WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.640 --> 00:00:41.209 (یک ساعت قبل از جلسه) 00:00:41.210 --> 00:00:43.750 خانم یون وو خانم لی رو مادر صدا زدن 00:00:44.420 --> 00:00:47.549 و خانم لی یهو درخواست این پیرهن رو کرد 00:00:47.820 --> 00:00:49.719 هر روز جالب تر از دیروز 00:00:49.990 --> 00:00:53.659 (معاون رئیس کانگ ته ها) 00:00:53.683 --> 00:00:57.683 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:05.569 --> 00:01:06.640 متاسفم 00:01:07.510 --> 00:01:10.010 به خاطر این بود که خیلی شبیه مادرم هستین 00:01:10.340 --> 00:01:11.379 که اینطور 00:01:12.079 --> 00:01:14.409 اشکالی نداره اتفاق میوفته 00:01:15.879 --> 00:01:17.450 خانم یون وو بودی؟ 00:01:18.379 --> 00:01:19.419 بله 00:01:19.420 --> 00:01:20.650 اگه اشکالی نداره 00:01:21.189 --> 00:01:23.049 میشه دامنت رو نشونم بدی؟ 00:01:28.560 --> 00:01:30.359 خیلی زیبا و خاصه 00:01:32.959 --> 00:01:35.769 از هانبوک درست شده؟ 00:01:36.129 --> 00:01:38.400 بله خودم درستش کردم 00:01:39.870 --> 00:01:40.909 خدای من 00:01:41.409 --> 00:01:42.870 خودت درستش کردی؟ 00:01:44.640 --> 00:01:46.379 خیلی با استعدادی 00:01:48.010 --> 00:01:49.150 واقعا؟ 00:01:55.319 --> 00:01:56.620 خسته نباشی 00:01:57.319 --> 00:01:58.390 کارت عالیه 00:02:20.479 --> 00:02:25.319 (قسمت ششم: گره کور، ترکیبی از چند گره) 00:02:30.419 --> 00:02:33.530 گلدوزی و دوخت لباس رو از مادرت یاد گرفتی؟ 00:02:34.129 --> 00:02:35.990 بله از وقتی بچه بودم 00:02:44.840 --> 00:02:46.039 اگه مشکلی نیست 00:02:46.300 --> 00:02:48.770 میتونم الان پیشنهادت رو قبول کنم؟ 00:02:49.169 --> 00:02:50.479 پیشنهادم؟ 00:02:52.280 --> 00:02:53.310 بله 00:02:54.280 --> 00:02:55.710 ولی یک شرط داره 00:02:58.580 --> 00:03:00.120 میخوام با خانم یون وو کار کنم 00:03:02.789 --> 00:03:03.860 امکانش هست؟ 00:03:13.969 --> 00:03:15.598 بعد از مدت ها بریم یه چای بخوریم؟ 00:03:15.599 --> 00:03:17.270 حتما- بریم- 00:03:20.039 --> 00:03:21.539 خیالم راحت شد 00:03:21.740 --> 00:03:24.009 چند سال گذشته؟ 00:03:24.439 --> 00:03:25.680 خدای من 00:03:25.810 --> 00:03:27.509 بریم 00:03:29.250 --> 00:03:30.948 باورم نمیشه داریم با می دام همکاری میکنیم 00:03:30.949 --> 00:03:32.319 کارتون عالی بود قربان 00:03:32.550 --> 00:03:33.649 تبریک میگم 00:03:33.650 --> 00:03:36.590 مثل اینکه به لطف همسرتون همه چی خوب پیش رفت 00:03:37.259 --> 00:03:38.389 کارتون عالی بود 00:03:40.020 --> 00:03:41.330 همش به لطف شماست 00:03:42.129 --> 00:03:43.189 دیگه وقتشه بریم 00:03:48.930 --> 00:03:50.598 اون خفاش ها 00:03:50.599 --> 00:03:51.969 حتی یه دقیقم صبر نکردن 00:03:52.669 --> 00:03:53.870 چسب دو طرفن؟ 00:03:54.169 --> 00:03:56.509 یه بار این طرف یه بار اون طرف 00:04:09.490 --> 00:04:10.610 (معاون رئیس ته ها) 00:04:21.300 --> 00:04:22.970 (مخاطب اضطراری) 00:04:26.839 --> 00:04:27.970 چی شده؟ 00:04:28.240 --> 00:04:29.639 میتونم حداقل بهت تبریک بگم 00:04:30.009 --> 00:04:31.110 خوب از پسش بر اومدی 00:04:31.839 --> 00:04:32.910 یا شایدم شانس بهت رو کرده بود؟ 00:04:34.949 --> 00:04:37.189 علاقه ای به شنیدن بقیش ندارم میتونی رفع زحمت کنی 00:04:38.250 --> 00:04:39.750 البته موفق باشی 00:04:39.980 --> 00:04:42.420 پدربزرگ خیلی بهت امیدواره 00:04:58.370 --> 00:05:00.651 (معاون رئیس کانگ، نیازمند خدمات اضطراری) 00:05:03.509 --> 00:05:06.078 خانم پارک یون وو شما زودتر با خانم سا وول برین خونه 00:05:06.079 --> 00:05:08.079 یه کاری پیش اومده باید برم 00:05:15.120 --> 00:05:16.389 خانم سا وول؟ 00:05:17.319 --> 00:05:18.720 چی میگه این؟ 00:05:19.060 --> 00:05:20.389 خیلی خنده داره 00:05:21.089 --> 00:05:22.160 مگه نه؟ 00:05:25.930 --> 00:05:26.959 چیه؟ 00:05:27.470 --> 00:05:28.830 چیزی روی آویزه؟ 00:05:31.899 --> 00:05:34.769 قسمتی که سیاه شده یکم عجیب به نظر میرسه 00:05:36.209 --> 00:05:37.980 جاییه که با خون شوهرم تماس پیدا کرد 00:05:38.709 --> 00:05:40.980 خونش؟- توی کتاب ها خوندم- 00:05:41.350 --> 00:05:43.448 که نقره موقع تماس با سم رنگش سیاه میشه 00:05:43.449 --> 00:05:44.519 سم؟ 00:05:45.350 --> 00:05:46.350 سم؟ 00:05:46.750 --> 00:05:49.949 وایسا، داری میگی به خاطر سم کشته شده؟ 00:05:50.220 --> 00:05:51.459 نمیدونم 00:05:52.519 --> 00:05:53.829 اما حس خوبی ندارم 00:06:03.939 --> 00:06:05.170 حالت خوب نیست؟ 00:06:05.500 --> 00:06:06.800 چطور حالم خوب باشه 00:06:07.670 --> 00:06:09.240 وقتی تو اینجایی؟ 00:06:10.579 --> 00:06:11.639 چی؟ 00:06:18.350 --> 00:06:19.920 باید به یه جلسه برسن 00:06:34.569 --> 00:06:35.629 آقای کانگ 00:06:38.269 --> 00:06:40.300 حالتون خوبه؟- ساکت- 00:06:40.839 --> 00:06:41.970 صدامون رو میشنون 00:06:46.839 --> 00:06:48.050 شنیدی چه خبره؟ 00:06:48.279 --> 00:06:50.550 هی خبر شوکه کننده رو شنیدی؟ 00:06:53.149 --> 00:06:54.589 کسی که می دام رو راضی کرده 00:06:55.790 --> 00:06:57.019 زنه کانگدرو بوده 00:06:57.389 --> 00:06:58.490 زن آقای کانگ؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.889 اون شایعه چی بود پس؟ 00:07:02.189 --> 00:07:03.258 شایعه شده بود زنش دیوونست 00:07:03.259 --> 00:07:05.199 یه دروغ ماهرانست 00:07:06.329 --> 00:07:07.730 کی هست حالا؟ 00:07:08.569 --> 00:07:09.769 دختر یه خانواده پولدار؟ 00:07:10.129 --> 00:07:11.500 یه سلبریتی؟ یه اینفلوئنسر؟ 00:07:14.569 --> 00:07:16.910 باید یه سر به تیم ارتباطات بزنم 00:07:19.480 --> 00:07:21.610 باشه مراقب باش 00:07:35.360 --> 00:07:39.359 (معاون رئیس کانگ ته ها) 00:07:39.360 --> 00:07:40.600 بیاین اول بریم بیمارستان 00:07:40.870 --> 00:07:42.199 با پرفسور چوی تماس میگیرم 00:07:42.629 --> 00:07:43.670 نه 00:07:44.600 --> 00:07:46.200 تا قبل مراسم سالگرد...نه 00:07:47.339 --> 00:07:48.870 تا موقع جراحی پدربزرگ 00:07:49.670 --> 00:07:52.879 و حل کردن قضیه خانم یون وو شلوغش نکن 00:07:53.110 --> 00:07:55.180 آقای کانگ- درخواست نبود- 00:07:56.149 --> 00:07:57.379 یه دستوره 00:08:01.689 --> 00:08:02.720 متوجهم 00:08:10.160 --> 00:08:11.160 فقط 00:08:11.930 --> 00:08:15.029 یه شرایط زودگذره 00:08:16.470 --> 00:08:17.699 نگران نباشین 00:08:18.569 --> 00:08:20.040 خیلی زود حل میشه 00:08:56.610 --> 00:08:58.530 یه گلدوزی مال خانواده مادرمه 00:08:58.809 --> 00:08:59.969 و حدودا دویست سال قدمتشه 00:09:00.610 --> 00:09:01.649 گفتین دویست سال؟ 00:09:01.980 --> 00:09:03.678 دوخت های متقاطع و بلند و کوتاه داره 00:09:03.679 --> 00:09:05.349 ...رنگبندی و طرحش 00:09:05.350 --> 00:09:07.750 تقریبا با گلدوزی یون وو مو نمیزنه 00:09:07.990 --> 00:09:10.510 و اینکه دور بال های پروانه هم از همین دوخت خارجیه 00:09:17.960 --> 00:09:19.330 دلیل قبول کردن 00:09:20.059 --> 00:09:21.370 پیشنهادمون اینه؟ 00:09:22.299 --> 00:09:25.200 وقتی گلدوزیش رو دیدم، من رو یاده این پارچه انداخت 00:09:25.940 --> 00:09:27.570 درموردش کنجکاو شدم 00:09:28.440 --> 00:09:31.379 البته که عاشق مهارت گلدوزیش هم شدم 00:09:52.500 --> 00:09:54.929 !منشی هونگ 00:10:14.789 --> 00:10:17.590 چجوری با این هیکلت از این میترسی؟ 00:10:18.259 --> 00:10:20.960 هنوز اینجایین خانم سا وول 00:10:23.389 --> 00:10:25.299 ...برای شبِ 00:10:25.600 --> 00:10:26.699 نه 00:10:26.700 --> 00:10:29.570 برای سلامتی تون یکم غذای مقوی درست کردم 00:10:29.970 --> 00:10:31.639 لطفا دستاتونو بشورین 00:10:38.879 --> 00:10:39.909 اون بهم لبخند زد 00:10:40.710 --> 00:10:42.379 نزد؟ 00:10:43.549 --> 00:10:45.620 چی؟- اون خیلی خوشگله- 00:10:47.220 --> 00:10:48.320 خانم سا وول 00:10:55.230 --> 00:10:56.259 مرغ بود 00:11:03.169 --> 00:11:04.470 اینا چی ان؟ 00:11:06.639 --> 00:11:08.339 چطور جرئت میکنی به اینا دست بزنی؟ 00:11:08.340 --> 00:11:10.070 چی؟- چرا؟- 00:11:10.340 --> 00:11:11.809 آقای هونگ هم باید بیاد 00:11:13.409 --> 00:11:16.178 ...من فقط یکم 00:11:16.179 --> 00:11:18.049 برای شما درست کردم که خوش بگذرونین 00:11:19.649 --> 00:11:20.679 برای تو 00:11:22.750 --> 00:11:23.789 اینجاست 00:11:25.419 --> 00:11:27.529 چرا همه باهم نخوریم؟ 00:11:27.730 --> 00:11:29.529 اره، بیاین باهم بخوریم 00:11:33.159 --> 00:11:34.200 عمراً 00:11:35.370 --> 00:11:37.740 تا هنوز باادبم بیا بریم 00:11:38.740 --> 00:11:40.499 کجا؟- زود باش- 00:11:40.500 --> 00:11:41.939 وایسا. کجا داریم میریم؟- زود باش- 00:11:41.940 --> 00:11:43.110 زود باش- !آقای کانگ- 00:11:43.809 --> 00:11:46.039 صبر کن، خانم سا وول 00:11:46.309 --> 00:11:47.679 لذت ببرین 00:11:52.049 --> 00:11:53.619 وایسا خانم سا وول- زود باش- 00:11:53.620 --> 00:11:54.949 چرا این مرد انقدر کُنده؟ 00:11:54.950 --> 00:11:57.389 زود باش- چت شده؟- 00:11:57.690 --> 00:11:59.059 یعنی نمیفهمی؟ 00:12:01.090 --> 00:12:03.029 خب، داره شب میشه 00:12:03.429 --> 00:12:05.700 اره- ارباب جوان هم خونه هستن- 00:12:05.960 --> 00:12:08.029 میتونیم براشون موقعیت جور کنیم 00:12:09.600 --> 00:12:10.669 چرا خب؟ 00:12:12.399 --> 00:12:13.470 ...این 00:12:15.210 --> 00:12:16.309 یه تکلیف برای توئه 00:12:16.870 --> 00:12:19.909 تا دفعه ی بعدی که همو دیدیم باید حلش کنی 00:12:24.450 --> 00:12:26.580 دفعه ی بعد؟ کِی؟ 00:12:31.960 --> 00:12:33.289 خانم سا وول 00:12:34.690 --> 00:12:36.029 میرسونمت خونه- چی؟- 00:12:36.360 --> 00:12:37.360 خانم سا وول 00:12:40.159 --> 00:12:44.340 خانم لی و مادرتون همونجور که انتظار میرفت همون شکلی بودن 00:12:46.370 --> 00:12:48.070 درد این بیشتره 00:12:50.840 --> 00:12:52.679 نمیدونم ما چجوری بهم مربدط میشیم 00:12:55.179 --> 00:12:57.279 ازت میخوام که پیشنهادش رو قبول کنی 00:12:57.649 --> 00:12:59.720 نه. فقط قبولش کن 00:13:00.379 --> 00:13:02.289 به عنوان معاون رئیس اس اچ سئول 00:13:02.519 --> 00:13:04.120 من به طراح پارک یون وو احتیاج دارم 00:13:09.529 --> 00:13:11.029 داره دیر میشه، من دیگه میرم 00:13:13.230 --> 00:13:14.699 اگه برای فکر کردن زمان میخوای، بهت زمان میدم 00:13:14.700 --> 00:13:16.730 ولی لطفا نظرت مثبت باشه- یون وو- 00:13:17.700 --> 00:13:18.769 کجا میری؟ 00:13:20.139 --> 00:13:22.138 چیشده؟ چیه؟ 00:13:22.139 --> 00:13:23.209 داری کجا میری؟ 00:13:23.210 --> 00:13:24.908 من؟ دارم میریم یکم توکبوکی بخورم 00:13:24.909 --> 00:13:26.979 هی، چرا مزاحم زن و شوهر میشی؟ 00:13:26.980 --> 00:13:28.209 نمیدونم- یکم اطلاعاتت رو بالا ببر- 00:13:28.210 --> 00:13:29.508 ...چرا من 00:13:29.509 --> 00:13:30.980 ...اسم پارک یون وو 00:13:32.450 --> 00:13:33.820 هیچوقت برای من نبود 00:13:37.320 --> 00:13:38.490 ...برای همینه که من 00:13:39.460 --> 00:13:40.789 به آدمای جدید چوسون حسادت میکنم 00:13:42.360 --> 00:13:44.200 هرکسی میتونه با اسم من زندگی کنه 00:13:44.860 --> 00:13:48.000 در این صورت پیشنهاد من برای تو هم خوبه نه؟ 00:13:48.899 --> 00:13:50.819 چیزی که خوبه به این معنی نیست که میتونم انجامش بدم 00:13:51.370 --> 00:13:53.139 از سر ناچاری ازدواج کردیم 00:13:53.539 --> 00:13:55.210 ولی نمیخوام برات دردسر درست کنم 00:13:56.269 --> 00:13:58.239 ...اگه بازم شرکت بخاطر من به دردسر بیوفته 00:13:58.240 --> 00:13:59.509 من دردسرهارو به جون میخرم 00:14:00.980 --> 00:14:02.378 منم یه تاجرم 00:14:02.379 --> 00:14:04.419 من چون پتانسیل تو رو دیدم پیشنهاد دادم 00:14:28.870 --> 00:14:30.950 تو روز اول کاریم کلی تلاش میکنم 00:14:31.509 --> 00:14:32.539 چطوره؟ 00:14:33.309 --> 00:14:34.379 خیلی خوشگله 00:14:38.649 --> 00:14:40.120 منظورم لباسته 00:14:41.590 --> 00:14:42.620 بریم 00:14:52.200 --> 00:14:53.600 ...با تاکسی میرم 00:14:54.200 --> 00:14:55.929 تا مردم متوجه نشن 00:14:56.529 --> 00:14:58.470 مشکلی نیست. نزدیک شرکت میتونی از ماشین پیاده بشی 00:14:58.870 --> 00:15:00.340 میخوام همه چیز دقیق پیش بره 00:15:00.669 --> 00:15:01.669 از الان به بعد 00:15:02.210 --> 00:15:03.450 ما دیگه باهم غریبه میشیم 00:15:08.409 --> 00:15:09.809 اون همیشه خیلی سختگیره 00:15:12.980 --> 00:15:14.919 اونا از می دام هستن که برای 00:15:15.389 --> 00:15:16.989 مراسم باهامون کار میکنن 00:15:17.019 --> 00:15:19.259 سلام، من لی می دام هستم 00:15:20.460 --> 00:15:22.730 ایشون مدیر کل می دام، دو یون جه هستن 00:15:23.259 --> 00:15:25.529 ایشون طراح میهمان ما، خانم پارک یون وو هستن 00:15:26.129 --> 00:15:27.158 طراح؟ 00:15:27.159 --> 00:15:30.399 این دو نفر میتونن کنار شما باهاتون کار کنن 00:15:31.240 --> 00:15:32.639 پس شما یک طراح هستین 00:15:33.000 --> 00:15:35.409 برای همینه که استایل تون عالیه 00:15:36.740 --> 00:15:38.610 میخوام باهاتون کار رو عالی دربیارم 00:15:39.139 --> 00:15:40.210 از دیدنتون خوشبختم 00:15:40.809 --> 00:15:43.049 !منم از دیدن شما خوشبختم 00:15:43.879 --> 00:15:45.080 محض رضای خدا 00:15:46.519 --> 00:15:47.720 خیلی پرانرژی هستی 00:15:49.149 --> 00:15:51.090 متاسفم. یکم نگران بودم 00:15:57.590 --> 00:15:58.629 چی؟ 00:15:58.929 --> 00:16:01.600 یون وو به عنوان طراح تو پروژه ی می دام رفته؟ 00:16:02.629 --> 00:16:03.768 !مسخره ست 00:16:03.769 --> 00:16:06.240 خانم مین، ببینیم ایندفعه چطور پیش میره 00:16:06.669 --> 00:16:09.639 چون اون یون وو رو وارد این کار کرده 00:16:09.909 --> 00:16:11.740 مطمئنا باز دردسر درست میکنه 00:16:12.340 --> 00:16:14.648 ته ها بدون برنامه اونو نیورده 00:16:14.649 --> 00:16:16.508 ...هنوزم برای ما بد نشده 00:16:16.509 --> 00:16:18.469 چون ما هدف جدا برای حمله داریم 00:16:19.149 --> 00:16:22.190 ...بیشتر از همه، همینطور مخالف رئیس کانگ بودن 00:16:22.720 --> 00:16:24.320 خیلی خطرناکه 00:16:24.789 --> 00:16:26.620 همین الان برای اون دختره دام پهن کن 00:16:27.059 --> 00:16:29.499 خبرای دست اول رو سریع به من برسون 00:16:29.559 --> 00:16:30.759 چشم، حتما همین کارو میکنم 00:16:37.669 --> 00:16:39.339 علاوه بر لباس های خریداری شده در میلان 00:16:39.340 --> 00:16:41.370 چرا سه چهار تا تیکه ی دیگه اضافه نکنیم؟ 00:16:41.539 --> 00:16:44.440 ما چند طرح پیش نویس که من و آقای دو آماده کردیم هم داریم 00:16:44.539 --> 00:16:47.139 حتما به کارمون میان 00:16:47.679 --> 00:16:48.850 نظر شما چیه خانم یو؟ 00:16:51.980 --> 00:16:53.855 ...خانم پارک یون نظرتون درباره 00:16:53.879 --> 00:16:55.649 ...ایجاد خط داستانی 00:16:56.049 --> 00:16:57.990 ...با محتوای می دام و اس اچ سئول 00:16:58.289 --> 00:17:00.519 و یه چشم انداز جدید نسبت به کانسپت بعدی چیه؟ 00:17:01.059 --> 00:17:02.159 ایده‌ی خوبیه 00:17:02.789 --> 00:17:05.630 چرا یه بخشی رو به اون کانسپت اختصاص نمیدی؟ 00:17:06.799 --> 00:17:09.829 ...حتما میدم، خیلی پر معنیه و 00:17:10.829 --> 00:17:11.900 بنظر باحاله 00:17:13.299 --> 00:17:16.109 بیاین بعد از بررسی طرح‌های اولیه تصمیم بگیریم 00:17:17.740 --> 00:17:19.020 اگه بخوام صادق باشم، من هنوز درباره‌ی 00:17:20.240 --> 00:17:21.750 طراحی خانم پارک مطمئن نیستم 00:17:26.920 --> 00:17:29.190 ...فکر می‌کنم- البته که اون کارش عالیه- 00:17:29.950 --> 00:17:31.519 اون طراح مهمان می دامه 00:17:33.220 --> 00:17:34.489 نظر شما چیه خانم یون وو؟ 00:17:34.490 --> 00:17:35.589 شما با این موافقین؟ 00:17:38.160 --> 00:17:41.230 یه تولید کننده‌ی لباس باید از طرح‌های خودش حرف بزنه 00:17:42.029 --> 00:17:43.029 اگه یه فرصت بهم بدین 00:17:43.030 --> 00:17:44.710 یه جواب مناسب بهتون میدم 00:17:56.380 --> 00:17:57.819 درباره‌ی می دام بیشتر تحقیق کن 00:18:01.619 --> 00:18:04.250 تو اونجا عالی بودی، خانم پارک یون وو 00:18:04.619 --> 00:18:06.519 خانم یون وو؟ 00:18:06.619 --> 00:18:07.660 اره، ممنون 00:18:08.890 --> 00:18:10.050 ولی حالت خوبه؟ 00:18:10.289 --> 00:18:11.699 تو الان وارد لونه‌ی ببر شدی 00:18:11.700 --> 00:18:13.229 ...خیلی بهتر میشم اگه 00:18:13.230 --> 00:18:14.769 سرت تو کار خودت باشه 00:18:15.900 --> 00:18:16.900 نمی‌خوام 00:18:16.901 --> 00:18:18.298 من سرم تو کار خودمه 00:18:18.299 --> 00:18:19.839 !ساکت شو، خدای من 00:18:20.569 --> 00:18:22.069 اینکارو نکن 00:18:23.009 --> 00:18:24.068 چرا ازش متنفری؟ 00:18:24.069 --> 00:18:25.839 بس کن- ...خانم یون وو- 00:18:26.109 --> 00:18:27.640 بنظر می‌رسه خیلی به ته مین نزدیکه 00:18:28.779 --> 00:18:30.750 اون واقعا اجتماعیه 00:18:31.680 --> 00:18:32.980 انقدر مزخرف نگو 00:18:34.079 --> 00:18:36.390 آقای هونگ، عینک لازم داری؟ 00:18:37.319 --> 00:18:38.789 من بینایی عالی دارم 00:18:38.920 --> 00:18:40.859 قبلا یه تیرانداز درجه‌ی یک بودم 00:18:52.299 --> 00:18:54.099 (طراح پارک یون وو) 00:18:59.609 --> 00:19:00.779 این مال توئه یون وو شی 00:19:02.309 --> 00:19:05.319 (پارک یون وو) 00:19:05.950 --> 00:19:07.349 این اسم منه 00:19:07.549 --> 00:19:08.689 (پارک یون وو) 00:19:08.690 --> 00:19:09.819 خیلی خوشحالی؟ 00:19:10.950 --> 00:19:12.490 خدای من، حالا احساس بدی دارم 00:19:13.089 --> 00:19:14.666 توی جلسه احساساتت رو جریحه دار کردم، نه؟ 00:19:14.690 --> 00:19:15.759 یکم 00:19:16.130 --> 00:19:18.799 من تو کارم خیلی خوب عمل می‌کنم، حالا می‌بینی 00:19:19.029 --> 00:19:20.059 چی؟ 00:19:21.769 --> 00:19:23.000 یکم ترسیدم 00:19:24.839 --> 00:19:26.098 می‌تونم شمارتو بگیرم؟ 00:19:26.099 --> 00:19:27.940 می‌خوام شماره‌ت رو داشته باشم- باشه- 00:19:29.470 --> 00:19:30.569 نه 00:19:32.009 --> 00:19:33.140 چهار- چهار؟- 00:19:34.109 --> 00:19:35.150 چی؟ 00:19:35.710 --> 00:19:37.150 چرا انقدر به هم نزدیکن؟ 00:19:37.250 --> 00:19:38.610 آقای کانگ، اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:19:38.980 --> 00:19:41.119 اومدی کسی رو زیر نظر بگیری؟ 00:19:41.589 --> 00:19:42.650 ...یا 00:19:42.990 --> 00:19:44.859 ...اومدم 00:19:46.519 --> 00:19:48.505 برای اینکه هممون برای شام بریم بیرون 00:19:48.529 --> 00:19:50.960 یه شام تیمی همه باهم چطوره؟- !خوبه، یه شام تیمی- 00:19:51.059 --> 00:19:53.379 این پیشنهادو دوست داریم، درسته؟ امشب یه شام تیمی داریم 00:19:53.529 --> 00:19:54.569 چی داریم؟ 00:20:15.650 --> 00:20:18.258 خیلی خوبه که یه عضو جدید به تیم ملحق شده 00:20:18.259 --> 00:20:21.220 و اینکه یه شام تیمی رو تو یه جای شیک مثل اینجا می‌خوریم 00:20:21.359 --> 00:20:22.390 واقعا؟ بلاخره 00:20:22.990 --> 00:20:24.028 و آقای کانگ هم اینجاست 00:20:24.029 --> 00:20:27.729 معمولا وقتی یه شام تیمی می‌خوریم آقای کانگ باهامون نمیاد 00:20:27.730 --> 00:20:29.599 !تو یه مرد بداخلاقی 00:20:29.829 --> 00:20:30.869 یکم با مردم دوستانه‌تر رفتار کن 00:20:34.569 --> 00:20:37.709 ...خانم پارک، می‌بینم که از صحبت کردن 00:20:37.710 --> 00:20:38.950 جلوی معاون رئیس نمی‌ترسی 00:20:45.119 --> 00:20:47.518 همه باید نظرشونو بگن 00:20:47.519 --> 00:20:49.449 و گوشت باید خوب جویده بشه تا بشه ازش لذت برد 00:20:49.450 --> 00:20:50.489 درسته 00:20:50.490 --> 00:20:53.010 همه میگن هیچی مزه‌ش بهتر از گوشتی که مال خودت نباشه نیست 00:20:55.359 --> 00:20:56.930 طعم گوشت خیلی خوشمزه‌ست 00:20:58.160 --> 00:20:59.899 همه‌مون باید بنوشیم 00:20:59.900 --> 00:21:01.969 نه، نخوریم- !من عاشق نوشیدنم- 00:21:01.970 --> 00:21:03.029 !منم 00:21:03.599 --> 00:21:05.039 آره- منم- 00:21:08.839 --> 00:21:10.409 ببخشین- بله- 00:21:10.410 --> 00:21:13.640 میشه پنج تا آبجو بگیریم؟ 00:21:15.750 --> 00:21:16.949 (باربیکیو گوشت گاو، منقل هانیانگ) 00:21:16.950 --> 00:21:20.278 خیلی خب، بفرمایین اولین مراسم سالگردمون 00:21:20.279 --> 00:21:22.619 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:21:23.819 --> 00:21:25.618 خیلی خب، بنوشین 00:21:25.619 --> 00:21:29.160 همگی بنوشین 00:21:32.559 --> 00:21:34.399 یون وو، می‌بینم که تو اینکار خیلی خوبی 00:21:35.730 --> 00:21:36.730 به سلامتی 00:21:36.930 --> 00:21:39.470 یون وو، آروم بخور اینطوری مست میشی 00:21:39.640 --> 00:21:41.840 اینکه اون مست بشه یا نه به تو ربطی نداره 00:21:41.940 --> 00:21:44.940 ...آره باشه، گوشتش انقدر خوشمزه‌ست که 00:21:45.240 --> 00:21:46.360 نمیتونم دست از نوشیدن بردارم 00:21:49.150 --> 00:21:50.590 چرا اون همینطور لبخند میزنه؟ 00:21:51.250 --> 00:21:52.819 به خوردن و نوشیدن ادامه بده 00:21:54.380 --> 00:21:55.819 حالا چرا اون تا سرحد مرگ داره می‌خوره؟ 00:21:58.789 --> 00:22:00.689 رئیس، یه لیوان آب می‌خواین؟ 00:22:00.690 --> 00:22:01.990 نه، خوبم 00:22:03.190 --> 00:22:04.259 من یکم آب میخوام 00:22:05.559 --> 00:22:06.660 تو برو به خودت کمک کن 00:22:09.230 --> 00:22:12.500 می دام فقط افراد خوش قیافه رو استخدام می‌کنه؟ 00:22:12.670 --> 00:22:17.539 آقای دو و یون وو، شما دو تا خیلی باهم دوست داشتنی بنظر می‌رسین 00:22:18.039 --> 00:22:19.539 ...شرط می‌بندم که خیلی‌ها فکر می‌کنن 00:22:19.809 --> 00:22:21.109 شما دو تا زوجین 00:22:22.910 --> 00:22:23.980 انقدر مسخره‌مون نکن 00:22:24.180 --> 00:22:26.340 برای من که خوبه ولی یون وو باید معذب باشه 00:22:26.450 --> 00:22:27.480 ببخشین؟ 00:22:28.119 --> 00:22:30.319 من معذبم؟ چرا؟ 00:22:30.849 --> 00:22:32.319 اصلانم احساس معذب بودن نمی‌کنم 00:22:33.619 --> 00:22:34.660 اینجا چه خبره؟ 00:22:35.059 --> 00:22:38.130 ...شما دو نفر 00:22:39.559 --> 00:22:40.798 خدایا، خدای من 00:22:40.799 --> 00:22:43.068 !خدای من- خانم اوه- 00:22:43.069 --> 00:22:44.130 !ببخشین 00:22:44.839 --> 00:22:46.499 می‌تونیم گوشت بیشتری بگیریم؟ 00:22:46.500 --> 00:22:47.500 البته 00:22:55.079 --> 00:22:57.109 یون وو شی، بازم آبجو می‌خوای؟ 00:22:57.650 --> 00:22:59.950 نه، نباید خیلی بنوشم 00:23:01.650 --> 00:23:05.019 یه کاری هست که من همیشه موقع مستی می‌کنم 00:23:06.789 --> 00:23:10.660 وقتی مست میشم همیشه اونکارو می کنم 00:23:12.559 --> 00:23:14.079 یه کاری که همیشه انجامش میدی؟ 00:23:14.359 --> 00:23:15.430 چیه؟ 00:23:15.769 --> 00:23:18.440 اوه نه، اگه بدونی ممکنه آسیب ببینی 00:23:20.240 --> 00:23:21.809 ...اون 00:23:27.579 --> 00:23:28.750 بسه 00:23:30.380 --> 00:23:31.650 این شام گروهی تمومه 00:23:33.319 --> 00:23:34.578 منتظر چی هستی؟ بریم 00:23:34.579 --> 00:23:35.650 اینقدر خوبه؟ 00:23:37.119 --> 00:23:38.190 دارم میام قربان 00:23:39.619 --> 00:23:41.930 خدای من غذای خوبی بود 00:23:42.130 --> 00:23:43.859 خدای من خیلی خوب بود- سیر شدم- 00:23:44.430 --> 00:23:45.858 خیلی سیر شدم- واقعا خوب بود- 00:23:45.859 --> 00:23:48.369 خیلی خوردم- واقعا زیادی خوردم- 00:23:48.930 --> 00:23:51.099 یون وو چطوره برسونمت خونه؟ 00:23:51.640 --> 00:23:53.280 توی مسیر میتونیم در مورد طرح ها صحبت کنیم 00:23:55.109 --> 00:23:57.838 اه درسته من خانم یون وو رو میرسونم 00:23:57.839 --> 00:23:59.180 حتما خوبه 00:23:59.339 --> 00:24:01.380 راستش یه چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم 00:24:06.180 --> 00:24:07.950 خسته نشدی؟ 00:24:11.789 --> 00:24:13.459 من میبرمش خونه 00:24:13.460 --> 00:24:14.859 آقای دو شما نوشیدنی زدین مگه نه؟ 00:24:15.359 --> 00:24:17.690 خانم یون وو باید با منشی هونگ برین 00:24:18.029 --> 00:24:19.099 بله 00:24:19.559 --> 00:24:20.599 نه من ننوشیدم 00:24:21.359 --> 00:24:22.430 چون ماشینم رو آوردم 00:24:24.839 --> 00:24:27.069 پس من باید با آقای دو برم 00:24:27.200 --> 00:24:29.109 یه چندتایی نوشیدم 00:24:29.410 --> 00:24:31.730 هی هوبه من فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:24:31.940 --> 00:24:33.380 ما برای راند بعدی میریم 00:24:33.579 --> 00:24:35.650 کارائوکه 00:24:36.910 --> 00:24:38.795 بیا بریم کارائوکه- آره بریم- 00:24:38.819 --> 00:24:40.720 تیم بازاریابی برای یه راند دیگه میره 00:24:41.279 --> 00:24:42.849 همه باید بیان 00:24:43.319 --> 00:24:44.319 بریم 00:24:44.320 --> 00:24:46.390 باشه پس منم میرم 00:24:56.599 --> 00:24:59.199 قربان بیا ما هم بریم خونه 00:24:59.200 --> 00:25:00.838 آره میرم خونه 00:25:00.839 --> 00:25:02.009 تو هم همش 00:25:06.809 --> 00:25:10.349 خدای من خوب بود ببین چطوری داره گرد و خاک میکنه 00:25:12.220 --> 00:25:13.950 این همون 00:25:14.720 --> 00:25:16.019 تاثیر یون وو هست؟ 00:25:21.730 --> 00:25:24.758 لعنتی اون مردک، آقای دو یا هر چی اسمشه 00:25:24.759 --> 00:25:27.159 چرا اون عوضی وقتی همه مست کردن هیچی نخورده بود؟ 00:25:34.099 --> 00:25:36.069 دارن چه کار میکنن که هنوز نیومده خونه؟ 00:25:36.410 --> 00:25:37.838 سر کار تظاهر میکنه منو اصلا نمیشناسه 00:25:37.839 --> 00:25:39.779 مشخصه اون دوتا قبلا یکم هیجان زده بودن 00:25:48.220 --> 00:25:49.990 دیگه هیچ وقت شام گروهی رو پیشنهاد نمیکنم 00:25:50.750 --> 00:25:51.759 لعنتی 00:25:57.589 --> 00:26:00.200 کانگ ته ها چرا قایم شدی؟ 00:26:01.029 --> 00:26:02.099 اینجا خونه اته؟ 00:26:02.769 --> 00:26:05.039 نه نزدیکه 00:26:05.240 --> 00:26:06.900 میخوام یکم پیاده روی کنم 00:26:07.170 --> 00:26:08.769 دارم خفه میشم 00:26:09.440 --> 00:26:10.470 خیلی خب 00:26:15.210 --> 00:26:16.279 این چیه توی موهات؟ 00:26:17.079 --> 00:26:18.279 قراره ببریش خونه؟ 00:26:20.450 --> 00:26:21.450 هی 00:26:42.940 --> 00:26:43.970 اه سلام 00:26:44.980 --> 00:26:46.180 چرا اومدی بیرون؟ 00:26:47.240 --> 00:26:48.910 اومدم یکم هوا بخورم 00:26:50.109 --> 00:26:51.509 خیلی زود اومدی خونه 00:26:51.750 --> 00:26:55.750 اه آقای دو خیلی در مورد لباس میدونه 00:26:55.920 --> 00:26:57.690 واقعا ایول داره 00:26:58.960 --> 00:26:59.960 ایول داره؟ 00:27:00.259 --> 00:27:02.028 از کجا یاد گرفتی همچین حرفی بزنی؟ 00:27:02.029 --> 00:27:05.059 آقای دو بهم گفت توی اروپا مد خونده 00:27:05.160 --> 00:27:06.528 همیشه میخواستم 00:27:06.529 --> 00:27:08.798 مثل اقای دو برای دیدن و مطالعه لباس بقیه کشورا برم اونجا 00:27:08.799 --> 00:27:09.828 برای همین واقعا بهش حسودیم میشه 00:27:09.829 --> 00:27:11.098 ولی آقای دو...آقای دو گفت 00:27:11.099 --> 00:27:12.169 خب آقای دو 00:27:12.170 --> 00:27:13.939 آقای دو 00:27:13.940 --> 00:27:16.410 و آقای دو 00:27:18.680 --> 00:27:20.380 باید برای خرگوش یشمی دعا کنم 00:27:20.809 --> 00:27:22.450 که توی کار کمکم کرده 00:27:23.279 --> 00:27:25.519 اه خرگوش یشمی؟ 00:27:26.420 --> 00:27:27.519 داری وقتت رو تلف میکنی 00:27:28.180 --> 00:27:29.690 اون خرگوش روی ماه زندگی نمیکنه 00:27:34.960 --> 00:27:36.460 (ماه) 00:27:37.930 --> 00:27:39.459 این ماه واقعیه 00:27:39.460 --> 00:27:41.620 روی ماه هوا نیست، چیزی به جز سنگ اونجا نیست 00:27:41.730 --> 00:27:44.410 پس اون خرگوشی که یه چیزی تو هاون میکوبید و میخورد 00:27:44.630 --> 00:27:45.670 وجود خارجی نداره (خب حسودی چرا دل بچه رو میشکونی) 00:27:50.369 --> 00:27:51.489 اه نه ناامید شدی 00:27:59.920 --> 00:28:01.419 من براش کار جور کردم 00:28:01.420 --> 00:28:03.619 ولی صحبت در مورد آقای دو رو تموم نمیکنه 00:28:03.849 --> 00:28:04.890 همونجا وایسا 00:28:05.390 --> 00:28:07.420 وایسا 00:28:07.960 --> 00:28:09.889 بهت گفتم وایسا- چیه؟ چی میخوای؟- 00:28:09.890 --> 00:28:12.730 واقعا باید امروز و این لحظه در مورد خرگوش یشمی بهم بگی؟ 00:28:13.000 --> 00:28:14.936 توی حال خوبی بودم چرا باید خرابش میکردی؟ چرا؟ 00:28:14.960 --> 00:28:16.469 چون موقعیت میطلبید 00:28:16.470 --> 00:28:18.669 هی باید ملاحظه حالت رو بکنم؟ 00:28:18.670 --> 00:28:19.769 هی؟ 00:28:20.740 --> 00:28:22.808 بهت گفتم اینطوری صدام نزنی 00:28:22.809 --> 00:28:24.239 یادت نمیاد؟ 00:28:24.240 --> 00:28:25.538 چطور جرات میکنی اینقدر عادی باهام صحبت کنی؟ 00:28:25.539 --> 00:28:27.079 تو اول گفتی 00:28:28.980 --> 00:28:32.480 ای نادان 00:28:33.019 --> 00:28:36.150 منظورم عوضیه 00:28:37.349 --> 00:28:40.018 تو کسی هستی که باید مراقب رفتارات وقتی مست میکنی باشی 00:28:40.019 --> 00:28:41.489 چرا؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:28:41.490 --> 00:28:43.535 بی دلیل بهم گیر نده که خیلی بدبختی 00:28:43.559 --> 00:28:45.629 بدبخت؟ گیر دادن؟- چیه؟- 00:28:45.630 --> 00:28:47.699 تو تقریبا یکم پیش اینکارو کردی- چه کاری؟- 00:28:47.700 --> 00:28:49.820 گفتی هر وقت مست میکنی بقیه رو میبوسی 00:28:52.539 --> 00:28:53.569 بوسه؟ 00:28:56.769 --> 00:28:57.849 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:28:58.609 --> 00:29:00.608 در مورد ضربه با سر صحبت میکردم 00:29:00.609 --> 00:29:02.410 ضربه با سر نه بوسه 00:29:02.750 --> 00:29:05.525 اون روز اشتباه کلمه اش رو گفتم چون اسمش یادم نبود 00:29:05.549 --> 00:29:06.980 چی؟ ضربه با سر؟ 00:29:08.490 --> 00:29:09.750 الان منطقیه 00:29:09.890 --> 00:29:12.019 خدای من کافیه، بحثمون تموم شد 00:29:12.789 --> 00:29:13.859 نه دیگه 00:29:16.930 --> 00:29:17.960 خدای من 00:29:25.339 --> 00:29:26.369 ضربه با سر 00:29:27.940 --> 00:29:29.369 داشت در مورد این حرف میزد 00:29:29.509 --> 00:29:30.970 خدای من فکر کردم 00:29:32.180 --> 00:29:33.609 خدا رو شکر 00:29:36.480 --> 00:29:37.480 برای چی خدا رو شکر؟ 00:29:42.650 --> 00:29:43.889 اینکه ضربه با سر باشه یا بوسه 00:29:43.890 --> 00:29:45.789 چرا باید اینقدر عصبانی بشه؟ 00:29:46.559 --> 00:29:47.589 خدای من نمیدونم 00:29:49.329 --> 00:29:50.859 خیلی خجالت کشیدم 00:29:51.960 --> 00:29:53.059 خدای من 00:30:04.170 --> 00:30:06.410 این سری چی میتونه باشه؟ 00:30:08.039 --> 00:30:10.279 سرکارنمیری؟ داره دیرت میشه 00:30:12.180 --> 00:30:15.450 شب نشونت برای رفتنه"خوبی" 00:30:16.089 --> 00:30:17.150 چیه؟ 00:30:17.349 --> 00:30:20.029 خوندن بس نبود، حالا داری یکی مینویسی؟ از این چیزهای انحرافیه؟ 00:30:20.089 --> 00:30:22.389 منظور از چیزهای انحرافی چیه؟ 00:30:22.390 --> 00:30:23.959 منظورم واضحه 00:30:23.960 --> 00:30:26.129 ارباب جوان شب میاد، این نشونت برای رفتنه 00:30:26.130 --> 00:30:28.329 برای چی؟ برای یه شب پر حرارت 00:30:29.930 --> 00:30:31.000 شب پر حرارت؟ 00:30:31.700 --> 00:30:32.700 یه شب پرحرارت؟ 00:30:33.069 --> 00:30:36.009 خودشه، آره، همین بود 00:30:36.970 --> 00:30:38.108 همین بود 00:30:38.109 --> 00:30:40.109 هی، اوپا، کجا داری میری؟ !اوپا 00:30:44.049 --> 00:30:45.079 درد میکنه 00:30:46.019 --> 00:30:47.019 نمیشه 00:30:47.319 --> 00:30:49.349 تو و آقای کانگ نمیتونین باهم باشین 00:30:51.150 --> 00:30:52.818 یهویی چرا داری کله صبحی 00:30:52.819 --> 00:30:54.119 اینقدر چرت وپرت میگی؟ 00:30:54.220 --> 00:30:55.759 معمارو حل کردم 00:30:56.630 --> 00:30:59.200 شب، ارباب جوان ، نشونت برای رفتن 00:31:00.799 --> 00:31:02.670 آقای کانگ هم به چشم من خیلی خوبن 00:31:03.269 --> 00:31:05.670 ...ولی نمیتونی، چون 00:31:06.769 --> 00:31:07.799 ...چون 00:31:08.740 --> 00:31:09.809 نگاه کن 00:31:10.309 --> 00:31:12.740 این مزخرفات چیه بهم میبافی‌؟ 00:31:13.279 --> 00:31:15.749 اصلا چرا باید از اون 00:31:15.750 --> 00:31:17.979 آدمه ضعیف رنگ پریده خوشم بیاد؟ 00:31:17.980 --> 00:31:20.278 ...یه مرد واقعی 00:31:20.279 --> 00:31:23.250 یه بدن قوی لازم داره 00:31:23.420 --> 00:31:24.450 یه بدن قوی؟ 00:31:25.519 --> 00:31:28.119 یه بدن قوی؟- چشه این؟- 00:31:28.319 --> 00:31:30.529 پس اشتباه فکر میکردم، خیالم راحت شد 00:31:32.630 --> 00:31:33.660 خیالت راحت شد؟ 00:31:34.200 --> 00:31:36.470 چرا خیالت راحت شد؟ 00:31:36.769 --> 00:31:39.170 خدایا، اصلا نمی‌فهممت 00:31:39.640 --> 00:31:40.670 ...خب، اون 00:31:44.710 --> 00:31:45.910 تکلیفته 00:31:50.750 --> 00:31:51.809 "اون"تکالیف 00:31:53.980 --> 00:31:55.420 مجبور نیستم انجامش بدم، نه؟ 00:31:56.690 --> 00:31:58.690 چی؟ سا وول 00:31:59.319 --> 00:32:01.859 آوریل! من بهت تکالیف دادم 00:32:02.390 --> 00:32:03.550 باید انجامش بدی 00:32:08.599 --> 00:32:10.900 مثل اینکه پنج سال دیگه درست میشه 00:32:11.329 --> 00:32:12.400 ممنون 00:32:12.839 --> 00:32:15.440 خیلی کار میبره تا شبیه روز اولش بشه 00:32:16.009 --> 00:32:17.670 اونقدرهاهم با ارزش نیست 00:32:17.970 --> 00:32:19.279 چرا اینقدر براتون ارزش داره؟ 00:32:21.579 --> 00:32:22.608 من معذرت میخوام، قربان 00:32:22.609 --> 00:32:24.449 خدایا، نمیخوای پول دربیاری؟ 00:32:24.450 --> 00:32:25.849 خدایا، نه اینطور نیست 00:32:27.420 --> 00:32:29.890 پس تنهاتون میذارم که از نقاشی لذت ببرین 00:32:58.819 --> 00:33:00.849 این ساعت رو، بنظر میرسه نمیتونم تعمیرش کنم 00:33:01.420 --> 00:33:02.619 ...نشکسته، ولی 00:33:03.720 --> 00:33:04.920 خیلی عجیبه 00:33:05.859 --> 00:33:08.559 همیشه همینجوری بوده، پس فکر کنم کاریش نمیشه کرد 00:33:24.839 --> 00:33:26.710 خانم یون وو- بله؟- 00:33:26.910 --> 00:33:28.108 طراحیت که تموم شد 00:33:28.109 --> 00:33:30.579 با این اسکن و تبدلیش کن به پی دی اف 00:33:30.650 --> 00:33:31.909 باید پیشنهاد خودمون رو ارائه بدیم 00:33:31.910 --> 00:33:33.680 خب، قضیه اینه که 00:33:34.319 --> 00:33:36.549 نیدونم چجوری اینکارهایی که گفتی رو انجام بدم 00:33:37.890 --> 00:33:38.990 !مسخرست 00:33:39.319 --> 00:33:40.720 اینا مهارت های پایه ان 00:33:41.460 --> 00:33:43.259 پس قراره چطوری باهم کار کنیم؟ 00:33:44.089 --> 00:33:45.960 نمیتونی با کامپیوتر کارکنی؟- نه- 00:33:46.730 --> 00:33:49.430 ولی مطمعنم اگه یاد بگیرم از پسش برمیام- ولش کن- 00:33:49.599 --> 00:33:52.159 طراحی رو که تموم کردی بدش به سوک جو 00:33:52.470 --> 00:33:53.500 فهمیدم 00:33:58.269 --> 00:33:59.410 هی، لباس عذایی 00:34:00.240 --> 00:34:01.880 چجوریه؟ خوش میگذره؟ 00:34:03.079 --> 00:34:04.150 خیلی بد نیست 00:34:08.179 --> 00:34:09.690 پسش بده 00:34:11.250 --> 00:34:12.260 میخوای کمکت کنم؟ 00:34:13.960 --> 00:34:15.905 دیشب با خانم یون وو همه چی خوب پیش رفت؟ 00:34:15.929 --> 00:34:17.828 رئیس شما، مثل اینکه 00:34:17.829 --> 00:34:19.630 بعد شام گروهی دیشب خیلی ناراحتین 00:34:19.730 --> 00:34:20.760 من؟ 00:34:21.460 --> 00:34:23.769 نه، چرا باید ناراحت باشم؟ 00:34:24.670 --> 00:34:25.670 !خانم یون وو 00:34:28.369 --> 00:34:29.769 اوه، اون نبود 00:34:33.739 --> 00:34:35.309 فقط برو 00:34:36.510 --> 00:34:38.349 برو، همینجوری برو، اوکیه 00:34:40.579 --> 00:34:42.989 نه،نمیتونی، الان سرکاری 00:34:43.489 --> 00:34:44.988 میدونم نگرانه خانم یون وو ای 00:34:44.989 --> 00:34:46.158 ولی یه عالمه چشم رومونه 00:34:46.159 --> 00:34:48.519 بخاطره ته مینه نه خانم پارک یون وو 00:34:48.860 --> 00:34:50.689 خدایا، اینم همونه 00:34:50.690 --> 00:34:54.058 حتی کل دیشب هم به خاطر آقای دو مضطرب بودی 00:34:54.059 --> 00:34:55.130 اشکال نداره 00:34:55.699 --> 00:34:58.328 وقتی زیر یه سقف زندگی میکنین طبیعیه که 00:34:58.329 --> 00:35:00.269 احساسات و وابستگیت هم زیاد بشه 00:35:00.699 --> 00:35:02.968 خانم یون وو هم که خیلی جذابه 00:35:02.969 --> 00:35:05.009 هیچ نظری ندارم که الان داری از چی حرف میزنی 00:35:05.539 --> 00:35:08.480 لیست شرکت کننده های وی ای پی این رویداد رو دوباره چک کن وبرام بفرست 00:35:12.079 --> 00:35:14.380 این چی بود؟ گیج شدم 00:35:15.489 --> 00:35:16.519 من اشتباهی کردم؟ 00:35:20.219 --> 00:35:22.489 دست از سرم برمیداری، آره؟ 00:35:22.960 --> 00:35:24.030 ایشش 00:35:27.199 --> 00:35:28.260 سلام 00:35:28.800 --> 00:35:30.599 از تیم بازاریابی هستیم 00:35:30.969 --> 00:35:32.440 میتونیم ازتون یه سری سوال بپرسیم؟ 00:35:32.739 --> 00:35:33.769 حتما- حتما- 00:35:33.969 --> 00:35:35.399 درباره هانبوکه 00:35:35.400 --> 00:35:36.840 مردم همیشه اون رو نمیپوشن 00:35:37.440 --> 00:35:38.539 فکر میکنین چرا؟ 00:35:38.909 --> 00:35:41.780 خب، حدس میزنم بخاطر اینکه خیلی راحت نیست؟ 00:35:42.039 --> 00:35:43.109 درسته؟ 00:35:43.110 --> 00:35:44.509 طرح های همشون که یکیه 00:35:44.510 --> 00:35:45.678 نمیشه به همین آسونی انداختشون تو ماشین لباس شویی 00:35:45.679 --> 00:35:47.279 مقرون به صرفه هم که نیست 00:35:47.550 --> 00:35:49.549 خب اگه میتونستین یه هانبوکی داشته باشین که شستشوی راحتی داشته باشه 00:35:49.550 --> 00:35:51.589 و به همون اندازه راحت باشه، چی؟ 00:35:51.590 --> 00:35:52.919 خب اونجوری عالی میشد 00:35:52.920 --> 00:35:55.489 خیلی عالی میشه، تاحالا بهش فکر نکردم 00:35:55.760 --> 00:35:58.760 هانبوک، نظرتون درباره هانبوک چیه؟ 00:35:59.199 --> 00:36:01.129 لباس راحتی نیست، نه؟ 00:36:01.130 --> 00:36:03.729 حتی ترتیب پوشیدنش هم پیچیدست 00:36:03.730 --> 00:36:06.939 تازه، برای تابستان خیلی گرمه 00:36:06.940 --> 00:36:07.940 شلوار جین چطور؟ 00:36:08.139 --> 00:36:11.009 فکر نمی کنید شلوار جین یا کفش ورزشی رو میشه با هانبوک پوشید؟ 00:36:11.010 --> 00:36:12.170 البته، اگه بهم بیان چرا که نه 00:36:12.510 --> 00:36:14.210 ولی بنظرتون به هم میان؟ 00:36:14.440 --> 00:36:17.078 خب اگه بالاتنه آستین کوتاه باشه، چطور؟ 00:36:17.079 --> 00:36:19.078 و اگه فقط یه دامن باشه که تا زانو بیاد چی؟ 00:36:19.079 --> 00:36:20.179 اوکیه؟ 00:36:20.480 --> 00:36:22.050 آره چرا که نه؟ 00:36:22.150 --> 00:36:23.989 بنظر که خوبه - تو چی فکر میکنی؟ - 00:36:25.860 --> 00:36:27.459 آره بنظرت قشنگ نیست؟ 00:36:27.460 --> 00:36:29.500 (سبک جدید چوسان، ژاکت کوتاه تا زانو) 00:36:32.460 --> 00:36:34.559 با تشکر ازتو امروز چیز های زیادی یادگرفتم 00:36:34.900 --> 00:36:36.230 چی شد؟ 00:36:36.800 --> 00:36:39.139 ...به یه پاداش نیاز دارم خب مثل 00:36:40.070 --> 00:36:41.099 مثل قرار رفتن 00:36:41.969 --> 00:36:43.269 "قرار گذاشتن؟" 00:36:44.670 --> 00:36:45.739 یه غذائه؟ 00:36:48.809 --> 00:36:51.110 خدای من این یه رمان با بازی سخته 00:36:57.889 --> 00:36:59.419 از خیلی جهات تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:59.420 --> 00:37:01.360 توقع نداشتم که تو کمپانی کار کنی 00:37:01.860 --> 00:37:03.428 چشمای زیادی رومونه بیخیالش شو 00:37:03.429 --> 00:37:05.288 نمیدونم که ته ها بهت چه قولی داده 00:37:05.289 --> 00:37:08.860 اما تو فقط یه مهره شطرنجی که تو هر زمانی قابل تعویضه 00:37:09.199 --> 00:37:11.329 متوجه ای دیگه؟ - بس کن - 00:37:14.170 --> 00:37:17.739 یه مهره شطرنج تا زمانی که بهش نیاز دارن میتونه بجنگه و بعد دست بکشه 00:37:18.639 --> 00:37:21.079 خیلی خوب میدونم پس لازم نیست شما نگران باشین 00:37:27.579 --> 00:37:29.899 فکر میکنی بدون اینکه چیزی ازت بدونم ولت میکنم؟ 00:37:33.159 --> 00:37:34.860 بنظر بد نیست که مثلِ یه مرد عصبانی داد بزنم؟ 00:37:36.659 --> 00:37:37.939 لباس عزایی میتونی بری 00:37:39.960 --> 00:37:41.300 بهت گفتم میتونی بری 00:37:50.139 --> 00:37:51.309 داری با اون چیکار میکنی؟ 00:37:51.369 --> 00:37:52.940 هنوز هیچی 00:37:53.610 --> 00:37:55.849 اون زن عجیبیه ولی من مدام بهش فکر میکنم 00:37:56.610 --> 00:37:58.210 و وقتی هم که باهاشم خوش میگذره 00:37:59.420 --> 00:38:01.578 بنابراین دارم سعی میکنم بفهمم چرا دارم اینکارو میکنم 00:38:01.579 --> 00:38:03.619 کانگ ته مین- جلسه برگزار شده؟ 00:38:03.949 --> 00:38:05.690 کی میدونه؟ شاید با اینکارم به توهم کمک کردم 00:38:05.960 --> 00:38:08.190 به هر حال کانگ ته ها هدف شماست 00:38:08.659 --> 00:38:10.329 پس با ما در نیوفت 00:38:11.090 --> 00:38:12.130 من و اون زن هردومون 00:38:23.969 --> 00:38:25.239 امکان نداره 00:38:26.179 --> 00:38:27.809 دوسش دارم؟ 00:38:29.380 --> 00:38:31.679 نه امکان نداره ممکن نیست 00:38:32.849 --> 00:38:34.480 (طراح پارک یون وو) 00:38:35.550 --> 00:38:37.650 حتما دارم عقلم رو از دست میدم چرا اومدم اینجا؟ 00:38:42.730 --> 00:38:44.059 ای خدا ترسوندیم 00:38:44.590 --> 00:38:48.230 چرا یهو اینجوری داد میزنی؟ 00:38:49.099 --> 00:38:50.130 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:55.099 --> 00:38:56.139 این چیه؟ 00:38:58.409 --> 00:38:59.440 اتفاقی افتاده؟ 00:39:01.610 --> 00:39:02.949 ...خب موضوع اینِ که 00:39:03.150 --> 00:39:04.150 یون وو 00:39:07.280 --> 00:39:08.280 سلام 00:39:09.619 --> 00:39:11.848 نمونه پارچه ها رسید بریم چک کنیم 00:39:11.849 --> 00:39:13.719 الان؟حتما 00:39:14.119 --> 00:39:15.159 بعدا میبینمت 00:39:19.460 --> 00:39:20.598 بنظر که عالین 00:39:20.599 --> 00:39:22.259 واقعا؟ خوشحالم که اینو میشنوم 00:39:22.260 --> 00:39:24.369 یکم از همدیگه فاصله بگیرین میشه؟ 00:39:51.289 --> 00:39:52.289 آقا 00:39:52.960 --> 00:39:54.530 رئیس دنبال شما میگرده 00:39:55.929 --> 00:39:56.969 بله 00:40:14.050 --> 00:40:15.079 ممنون 00:40:16.489 --> 00:40:17.519 سا وول 00:40:19.619 --> 00:40:23.489 کار خودت رو انجام میدی 00:40:24.760 --> 00:40:26.329 شما دوباره در کارین 00:40:40.739 --> 00:40:42.039 همه این نوشیدنی رو بخورین 00:40:43.179 --> 00:40:44.679 بهتون ضمانت میدم که انجامش میدین 00:40:49.619 --> 00:40:50.650 نه 00:40:51.289 --> 00:40:53.489 اگه همه این رو بخوری تو دوست دخترم میشی 00:40:53.519 --> 00:40:54.519 چی؟ 00:41:01.500 --> 00:41:03.329 منشی هونگ کی رسیدین اینجا؟ 00:41:09.840 --> 00:41:13.139 صبر کن ساوول- منشی هونگ- 00:41:13.480 --> 00:41:14.578 ...باید بدونی که 00:41:14.579 --> 00:41:15.949 یون وو واقعا کیه 00:41:16.050 --> 00:41:17.610 واقعا اون شایعات درستن؟ 00:41:17.849 --> 00:41:21.219 آره مطمئنم همه چیز درموردش رو میدونم 00:41:24.519 --> 00:41:25.519 چی؟ 00:41:27.820 --> 00:41:30.090 مافیای ایتالیا؟ 00:41:30.630 --> 00:41:32.360 "میدونی مثلِ "پدر خوانده 00:41:36.269 --> 00:41:38.429 "پدرخونده؟" 00:41:39.969 --> 00:41:41.539 تو روز شلوغی مزاحمت شدم؟ 00:41:42.139 --> 00:41:44.499 اگه بهم نیاز دارین باید بیام مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه 00:41:45.070 --> 00:41:46.239 مشکلی هست؟ 00:41:47.340 --> 00:41:50.309 در کل سهامدار های کمپانی و مدیر چویی 00:41:50.679 --> 00:41:53.550 پیشنهاد میدن که تو رو به عنوان 00:41:53.750 --> 00:41:55.119 مدیرعامل اس اچ سئول منصوب کنم 00:41:55.550 --> 00:41:56.920 مدیر چویی؟- بله- 00:41:57.119 --> 00:41:58.719 بهتر بنظر میرسه 00:41:59.760 --> 00:42:01.460 و درباره یون وو 00:42:01.860 --> 00:42:04.630 نمیتونه روی اولین رویداد سالگرد کار کنه؟ 00:42:04.960 --> 00:42:07.030 به هرحال که می دام خودش همه چی رو طراحی کرده 00:42:07.199 --> 00:42:09.439 حس میکنم ما هم زیادی روی یون وو فشار داریم میاریم 00:42:09.800 --> 00:42:10.829 ...خب 00:42:11.630 --> 00:42:12.769 فکر کنم اونم خوبه 00:42:13.170 --> 00:42:14.598 این یکی از شرایط می دام بود 00:42:14.599 --> 00:42:17.039 و یون وو از کارش لذت میبره نگران نباشین 00:42:17.170 --> 00:42:18.570 درسته؟ 00:42:18.809 --> 00:42:20.709 فکر کنم دارم پیر میشم 00:42:20.710 --> 00:42:22.880 دارم به یه فرد نگران تبدیل میشم 00:42:23.980 --> 00:42:26.150 باید خسته باشی برو داخل و یکم استراحت کن 00:42:26.250 --> 00:42:28.049 نه بیا یکم بیشتر راه بریم 00:42:28.050 --> 00:42:30.550 میخوام که درباره چیز دیگه ای هم باهات حرف بزنم بیا 00:42:59.619 --> 00:43:02.119 بنظرت میتونی شرکت رو مدیریت کنی؟ 00:43:07.159 --> 00:43:09.059 مهم نیست چه مشکلاتی پیشِ رومونه 00:43:09.429 --> 00:43:11.069 مطمئنم که میتونی از پس همه چی بربیای 00:43:12.190 --> 00:43:13.659 ...اما همینطور میدونم که 00:43:14.159 --> 00:43:16.519 تا وقتی که هی سوک توی چشمه نمیتونیم کاری کنیم 00:43:22.670 --> 00:43:24.969 مشکلی نیست راحت باش 00:43:25.510 --> 00:43:29.280 اما تا روزی که اس اچ مال تو باشه 00:43:29.780 --> 00:43:32.050 مطمئن شو که هی سوک هیچ آتویی ازت نداشته باشه 00:43:34.349 --> 00:43:36.989 بخاطر همینه که همیشه نگران تو و یون وو هستم 00:43:38.889 --> 00:43:40.719 متاسفم که نگرانت کردم 00:43:41.659 --> 00:43:42.760 نگران نباش 00:43:43.530 --> 00:43:44.659 تو نوه منی 00:43:45.289 --> 00:43:46.460 اینو یادت باشه 00:44:12.489 --> 00:44:13.658 کمک 00:44:13.659 --> 00:44:14.920 کسی هست؟ 00:44:15.320 --> 00:44:18.030 کمک به کمک نیاز دارم 00:44:40.579 --> 00:44:42.679 ته ها 00:45:44.409 --> 00:45:45.579 نگران نباش 00:45:45.949 --> 00:45:48.849 تا موقعی که اینو تموم نکنم نمیخوابم 00:46:11.409 --> 00:46:12.610 شما چی فکر میکنین آقای دو؟ 00:46:13.639 --> 00:46:15.579 طرح ها همه خیلی شیک ان 00:46:16.550 --> 00:46:18.710 ولی من خیلی تحت تاثیر طرح گل 00:46:19.110 --> 00:46:20.519 و این منگوله قرار گرفتم 00:46:21.150 --> 00:46:23.719 صادقانه بگم خیلی خوشم اومد 00:46:28.059 --> 00:46:29.059 خانوم پارک 00:46:29.489 --> 00:46:32.360 منگوله گره دار معنی خاصی داره؟ 00:46:38.530 --> 00:46:40.840 این گره اینجا نماد من 00:46:41.940 --> 00:46:42.969 و همه ماست 00:46:44.639 --> 00:46:45.909 باور دارم که توی زندگی 00:46:46.070 --> 00:46:48.439 ارتباط هایی که ما با بقیه داریم در هم تنیده میشن 00:46:48.440 --> 00:46:50.179 و یه گره بزرگ میسازن 00:46:50.909 --> 00:46:53.319 میخوام لباس هایی با یه گره بزرگ درست کنم 00:46:53.320 --> 00:46:55.150 که نماد اینجور روابطی باشه 00:46:56.889 --> 00:46:58.409 لباس هایی که نشون دهنده پیونده های با ارزشه 00:46:59.420 --> 00:47:01.760 چطوره این بشه موضوع اصلی مون؟ 00:47:02.159 --> 00:47:03.889 روابط بین اس اچ و می دام 00:47:04.090 --> 00:47:05.729 و بین ما و مشتریایی که لباس هامون رو میپوشن 00:47:05.730 --> 00:47:06.730 چی میگی؟ 00:47:06.900 --> 00:47:07.960 خوشم اومد 00:47:08.230 --> 00:47:11.670 میتونم چیزی که یون وو گفت رو به شعار اصلی مون تبدیل کنیم 00:47:11.730 --> 00:47:15.000 بعدش اینو توی جلسه توجیهی به اعضای هیئت مدیره ارائه بدیم 00:47:15.340 --> 00:47:16.980 خانم یو لطفا ارائه رو آماده کنین 00:47:17.510 --> 00:47:18.510 بله قربان 00:47:18.670 --> 00:47:19.710 ممنون 00:47:35.260 --> 00:47:37.189 اگه چیزی خواستی به خانم اوه بگو 00:47:37.190 --> 00:47:39.460 لطفا مراقب رویداد سالگرد مون باشین 00:47:39.900 --> 00:47:41.199 چشم 00:47:44.230 --> 00:47:46.369 ولی این واقعا اشکالی نداره؟ 00:47:47.239 --> 00:47:49.479 منظورم اینه که منو مسئول همچین رویداد مهمی میکنه 00:47:49.869 --> 00:47:52.139 مطمئنم که میتونم لباس های عالی درست کنم 00:47:52.409 --> 00:47:55.710 ولی بازم اهل چوسان ام میتونم واقعا کارو خوب انجام بدم؟ 00:47:55.980 --> 00:47:57.500 پس از تیم حذفت کنم؟ 00:47:57.780 --> 00:47:59.980 نه منظورم این نبود 00:48:00.219 --> 00:48:02.619 نمیخوام نباید این اتفاق بیفته 00:48:02.989 --> 00:48:06.320 مهم نیست کجایی این خودتی که لباس هارو درست میکنی 00:48:07.460 --> 00:48:10.760 مطمئنم که کارتو عالی انجام میدی 00:48:12.329 --> 00:48:15.199 فقط همیشه یادت باشه کی هستی 00:48:16.000 --> 00:48:18.800 بعدش مهم نیست کجایی یا میخوای چی بشی 00:48:19.329 --> 00:48:21.639 این واقعیت که تو اون لباس های قشنگ رو درست کردی 00:48:21.940 --> 00:48:23.340 هیچوقت عوض نمیشه 00:48:26.610 --> 00:48:28.138 مطمئنم 00:48:28.139 --> 00:48:30.099 پرواز میکنی و به جایی که میخوای میرسی 00:48:50.400 --> 00:48:52.230 الو نا ره، منم 00:48:52.699 --> 00:48:54.900 اون آویز لباسی رو که برام پیدا کردی، یادته؟ 00:48:55.139 --> 00:48:57.139 برای اون آویز لباس باید ازت یه خواهشی کنم 00:49:00.510 --> 00:49:02.610 امتحان کن، باارزشه 00:49:10.690 --> 00:49:11.789 بوی خوبی داره 00:49:12.289 --> 00:49:14.159 میشه گفت ارزش قیمتش رو داره 00:49:14.960 --> 00:49:17.460 اگه چیزی در حدود اندازش نباشه میشه دورش انداخت 00:49:19.590 --> 00:49:21.199 برای تو چطوره، هی سوک؟ 00:49:21.860 --> 00:49:23.130 منظور از ارزشت چیه؟ 00:49:25.969 --> 00:49:28.369 حداقل اونقدر لایقم که به اس اچ دستور بدم 00:49:29.199 --> 00:49:30.269 اشتباه میکنی 00:49:31.670 --> 00:49:34.309 وظیفت کمک به ته ها ست 00:49:35.309 --> 00:49:38.309 همه تلاشتون رو همراه هیئت مدیره 00:49:38.750 --> 00:49:39.920 برای کمک به ته ها انجام بدین 00:49:42.079 --> 00:49:43.799 انتظار داری مثل وقتی که با جونگ هون ازدواج کردم 00:49:45.619 --> 00:49:47.460 نقش پشتیبان باشم؟ 00:49:48.260 --> 00:49:50.159 تو خواستی باهاش ازدواج کنی 00:49:50.630 --> 00:49:52.960 و من فقط درخواستت قبول کردم 00:49:54.860 --> 00:49:55.929 واقعا؟ 00:49:56.570 --> 00:49:57.699 هیچ ایده ای نداشتم 00:49:58.829 --> 00:50:00.139 حالا که دوباره بوش میکنم 00:50:02.570 --> 00:50:03.639 میبینم سمیه 00:50:08.880 --> 00:50:09.880 استراحت کنین 00:50:51.789 --> 00:50:52.920 ...تا کی 00:50:53.889 --> 00:50:55.960 تا کی حسرت یه زن مرده رو میکشی؟ 00:50:57.860 --> 00:50:59.260 من برات چیم؟ 00:51:01.199 --> 00:51:02.599 من چیم؟ 00:51:58.719 --> 00:52:01.960 انفجار بخاطر لاستیک رخ داده 00:52:04.059 --> 00:52:05.429 ممکنه این کار خانم مین باشه؟ 00:52:05.530 --> 00:52:08.029 داره سعی میکنه هر جوری شده بهم آسیب بزنه 00:52:08.030 --> 00:52:09.059 پس اینجوری 00:52:09.429 --> 00:52:11.300 خانم یون وو در خطر نیست؟ 00:52:17.969 --> 00:52:20.210 باید مطمئن شم که باهاش درگیر نمیشه 00:52:21.309 --> 00:52:22.380 چطوری؟ 00:52:22.639 --> 00:52:23.948 اگه نگاه های بیشتری بهش باشه 00:52:23.949 --> 00:52:27.179 خانم مین نمیتونه راحت راه خودشو بره 00:52:41.159 --> 00:52:42.319 (230701-230715 پارک یون وو) 00:52:43.159 --> 00:52:44.800 (کشیدن و رها کردن) 00:52:47.599 --> 00:52:50.909 (ایمیل شما با موفقیت ارسال شد) 00:52:51.769 --> 00:52:54.280 اولین سالگرد ما با همکاری 00:52:54.539 --> 00:52:55.809 می دام ئه 00:52:56.309 --> 00:52:58.408 برای دیدن جهان، ما آرزو داریم 00:52:58.409 --> 00:53:00.550 سنت و زیبایی منحصر به فرد هانبوک رو به نمایش بذاریم 00:53:01.179 --> 00:53:03.489 برای همین موضوع ما 00:53:05.550 --> 00:53:06.860 گره هاست 00:53:17.530 --> 00:53:19.630 چرا بهم گفتین اینجا منتظر بمونم؟ 00:53:24.670 --> 00:53:26.579 خانم یون وو خیلی منتظر بودین 00:53:27.139 --> 00:53:28.139 از این طرف 00:53:37.050 --> 00:53:40.190 مدیر عامل مین چند کلمه میگن تا به جلسه توجیهی پایان بدن 00:53:41.719 --> 00:53:43.090 میتونی بشینی 00:53:43.630 --> 00:53:44.760 من بجات میرم 00:53:52.630 --> 00:53:54.969 امروز توی این سالن 00:53:55.670 --> 00:53:58.909 ما به وضوح شاهد چشم اندازه های اس اچ بودیم 00:53:59.840 --> 00:54:01.239 همینطور که به جلو میرم 00:54:02.809 --> 00:54:04.050 راه های قدیمی رو کنار میذاریم 00:54:05.949 --> 00:54:08.650 و به سمت آینده و عصر جدید حرکت میکنیم 00:54:09.989 --> 00:54:12.389 این رویای من و معاونه 00:54:13.050 --> 00:54:15.719 و معتقدم که این خواسته مدیران ما 00:54:16.360 --> 00:54:18.289 در اس اچ هم باشه 00:54:28.639 --> 00:54:29.869 همه چیز آمادست 00:54:30.309 --> 00:54:31.809 حالا کارتو کامل کن 00:54:38.780 --> 00:54:40.619 رئیس کانگ از سخنان تون متشکرم 00:54:41.780 --> 00:54:43.589 در اخر، چند نفر هستن 00:54:43.590 --> 00:54:45.349 که میخوام معرفی شون کنم 00:54:53.360 --> 00:54:56.199 اونها یه نمایش ویژه برای سالگرد ما انجام دادن 00:54:56.699 --> 00:54:58.269 مدیر عامل لی می دام از می دام 00:54:59.969 --> 00:55:01.199 مدیر کل دو یون جه 00:55:02.269 --> 00:55:03.269 همینطور 00:55:10.280 --> 00:55:11.610 همونی نیست که قبلا دیده بودم 00:55:15.480 --> 00:55:16.800 اون طراح پارک یون وو 00:55:19.920 --> 00:55:21.659 و همینطور همسر منه 00:55:21.920 --> 00:55:23.159 چی؟- همسرش؟- 00:55:23.760 --> 00:55:25.030 چی؟- شنیدی؟- 00:55:42.239 --> 00:55:44.750 نمیخواد همه تون دنبالم بیاین 00:55:44.909 --> 00:55:46.050 برگردین سر کار تون 00:55:46.309 --> 00:55:48.448 اتفاق امروز رو بعدا براتون توضیح میدم 00:55:48.449 --> 00:55:50.848 بنظرت من کسیم که میخوام بعدا توضیح بدی؟ 00:55:50.849 --> 00:55:52.050 خیی مزخرفه 00:55:52.590 --> 00:55:53.760 نیازی نیست 00:55:53.960 --> 00:55:55.389 آقای چوی بریم 00:56:15.539 --> 00:56:16.809 باید بریم- بله قربان- 00:56:22.420 --> 00:56:24.920 ته ها باید خیلی عاشق یون وو باشه 00:56:25.989 --> 00:56:27.690 تعجب میکنم پدر اینو چطوری میبینه؟ 00:56:27.989 --> 00:56:29.859 داری میگی 00:56:29.860 --> 00:56:31.980 معاون کانگ ته ها نسبت به خانم پارک احساس داره؟ 00:56:32.829 --> 00:56:34.230 ولی این یه ازدواج قراردادیه 00:56:35.760 --> 00:56:36.800 ...آخه چطوری یهو 00:56:37.699 --> 00:56:38.800 عاشقش شده؟ 00:56:39.869 --> 00:56:42.170 باید از عشق جدیدش حمایت کنم 00:56:51.679 --> 00:56:52.809 ...خوشحالم که 00:56:53.519 --> 00:56:56.019 اولین سالگردمون امیدوار کننده به نظر میاد، قربان 00:56:56.420 --> 00:56:57.420 ...به هر حال 00:56:57.421 --> 00:57:01.590 نمیدونستم طراح جدید عروستونه 00:57:03.260 --> 00:57:05.230 معلومه خیلی پیر شدیا 00:57:05.730 --> 00:57:07.500 مراقب حرف زدنت باش 00:57:07.860 --> 00:57:10.030 ...ببخشید؟ نمی‌خواستم 00:57:13.469 --> 00:57:14.949 به سلامت برین خونه قربان 00:57:29.449 --> 00:57:30.749 این چیه؟- ...این منم که باید این سوال رو- 00:57:30.750 --> 00:57:32.050 ازت بپرسم جناب کلاهبردار 00:57:32.389 --> 00:57:35.219 چرا بدون اینکه با من صحبت کنی هویت من رو فاش کردی؟ 00:57:35.519 --> 00:57:37.129 ...ببخشید که از قبل بهت خبر ندارم 00:57:37.130 --> 00:57:38.459 ولی این بهترین حرکت بود 00:57:38.460 --> 00:57:39.928 بهترین حرکت برای چی؟ 00:57:39.929 --> 00:57:41.259 ...اگه مردم درباره قرارداد ما بفهمن 00:57:41.260 --> 00:57:42.630 و کارمون نتیجه معکوس داشته باشه چی؟ 00:57:43.599 --> 00:57:44.730 ...من که بهت گفتم 00:57:44.900 --> 00:57:47.099 نمی‌خوام ناراحتت کنم 00:57:47.639 --> 00:57:48.738 منم همین طور 00:57:48.739 --> 00:57:50.968 نمی‌خوام به خاطر من اذیت بشی 00:57:50.969 --> 00:57:52.570 آخه چجوری قراره اذیت بشم؟ 00:57:52.969 --> 00:57:55.179 یادت میاد چقدر راجب خانم مین بهت هشدار دادم؟ 00:57:55.309 --> 00:57:57.348 ...اگه همه بدونن که تو همسر منی 00:57:57.349 --> 00:58:00.079 نمی‌تونه جلوی همه بهت آسیبی برسونه 00:58:00.920 --> 00:58:02.880 این تنها راهی بود که میتونستم ازت محاقظت کنم 00:58:06.320 --> 00:58:08.601 اگه قضیه ازین قراره، باید از قبل بهم می‌گفتی 00:58:08.760 --> 00:58:11.120 هنوزم از دستم عصبانی هستی چطوری میتونستم راجبش باهات حرف بزنم؟ 00:58:11.760 --> 00:58:14.760 به هرحال، ازین به بعد قبل از هر کاری با منم صحبت کن 00:58:15.099 --> 00:58:16.599 از سیر تا پیاز 00:58:35.480 --> 00:58:36.989 خانم یون وو حق با شما بود 00:58:38.090 --> 00:58:40.389 سم باعث شده رنگ آویز لباس تغییر کنه 00:58:40.690 --> 00:58:41.719 آرسنیک بود 00:58:49.699 --> 00:58:50.699 خانم نا ره 00:58:50.700 --> 00:58:53.400 ممنون میشم اگه این قضیه بین خودمون باقی یمونه 00:58:53.940 --> 00:58:55.239 نگران نباشین 00:58:57.340 --> 00:58:59.510 میرم که به کار پاره‌وقتم برسم 00:59:00.510 --> 00:59:01.739 به خاطر کمکتون ممنون 00:59:02.280 --> 00:59:04.909 وظیفم بود، فعلا خداحافظ 00:59:12.349 --> 00:59:13.690 ...یه نفر سعی کرده 00:59:15.619 --> 00:59:16.820 همسرم رو به قتل برسونه 00:59:18.090 --> 00:59:19.829 بیا- اینو بگیر- 01:00:18.489 --> 01:00:21.190 چون میونگ- مشتاق دیدار، بانوی من- 01:00:21.590 --> 01:00:22.618 تو بودی؟ 01:00:22.619 --> 01:00:24.829 تو بودی که منو فرستادی اینجا؟ 01:00:25.659 --> 01:00:26.889 ...یه جورایی میتونم بگم من بودم 01:00:27.559 --> 01:00:28.800 یه جورایی هم نبودم 01:00:29.400 --> 01:00:31.730 چرا؟ چرا این کار رو باهام کردی؟ 01:00:32.130 --> 01:00:34.469 خودتون باید جوابش رو پیدا کنین 01:00:36.039 --> 01:00:37.479 البته اگه واقعا میخواین به خونتون برگردین 01:00:37.670 --> 01:00:38.830 یعنی میتونم برگردم به خونم؟ 01:00:39.809 --> 01:00:40.908 چطوری؟ 01:00:40.909 --> 01:00:42.239 چیکار باید بکنم؟ 01:00:42.510 --> 01:00:44.550 سرنوشت آدم هارو دور هم جمع میکنه 01:00:45.179 --> 01:00:47.349 ولی، این مردم هستن که روابطشون رو قطع میکنن 01:01:13.739 --> 01:01:16.579 ...پایان یه رابطه بهم گره خورده و پیچیده 01:01:16.880 --> 01:01:18.510 مثل یه گره کور میمونه 01:01:19.650 --> 01:01:22.119 اینطوری جوابت رو پیدا میکنی 01:01:23.119 --> 01:01:24.150 ...تازه 01:01:31.590 --> 01:01:33.900 پایاین روابط تکراری؟ 01:01:36.460 --> 01:01:37.530 خانم پارک یون وو؟ 01:01:47.980 --> 01:01:49.809 اون منشی خانم مین نیست؟ 01:01:50.710 --> 01:01:51.750 خانم اوه 01:01:52.679 --> 01:01:53.679 ...خانم پارک 01:01:53.680 --> 01:01:55.720 یعنی همسر معاون رئیس به کمپانی اومدن؟ 01:01:55.880 --> 01:01:57.119 یون وو؟- بله- 01:01:57.219 --> 01:01:59.190 همین الان همراه منشی چوی رفت یه جایی 01:02:00.219 --> 01:02:01.219 منشی چوی؟ 01:02:01.659 --> 01:02:03.089 منظورتون منشی خانم مینه؟ 01:02:03.090 --> 01:02:04.090 بله 01:02:05.530 --> 01:02:06.590 یه لحظه صبر کنین 01:02:07.929 --> 01:02:11.829 واقعا یون وو همسر معاون رئیسه؟ 01:02:12.570 --> 01:02:13.599 آره 01:02:17.039 --> 01:02:20.780 واقعا تیممون شده پاتوق خانواده های پولدار 01:02:32.789 --> 01:02:34.019 الو؟- آقای کانگ- 01:02:34.519 --> 01:02:37.359 تایید کردم که خانم یون وو توی شجره خانوادگی هست 01:02:37.789 --> 01:02:38.960 شجره نامه؟ 01:02:39.829 --> 01:02:40.860 باشه 01:02:51.309 --> 01:02:53.739 اینجا باید منتظرشون باشم؟ 01:02:54.139 --> 01:02:55.139 بله 01:02:55.380 --> 01:02:58.579 بفرمایین داخل، خانم مین خیلی زود خدمتتون میرسن 01:03:08.760 --> 01:03:09.760 باشه 01:03:10.989 --> 01:03:12.059 خسته نباشی 01:03:13.960 --> 01:03:15.829 نه، فقط وایسا و منتظر باش 01:03:21.639 --> 01:03:22.800 کانگ ته ها 01:03:24.940 --> 01:03:26.909 ببینیم تا کجا میخوای پیش بری؟ 01:05:59.230 --> 01:06:00.260 یون وو؟ 01:06:01.429 --> 01:06:03.099 حالت خوبه؟ صدمه که ندیدی؟ 01:06:03.400 --> 01:06:04.469 ته ها 01:06:09.070 --> 01:06:11.710 حالت خوبه؟- بیا اول از اینجا بریم- 01:06:16.010 --> 01:06:18.280 چی شده؟ نفس کشیدن سخته برات؟ 01:06:25.190 --> 01:06:26.190 بذار ببینم 01:06:35.659 --> 01:06:38.699 بالاخره حقیقت این سرنوشت تکراری رو میفهمی 01:06:43.639 --> 01:06:45.239 ته ها هستم 01:06:45.570 --> 01:06:46.669 کانگ ته ها 01:06:46.670 --> 01:06:48.010 کانگ ته ها 01:06:48.210 --> 01:06:50.109 ...از وقتی بچه بودم بیماری قلبی داشتم 01:06:50.110 --> 01:06:51.679 به همین خاطر هیچ وقت فکر نمیکردم روزی با یه نفر ازدواج کنم 01:07:01.389 --> 01:07:04.129 فقط یادت باشه که چه کسی هستی 01:07:04.130 --> 01:07:05.450 تا وقتی این رو فراموش نکنی 01:07:05.860 --> 01:07:08.476 ...دیگه مهم نیست کجایی- ...دیگه مهم نیست کجایی- 01:07:08.500 --> 01:07:09.740 بهت ایمان دارم- بهت ایمان دارم- 01:07:13.740 --> 01:07:20.740 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:20.764 --> 01:07:22.764 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:24.150 --> 01:07:26.610 (با تشکر از حضور ویژه نام گیو ری) 01:07:41.400 --> 01:07:43.960 (داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک) 01:07:44.230 --> 01:07:45.730 به خاطر تو بود، همسرم 01:07:46.300 --> 01:07:47.440 برای همین ازدواج کردم 01:07:47.739 --> 01:07:49.259 نگرانم سرنوشت دوباره تکرار بشه 01:07:49.599 --> 01:07:50.698 چی شده؟ 01:07:50.699 --> 01:07:52.179 نگرانی نکنه یه وقت مسموم باشه؟ 01:07:52.409 --> 01:07:54.039 چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:07:54.280 --> 01:07:56.440 شنیدم یه اتفاقی برای لباس های یون وو افتاده 01:07:56.880 --> 01:07:58.178 لباس های من رو رو حذف می‌کنیم 01:07:58.179 --> 01:07:59.750 مراسم مهم تر از منه 01:07:59.980 --> 01:08:01.825 باید از مراسم اولین سالگرد دست بکشی 01:08:01.849 --> 01:08:04.789 باید یون وو باشه وگرنه منم از مراسم دست میکشم 01:08:05.050 --> 01:08:08.689 ته ها داره تو روی پدربزرگش می‌ایسته 01:08:08.690 --> 01:08:09.719 لطفا کمکم کنین 01:08:10.590 --> 01:08:11.929 به خاطر من این کار رو کردی؟ 01:08:12.829 --> 01:08:14.329 به بقیه گوش نکن 01:08:14.860 --> 01:08:17.359 هرچی بشه، با هم ادامه میدیم 01:08:17.869 --> 01:08:19.470 ...همین حقیقت که من اینجام 01:08:20.170 --> 01:08:22.069 مثل رویا میمونه 01:08:31.050 --> 01:08:34.180 (داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک)