WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.179 --> 00:00:08.449 (لی سه یونگ) 00:00:10.650 --> 00:00:12.820 (به این هیوک) 00:00:16.250 --> 00:00:18.559 (جو هیونگ یونگ, سو سون هو) 00:00:30.170 --> 00:00:34.038 = داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک = 00:00:34.039 --> 00:00:35.438 - (همه ی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها و سازمان ها) - (خیالی هستند) 00:00:39.439 --> 00:00:40.850 تبریک 00:00:41.450 --> 00:00:42.749 الان همسرت 00:00:42.750 --> 00:00:45.619 بالاترین موقعیت در دفتر پایتخت را به دست آورده 00:00:46.450 --> 00:00:48.610 الان او قاضی ارشد دفتر بخش پایتخت هست 00:00:48.820 --> 00:00:50.288 بهت حسودیم میشه 00:00:50.289 --> 00:00:51.919 خیلی عالیه 00:00:51.920 --> 00:00:53.358 - خیلی بهتون تبریک میگم - باید خوشحال باشین 00:00:54.759 --> 00:00:55.859 تبریک 00:00:56.159 --> 00:00:57.630 بس کنین 00:00:57.859 --> 00:00:59.599 اینطوری نیست که من ترفیع گرفته باشم 00:00:59.600 --> 00:01:01.569 پس عجیبه که بهم تبریک بگین 00:01:01.570 --> 00:01:02.600 این حرف رو نزنین 00:01:02.829 --> 00:01:05.739 همچین اتفاقی افتاده چون شما به همسرتون خوب کمک کردین 00:01:06.969 --> 00:01:08.670 لطفا رازتون رو با ما در میان بزارین 00:01:13.709 --> 00:01:18.120 پس فقط به بانو یون یه راهنمایی میدم 00:01:20.349 --> 00:01:21.719 منظورتون چیه؟ 00:01:22.349 --> 00:01:25.219 شوهر فوت شدتون فقط اولین قسمت آزمون رو قبول شده بود 00:01:25.620 --> 00:01:28.560 و دو پسرت هیچ وقت آزمون ایالتی رو ندادن 00:01:29.159 --> 00:01:30.829 فایده ی داشتن ثروت چیه؟ 00:01:31.000 --> 00:01:32.328 - یک اشراف زاده بدون داشتن منصب - فقط ظاهره و باطنی نداره؟ 00:01:35.670 --> 00:01:36.799 دقیقا 00:01:37.739 --> 00:01:40.909 بانو یون باید ازشون یاد بگیرن 00:02:03.799 --> 00:02:06.060 وقتی آزمون ایالتی نزدیکه داری چکار میکنی؟ 00:02:07.170 --> 00:02:08.699 میدونی مادر 00:02:09.030 --> 00:02:10.669 قصد شرکت در آزمون رو ندارم 00:02:12.000 --> 00:02:13.239 به جز من برادرم میتونه 00:02:13.240 --> 00:02:14.770 تو باید همه چیزی 00:02:16.139 --> 00:02:17.579 که مربوط به خاندان کانگ هست رو به ارث ببری 00:02:17.879 --> 00:02:19.279 باید آزمون ایالتی رو قبول بشی 00:02:19.280 --> 00:02:21.080 و یه پسر به دنیا بیاری کاری که ته ها نمیتونه بکنه 00:02:23.080 --> 00:02:24.080 ببخشید 00:02:25.020 --> 00:02:26.050 ولی من نمیتونم 00:02:26.780 --> 00:02:28.719 زندگی ای که شما میخواین رو بکنم 00:02:32.020 --> 00:02:33.189 من 00:02:33.689 --> 00:02:36.589 من هر کاری میکنم ته مین آزمون رو قبول بشه 00:02:36.590 --> 00:02:37.599 لطفا 00:02:38.060 --> 00:02:40.199 لطفا ما رو بیرون نکنین 00:02:40.699 --> 00:02:41.969 هر کاری میکنم 00:02:43.500 --> 00:02:45.369 لطفا من و زندگی پسر هام رو ببخشین 00:02:45.370 --> 00:02:46.840 این دهن 00:02:47.810 --> 00:02:48.840 این دهن 00:02:53.280 --> 00:02:55.550 چطور یه زن میتونه بلند گریه کنه؟ 00:02:56.580 --> 00:02:57.820 اگه کارت رو درست انجام داده بودی 00:02:57.979 --> 00:03:00.218 ته ها و ته مین خیلی وقت پیش آزمون ایالتی رو قبول میشدن 00:03:00.219 --> 00:03:03.520 و خاندان کانگ رو هزاران مرتبه نجات میدادن 00:03:04.460 --> 00:03:07.889 از وقتی ازدواج کردی تنها کاری که کردی غذا خوردن بوده 00:03:08.189 --> 00:03:09.689 چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟ 00:03:12.300 --> 00:03:15.400 میتونی به کسی رشوه بدی یا بقیه رو وادار کنی به جای اونا امتحان بدن 00:03:16.069 --> 00:03:18.469 این سری به هر قیمتی کاری کن آزمون رو قبول بشن 00:03:24.240 --> 00:03:25.280 میدونی 00:03:26.039 --> 00:03:27.710 اون چطوری بزرگت کرد 00:03:28.909 --> 00:03:30.579 به جای پسر مرده اش 00:03:30.580 --> 00:03:32.279 اون تو رو هر جوری خواسته توی دستش 00:03:32.280 --> 00:03:33.620 مثل یه عروسک چرخونده 00:03:34.419 --> 00:03:36.388 اینکارو نکرده؟ 00:03:36.389 --> 00:03:37.389 نه 00:03:38.560 --> 00:03:39.659 بس کن 00:03:40.460 --> 00:03:43.030 ته ها و من چیزی که میگی رو باور نمیکنیم 00:03:43.759 --> 00:03:44.830 همین الان برو بیرون 00:03:46.430 --> 00:03:47.469 نه 00:03:52.969 --> 00:03:54.169 تو هم مراقب باش 00:03:59.310 --> 00:04:00.310 نه 00:04:02.349 --> 00:04:03.349 ته ها 00:04:04.050 --> 00:04:05.050 ته ها 00:04:09.520 --> 00:04:10.520 نه 00:04:16.060 --> 00:04:17.060 نه 00:04:24.939 --> 00:04:29.839 (فصل 10 - سایه ی حقیقت) 00:04:38.449 --> 00:04:41.149 حالا که آدم بده رو گرفتن همه چی تموم شده؟ 00:04:41.490 --> 00:04:42.490 البته 00:04:42.689 --> 00:04:44.660 اونا به زودی خانم مین رو هم بازجویی میکنن 00:04:48.060 --> 00:04:51.600 ولی چرا همش فکر میکنم یه چیزیش بو میده؟ 00:04:51.800 --> 00:04:54.100 بو میده؟ بوش عالیه 00:04:57.269 --> 00:04:58.899 خونه ام 00:04:59.100 --> 00:05:00.709 سلام نا ره- اومدی- 00:05:02.410 --> 00:05:04.109 باید کار پاره وقت سخت باشه 00:05:04.110 --> 00:05:05.670 دستات رو بشور تا بتونی ازش لذت ببری 00:05:06.009 --> 00:05:07.209 برنج سرخ شده ی کیمچیه 00:05:07.779 --> 00:05:08.859 سریع دستام رو میشورم 00:05:09.509 --> 00:05:11.220 قبل از اینکه بیام نخورینش- فهمیدم- 00:05:18.120 --> 00:05:19.589 همش فکر میکنم عجیبه 00:05:20.730 --> 00:05:22.060 چی اینقدر عجیبه؟ 00:05:22.529 --> 00:05:25.199 اون آدم خیلی آسون گیر افتاد 00:05:25.730 --> 00:05:28.500 اون با جسارت توی محل حاضر شد 00:05:28.829 --> 00:05:32.639 و یه طوری رفتار کرد که انگار میخواست بگه من همینجام 00:05:33.439 --> 00:05:34.969 میتونم حس کنم یه چیزی بو میده 00:05:34.970 --> 00:05:35.970 بس کن 00:05:36.509 --> 00:05:39.740 باعث میشه بیشتر از پیش مشکوک بشی 00:05:40.480 --> 00:05:41.850 و گوزت بوی بدی میده 00:05:43.750 --> 00:05:45.680 گوز من بو نمیده- میده- 00:05:47.889 --> 00:05:48.889 بیاین بخوریم 00:05:48.890 --> 00:05:50.620 نا ره بیا بیرون 00:05:50.959 --> 00:05:52.089 زود باش 00:06:01.629 --> 00:06:03.629 توی یه اتاق تاریک بدون یه ذره نور 00:06:03.800 --> 00:06:06.269 یون هه ماه ها تنها بوده 00:06:07.110 --> 00:06:08.439 تنها کسی که یون هه رو کشت 00:06:09.069 --> 00:06:10.339 پدربزرگت بود 00:06:39.670 --> 00:06:42.610 (جشن ورودی، تبریک) 00:06:55.189 --> 00:06:57.759 من اون موقع اینو از توی عمارت کناری برداشتم 00:06:58.319 --> 00:06:59.959 تو فکر بودم میدونی چیه یا نه 00:07:12.040 --> 00:07:13.240 مال مادرته؟ 00:07:14.470 --> 00:07:15.470 آره 00:07:16.209 --> 00:07:17.509 فکر کردم گمش کردم 00:07:19.509 --> 00:07:20.509 ممنون 00:07:22.610 --> 00:07:23.879 به سختی 00:07:24.550 --> 00:07:25.779 چیزی از وسایل والدینم مونده 00:07:28.319 --> 00:07:29.350 یون وو 00:07:29.949 --> 00:07:31.360 میخوام یه چیزی رو چک کنم 00:07:31.990 --> 00:07:34.959 (دوباره و دوباره دعا کردم) 00:07:36.089 --> 00:07:37.959 عوض نشده 00:07:38.959 --> 00:07:40.459 فکر کردم یه بار با خانم مین مقابله کردیم 00:07:40.730 --> 00:07:42.600 به همون چیزی که میگفت برگشته 00:07:43.629 --> 00:07:45.639 شاید هنوز چیزی هست که بررسی نکردیم 00:07:46.100 --> 00:07:47.100 فکر میکنی 00:07:47.839 --> 00:07:49.870 پدربزرگت هست؟ 00:08:03.750 --> 00:08:05.220 وقتی والدینم فوت کردن 00:08:07.529 --> 00:08:09.860 غمگین بودم چون فکر میکردم تقصیر منه 00:08:10.930 --> 00:08:12.690 ولی وقتی همونطوری که بابابزرگم گفته بود 00:08:12.959 --> 00:08:14.730 فکر میکردم تقصیر خانم مینه 00:08:16.000 --> 00:08:17.300 یکم احساس راحتی کردم 00:08:18.439 --> 00:08:19.870 فکر کنم اون موقع بود که شروع کردم 00:08:20.709 --> 00:08:22.939 که همه چی رو با سرم درک کنم 00:08:23.769 --> 00:08:25.209 و احساساتم 00:08:26.240 --> 00:08:27.310 رو نادیده بگیرم 00:08:27.980 --> 00:08:29.279 الان چی؟ 00:08:31.050 --> 00:08:32.450 میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:08:35.720 --> 00:08:36.720 حقیقتا 00:08:37.960 --> 00:08:38.960 میترسم 00:08:39.789 --> 00:08:42.289 میترسم که حقیقت رو با پدربزرگم تایید کنم 00:08:43.059 --> 00:08:44.129 همچنین میترسم 00:08:46.299 --> 00:08:47.929 که یه طرف دیگه رو نگاه کنم 00:08:49.000 --> 00:08:50.230 باید ترسناک باشه 00:08:51.600 --> 00:08:54.710 ولی هر کدومش باشه من به تصمیمت اعتماد دارم 00:08:55.809 --> 00:08:56.809 در عوض 00:08:57.639 --> 00:09:00.179 دیگه احساساتت رو نادیده نگیر 00:09:01.049 --> 00:09:03.649 چیزی که میخوای و کاری که میخوای بکنی رو نادیده نگیر 00:09:04.250 --> 00:09:06.120 مهم نیست چقدر طول میکشه 00:09:07.690 --> 00:09:09.120 فرار نکن 00:09:21.769 --> 00:09:23.399 چون من کنارتم 00:09:31.210 --> 00:09:32.240 ممنون 00:09:49.159 --> 00:09:52.330 نمیدونم چی توی سرته 00:09:52.960 --> 00:09:55.429 ولی به محضی که میتونی خونه رو ترک کن 00:09:56.269 --> 00:09:59.470 اگه میخوای یه سهم کوچیک برای ته مین برداری 00:09:59.870 --> 00:10:01.409 باید با درایت کار کنی 00:10:01.509 --> 00:10:03.169 میخوای به ته مین سهامش رو بدی؟ 00:10:03.340 --> 00:10:04.379 البته 00:10:04.940 --> 00:10:06.679 ته مین هم پسر جونگ هون هست 00:10:06.980 --> 00:10:08.878 با اینکه هیچ وقت پدرش رو ندیده 00:10:08.879 --> 00:10:10.779 یا عشقش رو حس نکرده 00:10:11.220 --> 00:10:12.580 همش به خاطر تو بوده 00:10:13.620 --> 00:10:14.950 به خاطر من؟ 00:10:15.649 --> 00:10:16.750 یادت رفته؟ 00:10:16.990 --> 00:10:19.059 خیلی واضح بهت گفتم که بچه ات رو نمیخوام 00:10:19.720 --> 00:10:21.559 که ته ها تنها نوه ایه که نیاز دارم 00:10:22.460 --> 00:10:24.929 ولی کار خودت رو کردی و ته مین رو بدنیا آوردی 00:10:26.029 --> 00:10:28.070 درسته، همین بود که گفتی 00:10:30.529 --> 00:10:32.039 باید ناراحت کننده باشه 00:10:33.269 --> 00:10:36.038 که نوه عزیزت که باب میلت بزرگش کردی 00:10:36.039 --> 00:10:38.639 این روزها داره راه خودش رو میره 00:10:40.110 --> 00:10:42.350 هنوز وقت ناراحت شدن نرسیده 00:10:43.250 --> 00:10:45.350 روحت هم خبر نداره قراره چه اتفاقی بیفته 00:10:52.960 --> 00:10:54.229 این برنامه وجزئیات 00:10:54.230 --> 00:10:56.150 فروشگاه موقته برای راه‌اندازی برند یون ووئه 00:10:56.330 --> 00:10:57.959 قبل از افتتاح 00:10:57.960 --> 00:11:00.200 می‌دام میخواد برای حمایت مالی با یه برنامه مذاکره کنه 00:11:00.559 --> 00:11:01.570 یه برنامه؟ 00:11:02.299 --> 00:11:03.899 منظورتون اینه که از تلویزیون پخش میشه؟ 00:11:04.299 --> 00:11:06.299 از می‌دام خواسته شد که حامی مالی باشه 00:11:06.470 --> 00:11:08.430 ولی میخوان برای اینکه لباس های شماهم تو برنامه باشه مذاکره کنن 00:11:09.139 --> 00:11:11.499 باید بعد تایید برنامه از طریق روابط عمومی پیش برم؟ 00:11:17.350 --> 00:11:18.350 ته ها 00:11:20.750 --> 00:11:22.620 ببخشید، چی گفتین؟ 00:11:22.990 --> 00:11:24.690 برای تایید جزئیات فروشگاه موقت یون وو 00:11:25.860 --> 00:11:27.180 به تاییدتون نیازه داریم 00:11:39.669 --> 00:11:40.700 ته مین 00:11:40.970 --> 00:11:42.570 ته مین، اینو دیده بودی؟ 00:11:43.610 --> 00:11:45.840 عجیبه- خیلی باحاله- 00:11:51.779 --> 00:11:52.779 ایگوو 00:11:53.080 --> 00:11:54.648 چندبار باید بهت بگم؟ 00:11:54.649 --> 00:11:57.049 این طوری پیشنهاد نمی‌نویسن 00:11:57.320 --> 00:11:58.320 چی؟ 00:11:58.321 --> 00:12:00.558 از الان به بعد اگه نفهمیدی خب بپرس ازم 00:12:00.559 --> 00:12:03.289 با این همه سخت گرفتنت میخوای به کجا برسی؟ 00:12:04.629 --> 00:12:05.700 ته مین 00:12:06.059 --> 00:12:08.179 معاون رئیس کانگ چیزیشون شده؟ 00:12:08.529 --> 00:12:09.529 مطمعن نیستم 00:12:09.929 --> 00:12:11.370 نمیدونم، ولی واسه چی؟ 00:12:11.570 --> 00:12:13.130 توئه جلسه عجیب بنظر می‌رسیدن 00:12:13.340 --> 00:12:16.809 انگار توی یه عالم دیگه بود 00:12:17.340 --> 00:12:18.809 یه چیزی شده 00:12:18.980 --> 00:12:20.849 بی خیال، وقتی تو نمیدونی 00:12:20.850 --> 00:12:23.110 ته مین ازکجا بدونه؟ 00:12:26.679 --> 00:12:28.090 خانم مین دنبالتونن 00:12:28.620 --> 00:12:29.649 - واقعا؟ - باشه 00:12:37.090 --> 00:12:39.460 چرا منشی خانم مین اون رو برد؟ 00:12:39.799 --> 00:12:41.629 فکر میکنم میخواد با پسرش حرف بزنه 00:12:41.830 --> 00:12:42.830 پسرش؟ 00:12:43.429 --> 00:12:45.139 ته مین پسره منشیه خانم مینه؟ 00:12:45.740 --> 00:12:48.370 سوک جو، از قصد این کارهارو میکنی؟ 00:12:49.769 --> 00:12:50.909 واقعا نمیدونی؟ 00:12:51.409 --> 00:12:53.339 ته مین پسره خانم مینه 00:12:53.340 --> 00:12:55.060 و برادر کوچیکتره آقای کانگ ته ها هم هست 00:12:56.279 --> 00:12:57.349 حالا با عقل جور درمیاد 00:12:57.350 --> 00:12:58.979 خانم چوی واسه مامانه ته مین بودن خیلی جوونه 00:12:58.980 --> 00:12:59.980 چی؟ 00:13:02.320 --> 00:13:03.350 کانگ ته مین 00:13:03.990 --> 00:13:04.990 کانگ ته مین 00:13:10.629 --> 00:13:11.700 چی گفتی؟ 00:13:12.399 --> 00:13:13.629 بابابزرگ چی کارکرد؟ 00:13:16.070 --> 00:13:17.299 ... مادر ته ها 00:13:18.000 --> 00:13:20.268 (مدیر عامل مین هی سوک) 00:13:20.269 --> 00:13:22.340 راست نیست، دروغه، مگه نه؟ 00:13:22.509 --> 00:13:24.389 چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگم؟ 00:13:24.480 --> 00:13:26.809 واقعا اینو به ته ها گفتی؟ 00:13:27.409 --> 00:13:28.879 الان؟ چرا؟ 00:13:29.110 --> 00:13:31.350 باید از یه همچین اطلاعاتی سروقتش استفاده کرد 00:13:31.980 --> 00:13:33.500 اگرچه، از چیزی که فکر میکردم سریعتر بود 00:13:35.919 --> 00:13:38.159 سروقتش؟ دیوونه کنندست 00:13:39.220 --> 00:13:41.388 تو و پدربزرگ هردوتاتون عقلتون رو از دست دادین 00:13:41.389 --> 00:13:43.730 دیوونگیه، چجوری میتونی این کارو بکنی؟ 00:13:43.860 --> 00:13:45.758 میتونستی هروقت خواستی به ته‌ها بگی 00:13:45.759 --> 00:13:48.268 مثل من که گفتم، منتظر زمان درستش موندم 00:13:48.269 --> 00:13:50.169 برای این شرکت لعنتی؟ 00:13:50.769 --> 00:13:52.600 این اینقدر مهمه؟- معلومه که مهمه- 00:13:54.539 --> 00:13:56.840 بدون اس چی، من هیچی ندارم 00:14:02.710 --> 00:14:03.879 هیچی؟ 00:14:07.179 --> 00:14:08.190 اصلا هرچی 00:14:08.750 --> 00:14:09.789 فراموشش کن 00:14:11.519 --> 00:14:13.559 غوعا به پا میشه، برای همین تو هتل بمون 00:14:13.960 --> 00:14:15.659 نه، چرا باید بمونم؟ 00:14:15.830 --> 00:14:17.529 ته‌ها بزودی قراره رئیس کانگ رو ببینه 00:14:18.000 --> 00:14:19.759 میتونه عواقب داشته باشه 00:14:22.029 --> 00:14:24.639 یه جوری ادا درنیار انگار برات مهمه این چیزها بهت نمیخوره 00:14:26.470 --> 00:14:28.550 واقعا میخوام بدونم، چرا به دنیام آوردی؟ 00:14:29.409 --> 00:14:30.980 تا ازم استفاده کنی که شرکت رو صاحب شی؟ 00:14:32.139 --> 00:14:33.940 حرف زدن رو تموم کن و برو هتل 00:14:34.649 --> 00:14:36.408 برای گرفتن سهمت قبل از جلسه سهامدارا 00:14:36.409 --> 00:14:37.820 باید درامان باشی 00:14:40.179 --> 00:14:41.220 میدونی 00:14:43.889 --> 00:14:45.720 که خیلی بی‌رحمی؟ 00:15:22.190 --> 00:15:24.360 چون آقای کلاهبردار خیلی خوب بنظر میرسه 00:15:24.559 --> 00:15:26.129 برای همین میخوام بدزدمش 00:15:26.629 --> 00:15:27.669 اشکال که نداره؟ 00:15:28.600 --> 00:15:29.769 بدزدیم؟ 00:15:30.299 --> 00:15:31.819 تقصیر خودته که خیلی خوبی 00:15:33.340 --> 00:15:34.639 این چشم ها 00:15:35.870 --> 00:15:36.909 این دماغ 00:15:37.639 --> 00:15:38.639 این لب ها 00:15:39.210 --> 00:15:41.149 همشون خیلی خوشگل درست شدن 00:15:42.049 --> 00:15:44.419 الان میخوام بدزدمت و ببرمت خونه 00:15:44.720 --> 00:15:47.750 نگران هیچی نباش و امروز خونه استراحت کن 00:15:48.519 --> 00:15:49.519 باشه؟ 00:15:52.320 --> 00:15:53.360 این کارو بکنیم؟ 00:16:09.240 --> 00:16:10.269 بیا داخل 00:16:29.029 --> 00:16:31.960 خانم اوه نقشه ساختمانه نمایشگاه موقت رو بهم نشون داد 00:16:32.299 --> 00:16:33.799 به چشم خیلی تمیز می‌اومد 00:16:34.529 --> 00:16:36.799 شندیم خیلی براش تلاش کردی 00:16:37.669 --> 00:16:38.669 ممنون 00:16:39.269 --> 00:16:41.669 نه، وظیفمه 00:16:48.179 --> 00:16:49.279 خسته نباشی 00:16:56.750 --> 00:16:57.789 ببخشید 00:17:01.259 --> 00:17:04.329 باید یه چیزی رو به هردوتاتون بگم 00:17:11.069 --> 00:17:12.640 از موقعی که عضو تیم بازاریابی شدم 00:17:13.140 --> 00:17:14.609 به دستور رئیس کانگ 00:17:15.910 --> 00:17:17.779 کارهاتون رو زیر نظر داشتم 00:17:19.279 --> 00:17:20.309 چی؟ 00:17:24.180 --> 00:17:28.319 همه صحبت هایی که با رئیس کانگ داشتم اینجان 00:17:32.089 --> 00:17:33.849 شامل عکس هایی که از یون وو گرفتم هم میشه 00:17:38.500 --> 00:17:39.500 هانا 00:17:40.000 --> 00:17:41.400 ...این چی 00:17:41.500 --> 00:17:43.430 درباره قرارداد ازدواجتون هم خبر داشتن 00:17:44.400 --> 00:17:46.039 عروس به مراسم عروسی نیومد 00:17:46.569 --> 00:17:48.140 چون ایشون نذاشتن که بیاد 00:17:48.970 --> 00:17:51.808 قضیه عملشون توی آمریکا هم دروغه 00:17:51.809 --> 00:17:52.809 بس کن 00:17:54.140 --> 00:17:55.750 الان دیگه بس کن، به اندازه کافی شنیدم 00:17:58.319 --> 00:17:59.349 ...من 00:18:00.119 --> 00:18:01.150 واقعا متاسفم 00:18:03.690 --> 00:18:04.690 چرا الان 00:18:05.259 --> 00:18:07.190 اینارو بهم میگی؟ 00:18:07.660 --> 00:18:08.759 چون از خودم خجالت میکشیدم که 00:18:09.960 --> 00:18:12.500 به آدم هایی که بهم اعتماد داشتن دروغ گفتم 00:18:16.569 --> 00:18:18.298 مسئولیت کاری که کردم رو 00:18:18.299 --> 00:18:20.069 هرجور که شده گردن میگیرم 00:18:22.269 --> 00:18:23.269 باشه 00:18:24.240 --> 00:18:25.410 میتونی بری 00:18:38.920 --> 00:18:40.089 باید پدربزرگ رو ببینم 00:18:40.589 --> 00:18:41.630 الان؟ 00:18:42.190 --> 00:18:44.598 ...چرا اول فکرهات رو سرهم نمیکنی 00:18:44.599 --> 00:18:45.599 نه 00:18:45.600 --> 00:18:47.460 برای این کار باید همین الان ببینمش 00:18:50.170 --> 00:18:51.700 پس منم باهات میام 00:18:52.269 --> 00:18:53.869 این کاریه که خودم باید حلش کنم 00:18:54.099 --> 00:18:55.470 میتونی بری خونه 00:19:14.960 --> 00:19:17.660 هی، چه عجب اومدی؟ یه زنگ هم بهم نزدی 00:19:18.460 --> 00:19:20.230 چی شده مگه؟ مشکلی هست؟ 00:19:20.759 --> 00:19:23.099 شنیدم همه چی با نماینده کنگره به خوبی پیش رفته 00:19:24.329 --> 00:19:25.369 پدربزرگ 00:19:26.500 --> 00:19:27.799 از اولش هم میدونستین 00:19:28.670 --> 00:19:30.970 که من و یون وو قراردادی ازدواج کردیم؟ 00:19:39.480 --> 00:19:42.450 اگه هنوز غذا نخوردی، بیا یه ناهاری باهم بخوریم 00:19:43.990 --> 00:19:45.390 اون روز، توی ساختمون فرعی 00:19:48.130 --> 00:19:50.529 شما اون کسی بودین که اون کار رو با مامان کرد؟ 00:20:12.619 --> 00:20:13.680 چی؟ 00:20:14.420 --> 00:20:15.690 کجا میری؟ 00:20:16.420 --> 00:20:18.618 آقای کانگ بهم گفتن ببرمتون خونه 00:20:18.619 --> 00:20:20.319 باید برم خونه پدربزرگ 00:20:20.589 --> 00:20:21.730 خونه رئیس کانگ؟ 00:20:22.329 --> 00:20:23.629 - چه نیازی هست برین اونجا؟ - وقت نداریم، عجله کن 00:20:26.960 --> 00:20:28.230 صبر کن، منم بیام؟ 00:20:28.529 --> 00:20:29.829 !خانم یون وو، صبر کنین 00:20:34.140 --> 00:20:35.569 کی اینو گفته؟ 00:20:35.769 --> 00:20:36.839 هی سوک؟ 00:20:37.309 --> 00:20:39.779 مادرت مشکل قلبی داشت 00:20:40.079 --> 00:20:41.349 تو هم اینو می‌دونی 00:20:42.150 --> 00:20:43.349 ...می‌دونم 00:20:44.480 --> 00:20:46.619 اون روز یه نفر در رو از بیرون قفل کرد 00:20:47.819 --> 00:20:48.920 حقیقت رو بهم بگو 00:20:49.890 --> 00:20:51.588 ...مامانمو‌ اونجا نگه داشتی 00:20:51.589 --> 00:20:52.759 ...و همه چیز رو 00:20:54.019 --> 00:20:55.630 به گردن خانم مین انداختی؟ 00:20:56.960 --> 00:20:58.500 حقیقت داره که بهم دروغ گفتی؟ 00:21:00.930 --> 00:21:02.269 !پدربزرگ 00:21:02.670 --> 00:21:03.700 پس چی؟ 00:21:05.599 --> 00:21:07.970 من به خاطر پسرم اینکارو کردم چه اشکالی داره؟ 00:21:09.470 --> 00:21:11.108 اگه برای یوون هی نبود 00:21:11.109 --> 00:21:12.829 جونگ هون اینطوری نمی‌شد 00:21:13.339 --> 00:21:15.279 قرار بود همه چیزهایی که داشتمو به اون بدم 00:21:15.849 --> 00:21:18.980 ولی اون یهو بهش چسبید باید جایگاه خودشو می‌دونست 00:21:19.250 --> 00:21:20.950 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:21:22.150 --> 00:21:23.490 من اینکارو به خاطر پسرم کردم 00:21:24.119 --> 00:21:26.559 هیچ والدینی‌ آرزوی صدمه دیدن بچه‌هاش رو نداره 00:21:26.690 --> 00:21:28.288 ...پس به خاطر همین اینکارو باهام کردی 00:21:28.289 --> 00:21:29.558 - و حتی بهم دروغ گفتی؟ - آره، درسته 00:21:31.359 --> 00:21:32.859 تو نوه‌ی منی 00:21:33.599 --> 00:21:34.670 - فراموش کردی؟ - وقتی تنها مونده بودی 00:21:36.529 --> 00:21:38.900 تو رو پیش خودم آوردم و تا الان بزرگت کردم 00:21:39.299 --> 00:21:41.410 من نجاتت دادم- !نه- 00:21:42.339 --> 00:21:44.339 تو منو به سمت آتیش جهنم هل دادی 00:21:44.980 --> 00:21:47.809 مامان سعی کرد دستمو بگیره ولی من دستشو کنار زدم 00:21:48.650 --> 00:21:51.050 از اون موقع من به خاطر احساس گناهم عذاب وجدان دارم 00:21:51.180 --> 00:21:52.919 ...کینه و نفرت به خانم مین 00:21:52.920 --> 00:21:54.889 خیلی منو بهم ریخت 00:21:54.890 --> 00:21:57.190 به همین خاطر گفتم همه چیز رو به تو می‌دم 00:21:57.690 --> 00:21:58.858 درمورد ازدواج تو هم همینطور 00:21:58.859 --> 00:22:01.220 اگه به حرفم گوش می‌دادی مشکلی پیش نمیومد 00:22:01.559 --> 00:22:03.959 ...چطور ممکنه بخوای شرکت و همه چیز رو ول کنی 00:22:03.960 --> 00:22:05.799 به خاطر یه دختر که خدا می‌دونه از کجا اومده؟ 00:22:06.630 --> 00:22:07.660 خدای من 00:22:08.329 --> 00:22:10.630 تو هم مثل پدرت یه شکست خورده‌ای 00:22:11.130 --> 00:22:14.269 فکر می‌کنی اون دختری که تو رو اینجوری کرد می‌بخشم؟ 00:22:15.869 --> 00:22:17.539 به اون کاری نداشته باش 00:22:18.680 --> 00:22:20.078 - کاری نکن - ...من 00:22:23.950 --> 00:22:25.549 دیگه نوه‌ی تو نیستم 00:22:26.880 --> 00:22:27.920 چی گفتی؟ 00:22:28.349 --> 00:22:30.450 تو از مامان غافل شدی و گذاشتی بمیره 00:22:32.160 --> 00:22:33.759 هیچوقت تو رو به خاطر این نمی‌بخشم 00:22:36.430 --> 00:22:37.890 ...تو کوچولو 00:22:39.430 --> 00:22:41.160 !چه آدم قدرشناسی 00:22:42.130 --> 00:22:44.069 خوبه هرکاری میخوای بکن 00:22:44.769 --> 00:22:47.530 بیا ببینیم بعد از دست دادن همه‌ی چیزهایی که داری، باز هم می‌تونی اینطوری بگی؟ 00:22:47.769 --> 00:22:49.709 جونگ هون، پدرت 00:22:49.710 --> 00:22:51.939 ...در آخر به طرف من برگشتن و ازم التماس کردن که 00:22:51.940 --> 00:22:53.210 یوون هی رو نجات بدم 00:22:54.140 --> 00:22:55.549 نگران نباش 00:22:56.250 --> 00:22:57.450 این اتفاق هیچوقت نمیفته 00:23:23.670 --> 00:23:25.350 باید برم تو و ببینم چه خبره؟ 00:23:26.009 --> 00:23:28.579 نه، من میرم‌ تو و یه نگاهی می‌ندازم 00:23:54.839 --> 00:23:55.910 ته ها 00:23:57.339 --> 00:23:58.339 !ته ها 00:24:00.410 --> 00:24:01.480 ته ها 00:24:04.079 --> 00:24:05.920 ته ها، حالت خوبه؟ 00:24:15.259 --> 00:24:16.259 نه اصلا 00:24:17.329 --> 00:24:18.369 ...چطور رئیس کانگ تونست 00:24:20.430 --> 00:24:21.500 کجا داری میری؟ 00:24:21.599 --> 00:24:23.099 باید برم پیش بانو یون وو 00:24:23.529 --> 00:24:26.209 ارباب جوان ته ها غش کرد باید خیلی ترسیده باشه 00:24:26.400 --> 00:24:28.539 باید برم اونجا و براش فرنی درست کنم 00:24:29.970 --> 00:24:30.970 سا وول 00:24:31.980 --> 00:24:33.079 الان نه 00:24:34.440 --> 00:24:35.779 منظورت چیه؟ 00:24:36.549 --> 00:24:40.249 منم الان مثل تو ناراحت و عصبانیم 00:24:40.250 --> 00:24:43.650 و برای آقای کانگ احساس بدی دارم 00:24:44.049 --> 00:24:47.119 ولی یاد گرفتم یه زمان‌هایی وجود داره که نباید کاری بکنم 00:24:47.619 --> 00:24:49.559 تا وقتی که اونا اول بیان پیش ما 00:24:50.089 --> 00:24:51.130 ما باید منتظر بمونیم 00:25:03.509 --> 00:25:05.509 به خاطر دارو همینطور خواب می‌مونه 00:25:07.279 --> 00:25:08.509 خیلی نگران نباش 00:25:15.789 --> 00:25:17.250 باید توی بیمارستان بستری بشه؟ 00:25:17.420 --> 00:25:19.060 این اولین باره که در این مورد می‌شنوم 00:25:20.390 --> 00:25:21.829 البته، اون بهت نگفت 00:25:22.890 --> 00:25:25.630 اگه قلبش درمان نشه 00:25:26.099 --> 00:25:27.430 مدت زیادی دووم نمیاره 00:25:28.470 --> 00:25:29.970 دووم نمیاره؟ 00:25:31.099 --> 00:25:32.170 ...منظورتون اینه 00:25:32.970 --> 00:25:34.599 اون باید زودتر بستری بشه 00:25:34.869 --> 00:25:36.470 تا همین اواخر حالش خوب بود 00:25:37.039 --> 00:25:39.109 ولی حدود سه ماه پیش یهو بدتر شد 00:25:39.940 --> 00:25:41.880 متعجبم که چه اتفاقی افتاد 00:25:43.750 --> 00:25:45.750 سه ماه پیش؟ 00:25:48.519 --> 00:25:51.890 تلفن همراه خاموش می‌باشد لطفا بعد شنیدن صدا پیام بذارین 00:25:52.019 --> 00:25:53.920 ...ازتون هزینه گرفته می‌شه 00:26:02.700 --> 00:26:04.470 بابت هدیه ممنون 00:26:11.740 --> 00:26:12.779 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:26:14.579 --> 00:26:15.750 ته ها هم باید بدونه 00:26:16.210 --> 00:26:17.279 الان دیگه بزرگ شده 00:26:22.089 --> 00:26:24.119 هنوزم چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داری 00:26:24.720 --> 00:26:27.660 کاری که کردی فقط باید موقعی انجام داده بشه که چیزی برای از دست دادن نداشته باشی 00:26:28.160 --> 00:26:29.529 چقدر گستاخ 00:26:32.660 --> 00:26:35.529 پدر، مطمئنم تو چیزهای بیشتری نسبت به من برای از دست دادن داری 00:26:36.369 --> 00:26:39.839 ته ها تا وقتی که یون وو رو داشته باشه برنمی‌گرده 00:26:39.970 --> 00:26:41.000 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:26:41.539 --> 00:26:43.910 برخلاف یوون هی، یون وو بیمار نیست 00:26:44.440 --> 00:26:47.409 حدس می‌زنم الان فکر می‌کنی همه زیردستت هستن، مگه نه؟ 00:26:47.410 --> 00:26:48.680 تهدیدم نکن 00:26:50.950 --> 00:26:52.349 ...کاری که من و تو کردیم چیزیه که 00:26:52.650 --> 00:26:55.720 کسایی که درمورد خانواده‌های ثروتمند صحبت می‌کنن دوست دارن درباره‌ش شایعه درست کنن 00:26:55.950 --> 00:26:57.019 حالت خوبه؟ 00:26:58.119 --> 00:27:00.089 اینترنت این روزها جای ترسناکیه 00:27:00.789 --> 00:27:02.909 پدر، می‌بینم که شما هم هنوز چیزهای زیادی برای یاد گرفتن داری 00:27:06.559 --> 00:27:07.630 خیلی خب خیلی خب 00:27:08.200 --> 00:27:11.299 حالا، دیگه حوصله‌ام سر نمی‌ره 00:27:12.769 --> 00:27:16.539 با تشکر از تو، من الان دقیقا می‌دونم که باید چیکار کنم 00:27:17.369 --> 00:27:19.710 خیلی خب ممنون 00:27:39.960 --> 00:27:42.569 حدود سه ماه پیش یهو حالش بدتر شد 00:27:44.029 --> 00:27:45.670 سه ماه پیش؟ 00:27:46.839 --> 00:27:49.079 پس وقتی من اینجا اومدم وضعیتش‌ بدتر شده 00:27:50.240 --> 00:27:51.309 نه اصلا 00:27:52.180 --> 00:27:53.279 نمی‌تونه این باشه 00:28:52.900 --> 00:28:55.970 به درختچه‌ی چینی درخت صد روزه هم میگن، می‌دونی چرا؟ 00:28:56.970 --> 00:29:00.410 به خاطر اینکه صد روز گل می‌ده 00:29:02.279 --> 00:29:04.239 چرا یکدفعه درباره‌ی این ازم پرسیدی؟ 00:29:05.079 --> 00:29:07.250 وقتی صد روز اینجا باشی 00:29:07.619 --> 00:29:09.519 آخرین گل درختچه‌ی چینی پژمرده می‌شه 00:29:10.690 --> 00:29:12.758 ...اون روز زمانیه که می‌تونی دوباره به چوسان برگردی 00:29:12.759 --> 00:29:14.619 و دروازه برای آخرین بار باز می‌شه 00:29:14.920 --> 00:29:16.660 داری میگی من می‌تونم به چوسان برگردم؟ 00:29:16.829 --> 00:29:19.829 آره لازم نیست به عقب برگردی 00:29:20.160 --> 00:29:21.160 بهرحال 00:29:25.700 --> 00:29:27.740 اگه انتخاب کنی که اینجا بمونی 00:29:28.369 --> 00:29:30.769 قلب کانگ ته ها دیگه نمی‌زنه 00:29:31.509 --> 00:29:32.869 درست مثل زندگی گذشته‌اش 00:29:36.650 --> 00:29:37.709 قراره بمیرم؟ 00:29:37.710 --> 00:29:39.379 من دقیقا مثل زندگی گذشتم می‌میرم 00:29:39.380 --> 00:29:41.149 اگه سرنوشت من 00:29:41.150 --> 00:29:42.189 اینطوریه‌ که قلبم یهو از کار بیفته 00:29:42.190 --> 00:29:44.249 ...با گذشت زمان- من دعا می‌کنم و بازم دعا می‌کنم- 00:29:44.250 --> 00:29:45.659 خیلی زیاد عذاب نکش 00:29:45.660 --> 00:29:47.189 نمی‌تونه اینجوری باشه- خیلی زیاد عذاب نکش- 00:29:47.190 --> 00:29:48.359 ...لطفا، قلب من 00:29:48.660 --> 00:29:50.259 !لطفا 00:29:56.299 --> 00:29:58.769 پس باید تصمیم بگیرم که برگردم یا نه؟ 00:29:59.099 --> 00:30:01.299 توی زندگی لحظاتی هست که باید انتخاب کنی 00:30:01.500 --> 00:30:03.670 اگه تصمیم بگیرم که اینجا بمونم اون می‌میره 00:30:04.839 --> 00:30:06.279 داری میگی سرنوشت من همینه؟ 00:30:06.809 --> 00:30:08.549 بدون تغییر گذشته‌ات 00:30:09.809 --> 00:30:11.750 تو به آسونی نمی‌تونی زمان حال خودت رو تغییر بدی 00:30:11.950 --> 00:30:13.579 چرا باهام اینکارو می‌کنی؟ 00:30:17.990 --> 00:30:20.319 فقط دارم سعی می‌کنم جبران کنم 00:30:21.960 --> 00:30:25.660 من باید به قولی که مدت‌ها پیش به کسی داده بودم عمل کنم 00:30:28.769 --> 00:30:30.368 هی، به اون چشما نگاه کن 00:30:30.369 --> 00:30:31.969 اون یه هیولاست- !یه هیولا- 00:30:31.970 --> 00:30:34.368 دور شو- !گم شو- 00:30:34.369 --> 00:30:36.640 تو یه هیولایی- !بمیر- 00:30:36.940 --> 00:30:38.469 گمشو- تو شبیه یه چیز عجیبی- 00:30:38.470 --> 00:30:40.338 گفتم برو- !گمشو- 00:30:40.339 --> 00:30:41.639 - !لعنت بهت گمشو - بهت گفتیم که بری 00:30:43.180 --> 00:30:44.679 - برو- گمشو- - بچه پرروها 00:30:45.720 --> 00:30:46.980 برو اونور عجیب غریب 00:30:47.180 --> 00:30:48.789 هی بدو- زودباش- 00:30:51.890 --> 00:30:52.890 حالت خوبه؟ 00:30:53.359 --> 00:30:54.819 وای نه آسیب دیدی 00:30:55.160 --> 00:30:56.880 بیا بریم، بزار ببرمت پیش یه دکتر 00:31:01.059 --> 00:31:03.630 این احتمالا مال توئه 00:31:09.740 --> 00:31:10.740 لطفا بگیرینش 00:31:11.640 --> 00:31:12.680 - میخوام بدمش به شما - میخوای بدیش به من؟ 00:31:14.710 --> 00:31:16.710 نه نیازی به این کار نیست 00:31:17.049 --> 00:31:20.549 بجاش اگه به کسی که توی شرایط بدی گیر کرده برخوردی 00:31:21.049 --> 00:31:22.490 مطمئن شو بهش کمک کنی 00:31:23.319 --> 00:31:24.450 همین کافیه 00:31:25.259 --> 00:31:26.859 برای همینه که میخوام بدمش به تو 00:31:27.190 --> 00:31:30.660 تا نشون بدم که حتما سر قولم وایمیسم 00:31:55.019 --> 00:31:56.019 پس؟ 00:31:56.890 --> 00:31:59.171 برای همین وقتی از چاه پرتم کردن نجاتم دادی؟ 00:32:00.990 --> 00:32:02.789 ...یه حرکت کوچیک از روی مهربونی 00:32:04.160 --> 00:32:07.200 گاهی میتونه جون یه نفر رو نجات بده 00:32:09.369 --> 00:32:11.028 تنها کاری که از من بر میاد 00:32:11.029 --> 00:32:13.400 حرکت دادن زمانته خانم 00:32:14.970 --> 00:32:17.069 این که توی زمان داده شده 00:32:17.240 --> 00:32:18.410 چیکار میکنی با خودته 00:32:19.410 --> 00:32:20.730 همونطوری که همیشه بوده 00:32:49.569 --> 00:32:52.109 کم کم دارم درک میکنم چرا دفتر مادر 00:32:52.779 --> 00:32:54.640 هیچ تغییری نمیکنه و چرا 00:32:57.680 --> 00:32:59.619 اومدم اینجا 00:33:11.329 --> 00:33:12.500 نگران نباش 00:33:13.730 --> 00:33:15.529 همه چیز درست میشه 00:33:36.089 --> 00:33:37.089 اوه 00:33:37.619 --> 00:33:39.119 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:39.890 --> 00:33:40.960 - منظورت چیه؟ - یادت نمیاد؟ 00:33:42.559 --> 00:33:45.058 دیروز عملاً التماسم کردی 00:33:45.059 --> 00:33:46.430 تا کنارت بمونم 00:33:47.099 --> 00:33:50.630 "یون وو من خیلی دوست دارم" 00:33:50.869 --> 00:33:52.969 "لطفا جایی نرو" 00:33:52.970 --> 00:33:54.439 "کنارم بمون" 00:33:54.440 --> 00:33:56.240 توی خوابت اینطوری حرف میزدی 00:33:56.940 --> 00:33:58.778 واقعا؟ توی خواب حرف میزنم؟ 00:33:58.779 --> 00:34:01.039 آره و بعد لب هات رو اینطوری کردی 00:34:01.440 --> 00:34:03.849 و ازم یه بوس خواستی 00:34:04.950 --> 00:34:06.550 الان داری اذیتم میکنی مگه نه؟ 00:34:07.779 --> 00:34:08.820 بالاخره گرفتی 00:34:12.590 --> 00:34:15.760 چیه؟ چون اذیتت کردم عصبانی هستی؟ 00:34:22.829 --> 00:34:24.189 حتما خیلی ترسیده بودی 00:34:25.469 --> 00:34:26.500 ببخشید 00:34:27.969 --> 00:34:30.969 قول میدم که دیگه باعث نگرانیت نشم 00:34:32.010 --> 00:34:33.579 حالت واقعا خوبه الان؟ 00:34:38.349 --> 00:34:39.880 چطور خوب نباشم 00:34:41.119 --> 00:34:43.289 وقتی یه نفر رو دارم که اینطوری بهم اهمیت میده؟ 00:34:48.690 --> 00:34:51.590 یون وو میتونم امروز ببرمت یه جایی؟ 00:35:04.809 --> 00:35:06.980 ورشکسته ورشکسته ام 00:35:08.309 --> 00:35:11.909 خدایا میخواستم موقع دیدن خانم یون وو یه چیزی بخرم 00:35:15.519 --> 00:35:16.820 چطوره یه چیزی بفروشم؟ 00:35:19.719 --> 00:35:21.360 سا وول من دارم میرم سرکار 00:35:21.760 --> 00:35:23.760 امروز دو شیفته ام پس دیر میام خونه 00:35:24.260 --> 00:35:25.329 وایسا نا ره 00:35:29.130 --> 00:35:30.429 منم یه کار پاره وقت میخوام 00:35:30.699 --> 00:35:31.699 - چی؟ - منم میخوام پاره وقت کار کنم 00:35:34.099 --> 00:35:37.369 میتونی توی پیدا کردن کار کمکم کنی؟ 00:35:38.210 --> 00:35:40.610 اگه اوپا بفهمه عصبانی میشه، اشکالی نداره؟ 00:35:41.039 --> 00:35:43.280 بهش نمیگیم 00:35:43.510 --> 00:35:44.779 فقط من رو به یه کارفرما معرفی کن 00:35:44.780 --> 00:35:47.320 خودم حواسم به بقیش هست، چطوره؟ 00:35:51.690 --> 00:35:52.690 ممنون 00:35:58.630 --> 00:35:59.698 پسرم 00:35:59.699 --> 00:36:01.299 بهت گفتم که حتی 00:36:01.300 --> 00:36:03.460 تو شب های گرمم پتوت رو تا گردنت بیار و بخواب 00:36:05.329 --> 00:36:07.049 (عصاره ریشه گلابی و گل زنگی برای کودکان) 00:36:09.909 --> 00:36:10.909 این رو امتحان کن 00:36:11.739 --> 00:36:12.940 تلخ نیست؟ 00:36:17.710 --> 00:36:19.280 اوه خوشمزست 00:36:19.380 --> 00:36:21.280 بزار یه لیوان آب برات بیارم 00:36:37.170 --> 00:36:39.500 خدایا، اوه خدای من 00:36:45.980 --> 00:36:46.980 ای وای 00:36:48.539 --> 00:36:51.780 میخوام استخدامت کنم میتونی از امروز شروع کنی؟ 00:36:52.050 --> 00:36:54.549 من یه ذره سخت راضی میشم 00:36:54.550 --> 00:36:57.388 حقوق خوبی بهم میدین مگه نه؟ 00:36:57.389 --> 00:36:59.119 آره، البته 00:36:59.460 --> 00:37:01.718 فقط یه کپی از دفترچه بانکیت، کارت بیمه 00:37:01.719 --> 00:37:03.959 و کارت شناساییت بیار، باشه؟ 00:37:03.960 --> 00:37:05.030 وایسا 00:37:05.559 --> 00:37:07.530 کارت شناساییم؟ 00:37:08.500 --> 00:37:09.630 اوه که اینطور 00:37:11.130 --> 00:37:13.170 صورتم کارت شناساییمه 00:37:13.570 --> 00:37:15.440 چی؟- نگاه- 00:37:18.210 --> 00:37:20.379 (مکگولی سرد، دکبال تند، غذای مخلوط) 00:37:20.380 --> 00:37:21.439 لعنتی 00:37:21.440 --> 00:37:23.780 چرا واسه کار کردن باید این همه چیز بیارم؟ 00:37:24.110 --> 00:37:25.619 بیخیال کار نمیکنم 00:37:28.650 --> 00:37:29.650 ...ولی 00:37:30.349 --> 00:37:32.619 منم الان توی چوسان جدید زندگی میکنم 00:37:37.190 --> 00:37:38.488 (سو یون هی، کانگ جونگ هون) 00:37:38.489 --> 00:37:41.530 خیلی شبیه والدینتی 00:37:44.329 --> 00:37:45.869 چجور آدمایی بودن؟ 00:37:47.340 --> 00:37:48.400 ...مادرم 00:37:49.340 --> 00:37:51.610 دقیقا مثل تو مهربون 00:37:51.940 --> 00:37:53.280 و قوی بود 00:37:55.280 --> 00:37:56.349 و پدرم 00:37:58.110 --> 00:38:00.219 مادرم رو خیلی دوست داشت 00:38:01.349 --> 00:38:03.150 خیلی خوشحال میشدن 00:38:04.219 --> 00:38:06.059 اگه میتونستن تو رو ببینن 00:38:06.460 --> 00:38:08.118 (کانگ جونگ هون، سه یون هی) 00:38:08.119 --> 00:38:09.260 اون کسیه که 00:38:10.329 --> 00:38:12.530 برای بقیه عمرم کنارم میمونه 00:38:14.329 --> 00:38:15.360 خوشگل نیست؟ 00:38:21.940 --> 00:38:24.368 همش درمورد مصاحبه با شاهد تماس میگیرن 00:38:24.369 --> 00:38:25.469 چیکار کنم؟ 00:38:26.309 --> 00:38:28.940 آقای هوانگ چی؟ هنوزم نتونستی باهاش تماس بگیری؟ 00:38:29.179 --> 00:38:31.750 نه چند روزی از آخرین باری که سرکار اومده میگذره 00:38:35.690 --> 00:38:37.619 همه سوابق کارمندیش رو بگرد 00:38:37.820 --> 00:38:39.500 و به هر شماره ای که پیدا میکنی زنگ بزن 00:38:39.659 --> 00:38:42.219 تحت هر شرایطی که شده بیارش پیشم، فهمیدی؟ 00:38:42.590 --> 00:38:43.989 بله متوجهم خانم 00:38:53.699 --> 00:38:56.710 (تالار یادبود) 00:39:16.860 --> 00:39:17.860 چیشده؟ 00:39:18.329 --> 00:39:20.900 فکر کردم یه نفر رو دیدم 00:39:22.260 --> 00:39:23.300 کی؟ 00:39:24.130 --> 00:39:26.369 ولش کن احتمالا اشتباه دیدم 00:39:34.809 --> 00:39:37.079 (کانگ جونگ هون، سو یون هی) 00:39:40.719 --> 00:39:42.119 (گو جی یون) 00:39:52.860 --> 00:39:54.860 (گو جی یون) 00:39:54.960 --> 00:39:56.480 گفتی عملش میکنی 00:39:56.670 --> 00:39:59.139 گفتی عملش میکنی و نجاتش میدی 00:39:59.269 --> 00:40:00.340 پس چرا این کار رو کردی؟ 00:40:00.869 --> 00:40:03.769 چرا این کار رو کردی؟ چرا؟ 00:40:03.969 --> 00:40:05.409 جی یون متاسفم 00:40:05.840 --> 00:40:06.909 نگران نباش 00:40:08.480 --> 00:40:09.949 دیگه همه چی داره تموم میشه 00:40:10.449 --> 00:40:14.119 (گو جی یون) 00:40:26.130 --> 00:40:27.500 واقعا میخوای 00:40:28.159 --> 00:40:30.429 رابطت رو با پدربزرگ قطع کنی؟ 00:40:34.570 --> 00:40:35.769 مطمئن نیستم 00:40:37.940 --> 00:40:40.309 تنها عضو خانوادمه 00:40:43.280 --> 00:40:44.550 اون روز، گفتی 00:40:44.809 --> 00:40:46.750 تموم زندگیت از پدربزرگت پیروی کردی 00:40:48.280 --> 00:40:49.389 این کار رو کردی 00:40:50.019 --> 00:40:52.519 چون بهش اهمیت میدی 00:40:55.219 --> 00:40:56.789 کار اشتباهی انجام ندادی 00:40:57.730 --> 00:40:59.410 و چیزیم نیست که بابتش پشیمون بشی 00:41:07.969 --> 00:41:09.269 فقط نمیتونم هم خودم 00:41:11.539 --> 00:41:12.980 و هم اون رو ببخشم 00:41:14.110 --> 00:41:15.139 اشکالی نداره 00:41:16.510 --> 00:41:18.349 بخشیدن همه مشکلات رو حل نمیکنه 00:41:19.150 --> 00:41:20.310 چیزی که واقعا مهمه اینه که 00:41:24.219 --> 00:41:26.920 با دقت به چیزی که قلبت سعی داره بگه گوش میدی 00:41:28.519 --> 00:41:29.860 بی توجه به حسی که بهت میده 00:41:40.969 --> 00:41:42.369 تو همچین جایی زندگی کنیم؟ 00:41:42.869 --> 00:41:44.809 جایی که ساکته و هیچکس نمیدونه 00:41:45.239 --> 00:41:46.309 من خوشم میاد 00:41:53.079 --> 00:41:54.179 چقدر تلخه 00:41:58.750 --> 00:41:59.760 هی 00:42:00.260 --> 00:42:02.190 باید بگم که بهت حسودیم میشه 00:42:03.059 --> 00:42:06.630 تلخی ولی حداقل مفیدی 00:42:08.960 --> 00:42:11.900 اینجا من واقعا هیچی نیستم 00:42:18.869 --> 00:42:20.280 سا وول اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:24.679 --> 00:42:25.679 اینجا پاتوقمه 00:42:33.119 --> 00:42:34.279 بخاطر منه نه؟ 00:42:35.960 --> 00:42:37.360 الان شیفته ی منی 00:42:38.159 --> 00:42:39.319 پس برای همینه که بهت سخت میگذره 00:42:40.260 --> 00:42:41.329 چی؟ 00:42:42.099 --> 00:42:44.380 نا ره بهم گفت که دنبال شغل پاره وقتی 00:42:45.670 --> 00:42:47.269 برنامه ت اینه که بری؟ 00:42:50.210 --> 00:42:51.738 نه، اشتباه برداشت نکن 00:42:51.739 --> 00:42:52.859 پس چرا اینکارو میکنی؟ 00:42:53.610 --> 00:42:55.579 پس چرا همه ی اینا رو به دوش بکشی؟ 00:42:56.880 --> 00:42:57.949 ...من فقط 00:43:00.119 --> 00:43:03.250 من اینجا توی جوسون امروزی فکر میکنم آدم احمقی هستم دلیلش همینه 00:43:03.650 --> 00:43:05.119 چی؟ احمق؟ 00:43:07.320 --> 00:43:10.960 همه ی چیزی که دارم فقط یه اسم قدیمیه 00:43:12.030 --> 00:43:13.759 حتی نمیتونم به بانو یون وو کمک کنم 00:43:13.760 --> 00:43:15.360 حتی نمیتونم کار کنم پول دربیارم 00:43:15.900 --> 00:43:17.869 من فقط پیشت مفت میخورم و میچرخم 00:43:19.900 --> 00:43:21.539 سا وول، عیبی نداره 00:43:23.110 --> 00:43:24.809 میتونی بخوری وبچرخی و راحت باشی 00:43:27.940 --> 00:43:29.239 فقط باهام ازدواج کن 00:43:33.280 --> 00:43:34.280 چی؟ 00:43:38.190 --> 00:43:39.219 من، هونگ سونگ پیو 00:43:40.889 --> 00:43:42.860 آرزوم بود که همسرم بشی 00:43:50.230 --> 00:43:51.269 باهام ازدواج میکنی؟ 00:43:59.269 --> 00:44:00.340 اره، میکنم 00:44:05.610 --> 00:44:06.920 البته، باهات ازدواج میکنم 00:44:47.719 --> 00:44:51.559 (ورودی مراسم، تبریک میگیم) 00:45:12.710 --> 00:45:14.150 (ورودی مراسم، تبریک میگیم) 00:45:19.519 --> 00:45:21.659 سلام پدربزرگ، منم، یون وو 00:45:22.719 --> 00:45:24.230 میخوام شمارو ببینم 00:45:24.860 --> 00:45:27.559 نه، میام پیش شما 00:45:28.300 --> 00:45:31.400 خیلی خب، حتما 00:45:42.780 --> 00:45:43.849 بله، منم 00:45:44.809 --> 00:45:47.119 میدونین، درمورد چیزایی که اون روز صحبت کردیم 00:45:47.380 --> 00:45:49.119 طبق برنامه پیش میریم 00:45:51.219 --> 00:45:53.820 مثل اینکه آقای هوانگ از دسترس خارج شده 00:45:54.320 --> 00:45:56.230 هنوز نیومده سرکار یا تلفن نزد؟ 00:45:56.730 --> 00:45:58.959 ...قراره پلیس در مورد اون پرونده با 00:45:58.960 --> 00:46:00.399 - شاهدش مصاحبه کنه - ولی هنوز نتونستن پیداش کنن 00:46:02.429 --> 00:46:04.345 هنوزم فکر میکنی به خانم مین مربوط میشه؟ 00:46:04.369 --> 00:46:07.070 خانم مین نمیتونه دردسری درست کنه 00:46:07.639 --> 00:46:09.809 اون قبلا همه ی کارت هایی که داشته رو رو کرده 00:46:11.039 --> 00:46:13.199 پس ربطی به رئیسس کانگ داره؟ 00:46:14.309 --> 00:46:15.880 حس میکنم یه چیزی مشکوکه 00:46:17.980 --> 00:46:19.719 لطفا بزار یه چیز دیگه بگم 00:46:20.449 --> 00:46:22.420 حتی اگه مجبور بشی باهاش دربیوفتی نترس 00:46:22.920 --> 00:46:24.488 مهم نیست کی چی میگه 00:46:24.489 --> 00:46:25.929 اینکارو بخاطر خودت انجام دادی 00:46:26.889 --> 00:46:28.420 پس تسلیم نشو 00:46:30.960 --> 00:46:33.360 بخاطر گستاخی و دخالت کردنم عذر میخوام 00:46:36.429 --> 00:46:37.500 عیبی نداره 00:46:38.170 --> 00:46:39.639 تو همیشه پرروئی 00:46:40.500 --> 00:46:42.739 ...ببخشید؟ من فقط 00:46:43.210 --> 00:46:45.109 من همیشه طرف توام 00:46:45.110 --> 00:46:47.079 درسته، برای همینه که من همیشه ازت ممنونم 00:47:01.519 --> 00:47:04.039 میخوام از طرف خانم مین بابت همه کارایی که انجام داد عذر بخوام 00:47:06.500 --> 00:47:07.500 متاسفم 00:47:08.030 --> 00:47:10.311 تو چرا عذرخواهی میکنی؟ دلیلی برای این کار نداری 00:47:11.030 --> 00:47:13.099 فکر میکنم که وظیفه ی منه 00:47:14.639 --> 00:47:17.440 اما درمورد داروساز، پیشنهاد میکنم دوباره بررسیش کنی 00:47:20.079 --> 00:47:21.138 - منظورت چیه؟ - قلبم بهم اینو میگه که باید انجام بدی 00:47:24.079 --> 00:47:25.809 میدونی که خانم مین احمق نیست 00:47:28.280 --> 00:47:30.750 اگرچه دوست دارم باور کنم که انقدر خرابکاری نکرده باشه 00:47:35.119 --> 00:47:36.359 با پدربزرگ میخوای چیکار کنی؟ 00:47:37.690 --> 00:47:38.730 هنوز دارم فکر میکنم 00:47:39.360 --> 00:47:41.329 ...اول، میخوام بفهمم که 00:47:41.900 --> 00:47:42.969 واقعا چی میخوام 00:47:44.429 --> 00:47:46.109 بعد دنبال این جواب میگردم 00:47:48.099 --> 00:47:49.170 خیلی خب 00:47:50.170 --> 00:47:52.039 هر چی بشه، مطمئنم بهترین تصمیم رو میگیری 00:47:53.440 --> 00:47:54.639 خودتو اذیت نکن 00:48:40.960 --> 00:48:41.989 اومدی؟ 00:48:43.260 --> 00:48:45.630 بیا اینجا. باید یه چیزیو بهت نشون بدم 00:49:04.079 --> 00:49:06.420 شبیه تو نیست؟ 00:49:12.719 --> 00:49:15.190 ...من از لحظه ای که این نقاشی رو 00:49:15.619 --> 00:49:16.960 توی گالری پدرم دیدم عاشقش شدم 00:49:18.289 --> 00:49:20.559 میبینی، این چیزی بود که نداشتمش 00:49:23.699 --> 00:49:24.800 چرا نه؟ 00:49:25.500 --> 00:49:28.800 میدونم که میتونم بهتر از برادر بزرگترم نمایشگاه رو اداره کنم 00:49:29.070 --> 00:49:32.409 درضمن، وقتی که شما داشتین اینجارو درست میکردین 00:49:32.769 --> 00:49:34.110 من همیشه با شما بودم 00:49:34.280 --> 00:49:35.879 اینا حق منم هست 00:49:35.880 --> 00:49:38.449 اینا به ما تعلق ندارن 00:49:39.550 --> 00:49:40.679 همینی که گفتم 00:49:41.050 --> 00:49:43.389 اینا یه روزی به جامعه برمیگردن 00:49:43.519 --> 00:49:44.750 !بی فایده ست 00:49:45.090 --> 00:49:46.219 چرا باید اینکارو کنیم؟ 00:49:46.389 --> 00:49:49.219 دقیقا بخاطر همینه که اینجا رو دستت نمیسپارم 00:49:49.590 --> 00:49:52.090 چون تو خیلی حریصی. فهمیدی؟ 00:49:52.230 --> 00:49:53.629 !پدر- کافیه- 00:49:53.630 --> 00:49:55.559 حرفامون تموم شد 00:50:07.409 --> 00:50:08.409 اشتباه میکنی 00:50:08.980 --> 00:50:10.610 همه ی اینارو بدست میارم 00:50:11.380 --> 00:50:12.880 ...هرچیزی که بخوام 00:50:13.650 --> 00:50:15.880 حتما بدستش میارم 00:50:23.130 --> 00:50:24.360 ...کی میدونست 00:50:24.889 --> 00:50:27.000 این از پشت بهم خنجر میزنه؟ 00:50:32.199 --> 00:50:35.670 این نقاشی دلیلیه که من تورو بین خودمون نگه داشتم 00:50:36.940 --> 00:50:40.380 درحالیکه بیخبر از صدمه زدن تو به نوه ی عزیزم بودم 00:50:41.079 --> 00:50:42.440 گفتین عزیز، درسته؟ 00:50:44.179 --> 00:50:45.980 پس از ته ها عذرخواهی کنین 00:50:46.619 --> 00:50:48.149 ...بهش بگین که متاسف هستین 00:50:48.150 --> 00:50:49.750 و بابت دروغ گفتن بهش ازش عذر میخواین 00:50:50.650 --> 00:50:53.050 آره، همین چشم هاست 00:50:53.989 --> 00:50:56.789 شبیه چشم های یون هیه که منو به وحشت میندازه 00:51:05.429 --> 00:51:09.909 این ساعت از کار افتاده از زمانی که وارد زندگی مون شدی دوباره حرکت کرد 00:51:10.639 --> 00:51:14.440 تو هم مثل یون هی شومی 00:51:15.210 --> 00:51:17.750 مردم میگن، چطور میتونم تو رو پیش خودمون نگه دارم؟ 00:51:17.909 --> 00:51:18.909 لطفا کافیه 00:51:19.250 --> 00:51:22.348 راه های پیچیده و اشتباهات شما؟ 00:51:22.349 --> 00:51:24.820 سرزنش کردن بقیه چیزیو عوض نمیکنه 00:51:25.489 --> 00:51:26.690 پس عذرخواهی کنین 00:51:27.360 --> 00:51:29.929 از کساییکه بهشون آسیب رسوندین عذرخواهی کنین 00:51:30.559 --> 00:51:32.760 عذرخواهی کنم؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:51:33.030 --> 00:51:36.059 شما بعد از ایشون همه چیز رو گرفتین 00:51:36.530 --> 00:51:38.769 ولی از عشق و اعتمادشون هم سوءاستفاده کردین 00:51:39.230 --> 00:51:42.400 تنها چیزی که میخواستم این بود که همه چیزو به ته ها بدم 00:51:42.639 --> 00:51:43.969 ...هنوزم نمیبینی 00:51:44.639 --> 00:51:47.039 چطور میتونین با حرص بیخودی خودتون به ته ها بیشتر آسیب بزنین؟ 00:51:48.239 --> 00:51:51.250 لطفا دیگه بیشتر از این بهش صدمه نزنین 00:51:51.949 --> 00:51:54.820 اگه تو نمیومدی همه چیز خوب پیش میرفت 00:51:55.150 --> 00:51:56.179 فهمیدی؟ 00:52:04.460 --> 00:52:05.489 لطفا 00:52:06.190 --> 00:52:09.500 اگه میدونین که اون چقدر بهتون علاقه داره 00:52:10.070 --> 00:52:11.170 ...پس لطفا بهش 00:52:11.829 --> 00:52:13.599 یه فرصت بدین تا شمارو ببخشه 00:52:14.800 --> 00:52:15.800 لطفا 00:52:16.570 --> 00:52:17.940 از این درد خلاصش کنین 00:52:18.840 --> 00:52:20.809 ...فقط همین یبار- بس کن- 00:52:21.710 --> 00:52:23.070 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:52:24.809 --> 00:52:26.579 دیگه اینجا نیا 00:53:36.889 --> 00:53:39.249 (ته ها) 00:53:39.250 --> 00:53:40.760 (مدیر عامل کانگ ته ها) 00:53:41.059 --> 00:53:44.130 مشترک مرد نظر در دسترس نمی باشد 00:53:44.360 --> 00:53:46.059 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:54:05.079 --> 00:54:06.579 ...تو کی هستی؟ یون وو کجا 00:54:11.119 --> 00:54:12.718 (اگه میخوای یون وو برگرده برو به 37-1 گوچون رو) 00:54:12.719 --> 00:54:14.679 اگه میخوای نجاتش بدی زود حرکت کن 00:54:15.219 --> 00:54:16.730 این پلاک 37_1 گوچون روئه 00:54:17.030 --> 00:54:18.360 خیلی خب، 37_1 گوچون رو 00:54:33.909 --> 00:54:34.940 لعنتی 00:54:36.579 --> 00:54:37.980 میخوای با من چیکار کنی؟ 00:54:39.679 --> 00:54:41.650 نمیدونم. باید باهات چیکار کنیم؟ 00:54:42.920 --> 00:54:45.150 بهمون گفتن گم و گورت کنیم 00:54:46.150 --> 00:54:47.260 ولی ما هنوز تصمیم نگرفتیم 00:54:47.889 --> 00:54:50.630 دختر خوشگلی مثل تو بیشتر از اینا می ارزه 00:54:54.230 --> 00:54:55.350 دستت بهش نخوره 00:54:55.530 --> 00:54:57.499 باید تا تموم شدن این قضیه سالم نگهش داریم 00:54:57.500 --> 00:54:58.869 فهمیدی؟- بله- 00:55:02.969 --> 00:55:04.070 کس شما رو فرستاده؟ 00:55:05.610 --> 00:55:06.679 پدربزرگ شوهرم؟ 00:55:08.210 --> 00:55:09.738 میخواین منو کجا ببرین؟ 00:55:09.739 --> 00:55:11.880 بهتره چیزی ندونی 00:55:24.630 --> 00:55:27.030 از شکم درد دارم میمیرم 00:55:27.329 --> 00:55:28.929 لطفا بزارین برم دستشویی 00:55:30.429 --> 00:55:32.230 گفتین که بهم صدمه نمیزنین 00:56:01.500 --> 00:56:02.959 - هی- ...شکمم- - داری چه غلطی میکنی؟ 00:56:07.139 --> 00:56:08.139 هی 00:56:25.719 --> 00:56:26.719 لعنتی 00:56:26.960 --> 00:56:28.619 اونجا- !برو اونور- 00:57:00.760 --> 00:57:03.160 فکر نکن میتونی از چنگم در بری 00:57:15.539 --> 00:57:16.539 یون وو 00:57:19.210 --> 00:57:20.308 برین دنبالش 00:57:20.309 --> 00:57:21.949 همین‌طوری اونجا نایستین، برین- بله قربان- 00:57:22.840 --> 00:57:24.120 حالت خوبه؟ آسیب که ندیدی؟ 00:57:24.579 --> 00:57:25.610 خوبم 00:57:27.519 --> 00:57:28.519 متاسفم 00:57:29.619 --> 00:57:30.690 واقعا متاسفم 00:57:48.170 --> 00:57:50.309 بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:57:50.610 --> 00:57:51.869 صدمه دیدین؟ 00:57:52.809 --> 00:57:54.710 منشی هونگ به جای من مراقب یون وو باش 00:57:55.179 --> 00:57:56.309 کجا داری میری؟ 00:57:57.510 --> 00:57:58.679 پیش پدربزرگم 00:58:00.380 --> 00:58:01.780 دیگه همه چی بین ما تموم شده 00:58:03.920 --> 00:58:04.920 ...ولی ته ها 00:58:07.659 --> 00:58:09.219 نباید جلوشون رو بگیرین 00:58:09.690 --> 00:58:10.730 ...بانو یون وو 00:58:11.489 --> 00:58:12.730 بذارین اینجا منتظر بمونیم 00:58:46.260 --> 00:58:47.829 ...تو 00:58:48.530 --> 00:58:50.269 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:50.500 --> 00:58:51.570 ...چه حسی داره 00:58:52.329 --> 00:58:54.300 وقتی نوه‌ات بهت خیانت می‌کنه؟ 00:59:00.510 --> 00:59:01.639 ...تا اینجا اومدن 00:59:02.440 --> 00:59:03.510 خیلی برام گرون تموم شد 00:59:10.949 --> 00:59:12.190 ...حالا می‌فهمی که از دست دادن 00:59:14.190 --> 00:59:16.389 کسی که دوسش داری، چه حسی داره؟ 00:59:17.590 --> 00:59:19.260 ...این دقیقا کاریه که تو 00:59:20.559 --> 00:59:21.860 بیست و سه سال پیش با من کردی 00:59:25.000 --> 00:59:26.080 نکنه فراموش کردی؟ 00:59:28.139 --> 00:59:29.369 ...پسرت 00:59:30.670 --> 00:59:32.010 زنم رو کشت 00:59:37.980 --> 00:59:39.449 نمیخواد نگران باشین 00:59:40.179 --> 00:59:42.349 بهرحال بهم صدمه نزدن 00:59:43.820 --> 00:59:46.119 خوشحالم که حالتون خوبه 00:59:46.449 --> 00:59:47.518 ...خداروشکر که یه نفر 00:59:47.519 --> 00:59:49.590 بهمون خبر داد شما کجایین 00:59:50.460 --> 00:59:52.429 منظورت چیه خبر داد؟ 00:59:52.690 --> 00:59:56.130 یه نفر به ارباب جوان گفته بود که شما رو دزدیدن 00:59:58.230 --> 00:59:59.269 منشی هونگ 00:59:59.929 --> 01:00:01.469 منظور سا وول چیه؟ 01:00:01.900 --> 01:00:05.610 یه نفر با یه شماره ناشناس بهشون پیام داده بود 01:00:05.940 --> 01:00:07.210 و گفته بود شما کجایین 01:00:07.980 --> 01:00:09.539 یه شماره ناشناس؟ 01:00:09.780 --> 01:00:12.679 برای منم عجیب بود 01:00:13.480 --> 01:00:16.250 یعنی کی یه همچین پیامی براشون فرستاده؟ 01:00:20.860 --> 01:00:22.320 بانوی من، چی شده؟ 01:00:23.059 --> 01:00:24.360 عجیبه 01:00:24.789 --> 01:00:26.690 ...انگار همه چیز 01:00:27.829 --> 01:00:29.730 داره طبق یه برنامه از پیش‌تعیین شده پیش میره 01:00:32.000 --> 01:00:35.539 تمام کسایی که تو دوران ...چوسان به من مربوط بودن 01:00:36.269 --> 01:00:37.349 ...یه تاثیری روی من داشتن 01:00:38.340 --> 01:00:40.309 مهم نیست چقدر تاثیرشون کوچیک بوده باشه 01:00:42.480 --> 01:00:44.280 ...اگه همه چیز مثل قبل پیش بره 01:00:44.809 --> 01:00:47.579 ...باز کردن گره کور این مشکل 01:00:47.920 --> 01:00:49.519 به این آسونی ها نیست 01:00:53.619 --> 01:00:55.690 ...اگه هوانگ میونگ سو بهش دارو رو داده 01:00:56.059 --> 01:00:58.030 سعی می‌کنه که تو رو وادار کنه تا بخوریش 01:00:58.630 --> 01:01:00.430 این کاری بود که قبلا با شوهرم کرد 01:01:08.099 --> 01:01:09.099 خودشه 01:01:10.269 --> 01:01:11.340 ...حتما یادته که 01:01:11.969 --> 01:01:14.409 خانواده من به خاطر تصادفی که مقصرش پسر تو بود مردن 01:01:16.039 --> 01:01:17.050 ...بهتره بگم 01:01:17.510 --> 01:01:18.610 ...کانگ سانگ مو 01:01:20.210 --> 01:01:21.380 تو کسی بودی که اونارو کشتی 01:01:24.219 --> 01:01:26.889 دکتر خواهش میکنم تمام تلاشتون رو برای جی اون من بکنین 01:01:27.090 --> 01:01:28.260 لطفا نجاتش بدین 01:01:28.519 --> 01:01:29.988 - ...به خاطر شدت تصادف - خیلی سخته که بخوایم چیزی رو تضمین کنیم 01:01:31.989 --> 01:01:34.198 و مهم تر از همه اینکه اون حامله‌ست 01:01:34.199 --> 01:01:36.760 اگه لازمه بچه رو فراموش کنین ...اون رو نجات بدین، لطفا فقط 01:01:36.960 --> 01:01:38.500 جی اون من رو نجات بدین 01:01:40.230 --> 01:01:41.969 دکتر، ببخشید یه لحظه لطفا 01:01:42.769 --> 01:01:43.769 حتما 01:01:44.510 --> 01:01:45.869 ...همونطور که می‌دونین 01:01:47.409 --> 01:01:48.409 فهمیدم 01:01:50.550 --> 01:01:51.610 - دکتر؟ - کجا داره میره؟ 01:01:53.380 --> 01:01:54.518 باید به یه عمل جراحی برسن 01:01:54.519 --> 01:01:57.089 قربان، لطفا بذارین تا اتاق انتظار همراهی‌تون کنم 01:01:57.090 --> 01:01:58.590 ...ولی- از این طرف لطفا- 01:01:59.050 --> 01:02:00.489 یه لحظه صبر کنین 01:02:00.760 --> 01:02:01.789 !دکتر 01:02:02.159 --> 01:02:03.590 قربان؟ 01:02:04.190 --> 01:02:05.190 دکتر 01:02:06.460 --> 01:02:07.460 دکتر؟ 01:02:10.670 --> 01:02:11.969 لطفا همراه من بیاین 01:02:12.199 --> 01:02:13.268 - ...قربان- صبر کنین- - بگیرینیش- ...ولی- 01:02:15.940 --> 01:02:17.869 !ولم کنین 01:02:19.710 --> 01:02:21.110 تو گفتی عملش میکنی 01:02:21.710 --> 01:02:23.409 بهم قول دادی که عملش میکنی 01:02:23.980 --> 01:02:25.109 !ولم کنین 01:02:25.110 --> 01:02:26.949 بهم قول دادی که عملش میکنی 01:02:28.179 --> 01:02:29.820 صبر کن ببینم 01:02:30.690 --> 01:02:31.889 ...تو همون مردی هستی که 01:02:33.050 --> 01:02:34.888 تو برنامه عمل رو عوض کردی که ...پسرت رو نجات بدی 01:02:34.889 --> 01:02:37.260 ولی آخرم هر دوشون مردن 01:02:38.289 --> 01:02:40.530 تومسئول مرگ اونایی 01:02:40.800 --> 01:02:43.969 من فقط سعی داشتم پسر خودم رو نجات بدم 01:02:44.329 --> 01:02:45.428 - پس جی اون من چی؟ - مگه اون آدم نبود؟ 01:02:47.269 --> 01:02:48.538 - شوخی میکنی؟ - اینجا رو ببین 01:02:50.940 --> 01:02:55.110 ما هممون به فکر خودمونیم 01:02:55.539 --> 01:02:58.149 با توجه به شرایط من بهترین تصمیم رو گرفتم 01:02:58.150 --> 01:02:59.150 ...و تو 01:02:59.750 --> 01:03:01.179 فقط بدشانس بودی 01:03:03.150 --> 01:03:04.190 چی؟ 01:03:05.150 --> 01:03:06.219 بدشانس بودم؟ 01:03:07.920 --> 01:03:10.119 ...یه آدم جونش رو از دست داده 01:03:11.690 --> 01:03:13.230 اونوقت این همه چیزی که میتونی بگی؟ 01:03:14.400 --> 01:03:15.429 ...من 01:03:15.760 --> 01:03:17.900 تقاصش رو پس دادم 01:03:18.269 --> 01:03:20.069 بیشتر از اون چه باید تقاص پس دادم 01:03:20.099 --> 01:03:21.868 حتی پدر و مادرش بدون هیچ مخالفتی پول رو پذیرفتن 01:03:21.869 --> 01:03:23.440 اونوقت تو چرا ناراحتی؟ 01:03:23.670 --> 01:03:25.269 !دهنت رو ببند 01:03:29.280 --> 01:03:31.110 خیلی خوب، کاری نداره 01:03:31.480 --> 01:03:33.710 تنها کاری که باید بکنم اینه که بعد از کشتنت تقاص پس بدم 01:03:34.050 --> 01:03:36.150 بعدش همه چیز خوب پیش میره، مگه نه؟ 01:03:36.780 --> 01:03:37.789 مگه نه؟ 01:03:42.820 --> 01:03:43.860 !پدربزرگ 01:03:46.389 --> 01:03:47.400 پدربزرگ؟ 01:03:49.360 --> 01:03:51.099 پدربزرگ 01:03:54.070 --> 01:03:55.940 خودش بود 01:03:56.269 --> 01:03:58.670 همه چی نقشه خودش بود 01:03:58.840 --> 01:04:00.879 ...مین هی سوک و حتی یون وو 01:04:00.880 --> 01:04:03.809 اونا با هم دست به یکی کرده بودن که تو رو گول بزنن 01:04:03.949 --> 01:04:06.979 من فقط میخواستم تو رو از اونا دور کنم 01:04:06.980 --> 01:04:07.980 خوب نگاه کن 01:04:08.679 --> 01:04:10.380 این کانگ سانگ موی واقعیه 01:04:10.650 --> 01:04:14.320 یه پیرمرد بدبخت و حقیر که همیشه دیگران رو سرزنش میکنه 01:04:14.590 --> 01:04:16.218 به پدربزرگت اعتماد داری؟ 01:04:16.219 --> 01:04:19.489 نمیتونی با من چنین کاری بکنی اونم نه بعد از اینهمه سال بزرگت کردم 01:04:21.860 --> 01:04:23.969 تو کسی بودی که عکس یون وو رو برام فرستادی؟ 01:04:24.699 --> 01:04:26.198 ...همه چیز زیر سر تو بود 01:04:26.199 --> 01:04:27.739 تو کسی بودی که پشت مدیرعامل مین قایم شده بودی؟ 01:04:28.070 --> 01:04:29.400 معلومه زرنگی 01:04:30.199 --> 01:04:32.159 از نوه رئیس کانگ انتظاری کمتری نداشتم 01:04:49.460 --> 01:04:51.360 کافیه، داری چیکار میکنی؟ 01:04:51.460 --> 01:04:54.329 چرا باید جلوی اون زانو بزنی؟ 01:04:55.860 --> 01:04:57.800 !بمیر 01:05:03.639 --> 01:05:05.340 ...اگه اینجا بمونین 01:05:06.269 --> 01:05:07.880 اون می‌میره 01:05:18.480 --> 01:05:25.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:25.690 --> 01:05:28.230 (داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک) 01:05:28.230 --> 01:05:42.230 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:58.360 --> 01:06:01.360 می‌دونستم که چند روز دیگه بیشتر وقت ندارم 01:06:01.460 --> 01:06:04.969 چرا هیچ‌وقت متوجه نشدم که یه روز خسته کننده هم زیبایی های خودش رو داره 01:06:05.329 --> 01:06:07.070 می‌خوام هر کاری رو با تو انجام بدم 01:06:07.469 --> 01:06:09.639 بانو یون وو، امکانش نیست که بمونین؟ 01:06:10.340 --> 01:06:12.340 تو این دنیا با من بمونین 01:06:12.710 --> 01:06:15.309 لطفا نجاتم بده قلبم رو درست کن 01:06:16.039 --> 01:06:18.710 این تنها راه نجات دادن اونه 01:06:19.110 --> 01:06:21.849 می‌خوام به چوسانی که ازش اومدم برگردم 01:06:22.349 --> 01:06:24.349 نه، نمی‌تونی 01:06:25.119 --> 01:06:26.849 ...امیدوارم تا مدت‌ها من رو فراموش نکنی 01:06:27.119 --> 01:06:30.289 هرچند که زمان کمی رو تو این دنیا سپری کردم 01:06:30.559 --> 01:06:31.760 زودباش برگرد پیش من 01:06:32.690 --> 01:06:34.090 من همین جا منتظرت می‌مونم 01:06:34.630 --> 01:06:36.070 عشق من به تو ابدیه 01:06:37.570 --> 01:06:38.670 عاشقتم 01:06:47.980 --> 01:06:51.179 (داستان قرارداد ازدواج خاندان پارک)