 00:11:50.080 --> 00:11:51.220 دول سو 00:11:54.320 --> 00:11:55.350 دول سو 00:11:57.990 --> 00:11:59.159 دول سو 00:12:00.659 --> 00:12:01.730 دول سو 00:12:03.629 --> 00:12:04.629 اومدی 00:12:05.059 --> 00:12:06.330 داری چیکار میکنی؟ 00:12:07.259 --> 00:12:08.529 اون کجاست؟ 00:12:09.200 --> 00:12:10.870 جالب بنظرم میاد برا همین امتحانش کردم 00:12:11.139 --> 00:12:12.370 و واقعا سرگرم کنندست 00:12:12.669 --> 00:12:14.110 خیلی جالبه 00:12:14.470 --> 00:12:16.470 از درس خوندم متنفرم 00:12:16.909 --> 00:12:20.240 ولی مطالعه چوسان جدید با این چیزا بد نیست 00:12:23.009 --> 00:12:24.449 سرش رو درد آورد 00:12:24.450 --> 00:12:27.079 و باعث شد هنر و تاریخ باهم قاطی کنه 00:12:27.080 --> 00:12:28.649 و فراموشی گرفته 00:12:31.220 --> 00:12:32.460 چیه؟ 00:12:33.789 --> 00:12:35.759 ...اگه مربوط به دیشبه- نه- 00:12:36.690 --> 00:12:38.460 نمیخواد دربارش حرف بزنیم 00:12:40.159 --> 00:12:41.769 باشه پس 00:12:43.169 --> 00:12:44.200 خانم پارک یون وو 00:12:45.840 --> 00:12:47.539 فردا وقت داری؟ 00:12:48.340 --> 00:12:50.879 (بیمارستان دانشگاه سویون) 00:12:51.940 --> 00:12:52.980 پس 00:12:53.480 --> 00:12:56.549 این درمانگاه چوسان جدیده؟ 00:12:57.210 --> 00:12:59.220 یه بیمارستانه 00:13:00.779 --> 00:13:03.190 من کاملا خوب و قویم 00:13:03.350 --> 00:13:05.360 پس نمیخواد برم پیش دکتر 00:13:06.889 --> 00:13:08.359 اگه گرفتیش بریم خونه 00:13:08.360 --> 00:13:10.899 نه منم مسئولیت دارم 00:13:11.429 --> 00:13:14.169 مسئولم برگردونم خونت 00:13:17.840 --> 00:13:19.740 تازه تولد پدربزرگم نزدیکه 00:13:20.139 --> 00:13:22.409 قبلش باید وضعیتت رو کامل بدونم 00:13:30.950 --> 00:13:32.080 توی چوسان جدید 00:13:32.649 --> 00:13:35.220 همه چیز مثل درمانگاه اینقدر بزرگه؟ 00:13:36.389 --> 00:13:38.429 هزینه ساختن اینا چقدره؟ 00:13:39.019 --> 00:13:40.090 اندازه 00:13:40.759 --> 00:13:41.789 ده تا خونه کاشی کاری؟ 00:13:43.289 --> 00:13:45.799 اگه سا وول اینو میدید نابود میشد 00:13:46.659 --> 00:13:48.870 سا وول؟ اون کیه؟ 00:13:49.370 --> 00:13:50.370 سا وول 00:13:50.529 --> 00:13:53.700 مثل خواهی بود که خیلی بهم نزدیک بود 00:13:56.940 --> 00:13:58.909 تو این چیه؟ 00:14:04.419 --> 00:14:06.549 یادم رفت شیر بخرم 00:14:09.750 --> 00:14:11.289 اون خوبه؟ 00:14:11.590 --> 00:14:12.590 اره 00:14:12.591 --> 00:14:14.960 با سی تی اسکن و ام ار ای چیزی پیدا نکردن 00:14:15.629 --> 00:14:17.360 اون کاملا خوبه 00:14:18.100 --> 00:14:20.730 با اینکه رفتارش عجیبه 00:14:21.230 --> 00:14:22.569 اینجا غاره؟ 00:14:22.570 --> 00:14:23.669 نه بهش دست نزن 00:14:24.799 --> 00:14:26.599 نه داره حرکت میکنه 00:14:26.600 --> 00:14:27.710 فقط حرکت کرد 00:14:37.080 --> 00:14:38.950 فکردم سرش درد میکنه 00:14:39.350 --> 00:14:40.779 پس فراموشی نداره؟ 00:14:41.019 --> 00:14:43.620 مغزش مشکل خاصی نداره 00:14:48.190 --> 00:14:49.389 قلبت چطوره؟ 00:14:49.690 --> 00:14:51.170 این روزا بازم خیلی میتپه؟ 00:14:52.059 --> 00:14:53.059 خب اره 00:14:53.060 --> 00:14:54.898 چرا اینبار یه معاینه کامل 00:14:54.899 --> 00:14:56.230 انجام نمیدی؟ 00:14:59.039 --> 00:15:01.009 ولش کن 00:15:02.409 --> 00:15:04.039 این زنه 00:15:05.110 --> 00:15:07.038 برای قبلت مثل سم نیست؟ 00:15:07.039 --> 00:15:08.049 نه 00:15:09.279 --> 00:15:10.279 اینطوری نیست 00:15:10.809 --> 00:15:11.820 واقعا؟ 00:15:12.649 --> 00:15:14.350 فکنم هست 00:15:31.600 --> 00:15:32.600 نه 00:15:32.700 --> 00:15:34.340 واقعا اهل چوسان ام 00:15:35.240 --> 00:15:36.240 شوهرم 00:15:36.241 --> 00:15:38.740 اثر انگشت خانم پارک یون وو تو سیستم نیست 00:15:38.840 --> 00:15:39.940 اونا چیزی نگرفتن 00:15:40.080 --> 00:15:42.209 یعنی این نقاشی تقلبیه 00:15:42.210 --> 00:15:43.579 دوباره گل و پروانه رو توی جایی 00:15:43.580 --> 00:15:44.918 که قبلا خونم بود دیدم 00:15:44.919 --> 00:15:46.878 پدرم اصالتا اهل هامیانگه 00:15:46.879 --> 00:15:48.789 اسمش پارک جه وون ئه 00:15:56.659 --> 00:15:57.700 منشی هونگ 00:15:58.129 --> 00:15:59.500 میتونی یه چیزو برام بررسی کنی؟ 00:16:07.909 --> 00:16:09.638 چرا بیدارم نکردی 00:16:09.639 --> 00:16:11.639 و نشستی خروپفم رو میبینی؟ 00:16:11.740 --> 00:16:12.740 نگاه نمیکردم 00:16:12.741 --> 00:16:14.750 همش داشتی خروپف میکردی 00:16:17.850 --> 00:16:18.919 کمکم کن 00:16:19.679 --> 00:16:20.779 حالت خوبه؟ 00:16:23.120 --> 00:16:24.220 کمکم کن 00:16:25.690 --> 00:16:26.720 مامان 00:16:27.190 --> 00:16:28.559 مامان، چی شده؟ 00:16:28.960 --> 00:16:30.059 مامان 00:16:30.830 --> 00:16:32.399 ته ها 00:16:41.409 --> 00:16:42.709 یکی کمکش کنه 00:16:42.710 --> 00:16:43.710 اینجا 00:16:44.409 --> 00:16:45.679 کمکم کن 00:16:46.340 --> 00:16:47.679 کسی نیست؟ 00:16:48.080 --> 00:16:49.309 !کمکم کن 00:16:49.649 --> 00:16:50.980 !کمکم کن 00:16:53.279 --> 00:16:54.350 !مامان 00:16:55.549 --> 00:16:56.590 اینجا 00:17:08.930 --> 00:17:10.099 جناب کلاهبردار 00:17:11.769 --> 00:17:12.769 !اینجا 00:17:13.940 --> 00:17:14.970 نه 00:17:16.309 --> 00:17:17.410 صداشون نکن 00:17:19.910 --> 00:17:21.039 حالت خوبه؟ 00:17:22.150 --> 00:17:23.450 همینجا بشین 00:18:19.140 --> 00:18:20.170 ...فقط 00:18:21.309 --> 00:18:23.869 مثل یه طبل کوچیکه که هر لحظه صداش در میاد 00:18:25.210 --> 00:18:26.480 نگران نباش 00:18:27.339 --> 00:18:28.680 به زودی درست می‌شه 00:18:32.619 --> 00:18:36.019 (منشی هونگ) 00:18:36.619 --> 00:18:37.619 جلسه‌ست؟ 00:18:38.759 --> 00:18:40.160 باشه منشی هونگ 00:18:43.160 --> 00:18:44.700 عجیبه- چرا؟- 00:18:44.859 --> 00:18:46.659 برای آقای کانگ اتفاقی افتاده؟ 00:18:46.660 --> 00:18:48.980 جلسه به خاطر برنامه‌ی یهویی اون لغو شد 00:18:49.730 --> 00:18:51.900 این روزها کانگدرو‌ چش شده؟ 00:18:52.269 --> 00:18:54.469 حتی اون روز خیلی عصبانی شد که برخلاف همیشه‌ست 00:18:55.440 --> 00:18:57.539 خدای من! نکنه با کسی قرار می‌ذاره؟ 00:18:58.710 --> 00:19:00.880 !فکر می‌کنی اون می‌تونه با کسی قرار بذاره؟ اصلا 00:19:01.150 --> 00:19:03.230 اون همیشه کار و زندگی شخصیشو جدا نگه می‌داره 00:19:04.720 --> 00:19:05.980 شاید حالش خوب نیست؟ 00:19:06.180 --> 00:19:07.778 جلسه درمورد مراسم اولین سالگرد بود 00:19:07.779 --> 00:19:09.390 برای همین اون به راحتی لغوش نمی‌کنه 00:19:09.519 --> 00:19:10.750 جلسه رو لغو کرده؟ 00:19:11.559 --> 00:19:12.619 آقای کانگ؟ 00:19:13.759 --> 00:19:15.960 صبر کن 00:19:16.789 --> 00:19:18.960 چه خبر شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:19:19.130 --> 00:19:21.169 کانگدرو‌ جلسه رو لغو کرده 00:19:21.170 --> 00:19:22.828 برنامه‌ی بعدازظهر فعلا کنسله 00:19:22.829 --> 00:19:24.940 واقعا؟ پس امروز جلسه نداریم؟ 00:19:25.400 --> 00:19:26.400 بفرماین 00:19:27.599 --> 00:19:29.539 خدای من- !اوه، نه- 00:19:32.779 --> 00:19:33.879 !لعنت بهش، هی 00:19:33.880 --> 00:19:35.910 !اوه نه خدای من 00:19:41.289 --> 00:19:42.349 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:48.289 --> 00:19:50.730 خانم! خانم مین 00:19:51.730 --> 00:19:53.058 خانم مین- این چیه؟- 00:19:53.059 --> 00:19:54.059 ...چیزیه که 00:19:54.060 --> 00:19:56.368 می‌تونی اونجا وایسی و بهم بگی- بله خانم- 00:19:56.369 --> 00:19:57.768 اینجا؟ حتما 00:19:57.769 --> 00:20:00.569 شنیدم که آقای کانگ خیلی ناگهانی جلسه رو لغو کرده 00:20:00.670 --> 00:20:03.239 ...من فهمیدم که صبح رفتن بیمارستان 00:20:03.240 --> 00:20:04.539 قبل از اینکه با دفتر تماس بگیرن 00:20:04.740 --> 00:20:06.179 بیمارستان؟- آره- 00:20:06.180 --> 00:20:07.909 بعد از اینکه منشی هونگ تلفنی باهاشون صحبت کرد 00:20:07.910 --> 00:20:09.680 با عجله دفتر رو ترک کردن 00:20:09.980 --> 00:20:11.949 مشکوک به نظر می‌رسه 00:20:11.950 --> 00:20:14.319 فکر می‌کنم باید بفهمیم که اونا دارن چیکار می‌کنن 00:20:15.450 --> 00:20:16.649 باشه 00:20:16.650 --> 00:20:18.690 بله خانم، باید راه بیفتین 00:20:25.960 --> 00:20:27.029 صبر کن 00:20:29.400 --> 00:20:31.569 این شکلات تلخه با هفتاد درصد کاکائو 00:20:53.559 --> 00:20:54.630 حالش چطوره؟ 00:20:55.559 --> 00:20:58.400 خب، داروهاشو خورد و همین الان خوابش برد 00:20:58.529 --> 00:20:59.529 پس نگران نباش 00:21:00.059 --> 00:21:01.259 از شنیدنش خیالم راحت شد 00:21:03.099 --> 00:21:05.970 جناب کلاهبردار بیماره؟ 00:21:06.500 --> 00:21:08.180 اون مشکلات سلامتی داره؟ 00:21:08.269 --> 00:21:11.109 نه اون کاملا سالمه 00:21:11.680 --> 00:21:15.349 اون استرس زیادی داره برای همین حدس می‌زنم که فقط خسته‌ست 00:21:15.579 --> 00:21:18.920 دوست داره همه چیزو تو خودش نگه داره 00:21:30.089 --> 00:21:32.599 یون وو 00:21:36.170 --> 00:21:37.769 اونا دو مرد متفاوتن 00:21:38.539 --> 00:21:41.470 شوهر من خیلی لبخند میزد و قلب گرمی داشت 00:21:43.440 --> 00:21:45.380 درحالی که این مرد تند و سرد رفتار می‌کنه 00:21:46.839 --> 00:21:47.880 ...پس 00:21:48.980 --> 00:21:50.279 درست می‌شه 00:21:53.779 --> 00:21:55.119 مگه نه، دول سو؟ 00:22:11.329 --> 00:22:13.569 اینجام تا ته ها رو ببینم اون داخله، درسته؟ 00:22:15.210 --> 00:22:17.809 اون الان اینجا نیست 00:22:18.109 --> 00:22:20.349 به من گفتن که مستقیما از بیمارستان به خونه اومده 00:22:20.880 --> 00:22:23.379 اگه مریضه باید بدونم من والدین اونم 00:22:23.380 --> 00:22:24.778 بهتون خبر اشتباه دادن 00:22:24.779 --> 00:22:26.220 اون اصلا بیمارستان نرفته 00:22:26.980 --> 00:22:29.920 درضمن دفعه‌ی قبل که گیج بودم چیزی نگفتم 00:22:30.089 --> 00:22:33.460 ولی ته ها دیگه نمی‌خواد به ما سر بزنین 00:22:34.390 --> 00:22:35.390 چی گفتی؟ 00:22:35.391 --> 00:22:37.960 این وظیفه‌ی منه که به عنوان همسرش به خواسته هاش اهمیت بدم 00:22:39.329 --> 00:22:41.500 "همسرش؟" "وظیفه؟" 00:22:42.200 --> 00:22:43.900 لطفا خوب درک کنین 00:22:45.869 --> 00:22:47.500 برو کنار- اشکال نداره- 00:22:51.910 --> 00:22:55.150 شما دو نفر تا کی میخواین این بازی رو ادامه بدین؟ 00:22:56.250 --> 00:22:57.849 حواست باشه با کی داری حرف می‌زنی 00:23:12.230 --> 00:23:15.170 باید بریم و کادوی تولد پدر رو برداریم 00:23:44.730 --> 00:23:45.799 مامان 00:23:47.700 --> 00:23:48.700 مامان 00:23:49.700 --> 00:23:50.730 ...مامان 00:24:29.740 --> 00:24:30.769 چی؟ 00:24:31.839 --> 00:24:32.910 خدای من 00:24:33.140 --> 00:24:35.579 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:24:35.779 --> 00:24:39.949 صبر کن، خورشید امروز از غرب طلوع کرده یا چی؟ 00:24:39.950 --> 00:24:41.470 فقط می‌خواستم سعی ‌کنم زود بیدار بشم 00:24:41.890 --> 00:24:44.696 قراره به زودی کارمو شروع کنم برای همین باید تمرین کنم که زود بیدار شم 00:24:44.720 --> 00:24:46.960 دارم می‌بینم، عالیه 00:24:47.089 --> 00:24:50.230 از اونجایی که حالا اینجایی می‌تونی علف‌های هرز رو بکشی؟ 00:24:50.690 --> 00:24:51.700 علف‌های هرز؟ 00:24:53.000 --> 00:24:54.359 کدوم‌ها رو باید بیرون بکشم؟ 00:24:54.630 --> 00:24:55.670 علف‌های هرز رو 00:24:56.430 --> 00:24:59.839 ...بین این گل‌های زیبا، یه سری علف می‌بینی 00:25:00.200 --> 00:25:02.569 که اینجوری بیرون میان و جای خودشونو نمی‌دونن 00:25:02.869 --> 00:25:05.509 ببین، دقیقا همین چیزیه که باید بیرون بکشی 00:25:05.910 --> 00:25:06.940 فهمیدم 00:25:07.680 --> 00:25:09.808 ولی حتی اگه اونا رو بیرون بکشی بازم رشد می‌کنن 00:25:09.809 --> 00:25:13.220 برای همین قبل از رشد بیشتر باید کاملا ریشه‌شون کنده بشه 00:25:13.420 --> 00:25:17.319 تا بهشون یاد بدیم این باغ گل مال کیه 00:25:20.960 --> 00:25:23.129 اگه کار تو شرکت برات استرس آوره فقط کافیه بهم بگی 00:25:23.130 --> 00:25:25.499 ...می‌تونم برات یه کافه باز کنم 00:25:25.500 --> 00:25:28.129 یا برات ساختمون بخرم بهرحال من برای تو هرکاری می‌کنم 00:25:28.130 --> 00:25:29.900 عالیه، می‌تونم صاحب یه ساختمون باشم؟ 00:25:31.269 --> 00:25:34.299 ولی من می‌خوام مثل این علف‌های هرز زندگی کنم 00:25:34.569 --> 00:25:36.068 مهم نیست که چند بار منو بیرون بکشن 00:25:36.069 --> 00:25:37.539 من بازم برمی‌گردم 00:25:41.880 --> 00:25:44.950 خدای من، حتما باید خودتو با یه علف هرز مقایسه کنی؟ 00:25:45.250 --> 00:25:46.619 چرا؟ خنده داره که 00:25:59.500 --> 00:26:00.559 بیدار شدی 00:26:01.099 --> 00:26:02.500 حالت بهتره؟ 00:26:03.130 --> 00:26:05.039 آره، الان خوبم 00:26:06.440 --> 00:26:09.140 درباره‌ی دیروز، متاسفم 00:26:09.539 --> 00:26:11.410 منشی هونگ درباره‌ی وضعیتت‌ بهم گفت 00:26:11.809 --> 00:26:13.210 اون گفت حتما خسته بودی 00:26:13.980 --> 00:26:16.108 تو گوچو جانگ یا دو جانگ درحال تخمیر تو کوزه نیستی 00:26:16.109 --> 00:26:18.749 از این به بعد همه چیزو تو خودت نگه ندار 00:26:18.750 --> 00:26:20.920 نباید همه چیزو تو خودت بریزی 00:26:21.250 --> 00:26:23.095 حالا چه مسئله‌ی خانوادگی باشه یا هرچی دیگه 00:26:23.119 --> 00:26:25.119 کارات خوب پیش میره؟ 00:26:25.720 --> 00:26:26.889 ...خوبه، فقط 00:26:26.890 --> 00:26:29.610 از اینکه دیروز بهم کمک کردی ممنونم ولی لطفا از خط قرمزها عبور نکن 00:26:30.059 --> 00:26:32.558 هرکاری که می‌کنم و هراتفاقی که برام بیفته 00:26:32.559 --> 00:26:35.079 خیلی علاقه نشون نده چون باعث ناراحتی من میشه 00:26:44.170 --> 00:26:45.539 ببین مردک کلاهبردار 00:26:46.539 --> 00:26:48.239 چیه؟ چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:26:48.240 --> 00:26:51.249 از روی نگرانی اینو گفتم باید اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:26:51.250 --> 00:26:54.249 الان باید نگران خودت باشی نه من 00:26:54.250 --> 00:26:55.788 تولد پدربزرگم داره نزدیک میشه 00:26:55.789 --> 00:26:57.509 توی این وضعیت واقعا میتونی کار خوبی انجام بدی؟ 00:26:58.589 --> 00:27:00.660 قراردادمون رو که یادت نرفته درسته؟ 00:27:01.059 --> 00:27:02.788 باید نقش زنم رو خوب بازی کنی 00:27:02.789 --> 00:27:04.828 بهت گفتم نباید خانواده ام رو دست کم بگیری 00:27:04.829 --> 00:27:07.159 کارم رو خوب انجام میدم یه کار عالی انجام میدم 00:27:07.160 --> 00:27:08.160 چطوری؟ 00:27:08.829 --> 00:27:09.929 میخونم 00:27:09.930 --> 00:27:11.505 هر چیزی که لازم باشه یاد بگیرم رو یاد میگیرم 00:27:11.529 --> 00:27:13.970 باشه پس برات آماده اشون میکنم 00:27:19.740 --> 00:27:21.509 خدای من چرا حس میکنم باختم؟ 00:27:27.819 --> 00:27:31.150 (کانگ سانگ مو، مین هی سوک) 00:27:33.619 --> 00:27:37.930 الان آموزش ویژه رو برای آماده سازی شما توی 00:27:38.059 --> 00:27:40.699 تولد رئیس کانگ و برای کمک به شما برای سازگار شدن با چوسان جدید شروع می کنیم 00:27:41.259 --> 00:27:44.699 به خاطر ازدواج تقلبی مدیر کانگ 00:27:44.700 --> 00:27:46.969 این داستان رو خودم ساختم 00:27:46.970 --> 00:27:50.439 از نحوه ی آشناییتون با همدیگه و شجره ی خانوادگیتون 00:27:50.440 --> 00:27:53.140 همه اش توی این راهنمای عالی هست 00:27:53.609 --> 00:27:56.749 هر چیزی توی این کتاب هست رو حفظ کن و برای رفتن آماده ای 00:27:56.750 --> 00:27:59.420 فقط هر چی توی این کتابه حفظ کن 00:27:59.750 --> 00:28:00.818 (وقتی ته ها یون وو را دید) 00:28:00.819 --> 00:28:04.619 (یون وو: ببخشید خدای من) 00:28:05.490 --> 00:28:10.660 حروف اینجا یکمی با الفبایی که من بلدم فرق داره 00:28:13.930 --> 00:28:15.290 اول باید الفبا رو یاد بگیرم 00:28:16.170 --> 00:28:18.268 قلب 00:28:18.269 --> 00:28:20.399 (قلب) 00:28:20.400 --> 00:28:22.569 همچنین 00:28:22.710 --> 00:28:24.838 (قلب، همچنین، مهتاب، گل، ابر) 00:28:24.839 --> 00:28:27.440 پلیس 00:28:30.349 --> 00:28:31.549 (دول سو) 00:28:34.950 --> 00:28:35.950 کانگ ته مین 00:28:36.349 --> 00:28:39.489 اون برادر ناتنی مدیر کانگ هست اون آدمی غیر قابل پیش بینیه 00:28:39.490 --> 00:28:41.859 اگه بهت نزدیک شد به هر قیمتی ازش دور شو 00:28:42.390 --> 00:28:43.460 (کانگ ته مین،دیوونه) 00:28:44.130 --> 00:28:45.200 کانگ هه ریونگ 00:28:45.529 --> 00:28:47.028 اون تنها دختره رئیس کانگ هست 00:28:47.029 --> 00:28:50.400 میتونه احمق باشه و چیزای مسخره ای بگه که هیچ ربطی بهم ندارن 00:29:02.680 --> 00:29:03.750 باید خسته باشی 00:29:04.410 --> 00:29:05.980 درس خوندن سخته 00:29:06.579 --> 00:29:08.279 یکم شکلات بخور و سریع خوب شو 00:29:09.420 --> 00:29:11.318 اینا همشون طعم شکلاتن 00:29:11.319 --> 00:29:13.619 چرا باید اینکارو بکنیم؟ 00:29:13.819 --> 00:29:16.990 اتفاقای بدی میوفته اگه در مورد قرارداد ازدواجتون بفهمن 00:29:17.329 --> 00:29:19.058 روی سلامتی رئیس تاثیر میزاره 00:29:19.059 --> 00:29:22.229 و مدیر کانگ و مدیر مین الان دارن برای شرکت با هم میجنگن, پس 00:29:22.230 --> 00:29:25.469 به طور خلاصه دارن برای تاج و تخت میجنگن 00:29:25.470 --> 00:29:27.310 برای همین نباید بزاریم اهرمی علیه ما داشته باشن 00:29:27.500 --> 00:29:28.569 بینگو 00:29:29.539 --> 00:29:30.539 اوپا 00:29:31.440 --> 00:29:32.479 هی اومدی 00:29:32.480 --> 00:29:33.740 سلام- سلام- 00:29:36.710 --> 00:29:38.230 سنگینن میتونی یه دستی برسونی؟ 00:29:38.779 --> 00:29:40.819 آقای کلاهبردار همه ی اینا رو 00:29:42.420 --> 00:29:45.119 آقای کانگ اینا رو فرستاده؟- بله- 00:29:45.789 --> 00:29:47.419 اینا لوازم گلدوزی هستن 00:29:47.420 --> 00:29:49.059 شنیدم ازشون خواستی 00:29:51.130 --> 00:29:52.130 ممنون 00:29:53.029 --> 00:29:56.029 اه درسته در مورد روز عروسیم واقعا متاسفم 00:29:56.130 --> 00:29:58.299 نباش به هر حال برای انجام کار حقوق گرفتم 00:29:58.839 --> 00:30:00.969 من یه آدم مستقلم 00:30:00.970 --> 00:30:02.410 دیوونه کارای پاره وقتم 00:30:03.569 --> 00:30:05.410 کار پاره وقت؟ 00:30:06.109 --> 00:30:09.250 اه درسته هنوز داری زبان کره جدید رو یاد میگیری 00:30:10.410 --> 00:30:13.650 توی درام های اون موقع بهش میگن برده داری 00:30:14.220 --> 00:30:15.789 مثل یه برده ی مدرن که حقوق میگیره 00:30:15.950 --> 00:30:16.990 یه برده؟ 00:30:17.720 --> 00:30:20.720 یه برده ی پاره وقت فهمیدم 00:30:21.390 --> 00:30:25.028 شعبه اس اچ سئول مایل به برنامه ریزی یک نمایشگاه مشترک 00:30:25.029 --> 00:30:27.098 با میدام برند مد هانبوک 00:30:27.099 --> 00:30:29.369 به عنوان یه رویداد از سالگرد یکسالگیمون هست 00:30:30.369 --> 00:30:32.499 نمایشگاه خانم لی می دام که نشون دهنده ی 00:30:32.500 --> 00:30:36.409 مجموعه هانبوک اون از طریق هنر رسانه ای، نقاشی و عکاسی 00:30:36.410 --> 00:30:39.479 علاقه ی هنر جهانی و صنعت مد رو 00:30:39.480 --> 00:30:41.608 به هانبوک و آداب سنتی ما زیاد کرده 00:30:41.609 --> 00:30:42.785 (می دام، دیپلمات مد کره) 00:30:42.809 --> 00:30:44.608 میدونم می دام برند معروفیه 00:30:44.609 --> 00:30:48.219 اما برای رویداد اصلی نمایشگاه زیادی پر سر و صدا نیست 00:30:48.220 --> 00:30:50.149 که اولین سالگردمون رو جشن میگیره اینطور فکر نمیکنین؟ 00:30:50.150 --> 00:30:52.359 منظورم اینه این روزا کی هانبوک میپوشه؟ 00:30:52.819 --> 00:30:54.859 بهتره با یه برند لوکس خارجی کار کنیم 00:30:55.019 --> 00:30:56.629 درسته هانبوک معروف نیست 00:30:56.630 --> 00:30:58.029 آره چیز خوبی گفتی 00:30:58.130 --> 00:31:00.758 آره- منم موافقم- 00:31:00.759 --> 00:31:03.000 همه برند های لوکس خارجی رو دوست دارن 00:31:03.269 --> 00:31:04.469 و اونا خیلی قابل پیش بینی هستن 00:31:04.470 --> 00:31:06.970 ممکنه قابل پیش بینی باشن ولی چیزای خوشگل درست میکنن 00:31:08.440 --> 00:31:12.140 خب؟ برنامه ات چیه مدیر کانگ؟ 00:31:12.440 --> 00:31:15.078 ما جدید ترین ترند رو با چیزایی که می دام انجام میده ادغام میکنیم 00:31:15.079 --> 00:31:17.479 تا دید جدید اس اچ رو نشون بدیم 00:31:17.480 --> 00:31:19.278 این شبیه 00:31:19.279 --> 00:31:22.250 غرور جوانیه ملی که مردم این روزا در موردش حرف میزنن؟ 00:31:22.549 --> 00:31:24.890 چه غرور ملی باشه چه بازاریابی جهانی 00:31:24.990 --> 00:31:27.159 چیزی که مهمه بردن قلب مشتری هاست 00:31:27.160 --> 00:31:29.120 که نیاز به تکنیک و مهارت داره اشتباه میکنم؟ 00:31:31.660 --> 00:31:35.129 رئیس سخت کار کرده تا می دام قبول کنه 00:31:35.130 --> 00:31:36.230 توی اس اچ یه بوتیک باز کنه 00:31:36.869 --> 00:31:39.169 یه فروشگاه مشهور خارج از کشور هم بهشون نزدیک شده 00:31:39.170 --> 00:31:41.199 ولی می دام همه ی اون درخواست ها رو رد کرده 00:31:41.200 --> 00:31:43.808 وقتی شعبه ی نیویورک رو باز کنیم 00:31:43.809 --> 00:31:46.480 ما با می دام یک بوتیک باز میکنیم 00:31:47.210 --> 00:31:51.109 پس کسایی که توی نیویورک هستن علاقه نشون میدن 00:31:51.750 --> 00:31:53.049 اگه خوب پیش بره 00:31:53.380 --> 00:31:56.390 رئیس خیلی خوشحال میشن 00:31:57.349 --> 00:31:59.358 خدای من میدام یه بوتیک توی شعبه ی نیویورک ما باز کنه؟ 00:31:59.359 --> 00:32:01.089 اه خدای من عالیه 00:32:02.089 --> 00:32:03.189 چه خبر باور نکردنی ای 00:32:03.190 --> 00:32:05.089 درسته؟- خدای من- 00:32:07.730 --> 00:32:10.269 خب؟ می دام خبر داره؟ 00:32:10.769 --> 00:32:12.339 به زودی باهاشون ملاقات میکنم 00:32:12.670 --> 00:32:13.969 براشون پیشنهادم رو فرستادم 00:32:13.970 --> 00:32:15.330 برنامه داری باهاشون ملاقات کنی؟ 00:32:16.670 --> 00:32:18.980 پس هیچی نهایی نشده؟ 00:32:19.210 --> 00:32:20.710 همه چی 00:32:21.279 --> 00:32:23.079 از صفر شروع میشه 00:32:24.509 --> 00:32:26.650 درسته، درسته 00:32:26.920 --> 00:32:28.150 قبل از اینکه موفق بشی وقت هست 00:32:30.589 --> 00:32:32.490 اگه حرفت تموم شد من میرم 00:32:35.490 --> 00:32:37.759 تو و زنت به نظر میرسه خوب با هم کنار میاین 00:32:39.359 --> 00:32:40.400 بهت نگفته؟ 00:32:41.599 --> 00:32:44.930 علاوه بر اینکه باهوشه با احتیاط هم هست 00:32:45.869 --> 00:32:47.699 اون دختر یون وو دوستش دارم 00:32:47.700 --> 00:32:49.910 این دفعه چیکارش کردی؟ 00:32:50.240 --> 00:32:51.309 چی؟ 00:32:52.180 --> 00:32:53.240 باهاش چیکار کردم؟ 00:33:00.650 --> 00:33:01.819 مراقب دهنت باش 00:33:02.490 --> 00:33:04.150 وقتی اینجاییم من رئیستم 00:33:04.690 --> 00:33:06.220 وقتی توی خونه ایم من مادرتم 00:33:07.960 --> 00:33:09.689 حتی اگه یکی از ما بمیریم هم عوض نمیشه 00:33:09.690 --> 00:33:11.890 خواهیم دید بعدا میفهمیم کدوممون 00:33:12.900 --> 00:33:14.160 قراره بمیره 00:33:25.680 --> 00:33:26.710 خانم 00:33:27.609 --> 00:33:29.750 هدیه آماده شده 00:33:35.890 --> 00:33:38.150 (جراح قلب چوی هیون ووک) 00:33:45.160 --> 00:33:47.520 وقتی گفتم بازم باید آزمایش بگیریم شوخی نمیکردم 00:33:47.960 --> 00:33:49.630 پیشنهاد نیست هشداره 00:33:49.869 --> 00:33:52.189 کل زندگیم، مرگ از رگ گردن بهم نزدیک تر بوده 00:33:52.799 --> 00:33:53.869 پس، از این هشدارها 00:33:55.910 --> 00:33:57.369 دیگه خسته شدم 00:34:05.079 --> 00:34:07.618 سلام دکتر، چوی هیون ووک ام جراحی ای که پنج سال پیش 00:34:07.619 --> 00:34:10.050 روی بیمارم کانگ ته ها انجام دادین 00:34:10.320 --> 00:34:12.420 میخواستم درباره یه سری موارد باهاتون مشورت کنم 00:34:52.230 --> 00:34:55.030 بازم به خرگوشی که روی ماه زندگی میکنه دعا میکنی؟ 00:34:55.869 --> 00:34:56.900 واسه آرامش دنیا؟ 00:34:57.800 --> 00:35:00.070 دعا کردم که فردا کارم رو خوب انجام بدم 00:35:02.909 --> 00:35:03.969 میگم که 00:35:04.769 --> 00:35:06.510 خانم مین اومده پیشت؟ 00:35:08.780 --> 00:35:11.349 اون روزی که رفتی بیمارستان اومدن 00:35:11.880 --> 00:35:13.040 گفت اومده شما رو ببینه 00:35:17.690 --> 00:35:19.920 سر یه موضوع شخصی باعث ناراحتیت شدم 00:35:20.059 --> 00:35:22.159 اشکال نداره، قرارداد امضا کردیم 00:35:23.530 --> 00:35:27.360 خوب، فقط فکر کنین این برده پاره وقت کارش رو انجام داده 00:35:28.460 --> 00:35:30.030 برده پاره وقت؟ 00:35:38.409 --> 00:35:39.980 پس خندیدن بلدین 00:35:42.309 --> 00:35:43.679 یه لحظه حواسم پرت شد 00:35:45.480 --> 00:35:46.679 این جمله رو جدید یاد گرفته بودم 00:35:48.820 --> 00:35:50.919 لطفا فردا کارت رو خوب انجام بده 00:35:50.920 --> 00:35:52.019 بد به دلت راه نده 00:35:52.690 --> 00:35:54.089 جناب کلاهبردار 00:35:54.090 --> 00:35:56.789 میدونم چقدر به پدربزرگتون اهمیت میدین 00:35:57.659 --> 00:36:00.199 حتی بخاطرشون یه عروسی ساختگی درست کردین، که واقعا مسخرست 00:36:03.500 --> 00:36:04.630 با یه نگاه میتونم بگم 00:36:06.300 --> 00:36:08.199 چشمهاتون نمیتونن دروغ بگن 00:36:10.409 --> 00:36:12.110 فقط کارت رو بکن خانم پارک یون وو 00:36:12.440 --> 00:36:13.720 به چیز دیگه فکر نکن 00:36:15.710 --> 00:36:18.879 منم فقط همونی که طبق قرارداد ازم انتظار میره رو انجام میدم 00:36:18.880 --> 00:36:20.579 پس شماهم کارتون رو خوب انجام بدین جناب کلاهبردار 00:36:28.389 --> 00:36:30.960 مطئمن نیستم چرا میخواستی منو ببینی خانم پارک 00:36:32.630 --> 00:36:35.000 پیشنهاد آقای کانگ رو رد کردم 00:36:35.460 --> 00:36:36.968 کاره اشتباهی هم ازم سر نزده 00:36:36.969 --> 00:36:39.440 شما کی باشین که قضاوتم کنین؟ 00:36:40.300 --> 00:36:42.670 پولی که گرفته بودم رو برگردوندم 00:36:43.070 --> 00:36:44.139 پس پول رو گرفتی 00:36:45.469 --> 00:36:47.279 چیزی که برام مهمه همینه 00:36:47.280 --> 00:36:48.409 پس برام ادا در نیار 00:36:49.610 --> 00:36:50.779 عاقلانه فکر کن 00:36:50.780 --> 00:36:53.050 برعکس ته ها، نمیذارم چیزی از دستم در بره 00:36:58.889 --> 00:36:59.920 باهات تماس میگیرم 00:37:24.210 --> 00:37:26.118 آقای کانگ شخصا این رو براتون انتخاب کردن 00:37:26.119 --> 00:37:28.349 که تو روز تولد رئیس کانگ بپوشین 00:37:31.389 --> 00:37:32.690 خودمم ازش خوشم میاد 00:38:25.170 --> 00:38:27.538 اوه، اینجایی، بالاخره اومدی 00:38:27.539 --> 00:38:29.308 بیاین اینجا، ایگوو 00:38:29.309 --> 00:38:30.880 حالتون چطور بود؟ 00:38:31.150 --> 00:38:32.678 تولدتون مبارک، پدربزرگ 00:38:32.679 --> 00:38:34.250 خب، ممنونم 00:38:34.380 --> 00:38:35.819 ...از اون گفتی 00:38:35.820 --> 00:38:38.249 چه خرمالویی رو نمیشه خورد؟- خرمالوی نارس- 00:38:38.250 --> 00:38:40.018 !آره، بینگو 00:38:40.019 --> 00:38:42.590 خیلی دوست داشتنی ای، خدای من 00:38:43.289 --> 00:38:45.760 برادرزاده گلم، اینجایی 00:38:55.340 --> 00:38:56.369 بانو ماچون؟ 00:39:00.079 --> 00:39:01.579 بانو ماچون چرا اینجاست؟ 00:39:04.079 --> 00:39:05.110 بنظر سوپرایز شدی 00:39:05.650 --> 00:39:08.679 سلام، عمه ته هایم 00:39:08.949 --> 00:39:10.889 با اینکه خیلی جوون بنظر میام 00:39:12.019 --> 00:39:14.819 ولی این پسرمه، جون 00:39:14.820 --> 00:39:16.159 لی سو جون 00:39:16.489 --> 00:39:17.860 سلام، پسر دایی 00:39:26.400 --> 00:39:28.000 چیه؟ راحت نیستی؟ 00:39:28.800 --> 00:39:30.739 نه، فقط خوشحالم دیدمشون 00:39:41.179 --> 00:39:42.250 زن پسردایی 00:39:42.619 --> 00:39:46.159 میگم که به مامانم نگو اون روز همو دیدیم 00:39:46.820 --> 00:39:47.820 اونموقع داشتم از مدرسه جیم میزدم 00:39:48.219 --> 00:39:50.159 باشه، نگران نباش 00:39:50.530 --> 00:39:53.500 اوه، اینکه منو دیدی هم یه رازه 00:39:53.760 --> 00:39:56.130 معلومه که نمیگم، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:39:56.329 --> 00:39:57.649 اصلا تاحالا همو ندیدیم 00:39:59.800 --> 00:40:02.081 خدای من، اینجارو ببین، شما دوتا خیلی بهم نزدیک شدین؟ 00:40:03.769 --> 00:40:05.070 !هی، من حسودم ها 00:40:05.340 --> 00:40:07.639 بله، اون خیلی خوبه 00:40:08.409 --> 00:40:10.480 صبرکن، مامان کجا رفت؟ 00:40:14.650 --> 00:40:17.389 نباید صحبتی که اون روز باهم داشتیم رو تموم کنیم؟ 00:40:18.289 --> 00:40:19.320 !پدر بزرگ 00:40:20.619 --> 00:40:21.989 وایستا، زن داداش 00:40:31.030 --> 00:40:35.400 خب، مطمئن نیستم این غذاهارو دوست داشته باشی یانه 00:40:35.739 --> 00:40:36.739 معلومه که دوست دارم 00:40:37.269 --> 00:40:40.379 دونگا نورومی، سوجونگ گا، گاجا یوک، هیوجونگ گانگ 00:40:40.380 --> 00:40:42.749 همشون رو خیلی دوست دارم 00:40:42.750 --> 00:40:44.509 چی؟ مگه اهل ایتالیا نیستی؟ 00:40:44.510 --> 00:40:45.849 همه این هارو میشناسی؟ 00:40:46.250 --> 00:40:48.210 پدرمادرت تو ایتالیا رستوران کره ای داشتن؟ 00:40:49.219 --> 00:40:51.419 پدر و مادرم ده جانگ گوم رو تو «جواهری در قصر» دوست داشتن 00:40:52.250 --> 00:40:53.820 که اینطور- اوه، که اینطور- 00:40:54.320 --> 00:40:56.129 خیلی خب، هرچه قدر میخواین بخورین 00:40:56.130 --> 00:40:59.699 مستخدمه جدیدمون یه آشپزه فوق العادست 00:40:59.900 --> 00:41:00.929 بیاین بخوریم 00:41:02.130 --> 00:41:06.269 راستی، چجوری مخ ته ها رو زدی؟ 00:41:08.639 --> 00:41:10.719 کانگ هه ریونگ, تنها دختر رئیس کانگه ​ 00:41:10.840 --> 00:41:14.079 اگه ضعیف باشی، از سر و کولت بالا میره پس خودت رو قوی کن 00:41:14.909 --> 00:41:15.980 با صورت خوشگلم 00:41:17.849 --> 00:41:19.719 خیلی خوشگلم 00:41:25.349 --> 00:41:28.590 ته ها، چه سلیقه عجیبی توی خانم ها داری 00:41:30.530 --> 00:41:33.159 یون وو، شنیدم به فرزند خواندگی گرفته شدی 00:41:33.659 --> 00:41:35.219 تاحالا دنبال خانواده واقعیت گشتی؟ 00:41:37.500 --> 00:41:40.198 فرزندخونده ست؟ بابا راسته؟ 00:41:40.199 --> 00:41:42.098 تو هم گذاشتی باهاش ازدواج کنه؟ 00:41:42.099 --> 00:41:45.138 مامان، چرا همچین چیزی میگی؟ 00:41:45.139 --> 00:41:47.256 آره، من بهش اجازه دادم مشکلی داری؟ 00:41:47.280 --> 00:41:50.109 به هرحال، بیاین بخوریم، شروع کنین 00:41:50.110 --> 00:41:52.549 پدر، میخوام بهش کمک کنم خانواده واقعیش رو پیدا کنه 00:41:52.550 --> 00:41:54.949 نه، خودمون حواسمون به این مسئله هست 00:41:55.079 --> 00:41:57.449 مهم خواسته یو وو ئه، خانوادشن 00:41:58.849 --> 00:42:00.518 میدونی کدوم دفتر نمایندگیه فرزندخواندگی مسئولش بوده؟ 00:42:00.519 --> 00:42:01.659 مدرکی چیزی داری؟ 00:42:01.760 --> 00:42:03.080 باید خانواده واقعیت رو پیدا کنی 00:42:05.059 --> 00:42:07.699 بهت گفتم، خودمون حواسمون به این مسئله هست 00:42:09.030 --> 00:42:10.030 خدایا 00:42:12.329 --> 00:42:14.969 متاسفم، از دستم لیز خورد 00:42:25.150 --> 00:42:26.219 سا وول؟ 00:42:47.099 --> 00:42:48.139 سا وول 00:42:49.639 --> 00:42:50.769 خودتی؟ 00:42:52.440 --> 00:42:53.480 مگه نه؟ 00:43:02.219 --> 00:43:03.789 سا وول- بانوی من- 00:43:08.159 --> 00:43:10.079 نمیتونیم اینکارو بکنیم بانوی من یکی می بینتمون 00:43:10.389 --> 00:43:11.759 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:11.760 --> 00:43:12.960 چرا اینجایی؟ 00:43:13.960 --> 00:43:15.030 ...بخاطر اینکه 00:43:18.670 --> 00:43:19.830 لطفا باهام بیاین، بانوی من 00:43:23.469 --> 00:43:25.610 توهم افتادی تو چاه؟ 00:43:27.280 --> 00:43:31.079 قضیه اینه، من واقعا نیفتادم تو چاه ...ولی 00:43:34.219 --> 00:43:36.949 بانوی من 00:43:38.889 --> 00:43:39.960 بانوی من 00:43:41.860 --> 00:43:42.889 بانوی من 00:43:57.510 --> 00:43:59.269 پس افتادی توی نور؟ 00:43:59.510 --> 00:44:02.379 آره وقتی از چاه بیرون اومدم 00:44:02.380 --> 00:44:05.110 باخانوم ماچون به طرز عجیبی تو جایی که هیچ وقت قبلا نبودم آشنا شدم 00:44:05.449 --> 00:44:07.650 ببخشید 00:44:09.550 --> 00:44:10.590 خدای من 00:44:11.550 --> 00:44:14.420 ...تو اون لحظه قلبم بهم گفت که 00:44:14.619 --> 00:44:16.559 که باید بهش بچسبم 00:44:19.190 --> 00:44:22.129 پس دقیقا همین کارو کردم و اون رو تا اینجا دنبال کردم 00:44:22.130 --> 00:44:24.329 و به خونه ارباب جوان رسیدم 00:44:24.500 --> 00:44:26.198 ...فکر کنم 00:44:26.199 --> 00:44:29.539 اگه اینجا میموندم آخرش باهاتون ملاقات میکردم 00:44:30.809 --> 00:44:33.010 اما نمیدونستم که واقعا اتفاق میوفته 00:44:36.610 --> 00:44:37.679 بانوی من؟ 00:44:38.449 --> 00:44:39.619 ...من واقعا 00:44:41.519 --> 00:44:43.449 وحشت زده و تنها بودم 00:44:44.550 --> 00:44:48.159 واقعا حتی یه نفر رو هم اینجا نمیشناسم 00:44:49.960 --> 00:44:51.630 اشکال نداره 00:44:54.960 --> 00:44:57.030 الان دیگه منو دارین میفهمین؟ 00:44:58.829 --> 00:44:59.869 باشه 00:45:00.070 --> 00:45:03.309 خیلی خب پس باید باهم الان به چوسون برگردیم 00:45:03.739 --> 00:45:06.710 باشه میریم ولی الان نمیدونم چجوری باید برگردیم 00:45:06.840 --> 00:45:07.879 چی؟ 00:45:07.880 --> 00:45:09.809 نمیدونم چجوری میتونیم برگردیم 00:45:10.409 --> 00:45:11.449 چی؟ 00:45:15.579 --> 00:45:17.920 نیمه شب تو حیاط پشتی میبینمت 00:45:18.050 --> 00:45:19.170 تو حیاط پشتی نیمه شب 00:45:21.960 --> 00:45:23.560 لباس عزایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:23.730 --> 00:45:24.929 پدربزرگ داره دنبالت میگرده 00:45:34.039 --> 00:45:35.069 وای خدا ترسوندیم 00:45:35.070 --> 00:45:37.339 این چیزی نیست که قول داده بودین خانوم کیم ها یونگ 00:45:37.340 --> 00:45:38.469 لعنت بهش 00:45:40.340 --> 00:45:41.408 شما ها کی هستین؟ 00:45:41.409 --> 00:45:43.609 دارین چیکار میکنین؟چرا دارین باهام اینکارو میکنین؟ 00:45:43.610 --> 00:45:44.679 ببخشید 00:45:54.860 --> 00:45:56.130 دارم دیوونه میشم 00:45:56.230 --> 00:45:57.929 منو کجا میبرین؟ 00:45:58.929 --> 00:45:59.960 لعنتی 00:46:19.550 --> 00:46:23.619 پدربزرگ ته ها یه گالری عتیقه فروشی باز کرده 00:46:24.550 --> 00:46:27.989 اینجوری بود که این شرکت به وجود اومد 00:46:34.630 --> 00:46:36.300 اینجا چی هست؟ 00:46:36.900 --> 00:46:37.929 اوه،اون اتاق 00:46:43.739 --> 00:46:47.139 با ارزش ترین قطعه من تو اونجا نگهداری میشه 00:46:47.809 --> 00:46:49.809 میخوای ببینیش؟- آره- 00:46:50.179 --> 00:46:51.210 خیلی خب 00:47:04.190 --> 00:47:05.730 بابا وقت دسرِ 00:47:06.429 --> 00:47:08.000 درسته البته 00:47:08.599 --> 00:47:09.929 چطوره دفعه بعدی ببینیمش؟ 00:47:10.300 --> 00:47:12.329 البته- خب پس بریم بیرون- 00:47:16.139 --> 00:47:17.139 یون وو 00:47:17.639 --> 00:47:18.710 کمک میکنی؟ 00:47:20.139 --> 00:47:21.179 چشم 00:47:40.230 --> 00:47:41.230 آیگو 00:47:41.929 --> 00:47:44.599 باید مراقب باشی نزدیک بود صدمه ببینی 00:47:50.110 --> 00:47:51.139 پس بهم بگو 00:47:53.280 --> 00:47:55.579 امروز دوباره به وظیفه همسریت عمل میکنی؟ 00:48:00.480 --> 00:48:02.989 پس بهمون ملحق شو همه بریم چایی بخوریم 00:48:04.050 --> 00:48:05.789 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:48:09.059 --> 00:48:10.289 چون اون شوهرمه 00:48:21.469 --> 00:48:23.510 لعنت بهش 00:48:27.110 --> 00:48:28.510 ...لعنت بهش ود 00:49:29.670 --> 00:49:31.030 خیلی ساده باید حرف بزنی 00:49:32.610 --> 00:49:34.239 اینجوری نیست که زیاد حرف بزنم 00:49:34.679 --> 00:49:36.010 معتقدم که به اندازه کافی حرف میزنم 00:49:36.949 --> 00:49:38.050 آیگو 00:49:38.380 --> 00:49:41.679 شما دوتا باخنده داشتین چی زیر گوش هم پچ پچ میکردین؟ 00:49:42.980 --> 00:49:45.619 ته ها زیاد غذا نمیخوره 00:49:45.949 --> 00:49:47.459 برای همین میخواستم یکم از اینا بهش بدم 00:49:47.460 --> 00:49:48.860 درسته دارم میبینم 00:49:49.420 --> 00:49:51.559 ته ها بگو آ 00:49:52.760 --> 00:49:53.760 بگیرش 00:50:00.639 --> 00:50:01.670 برادر زن 00:50:03.070 --> 00:50:05.340 میخوام کادوی عروسی برادر زنمو بهش بدم 00:50:06.070 --> 00:50:07.179 کفش پاشنه بلند چطوره؟ 00:50:08.079 --> 00:50:09.280 شاید پول بهتر باشه 00:50:09.639 --> 00:50:11.610 اون روزی تو رو با یه عالمه پول دیدم 00:50:12.010 --> 00:50:13.649 (این بونده گون رو میبینی) 00:50:13.650 --> 00:50:15.319 (بونده گون:یه شخصی که با قلدری بقیه رو اذیت میکنه) 00:50:15.320 --> 00:50:17.050 یه عالمه پول؟ 00:50:21.219 --> 00:50:23.789 همه پول دوست دارن،مگه نه؟ 00:50:24.730 --> 00:50:25.789 هنوز هم میگم 00:50:26.929 --> 00:50:28.659 کادویی نیاز ندارم 00:50:29.260 --> 00:50:30.530 هرجور تو بخوای 00:50:31.000 --> 00:50:33.869 ای خدا باشه بیاین دیگه بخوریم 00:50:41.210 --> 00:50:43.579 آقای کانگ من خانوم کیم ها یونگ رو گم کردم 00:50:43.980 --> 00:50:45.510 اون به زودی به محل اقامت شما میرسه 00:50:49.989 --> 00:50:51.949 پدربزرگ منو میبخشید 00:50:52.519 --> 00:50:53.519 حتما برو 00:50:54.719 --> 00:50:55.719 خدای من 00:50:55.989 --> 00:50:57.159 اون خانومه دیگه کیه؟ 00:51:14.480 --> 00:51:15.480 پدر 00:51:16.210 --> 00:51:18.280 بذار کادومو بهت بدم 00:51:19.010 --> 00:51:20.079 اجازه بده بهت معرفیش کنم 00:51:20.280 --> 00:51:21.678 ‌...اون 00:51:21.679 --> 00:51:22.679 پدربزرگ 00:51:29.559 --> 00:51:30.730 این دوست دخترمه 00:51:31.130 --> 00:51:32.190 خوشگله مگه نه؟ 00:51:34.000 --> 00:51:35.199 بهش سلام کن 00:51:36.300 --> 00:51:37.469 منظورم اینکه اگه میخوای زنده بمونی 00:51:43.070 --> 00:51:44.070 سلام 00:51:44.969 --> 00:51:46.170 من کیم ها یونگ هستم 00:51:47.039 --> 00:51:49.280 صبر کن گفتی دوست دخترت؟ 00:51:49.710 --> 00:51:52.179 بهش نگاه کنین همه مارو همینجوری سوپرایز میکنه 00:51:52.550 --> 00:51:54.719 ته مین توهم ازدواج میکنی؟ 00:51:55.949 --> 00:51:56.949 باید بکنم؟ 00:51:56.950 --> 00:51:58.320 اوه خدای من 00:51:58.619 --> 00:52:00.359 خدای من بشین 00:52:00.360 --> 00:52:02.090 درست همینجا بشین 00:52:04.329 --> 00:52:05.460 این چیه؟ 00:52:06.059 --> 00:52:07.400 کارهاتو توضیح بده 00:52:07.659 --> 00:52:09.659 واضح نبود یعنی؟ 00:52:09.800 --> 00:52:11.169 هنوز تصمیم نگرفتم طرف کی رو بگیرم 00:52:11.170 --> 00:52:13.070 پس نباید به من صدمه میزدی- کانگ ته مین- 00:52:13.369 --> 00:52:15.340 مامان صداتو بیار پایین 00:52:15.969 --> 00:52:17.210 چی میشه اگه یکی صداتو بشنوه؟ 00:52:18.909 --> 00:52:20.679 این کارهای پیش پا افتاده دیگه تاریخشون گذشته 00:52:21.440 --> 00:52:23.038 خودت گفتی خانوم مین 00:52:23.039 --> 00:52:24.579 که ته ها رو نباید دست کم گرفت 00:52:25.780 --> 00:52:27.750 من رویکرد جدی تری رو پیشنهاد میدم 00:52:46.570 --> 00:52:47.670 ایندفعه نوبت توئه 00:52:48.099 --> 00:52:49.379 با اون دختر رابطه ات چیه؟ 00:52:49.570 --> 00:52:50.570 درسته 00:52:51.070 --> 00:52:52.739 اون به زودی دوست دختر سابقم میشه 00:52:53.210 --> 00:52:54.410 تقریبا باهاش تموم کردم 00:52:54.980 --> 00:52:56.610 چرا داری اینجوری میکنی؟ 00:52:57.650 --> 00:52:58.710 داری باز چه بازی راه میندازی؟ 00:52:58.880 --> 00:53:00.780 اگه خیلی کنجکاوی حدس بزن 00:53:01.119 --> 00:53:02.719 الان باید برم کمپانی 00:53:08.960 --> 00:53:11.080 شاید این خستگی رو با گرفتن اون چیزی که برای توئه برطرف کنم 00:53:31.710 --> 00:53:34.380 هرچیزی که نیاز داری و جایی رو که میخوای بری انتخاب کن 00:53:35.880 --> 00:53:38.320 (جمهوری کره، پاسپورت) 00:53:39.619 --> 00:53:40.659 خیلی خب 00:53:41.659 --> 00:53:43.019 ممنون که بهم کمک میکنین 00:53:43.360 --> 00:53:45.929 نمیخواد از من تشکر کنی هرکاری کردم به خاطر خودمه 00:53:47.760 --> 00:53:50.070 پس باهاتون در تماسم 00:53:50.630 --> 00:53:51.630 باشه 00:54:06.679 --> 00:54:07.719 ...این 00:54:09.780 --> 00:54:11.519 تولدت مبارک، پدر بزرگ 00:54:12.119 --> 00:54:13.619 زندگی طولانی داشته باشی و همیشه سلامت باشی 00:54:14.960 --> 00:54:18.960 این کاردستی یه اثر هنری بی‌نظیره 00:54:19.190 --> 00:54:22.260 تازه، لاکپشت سمبل طول عمر طولانیه 00:54:22.900 --> 00:54:24.170 واقعا دوسش دارم 00:54:24.570 --> 00:54:25.599 ممنونم 00:54:26.070 --> 00:54:29.300 تو خیلی خوش‌قلبی 00:54:29.840 --> 00:54:30.869 شما خیلی مهربونین 00:54:31.269 --> 00:54:32.409 ...هر چی باشه 00:54:32.940 --> 00:54:35.039 شما خیلی برای من و ته ها عزیزین 00:54:35.510 --> 00:54:37.250 جدی؟ آیگو 00:54:37.650 --> 00:54:39.579 خوشحالم این رو میشنوم 00:54:41.019 --> 00:54:42.219 ...راستش 00:54:42.780 --> 00:54:45.420 میخوام برای یه چیزی ازتون اجازه بگیرم 00:54:47.119 --> 00:54:48.679 ...چون اولین باریه که خونه هستم 00:54:49.690 --> 00:54:50.690 ...میتونم 00:54:51.230 --> 00:54:52.489 امشب اینجا بمونم؟ 00:54:55.199 --> 00:54:56.769 معلومه 00:54:57.369 --> 00:54:59.199 کل شب رو میتونی بمونی، همونطور که دوست داری 00:54:59.969 --> 00:55:02.500 تو خیلی شیرینی 00:55:06.309 --> 00:55:08.239 قضیه چیه؟ 00:55:08.539 --> 00:55:09.579 مشخص نیست؟ 00:55:10.050 --> 00:55:11.409 پدربزرگم ترتیب همه چیز رو داده 00:55:13.349 --> 00:55:15.219 ...ولی چرا 00:55:17.190 --> 00:55:19.389 چون ما یه زوج ازدواج کرده‌ایم 00:55:20.889 --> 00:55:24.130 و کسایی که ازدواج کردن هم معمولا از یک اتاق استفاده میکنن 00:55:25.429 --> 00:55:27.500 ...درسته، زن و شوهر ها 00:55:28.730 --> 00:55:29.759 باهم بخوابیم؟ 00:55:29.760 --> 00:55:30.999 قراره باهم بخوابیم؟ 00:55:31.000 --> 00:55:32.928 آروم باش، مردم میشنون 00:55:32.929 --> 00:55:34.039 ازینجا برو 00:55:34.469 --> 00:55:36.099 چی میگی؟ 00:55:36.239 --> 00:55:37.539 الان خونه پدربزرگم هستیما 00:55:41.239 --> 00:55:43.980 همین الانشم همه چیز گیج کننده‌ست چرا باید شرایط رو بدتر کنیم؟ 00:55:45.079 --> 00:55:46.110 ...خوب 00:55:47.079 --> 00:55:48.959 فقط میخواستم نوه خوبی باشم 00:55:51.050 --> 00:55:52.050 ببخشید 00:56:03.769 --> 00:56:04.829 چیکار میکنی؟ 00:56:07.699 --> 00:56:08.699 ببخشیدا 00:56:10.369 --> 00:56:11.570 بیژامه هام رو میخواستم 00:56:12.840 --> 00:56:13.880 بیژامه 00:56:14.909 --> 00:56:16.750 میرم دوش بگیرم، تو استراحت کن 00:56:18.179 --> 00:56:19.210 باشه 00:56:23.920 --> 00:56:25.719 میخواد دوش بگیره؟ چرا؟ 00:56:26.250 --> 00:56:27.260 کجاشو میخواد بشوره آخه؟ 00:56:28.260 --> 00:56:29.260 وای خل شدم رفت 00:56:35.929 --> 00:56:37.670 ...پناه میبرم به بودای بزرگ 00:56:42.239 --> 00:56:44.210 (منشی هونگ) 00:56:44.869 --> 00:56:46.780 قراره خانم کیم امشب پرواز داشته باشه 00:56:46.980 --> 00:56:49.039 حتی وقتی تو آمریکا فرود میاد حواست بهش باشه 00:56:49.380 --> 00:56:50.409 بله قربان 00:56:58.550 --> 00:56:59.550 آقای کانگ 00:57:01.519 --> 00:57:02.989 باید این رو ببینین 00:58:07.219 --> 00:58:08.789 مطمئنم یه چیزی بهم گفت 00:58:12.530 --> 00:58:15.000 (ده و پنجاه و هشت دقیقه شب، هشتم جولای، شنبه) 00:58:24.110 --> 00:58:25.570 پس سا وول کی میرسه؟ 00:58:55.440 --> 00:58:56.440 چون میونگ؟ 00:59:08.019 --> 00:59:09.050 خانم پارک 00:59:15.860 --> 00:59:16.860 (خانم پارک یون وو) 00:59:18.360 --> 00:59:21.260 تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد لطفا پیغام بگذارید 00:59:21.699 --> 00:59:22.829 ...بعد از شنیدن صدای بوق 00:59:30.099 --> 00:59:32.510 منشی کانگ، خانم پارک گم شده 00:59:32.809 --> 00:59:34.880 دوباره؟ بهش زنگ زدین؟ 00:59:35.639 --> 00:59:37.119 هر جا که هست، تلفنش رو جواب نمیده 00:59:37.480 --> 00:59:38.550 لعنتی 00:59:40.150 --> 00:59:42.780 من یه برنامه رد یاب رو گوشی خانم پارک نصب کردم 00:59:43.079 --> 00:59:45.090 ...موقعیت مکانیش رو براتون میفرستم 00:59:45.320 --> 00:59:46.389 و اونجا می‌بینمتون 00:59:46.889 --> 00:59:47.889 خیلی خوب 01:00:08.539 --> 01:00:10.809 !خانم پارک- !خانم یون وو- 01:00:11.579 --> 01:00:12.609 !خانم پارک 01:00:12.610 --> 01:00:14.618 آخه چرا خانم پارک یون وو باید پاشه بیاد اینجا؟ 01:00:14.619 --> 01:00:15.949 اول بیا پیداش کنیم 01:00:17.119 --> 01:00:18.149 بذارین ببینم 01:00:18.150 --> 01:00:19.518 (مشکلی پیش آمده) 01:00:19.519 --> 01:00:20.590 چی شده؟ 01:00:21.719 --> 01:00:23.360 (مشکلی پیش آمده) 01:00:24.960 --> 01:00:26.159 ...من اونجا رو میگردم 01:00:26.389 --> 01:00:28.230 پس تو اونوری برو- بله- 01:00:29.099 --> 01:00:30.130 خانم پارک 01:00:46.250 --> 01:00:47.250 خانم پارک؟ 01:00:48.519 --> 01:00:49.549 پارک جه وون 01:00:49.550 --> 01:00:50.589 (پارک جه وون) 01:00:50.590 --> 01:00:52.820 "محققی که به وزارت کارگزینی خدمت کرد" 01:00:52.989 --> 01:00:54.090 ..."ایشان اهل 01:00:54.519 --> 01:00:55.519 "هامیانگ بودند 01:00:55.520 --> 01:00:57.329 پدرم اصالتا اهل هامیانگه 01:00:57.590 --> 01:00:59.659 اسمش پارک جه وونه 01:01:00.090 --> 01:01:01.499 اون وزیر کارگزینی بود 01:01:01.500 --> 01:01:03.529 ..."ایشان در هوانگ هوا بانگ 01:01:03.530 --> 01:01:04.968 همان جونگ دونگ سابق زندگی میکردند" 01:01:04.969 --> 01:01:06.399 ...خیلی سال پیش 01:01:06.400 --> 01:01:07.899 ...تو این منطقه غربی، دفتر مرکزی وجود داشت 01:01:07.900 --> 01:01:09.538 که بهش هوانگ هوا بانگ میگفتن 01:01:09.539 --> 01:01:11.570 ..."ایشان تنها یک فرزند دختر داشتند 01:01:12.869 --> 01:01:13.909 ...که پارک یون وو 01:01:15.340 --> 01:01:16.440 "نام داشت 01:01:16.679 --> 01:01:17.948 (ایشان تنها یک فرزند دختر داشتند که پارک یون وو نام داشت) 01:01:17.949 --> 01:01:19.909 (پارک یون وو) 01:01:26.889 --> 01:01:27.989 یعنی کجا رفته؟ 01:02:01.489 --> 01:02:04.159 (زن بافضیلت) 01:02:04.860 --> 01:02:05.860 ...زن 01:02:06.659 --> 01:02:07.699 بافضیلت 01:02:19.969 --> 01:02:21.079 کسی اونجاست؟ 01:02:33.789 --> 01:02:34.789 چون میونگ؟ 01:02:35.389 --> 01:02:36.460 خودتی؟ 01:02:44.900 --> 01:02:48.098 (می دام) 01:02:48.099 --> 01:02:49.969 ببخشید که منتظرت گذاشتم 01:02:58.610 --> 01:03:00.820 سلام عرض میکنم، خانم لی می دام 01:03:20.840 --> 01:03:21.869 خانم پارک 01:03:27.780 --> 01:03:29.780 (زن بافضیلت) 01:04:26.385 --> 01:04:40.385 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:40.510 --> 01:04:42.830 (باتشکر از حضور ویژه نام گیو ری) 01:04:58.369 --> 01:05:00.900 (قرارداد ازدواج خاندان پارک) 01:05:01.269 --> 01:05:03.900 فکر کنم راه برگشت به خونم رو پیدا کردم 01:05:04.309 --> 01:05:07.380 یعنی هروقت آرزوت برآورده شد میتونی به خونت برگردی؟ 01:05:07.610 --> 01:05:08.710 ...به نظرت امشب اتفاقی مهم تر از 01:05:08.940 --> 01:05:12.050 مراسم ازدواج بانوی من و ارباب جوان وجود داره؟ 01:05:12.449 --> 01:05:14.079 ...واقعا که سا وول تو 01:05:14.619 --> 01:05:16.519 توجه همه رو به یون وو جلب کن 01:05:16.719 --> 01:05:18.190 شایعه پخش کن 01:05:18.820 --> 01:05:20.250 که نایب رئیس ازدواج کرده 01:05:21.389 --> 01:05:22.960 به نظرت چی میشه، خانم لباس عزایی؟ 01:05:23.420 --> 01:05:25.960 جالبه فکر کردم اول قراره اسمم رو تو روزنامه ها ببینم 01:05:26.289 --> 01:05:28.829 یون وو رو برگردون به ایتالیا 01:05:29.260 --> 01:05:30.429 اینجا چیکار میکنی؟ 01:05:30.670 --> 01:05:31.900 ...فقط داشتم نگاه میکردم 01:05:32.369 --> 01:05:34.570 خانم پارک یون وو، بانویی اهل چوسان 01:05:34.570 --> 01:05:41.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:43.809 --> 01:05:47.010 (قرارداد ازدواج خاندان پارک)