WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.220 --> 00:01:36.750 ‫اخیراً امپراتور سائیونکوکو، شی ریووکی... 00:01:36.890 --> 00:01:39.830 ‫...همه وقت مشغول نوشتن پیش‌نویس ‫برای یه لایحه‌ی مشخص بود. 00:01:39.900 --> 00:01:42.260 ‫امشب هم گویا سخت مشغول کاره. 00:01:42.330 --> 00:01:44.300 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 00:01:44.600 --> 00:01:47.500 ‫بالأخره حالا که تموم شد می‌تونم ‫به دیدن شوره برم. 00:01:50.270 --> 00:01:53.870 ‫همه‌ی این مدت میل شدید دیدنش رو ‫کنترل کردم تا کارم تموم بشه. 00:01:55.580 --> 00:01:58.780 ‫چون صبح‌ها باید توی جلسات دربار ‫شرکت کنم، بعد از ظهرها می‌تونم به دیدنش برم. 00:01:59.580 --> 00:02:02.310 ‫ملاقات بعدازظهری به همین می‌گن دیگه؟ 00:02:02.520 --> 00:02:07.050 ‫با این نامه، هیچ شکی نیست که ‫شوکا با کمال میل اجازه می‌ده. 00:02:07.600 --> 00:02:12.390 ‫گر صبر کنی ز قوره حلوا سازی 00:02:17.900 --> 00:02:19.490 ‫هی هیمه-سان. 00:02:19.700 --> 00:02:22.700 ‫فکر می‌کردم فصل سر زدن ‫به مزارهای خانوادگی تموم شده. 00:02:22.840 --> 00:02:25.070 ‫چرا الان داری قبر رو تمیز می‌کنی؟ 00:02:25.810 --> 00:02:29.300 ‫فردا سالگرد فوت مادرمه. 00:02:30.150 --> 00:02:31.270 ‫که اینطور. 00:02:40.290 --> 00:02:43.590 ‫-انسه، تو خانواده‌ای نداری؟ ‫-چرا داشتم، یه بزرگشو. 00:02:44.160 --> 00:02:48.150 ‫ولی وقتی بچه‌ بودم، راهزن‌ها به ‫خونه‌مون حمله کردن و همه رو کشتن. 00:02:49.870 --> 00:02:51.200 ‫متأسفم. 00:02:51.270 --> 00:02:52.960 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:02:54.510 --> 00:02:56.870 ‫اما در مورد مادرت... 00:02:56.940 --> 00:03:00.070 ‫...حتماً زن مسئولیت پذیری بوده ‫و دستپخت خیلی خوبی هم داشته. 00:03:01.650 --> 00:03:03.580 ‫مسئولیت‌پذیر بود... 00:03:03.650 --> 00:03:06.480 ‫...ولی احتمالاً از اون مدل ‫آدم‌هایی که فکر می‌کنی، نبود. 00:03:06.950 --> 00:03:09.080 ‫مترجم: منظورش در زمینه‌ی خونه‌داری هست 00:03:06.950 --> 00:03:09.080 ‫به اندازه‌ی پدر بی‌عرضه بود. 00:03:09.790 --> 00:03:13.690 ‫اما کارش توی چیدن میوه ‫از روی درخت خوب بود. 00:03:13.760 --> 00:03:16.060 ‫این کار مردا نیست؟ 00:03:16.130 --> 00:03:18.720 ‫خیلی دوست داشت از این کارها بکنه. 00:03:18.800 --> 00:03:20.630 ‫با همه چی خوش می‌گذروند. 00:03:20.700 --> 00:03:23.760 ‫همیشه می‌خندید، پر انرژی بود ‫و خیلی باهام بازی می‌کرد. 00:03:24.440 --> 00:03:28.300 ‫از اونجایی که مریض بودم ‫همیشه ازم مراقبت می‌کرد. 00:03:28.540 --> 00:03:30.700 ‫مریض؟ کی؟ 00:03:30.770 --> 00:03:34.340 ‫من! وقتی بچه بودم ضعیف بودم. 00:03:34.410 --> 00:03:36.880 ‫-داری شوخی می‌کنی. ‫-راست می‌گم. 00:03:37.410 --> 00:03:40.780 ‫بعد از اینکه مادرم مرد، ‫به طور عجیبی حالم خوب شد. 00:03:41.890 --> 00:03:44.220 ‫پس حتماً مادرت ازت محافظت کرده. 00:03:48.060 --> 00:03:51.080 ‫اون روز، رعد و برق می‌زد. 00:03:52.130 --> 00:03:55.460 ‫مامانم همیشه پر انرژی و سالم بود. 00:03:56.330 --> 00:04:00.130 ‫و باز هم، یهویی... ‫حتی روز قبلش هم داشت می‌خندید. 00:04:00.940 --> 00:04:07.040 ‫اون موقع من حالم خوب نبود، ‫ولی به محض اینکه مادر مرد، بهتر شدم. 00:04:08.510 --> 00:04:10.710 ‫مادرت ازت محافظت کرده. 00:04:12.550 --> 00:04:14.040 ‫نریز توی خودت. 00:04:19.460 --> 00:04:22.980 ‫من زندگی مادرم رو ازش گرفتم. 00:04:23.430 --> 00:04:24.790 ‫مزخرف نگو! 00:04:24.860 --> 00:04:27.920 ‫مادرم به جای من مرد. 00:04:31.500 --> 00:04:34.470 ‫از تابستون متنفرم از ‫رعد و برق متنفرم. 00:04:34.910 --> 00:04:37.340 ‫اونا همه‌ی چیزایی که برام ‫اهمیت داشتن رو ازم گرفتن. 00:04:39.480 --> 00:04:41.670 ‫اگه هر دفعه که تابستون می‌رسه اینطوری باشی... 00:04:41.750 --> 00:04:43.940 ‫...مادرت هم توی قبر گریه می‌کنه. 00:04:44.380 --> 00:04:47.580 ‫من هم تابستون خانواده‌م رو از دست دادم... 00:04:48.390 --> 00:04:50.320 ‫...ولی من تابستونا رو دوست دارم. 00:04:50.390 --> 00:04:53.690 ‫چون خاطرات خیلی مهمی از ‫تابستون دارم. 00:04:54.430 --> 00:04:56.150 ‫تو چی هیمه-سان؟ 00:04:56.230 --> 00:04:58.530 ‫من دیگه اون چیزا رو فراموش کردم. 00:04:58.930 --> 00:05:00.730 ‫می‌تونی به یاد بیاریشون. 00:05:00.800 --> 00:05:03.700 ‫و وقتی این کار رو بکنی، شک ندارم ‫خیلی زود از تابستونا خوشت میاد. 00:05:04.300 --> 00:05:06.790 ‫دیگه وقتشه بزرگ بشی. 00:05:08.070 --> 00:05:11.800 ‫نگران کردن آدم‌های اطرافت ‫نشون می‌ده هنوز بچه‌ای. 00:05:12.180 --> 00:05:15.150 ‫حالا که پیش من بابتش گریه کردی، ‫دیگه از پسش برمیای، نه؟ 00:05:17.310 --> 00:05:20.480 ‫تو آدم مهربون و محکمی هستی. 00:05:21.020 --> 00:05:23.180 ‫از ویژگی‌های یه مرد خوبه دیگه. 00:05:25.220 --> 00:05:27.490 ‫اینو بعد از اینکه این ریش بهم ریخته‌ت رو زدی بگو. 00:05:28.760 --> 00:05:31.420 ‫اینکه جذب این چهره‌ی وحشی نمی‌شی هم... 00:05:31.500 --> 00:05:33.830 ‫...نشون می‌ده هنوز بچه‌ای. 00:05:33.900 --> 00:05:35.160 ‫تا فردا. 00:05:36.300 --> 00:05:39.240 ‫تا سالگرد فوت مادرم خوب می‌شم. 00:05:39.640 --> 00:05:40.870 ‫قول می دم. 00:05:43.240 --> 00:05:46.070 ‫یه قدم به اینکه زن خوبی ‫بشی نزدیکتر شدی، هیمه-سان. 00:05:49.010 --> 00:05:50.240 ‫کویوو. 00:05:50.650 --> 00:05:53.580 ‫این نامه رو دوباره بررسی کردم. 00:05:53.650 --> 00:05:55.410 ‫حالا کدومش؟ 00:05:55.790 --> 00:05:58.120 ‫به طور عجیبه حالش خوبه. 00:05:58.190 --> 00:05:59.780 ‫یه طورایی، حس بدی می‌گیرم. 00:05:59.860 --> 00:06:01.120 ‫کویوو. 00:06:01.390 --> 00:06:04.730 ‫عالیجناب، چیز عجیبی که نخوردی که؟ 00:06:04.800 --> 00:06:06.700 ‫مثلا یه قارچی رو از جایی کنده باشی... 00:06:06.760 --> 00:06:09.790 ‫...یا یه نوع گیاه عجیب، یا حشره، ‫یا آشغالی چیزی؟ 00:06:10.300 --> 00:06:12.270 ‫جدی منو چی حساب می‌کنی؟ 00:06:13.870 --> 00:06:16.740 ‫فردا یه قرار ملاقات عصرونه دارم. 00:06:17.210 --> 00:06:18.400 ‫ملاقات عصرونه؟ 00:06:18.480 --> 00:06:19.670 ‫بله. 00:06:19.910 --> 00:06:24.110 ‫برای شوکا نامه نوشتم، و در ‫جوابم گفت مشکلی نیست. 00:06:24.450 --> 00:06:26.780 ‫می‌شه بپرسم، توی اون ‫نامه چی نوشتی؟ 00:06:26.850 --> 00:06:30.950 ‫«اگه امکانش باشه، امروز عصر به اونجا میام، ‫می‌خوام شوره برام غذا بپره.» 00:06:31.020 --> 00:06:32.780 ‫«همچنین می‌خوام به صدای ارهو ‫زدنش گوش بدم.» 00:06:32.860 --> 00:06:36.160 ‫«خیلی ممنون می‌شم اگه بتونم بعدازظهر ‫رو با شما و سه‌ران بگذرونم.» 00:06:36.230 --> 00:06:39.220 ‫«روزها جلسات دربار دارم ولی شب‌ها آزادم، ‫اگه مشکلی نیست بهم اطلاع بده» 00:06:39.860 --> 00:06:41.330 ‫به اینکه دیگه نمی‌گن ملاقات. 00:06:41.400 --> 00:06:44.460 ‫داری می‌ری خونه‌شون پلاس شی دیگه، عالیجناب. 00:06:46.040 --> 00:06:48.800 ‫پس یعنی می‌تونم اینطور برداشت کنم ‫که عالیجناب به این علت به دیدن.... 00:06:48.870 --> 00:06:51.810 ‫...شوره-دونو می‌رن، چون پیش‌نویس رو تموم کردن، درسته؟ ‫-آه آره تمومش کردم. 00:06:52.140 --> 00:06:56.480 ‫که اینطور. اما اگه می‌خواین شوره-دونو بیان پیشتون... 00:06:56.680 --> 00:07:00.340 ‫...نظرتون چیه به طور رسمی دستور ‫بدین تا وارد اقامتگاه امپراتوری بشن؟ 00:07:00.950 --> 00:07:03.820 ‫شوره خودش به میل خودش ‫اقامتگاه امپراتوری رو ترک کرد. 00:07:04.120 --> 00:07:07.680 ‫اگه مجبورش کنم برگرده، ‫بدون شک ازم عصبانی می‌شه. 00:07:07.960 --> 00:07:10.830 ‫قبلاً زیاد خودتون رو توی ‫دردسر انداختین، نه؟ 00:07:11.630 --> 00:07:14.030 ‫فکر می‌کنم این یکی فرق داره. 00:07:15.100 --> 00:07:18.160 ‫اگه این کار رو بکنم، حس می‌کنم ‫یه چیزی می‌شکنه. 00:07:18.870 --> 00:07:20.840 ‫چقدر خوب فهمیدی. 00:07:22.810 --> 00:07:25.300 ‫خب، طاقت بیارین. 00:07:25.380 --> 00:07:27.970 ‫هر چی نباشه یه عالمه پتانسیل دارین. 00:07:29.650 --> 00:07:34.640 ‫این اتاق بدون اون دو نفر خیلی ‫خلوته، نه هوجو؟ 00:07:35.020 --> 00:07:37.710 ‫-منو با اون اسم صدا نزن. ‫-چرا که نه؟ 00:07:37.790 --> 00:07:39.850 ‫فقط خودمون دوتا اینجاییم. 00:07:40.660 --> 00:07:45.120 ‫نمی‌شه از دستیار ری بخوایم ‫دائماً برامون کار کنن؟ 00:07:45.430 --> 00:07:48.360 ‫هرچند در مورد انسه-سان غیرممکنه، ‫اما شاید شو-کون بتونه. 00:07:48.430 --> 00:07:49.990 ‫اونم غیرممکنه. 00:07:50.070 --> 00:07:51.300 ‫چرا؟ 00:07:51.840 --> 00:07:54.200 ‫تو واقعاً هنوز متوجه نشدی؟ 00:07:54.440 --> 00:07:56.240 ‫ها؟ چی رو؟ 00:07:56.310 --> 00:07:58.270 ‫-اون‌طرفی رفتن! ‫-بگیرینشون. 00:08:02.310 --> 00:08:04.940 ‫-لعنتی. ‫-هی، اینجا چخبره؟ 00:08:09.690 --> 00:08:12.310 ‫اون زخم روی صورت...تو...! 00:08:23.570 --> 00:08:25.540 ‫لعنتی. فرار کرد. 00:08:26.700 --> 00:08:27.830 ‫واو! 00:08:31.440 --> 00:08:34.470 ‫خب من می‌رم توضیحات لازم رو بدم. 00:08:38.180 --> 00:08:40.310 ‫جات رو فهمیدن. 00:08:40.980 --> 00:08:44.920 ‫امروز بعدازظهر خیلی‌ها میان سراغت. 00:08:46.390 --> 00:08:48.360 ‫می‌تونی خونه‌ی من بمونی. 00:08:49.560 --> 00:08:53.120 ‫نمی‌خوای جایی که می‌مونی ‫دردسر درست کنی که، می‌خوای؟ 00:08:53.400 --> 00:08:55.130 ‫واقعاً ممنونم. 00:08:55.730 --> 00:08:58.430 ‫حالا که اینطوریه، تو هم با من میای، شو. 00:09:00.100 --> 00:09:02.570 ‫یه پیغام می‌فرستم خونه‌تون. 00:09:03.470 --> 00:09:05.970 چی چی یعنی چی؟ 00:09:06.040 --> 00:09:07.670 ‫متأسفم. 00:09:07.740 --> 00:09:09.680 ‫می‌خواستم بعد از اینکه دخترم به خونه اومد... 00:09:09.750 --> 00:09:12.810 ‫...بهش بگم که عالیجناب به اینجا میان. 00:09:14.420 --> 00:09:16.580 ‫زمانبندی بد به این می‌گن. 00:09:16.650 --> 00:09:18.590 ‫بهتر نیست بی‌خیال شیم و برگردیم قصر؟ 00:09:18.660 --> 00:09:20.180 ‫خفه شین! 00:09:20.260 --> 00:09:22.780 ‫اصلاً وایسین ببینم، شما ‫دوتا برای چی اومدین؟ 00:09:22.960 --> 00:09:24.430 ‫خـ-خب...! 00:09:24.500 --> 00:09:27.060 ‫مشخصه چون خوش می‌گذشت. 00:09:27.130 --> 00:09:29.690 ‫من به این خونه می‌رم. 00:09:30.100 --> 00:09:32.300 ‫این انسه کیه دقیقاً؟ 00:09:32.570 --> 00:09:34.970 ‫یکی از دوست‌های قدیمی منه. 00:09:35.040 --> 00:09:37.030 ‫یه مدته که اینجا می‌مونه. 00:09:37.110 --> 00:09:39.080 ‫خب پس، منم میام. 00:09:41.140 --> 00:09:44.580 ‫اگه شماها هم میاین، ‫لطفاً با خودتون شمشیر بیارید. 00:09:44.950 --> 00:09:46.350 ‫چرا؟ 00:09:46.420 --> 00:09:49.210 ‫به نظر می‌رسه راهزن‌هایی که از استان سا به اینجا اومدن... 00:09:49.290 --> 00:09:51.190 ‫...دنبال کسی‌ان. 00:09:51.260 --> 00:09:54.490 ‫مترجم: منظورش زخم روی صورت انسه‌ست 00:09:51.260 --> 00:09:54.490 ‫مهمون ما هم یه نشونه‌ی ‫مهم مشترک با اون فرد داره. 00:09:55.130 --> 00:09:57.750 ‫برای همین با اون فرد ‫اشتباه گرفته می‌شه. 00:10:00.400 --> 00:10:03.800 من چرا باید اینجا بشینم چای بخورم؟ 00:10:04.700 --> 00:10:08.360 ‫چقدر عالی وزیر کو، ‫عجب خونه‌ی بی‌نظیری دارین. 00:10:08.940 --> 00:10:12.380 ‫باغچه‌تون خیلی قشنگه. 00:10:12.440 --> 00:10:15.000 ‫می‌شه برم یه قدمی بزنم؟ 00:10:15.380 --> 00:10:17.850 ‫-انسه! ‫-هرکاری می‌خوای بکن. 00:10:18.880 --> 00:10:20.470 ‫با اجازه پس...! 00:10:27.860 --> 00:10:29.830 ‫واقعاً معذبم. 00:10:30.330 --> 00:10:32.820 ‫قرارداد یه ماهه دیگه داره تموم می‌شه، نه؟ 00:10:34.230 --> 00:10:35.290 ‫بـ-بله. 00:10:35.600 --> 00:10:38.160 ‫هرچند نتونستم کمک زیادی بکنم. 00:10:40.000 --> 00:10:42.130 ‫-خیلی بد شد. ‫-ها؟ 00:10:42.210 --> 00:10:43.830 ‫چیزی گفتین؟ 00:10:43.910 --> 00:10:45.310 ‫نه هیچی. 00:10:49.380 --> 00:10:51.780 ‫پس تو هم اومدی سه‌ران. 00:10:51.850 --> 00:10:55.380 ‫ولی فکر نمی‌کردم همه‌ی ‫این آدم‌ها رو هم با خودت بیاری. 00:10:55.690 --> 00:10:57.350 ‫پس انسه تویی؟ 00:10:57.420 --> 00:10:59.220 ‫اوه؟ چهره‌ی جدید می‌بینم. 00:10:59.290 --> 00:11:03.280 ‫دقیقاً مشکلت با ما..با من ‫چیه که برنامه‌هام رو به هم می‌ریزی؟ 00:11:03.360 --> 00:11:05.390 ‫آه، آروم باشید عالیجناب. 00:11:05.460 --> 00:11:06.720 ‫عالیجناب؟ 00:11:07.830 --> 00:11:09.200 .آخ آخ 00:11:09.270 --> 00:11:11.700 ‫اوه، دستیار ری. 00:11:12.540 --> 00:11:15.440 ‫ببخشید، اما هیمه-سان و وزیر کو ‫الان داخلن. 00:11:15.510 --> 00:11:18.030 ‫ممنون می‌شم براشون توضیح ‫بدی چه اتفاقی داره می‌افته. 00:11:18.380 --> 00:11:19.740 ‫باشه. 00:11:21.350 --> 00:11:23.640 ‫منم می‌رم شوره رو ببینم. 00:11:24.110 --> 00:11:26.810 ‫تو دقیقاً برای چی اومده بودی؟ 00:11:28.590 --> 00:11:30.380 ‫برای کمک. 00:11:32.220 --> 00:11:33.850 ‫اومدن. 00:11:47.340 --> 00:11:50.500 ‫واقعاً که! بهت گفتم دردسر درست نکن. 00:11:52.910 --> 00:11:56.070 ‫برای همین این خونه رو قرض کردم دیگه. 00:11:56.150 --> 00:11:58.140 ‫ولی خانوم رو هم درگیر کردی. 00:11:58.220 --> 00:12:00.310 ‫آخه ما رو با هم دیدن. 00:12:01.350 --> 00:12:03.820 ‫ممکن بود به عنوان گروگان بگیرنش. 00:12:03.890 --> 00:12:06.080 ‫اصلاً بگو ببینم تو کی هستی؟ 00:12:06.160 --> 00:12:08.520 ‫آه، سوال منم بود. 00:12:09.190 --> 00:12:11.490 ‫آره خب در اون مورد... 00:12:13.130 --> 00:12:14.360 ‫بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:12:20.400 --> 00:12:22.130 الان چی گفتی؟ 00:12:22.210 --> 00:12:25.230 ‫افرادی که الان توی حیاط خونه‌تون ‫دارن می‌جنگن، ملازم خانودگی کو شوکا-ساما... 00:12:25.310 --> 00:12:30.970 ‫...شی سه‌ران، فرمانده‌ی ارتش ‫چپ اورین، ران شوئه و عالیجناب هستن. 00:12:34.320 --> 00:12:36.180 ‫امپراتور احمق. 00:12:36.250 --> 00:12:40.310 ‫دختر شوکا-دونو توی اتاق بغلی‌ـه، ‫توصیه می‌کنم بری ببینیش. 00:12:41.160 --> 00:12:43.150 ‫وزیر کو. اون دختر... 00:12:43.930 --> 00:12:47.660 ‫برو. تو کسی نیستی که باید ‫در این مورد باهاش حرف بزنم. 00:12:52.200 --> 00:12:54.330 ‫-دستیار ری. ‫-بله. 00:12:54.400 --> 00:12:56.960 ‫اون دو نفر خیلی کمک حال بودن. 00:12:58.680 --> 00:13:00.540 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم. 00:13:02.880 --> 00:13:04.640 ‫مثل اینکه کارتون تموم شد. 00:13:04.720 --> 00:13:05.680 ‫آره. 00:13:06.680 --> 00:13:08.170 ‫اینجا چه خبره؟ 00:13:09.050 --> 00:13:10.350 ‫شوره! 00:13:11.720 --> 00:13:13.710 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:13.790 --> 00:13:15.050 ‫منظورت چیه؟ 00:13:15.130 --> 00:13:19.490 ‫اینجا دقیقاً چه خبره؟ ‫انسه کجاست؟ 00:13:19.560 --> 00:13:21.960 ‫ها؟ راست می گی...! 00:13:22.400 --> 00:13:25.700 ‫کسی که این همه دردسر درست کرده ‫چطور روش می‌شه فرار کنه؟ 00:13:26.240 --> 00:13:27.640 ‫من فرار نکردم. 00:13:32.710 --> 00:13:34.900 ‫-تو کی هستی؟ ‫-منم دیگه. 00:13:34.980 --> 00:13:37.880 ‫ریشمو زدم و موهامو هم کوتاه کردم. 00:13:38.010 --> 00:13:39.880 ‫انسه؟ 00:13:40.820 --> 00:13:42.550 ‫چـ-چیه؟ 00:13:44.290 --> 00:13:45.910 ‫به دلایل مشخصی... 00:13:45.990 --> 00:13:48.390 ‫...دستیارم رو برای شرکت توی ‫مراسم تاجگذاریـتون فرستادم. 00:13:48.460 --> 00:13:50.430 ‫...برای همین این اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم. 00:13:50.590 --> 00:13:53.150 ‫من فرماندار استان سا، رو انسه هستم. 00:13:53.230 --> 00:13:55.270 ‫فرماندار استان سا؟ 00:13:55.270 --> 00:13:56.430 ‫اون...؟ 00:13:56.500 --> 00:13:58.160 ‫با وجودی که توی آزمون سراسری شرکت نکرده... 00:13:58.240 --> 00:14:00.530 ‫...به عنوان رئیس اداره‌ی کل استان انتخاب شده. 00:14:00.600 --> 00:14:02.700 .این دیگه استثناییِ استثنایی‌هاست 00:14:02.770 --> 00:14:05.900 ‫آزمون سراسری؟ ممکنه اصلا؟ 00:14:06.340 --> 00:14:09.400 ‫و؟ فرماندار استان سا اینجا چیکار می‌کنن؟ 00:14:09.480 --> 00:14:12.640 ‫از پیشینه‌ی استان سا در مورد تلاش برای به دست‌آوردن ‫همه‌ی قدرت منطقه‌ای برای... 00:14:12.720 --> 00:14:16.880 ‫...سرپیچی از تسلط دولت مرکزی ‫امپراتوری خبر دارین؟ 00:14:17.090 --> 00:14:21.050 ‫ولی من شنیدم وقتی مشاور سا، یا همون ‫سا انجون بزرگ خاندان سا شدن... 00:14:21.120 --> 00:14:24.180 ‫...با موفقیت تونستن این موضوع رو فیصله بدن. 00:14:24.260 --> 00:14:26.230 ‫برای یه مدت بله. 00:14:26.500 --> 00:14:29.990 ‫وقتی انجون-ساما به استان شی، ‫پیش امپراتور فرستاده شدن... 00:14:30.600 --> 00:14:33.630 ‫...دیگه نتونستن به امور استان سا رسیدگی کنن. 00:14:33.700 --> 00:14:38.800 ‫...در نتیجه، خانواده‌ی سا موفق شد ‫تا علیه مقامات ارشد استانی نقشه بکشه. 00:14:39.310 --> 00:14:42.180 ‫بعضی‌ـشون رو خریدن و مقامات ‫دست نشونده‌ی خودشون رو سر کار آوردن... 00:14:42.250 --> 00:14:44.110 ‫...و بقیه‌ـشون رو هم به قتل رسوندن. 00:14:44.180 --> 00:14:45.910 ‫نه... 00:14:45.980 --> 00:14:47.680 ‫شرایط وحشتناکیه، نه؟ 00:14:47.750 --> 00:14:51.380 ‫و در نتیجه، دیگه هیچکس مایل ‫نبود تا رئیس دولت استانی بشه. 00:14:51.450 --> 00:14:54.320 ‫برای همین، گویا مشاور سا گفتن... 00:14:54.390 --> 00:14:57.260 ‫...هر کسی که بتونی هر گونه آدمکشی رو شکست بده. 00:14:57.330 --> 00:14:59.300 ‫...باید به عنوان استاندار منصوب بشه. 00:15:00.100 --> 00:15:01.290 ‫و اون شخص هم تویی؟ 00:15:01.830 --> 00:15:03.490 ‫درسته. 00:15:03.570 --> 00:15:06.330 ‫درسته، من از لحاظ قدت بدنی قوی‌ام... 00:15:06.570 --> 00:15:10.100 ‫...اما من توی هیچ امتحان تعیین سطح و یا ‫آزمون سراسری شرکت نکردم. 00:15:10.370 --> 00:15:13.310 ‫بنابراین این پست به طور ‫موقت به من محول شده. 00:15:13.380 --> 00:15:17.140 ‫موقت باشه یا نباشه، مشاور سا ‫موضوع رو به درستی درک کردن. 00:15:17.710 --> 00:15:20.270 ‫استاندار تازه منصوب شده، ‫قادر بوده هر آدمکشی رو که... 00:15:20.350 --> 00:15:23.410 ‫...قصد نفوذ داشته شکست بده. ‫ولی فقط همین نیست. 00:15:23.490 --> 00:15:24.820 ‫شنیدم مدیریتش توی امور سیاسی عالی بوده. 00:15:24.820 --> 00:15:26.520 ‫شنیدم مدیریتش توی امور سیاسی عالی بوده. 00:15:26.590 --> 00:15:29.680 ‫البته، یه دستیار فوق‌العاده توانا هم ‫همراهش فرستاده شد... 00:15:29.760 --> 00:15:32.090 ‫...ولی این خودش بوده که همه‌ی ‫تصمیم‌های نهایی رو می‌گرفته. 00:15:32.160 --> 00:15:35.220 ‫...و به همه نشون داده فرماندار سا کیه. 00:15:35.930 --> 00:15:39.100 ‫جدای همه‌ی اینا همه‌ی تلاش‌های ‫خانواده‌ی سا برای ... 00:15:39.170 --> 00:15:40.760 ‫...رشوه‌ دادن و یا تهدید کردنش رو نادیده گرفت. 00:15:40.840 --> 00:15:43.030 ‫اینطوری گفتنش یکم خجالت‌زده‌م می‌کنه. 00:15:44.370 --> 00:15:46.670 ‫خب، حالا برم سر اصل مطلب. 00:15:46.740 --> 00:15:48.440 ‫دلیل اصلی‌ای که به پایتخت اومدم... 00:15:48.510 --> 00:15:51.210 ‫...به این خاطره که می‌خواستم ‫این‌ها رو به امپراتور بسپرم. 00:15:51.280 --> 00:15:55.080 ‫اینا بج و مهر فرماندار استان سا هستن. 00:15:55.820 --> 00:15:57.510 ‫با مرگ انجون-ساما... 00:15:57.590 --> 00:16:00.450 ‫...خانواده‌ی سا دوباره خیلی فعال شدن. 00:16:00.720 --> 00:16:02.720 ‫پس تو چرا به اینجا اومدی؟ 00:16:02.790 --> 00:16:05.990 ‫الان باید اونجا باشی و خاندان سا رو سرکوب کنی. 00:16:06.060 --> 00:16:09.790 ‫اگر می‌تونستم خودم رو استاندار ‫واقعی استان سا بدونم... 00:16:09.870 --> 00:16:11.890 ‫...همین کار رو می‌کردم. ‫-چی؟ 00:16:12.440 --> 00:16:15.230 ‫ضامن من، انجون-ساما. ‫دیگه بینمون نیستن. 00:16:15.310 --> 00:16:17.070 ‫و از اونجایی که من توی آزمون سراسری شرکت نکردم... 00:16:17.140 --> 00:16:19.110 ‫...فقط کافیه یه نفر بگه، 00:16:19.180 --> 00:16:21.870 ‫...من رو به همین دلیل به عنوان ‫یک مقام رسمی قبول نداره. 00:16:21.950 --> 00:16:24.140 ‫و من هم برای همین به اینجا اومدم. 00:16:24.210 --> 00:16:26.440 ‫تا ببینم امپراتور چطور آدمی‌ان... 00:16:26.520 --> 00:16:28.980 ‫...و چطور آدم‌هایی در کنارشون هستن. 00:16:29.050 --> 00:16:31.780 ‫بعد از اینکه از این موضوع درک درستی ‫پیدا کردم، خواستم باهاش صحبت کنم. 00:16:31.860 --> 00:16:34.150 ‫راهزن‌ها چرا دنبالتن؟ 00:16:34.220 --> 00:16:37.590 ‫مثل اینکه واسه سرم جایزه گذاشتن. 00:16:38.030 --> 00:16:41.660 ‫خودم از خوابم زدم تا شکارشون کنم، ولی... 00:16:42.370 --> 00:16:43.700 ‫متوجه شدم. 00:16:43.770 --> 00:16:45.760 ‫فوراً برات یه اختیارنامه‌ی رسمی می‌نویسم. 00:16:45.840 --> 00:16:49.200 ‫بهتون گفتم. من توی آزمون سراسری شرکت نکردم. 00:16:49.270 --> 00:16:51.470 ‫نیازی به تکرار اوضاع نیست. 00:16:52.110 --> 00:16:54.370 ‫فرصت خوبیه. ‫این دفعه... 00:16:54.440 --> 00:16:58.740 ‫...یه استاندار قانونی تعیین کنید ‫که کسی نتونه اعتراضی بکنه. 00:16:58.920 --> 00:17:00.970 ‫بعد تو چیکار می‌کنی؟ 00:17:01.050 --> 00:17:06.050 ‫من به استان سا برمی‌گردم. بدون ‫استاندار بودن هم خیلی کارها ازم برمیاد. 00:17:08.530 --> 00:17:09.430 ‫انسه. 00:17:09.430 --> 00:17:11.390 ‫-یه دستور دارم. ‫-بله. 00:17:11.460 --> 00:17:13.430 ‫حداقل امتحان تعیین سطح رو قبول شو. 00:17:13.500 --> 00:17:16.590 ‫اینطوری، می‌تونم به عنوان معاون فرماندار منصوبت کنم. 00:17:16.800 --> 00:17:19.460 ‫همین الانش هم یه معاون فرماندار با کفایت داریم. 00:17:19.540 --> 00:17:21.470 ‫...ولی خودم هم قصد شرکت توی آزمون‌های ‫تعیین سطح رو داشتم. 00:17:22.010 --> 00:17:25.440 ‫چون همیشه رویای این رو داشتم که ‫مدیر استان سا بشم. 00:17:26.080 --> 00:17:30.170 ‫دیگه کم کم حس می‌کنم، ‫می‌شه از اول شروع کرد. 00:17:33.050 --> 00:17:36.210 ‫واقعاً که...من چرا باید این موقع شب... 00:17:36.290 --> 00:17:37.950 ‫...اونم تو خونه‌ی یه نفر دیگه آشپزی کنم؟ 00:17:38.020 --> 00:17:41.790 ‫من نامه فرستاده بودم که امشب برای شام میام. 00:17:42.130 --> 00:17:43.850 ‫من اصلاً خبر نداشتم. 00:17:44.960 --> 00:17:47.590 ‫شوره، از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:17:49.070 --> 00:17:52.630 ‫بخاطر همه‌ی اون نامه‌های عجیب و هدیه‌هایی که می‌فرستادی... 00:17:52.700 --> 00:17:55.800 ‫...این حس رو که خیلی وقته ندیدمت نداشتم، 00:17:56.140 --> 00:17:58.470 ‫...اما خوشحالم که خودت رو دیدم. 00:17:58.980 --> 00:18:01.970 ‫-نامه‌‌هام رو خوندی؟ ‫-می‌خوندمشون. 00:18:02.480 --> 00:18:05.680 ‫ولی یعنی چی که توی کاغذ به اون ‫گرونی فقط یه جمله می نوشتی...؟ 00:18:05.750 --> 00:18:09.850 ‫مثلا «امروز بارون اومد، محصولات مزرعه حتماً خوشحالن.» یعنی چی؟ 00:18:09.920 --> 00:18:13.580 ‫شوئه گفت هر چه صادقانه‌تر بنویسم بهتره. 00:18:13.890 --> 00:18:15.980 ‫محتواست که مهمه. 00:18:16.490 --> 00:18:19.020 ‫و هدیه‌ها؟ ‫یخه چطور بود؟ 00:18:19.430 --> 00:18:22.160 ‫یخ‌ رو تراشیدیم و با بچه‌ها خوردیم. 00:18:22.230 --> 00:18:24.290 ‫خنک و خوشمزه بود. 00:18:24.370 --> 00:18:27.700 ‫و تخم‌مرغ‌ها؟ گفته بودی تخم‌مرغ آبپز دوست داری. 00:18:27.770 --> 00:18:30.400 ‫با همسایه‌ها تقسیمشون کردم، ‫اونا هم خوشمزه بودن. 00:18:30.740 --> 00:18:33.070 ‫گل‌‌های قرمز چی؟ ‫خوشگل نبودن؟ 00:18:33.140 --> 00:18:36.840 ‫آره، گذاشتمشون لای کتاب‌هام. 00:18:37.210 --> 00:18:40.010 ‫-عروسک حصیری چی؟ ‫-گذاشتمش توی اتاقم. 00:18:40.550 --> 00:18:43.310 ‫عروسک حصیری رو شوخی کرد دیگه؟ 00:18:43.690 --> 00:18:47.180 ‫نه عالیجناب جداً فکر ‫می‌کنن یه هدیه‌ی مناسبه. 00:18:47.490 --> 00:18:50.290 ‫راستش، امروز هم برات یه هدیه آوردم. 00:18:55.900 --> 00:18:57.090 ‫این...! 00:18:57.170 --> 00:18:59.260 ‫این نهال به این زودی‌ها رشد نمی‌کنن... 00:18:59.340 --> 00:19:01.770 ‫...ولی گفتم برات فعلاً یه شاخه بیارم. 00:19:02.010 --> 00:19:05.200 ‫قبلاً گفته بودی درخت‌های گیلاس ‫توی باغتون دیگه شکوفه نمی‌کنن. 00:19:09.880 --> 00:19:14.610 ‫ممنونم، واقعاً خوشحال شدم. ‫این از همه‌شون بهتر بود. 00:19:14.680 --> 00:19:17.590 ‫حتماً این نهال رو می‌کارم ازش ‫مراقبت می‌کنم، تا یه روز... 00:19:17.690 --> 00:19:19.550 ‫...گل‌های خوشگلی شکوفه کنن. 00:19:35.510 --> 00:19:38.130 ‫الان من توهم زدم یا واقعاً یه اتفاق عجیب افتاد؟ 00:19:38.810 --> 00:19:40.470 ‫ریووکی. 00:19:40.540 --> 00:19:41.700 ‫چیه؟ 00:19:41.780 --> 00:19:43.970 ‫پسر خوبی باش و بذار بزنمت. 00:19:44.210 --> 00:19:46.440 ‫چـ-چرا عصبانی هستی؟ 00:19:47.880 --> 00:19:50.820 ‫حتی اگه توضیح بدم هم نمی‌فهمی. 00:19:50.890 --> 00:19:52.650 ‫بی‌خیال داری غیرمنطقی می‌شی. 00:19:52.720 --> 00:19:56.920 ‫-شاید بعد از اینکه زدمت بفهمی. ‫-اوه پسر این دوتا هیچ‌وقت عوض نمی‌شن. 00:19:57.260 --> 00:20:01.130 ‫هی، الان عصبانی نیستی ‫که روی هیمه-سان عزیزت حرکت زد؟ 00:20:01.200 --> 00:20:03.320 ‫چیز مهمی نیست. 00:20:03.400 --> 00:20:06.100 ‫به علاوه، اینطوری دیگه خانوم ‫هروقت که به باغ نگاه کنه... 00:20:06.170 --> 00:20:08.190 ‫...گریه نمی‌کنه. 00:20:08.270 --> 00:20:10.600 ‫-هی، ولم کن. ‫-تسلیم شو، ریووکی. 00:20:14.410 --> 00:20:17.850 ‫بعداً می‌بینمت ریووکی. ‫توی قصر درست رفتار کن. 00:20:30.960 --> 00:20:33.900 ‫شوره، دوست داری توی آزمون سراسری شرکت کنی؟ 00:20:35.400 --> 00:20:37.700 ‫من و عالیجناب قصد داریم یه لایحه... 00:20:37.770 --> 00:20:40.670 ‫...مبنی بر شرکت زن‌ها توی آزمون سراسری امسال ارائه بدیم. 00:20:41.270 --> 00:20:45.260 ‫اما حتی اگه قبول بشی، بدون شک مسیری ‫که توش قدم می‌ذاری مسیر خیلی سختی خواهد بود. 00:20:45.340 --> 00:20:48.170 ‫ممکنه کار درستی بهت ندن، ‫نظراتت نادیده گرفته بشه... 00:20:48.240 --> 00:20:50.300 ‫...و ممکنه تحقیر بشی ‫یا مسخره‌ت کنن. 00:20:50.950 --> 00:20:54.140 ‫...احتمالاً مجبور شی خودت به تنهایی سخت کار کنی. 00:20:54.650 --> 00:20:57.380 ‫با وجود همه‌ی اینا، ‫توی آزمون شرکت می‌کنی؟ 00:21:00.290 --> 00:21:02.880 ‫می‌کنم، لطفاً بذارید شرکت کنم. 00:21:02.960 --> 00:21:05.150 ‫من می‌خوام یه کارمند دولتی بشم! 00:21:06.330 --> 00:21:07.590 ‫جواب خوبی بود. 00:21:08.900 --> 00:21:11.370 ‫لطفاً راهنمایی‌ـم کنید! 00:21:20.480 --> 00:21:23.880 ‫مادر، تماشام کن! ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:21:29.950 --> 00:21:32.180 ‫خب دیگه، هیمه-سان ‫وقت خداحافظیه. 00:21:33.120 --> 00:21:35.490 ‫اگه بازم قرار بود کنار جاده از هوش بری... 00:21:35.560 --> 00:21:37.250 ‫...جلوی خونه‌ی ما از هوش برو. 00:21:37.330 --> 00:21:39.230 ‫هر جا جز اونجا لطفاً. 00:21:39.660 --> 00:21:42.320 ‫مثلاً ما دوستیم‌ها چقدر نامردی. 00:21:42.400 --> 00:21:45.770 ‫عوضش هیمه-سان خیلی دختر خوبیه. 00:21:46.370 --> 00:21:50.070 ‫اگه تو مافوق من بشی خیلی جالب می‌شه. 00:21:51.910 --> 00:21:53.310 ‫هیچی. 00:21:53.380 --> 00:21:55.740 ‫مهم‌ترین چیز اینه که همه‌ی تلاشت ‫رو توی امتحان سراسری بکنی. 00:21:55.810 --> 00:21:57.710 ‫نیازی نیست بهم بگی. 00:21:57.780 --> 00:22:00.250 ‫از قدیم گفتن گر صبر کنی ز قوره حلوا سازی... 00:22:00.320 --> 00:22:02.610 ‫...و اینم فرصتیه که مدت‌های منتظرش بودم. 00:22:02.690 --> 00:22:06.380 ‫درسته، خب هیمه-سان و سه‌ران مراقبت کنید. 00:22:12.560 --> 00:22:16.730 ‫اواخر تابستان، یک لایحه به دربار امپراتوری ارائه شد... 00:22:16.900 --> 00:22:19.530 ‫...این لایحه مبنی بر این بود که به زنان اجازه ‫داده بشه تا در آزمون سراسری شرکت کنند. 00:22:19.870 --> 00:22:22.360 ‫از اونجایی که هر دو وزیر ارشد ‫از امور داخلی و خزانه‌داری... 00:22:22.440 --> 00:22:25.640 ‫...که شایعه شده بود کاندیداهای ‫نخست وزیر بعدی هستن، 00:22:26.010 --> 00:22:29.740 ‫موافقت خودشون رو اعلام کردن، همه‌ی ‫رأی‌های منفی منکوب و لایحه تصویب شد. 00:22:33.950 --> 00:22:36.080 ‫ازت ممنونم ریووکی. 00:22:56.310 --> 00:23:01.770 ‫شو، احمق. چطور جرئت می‌کنی ‫همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟ 00:23:02.780 --> 00:23:08.120 ‫انجون.از وقتی ترکمون کردی، ‫اوضاع اینجا آشفته شده. 00:23:08.750 --> 00:23:10.910 ‫علی‌الخصوص اوضاع استان سا. 00:23:15.060 --> 00:23:17.390 ‫خوش اومدی، دوست من. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.910 --> 00:23:36.000 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.210 --> 00:23:42.550 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.850 --> 00:23:47.810 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.020 --> 00:23:53.120 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.130 --> 00:23:58.530 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.070 --> 00:24:05.200 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:05.980 --> 00:24:16.540 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.420 --> 00:24:23.020 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.430 --> 00:24:28.490 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.370 --> 00:24:34.930 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.300 --> 00:24:42.110 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.050 --> 00:24:48.350 ‫من تب کردم و مریض شدم. 00:24:48.420 --> 00:24:54.420 ‫مرض عشق درمانی نداره 00:24:48.950 --> 00:24:54.050 ‫پدر، سه‌ران؟ ها؟ ‫ریووکی چرا اینجاست؟ 00:24:54.760 --> 00:24:57.590 ‫تبم باعث شده توهم بزنم؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.590 --> 00:24:59.590