WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.230 --> 00:01:35.390 ‫قبل از اینکه بفهمن چه اتفاقی داره میفته... 00:01:35.470 --> 00:01:37.530 ‫...شوره و اگتسو متوجه شدن، 00:01:37.600 --> 00:01:39.330 ‫گنگستر‌های گنگ سکین دنبالشونن. 00:01:39.410 --> 00:01:42.770 ‫برای همین به بهترین فاحشه‌خونه‌ی ‫منطقه‌ی چراغ قرمز، کوگارو فرار کردن. 00:01:43.680 --> 00:01:46.080 ‫اونجا، شی ریووکی، امپراتور سائیونکوکو... 00:01:46.150 --> 00:01:48.410 ‫...شوره‌ی محبوبش رو ملاقات کرد. 00:01:48.480 --> 00:01:51.110 ‫صحنه‌ی بسیار دلگرم‌کننده‌ای بود. 00:01:52.020 --> 00:01:56.980 ‫یه سورپرایز غیرمنتظره 00:01:59.030 --> 00:01:59.960 ‫خب؟ 00:02:00.030 --> 00:02:01.960 ‫دقیقاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:02.600 --> 00:02:04.390 ‫اومدم اونو ببینم. 00:02:04.830 --> 00:02:06.460 اگتسو-کون رو؟ 00:02:07.070 --> 00:02:09.660 ...‫شنیدم شوئه دیشب ازش محافظت کرده 00:02:09.740 --> 00:02:11.670 ‫...و به اینجا آوردش. 00:02:11.740 --> 00:02:15.040 ‫ران-ساما توی اتاق من بودن، ‫ولی صداشون زدن... 00:02:15.580 --> 00:02:18.740 ‫...چون گنگستر‌ها داشتن اون ‫پسر رو اذیت می‌کردن. 00:02:18.980 --> 00:02:23.420 ‫یعنی، آبجی کوچو...مشتری‌ای که ‫نیمه‌شب ولت کرده بود فرمانده ران بود؟ 00:02:26.050 --> 00:02:29.680 ‫خیلی جرئت داره با آدمی مثل ‫من اینطور رفتار می‌کنی، نه؟ 00:02:32.060 --> 00:02:35.550 ‫خب...چیزی ازم گرفتن؟ 00:02:36.700 --> 00:02:40.190 ‫می‌دونین، تو با پسری که دیروز ‫دیدم زمین تا آسمون فرق داری. 00:02:40.900 --> 00:02:42.630 ‫خب، دیروز... 00:02:42.840 --> 00:02:46.500 ‫-دوباره گنگ سکینه. ‫-اون بچه حسابی توی دردسر افتاده پس. 00:02:46.940 --> 00:02:48.410 ‫چی شده؟ 00:02:48.470 --> 00:02:51.570 ‫اونی که توی مسابقه‌ی مشروب‌خوری ‫ببازه، پول مشروب همه رو می‌ده. 00:02:52.210 --> 00:02:54.480 ‫به علاوه‌ی یه سکه‌ی طلا، باشه؟ 00:02:54.680 --> 00:02:55.700 ‫تو عقلت رو پاک از دست دادی! 00:02:55.780 --> 00:02:58.440 ‫عمراً یه بچه‌ای مثل تو ‫نمی‌تونه انقدر مشروب بخوره. 00:02:58.520 --> 00:03:00.110 ‫کلکی چیزی زدی، نه؟ 00:03:00.190 --> 00:03:02.850 ‫شماها بودین که از اول اصرار به ‫مسابقه‌ی مشروب‌خوری داشتین. 00:03:03.090 --> 00:03:04.750 ‫من چطور می‌تونم کلک زده باشم؟ 00:03:05.290 --> 00:03:07.820 ‫مشروب مفتکی خوردن خوبه... 00:03:08.530 --> 00:03:11.520 ‫...ولی حداقل می‌تونستین مشروب ‫با کیفیت‌تری رو کنین. 00:03:12.430 --> 00:03:14.060 ‫حرومی! 00:03:14.130 --> 00:03:16.430 ‫لختت می‌کنم و می‌فروشمت. 00:03:21.010 --> 00:03:22.870 ‫یک، دو، سه...! 00:03:22.940 --> 00:03:24.500 ‫بدک نبود! 00:03:24.580 --> 00:03:27.210 ‫حتی ده سکه‌ هم با خودش نداشت. 00:03:32.190 --> 00:03:33.650 ‫چرا اون...! 00:03:35.560 --> 00:03:39.920 ‫و بعداً وقتی که پیدات کردم، ‫نیمه خواب بودی. 00:03:40.390 --> 00:03:43.020 ‫اصرار داشتی که به بهترین ‫فاحشه‌خونه‌ی کیو بری... 00:03:43.100 --> 00:03:44.460 ‫...برای همین آوردمت اینجا. 00:03:44.530 --> 00:03:46.860 ‫هرچند به نظر نمی‌رسید چیزی ‫رو ازت گرفته باشن. 00:03:47.300 --> 00:03:48.770 ‫اما...! 00:03:48.900 --> 00:03:50.870 ‫چی گم کردی؟ 00:03:51.100 --> 00:03:53.370 ‫خب...چیزه... 00:03:53.840 --> 00:03:55.400 ‫بلیط چوبی پذیرشم! 00:03:57.880 --> 00:04:00.180 ‫مثل اینکه بخاطر اون دنبالم بودن. 00:04:00.950 --> 00:04:03.140 ‫گفتن تا همین الان هم خیلی جمع کردن... 00:04:03.220 --> 00:04:04.840 ‫...پس امکانش هست ‫آدم‌های دیگه‌ای هم...! 00:04:04.920 --> 00:04:06.890 ‫-جمعشون می‌کنن؟ ‫-واقعیت داره؟ 00:04:06.950 --> 00:04:08.150 ‫بله. 00:04:08.620 --> 00:04:10.490 ‫اون کسایی که الان دیدیمشون گفتن. 00:04:12.690 --> 00:04:13.990 ‫خانوم کوچو. 00:04:14.560 --> 00:04:15.620 ‫چی شده؟ 00:04:15.700 --> 00:04:18.790 ‫یکی از اعضای سکین اومده. 00:04:18.870 --> 00:04:19.850 ‫چی؟ 00:04:19.930 --> 00:04:23.800 ‫در واقع، همون بچه‌ای‌ـه که ‫هر روز به دیدن خانوم شوره میاد. 00:04:24.200 --> 00:04:25.500 ‫سانتا؟ 00:04:26.270 --> 00:04:28.040 ‫سانتای احمق! 00:04:28.110 --> 00:04:30.700 ‫-این دوتا چه ارتباطی با هم دارن؟ ‫-دوستای بچگی همدیگه‌ن. 00:04:30.780 --> 00:04:33.010 ‫-از بچگی با همدیگه دوست بودن. ‫-خفه شو! 00:04:33.080 --> 00:04:36.240 ‫-یه عمره که سعی داره مخ شوره رو بزنه. ‫-چرا باید خفه شم؟ ای سربه‌هوای بی‌عقل! 00:04:36.320 --> 00:04:38.840 ‫-اصلاً نمی‌شه از شوره جداش کرد. ‫-اینقدر بهم سخت نگیر. 00:04:38.920 --> 00:04:41.440 ‫من حتی یبار توی زمستون پرتش ‫کردم توی رودخونه. 00:04:41.920 --> 00:04:44.360 ‫تعجب کردم که هنوزم دوروبر شوره می‌پلکه. 00:04:46.030 --> 00:04:47.820 ‫فکر می‌کردم باحال می‌شه. 00:04:47.890 --> 00:04:49.520 ‫می‌خواستم یه کاری کنم... 00:04:49.600 --> 00:04:52.060 ‫...تا دختری که دوستش دارم رو تحت‌تأثیر ‫قرار بدم و احترامش رو به دست بیارم. 00:04:52.800 --> 00:04:56.100 ‫و به رقیب عشقیم هم ثابت ‫کنم که منم می‌تونم همونقدر خوب باشم. 00:04:56.900 --> 00:04:58.530 ‫منظورش از این حرفا چیه؟ 00:04:58.600 --> 00:05:00.370 ‫چی داری می‌گی سانتا؟ 00:05:00.440 --> 00:05:01.870 ‫من که نمی‌دونم... 00:05:01.970 --> 00:05:06.380 ‫این دختری که دوستش داری کیه، ‫ولی تو اصلاً عقل نداری. 00:05:06.810 --> 00:05:08.940 ‫حداقل اگه یه نفر سعی می‌کرد منو با این ‫حرف تحت تأثیر قرار بده که... 00:05:09.020 --> 00:05:14.080 ‫«من رئیس یه مشت اراذل و اوباش ‫شدم، خیلی خفنم نه؟» 00:05:14.550 --> 00:05:17.890 ‫به محض اینکه این حرف رو می‌شنیدم، ‫در کسری از ثانیه همه‌ی ارتباطم رو باهاش قطع می‌کردم. 00:05:18.520 --> 00:05:23.020 ‫خب، حالا که رفتی توی اون گنگ، فکر می‌کنی ‫اون رقیب عشقیت رو شکست دادی؟ 00:05:24.960 --> 00:05:26.400 ‫فکر نمی‌کنم. 00:05:27.270 --> 00:05:28.490 ‫واقعاً متأسفم. 00:05:28.570 --> 00:05:31.900 ‫خب بلیط من الان توی ‫پایگاه گنگ سکینه؟ 00:05:32.540 --> 00:05:34.470 ‫بله. ولی راستش اونا نقشه کشیدن که... 00:05:34.540 --> 00:05:36.870 ‫...به اینجا بیان و اینجا رو ‫پایگاه جدید خودشون بکنن. 00:05:36.940 --> 00:05:38.380 ‫کی؟ 00:05:38.440 --> 00:05:39.410 ‫امشب. 00:05:39.550 --> 00:05:42.670 ‫پس با همه‌ی اون بلیطا دارن به اینجا میان. 00:05:43.080 --> 00:05:44.520 ‫کارمون راحت شد. 00:05:44.580 --> 00:05:46.050 ‫یه لحظه ران-ساما. 00:05:46.520 --> 00:05:48.820 ‫گنگ سکین شکار ماست. 00:05:49.620 --> 00:05:51.520 ‫شرایط عوض شد. 00:05:51.590 --> 00:05:53.620 ‫اگه امکانش باشه، می‌خوام که ‫ما به این موضوع رسیدگی کنیم 00:05:53.690 --> 00:05:54.690 ‫غیرممکنه. 00:05:54.690 --> 00:05:58.320 ‫اگه خودمون باهاشون برخورد نکنیم، ‫باعث تعضیف جایگاهمون توی شهر می‌شه. 00:05:58.400 --> 00:05:59.490 ‫آبجی کوچو. 00:05:59.570 --> 00:06:01.160 ‫پس، نظرت چیه یه شرایطی قائل شیم... 00:06:01.230 --> 00:06:04.930 ‫...ما وقتی به چیزی که می‌خوایم ‫برسیم، می‌کشیم کنار. 00:06:06.910 --> 00:06:08.430 ‫فکر کنم اینطوری خوبه. 00:06:08.510 --> 00:06:12.030 ‫به هر حال قصد داشتیم فقط چند روز ‫دیگه توی شهر آزادشون بذاریم. 00:06:15.680 --> 00:06:16.940 ‫شوره-دونو. 00:06:17.020 --> 00:06:18.140 ‫بله؟ 00:06:18.280 --> 00:06:21.280 ‫کوچو یکی از رهبرای اتحادیه‌ی گنگ‌هاست. 00:06:21.350 --> 00:06:23.650 ‫اون رهبر مسئول منطقه‌ی چراغ قرمزه. 00:06:23.720 --> 00:06:26.020 ‫به اون شیرزنی گفته می‌شه که ‫اتحادیه‌ی رهبران رو... 00:06:26.090 --> 00:06:27.560 ‫...از پشت پرده کنترل می‌کنه. 00:06:34.700 --> 00:06:36.670 ‫پس کوگارو اینجاست؟ 00:06:37.140 --> 00:06:38.230 ‫رئیس. 00:06:39.610 --> 00:06:42.940 ‫بنظرتون یه ذره زیادی ساکت نیست؟ 00:06:46.780 --> 00:06:48.540 ‫حتماً ازمون ترسیدن. 00:06:48.910 --> 00:06:50.440 ‫بریم پسرا! 00:06:50.520 --> 00:06:51.650 ‫آره! 00:07:04.460 --> 00:07:05.830 ‫دیگه جلوتر نیا! 00:07:09.940 --> 00:07:13.340 ‫پس شما پستای بی‌شرم ‫جرئت کردین اومدین اینجا؟ 00:07:13.570 --> 00:07:16.940 ‫یه ذره آزادتون گذاشتیم و ‫هوا برتون داشت که صاحب دنیا شدین؟ 00:07:17.210 --> 00:07:20.670 ‫بهتون نشون بدیم، تقاص کارایی که توی ‫قلمرو‌ی ما کردین رو چطور باید بدین. 00:07:21.110 --> 00:07:22.880 ‫بهتون آسون نمی‌گیریم. 00:07:22.950 --> 00:07:27.390 ‫همه‌ی رهبران دنیای زیرزمین ‫اینجا جمع شدن. 00:07:29.590 --> 00:07:31.720 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:38.400 --> 00:07:42.130 ‫از اینکه جرئت کردی و پات رو ‫اینجا گذاشتی پشیمون می‌شی. 00:07:42.970 --> 00:07:44.130 ‫...بگیرینشون! 00:07:44.200 --> 00:07:45.670 ‫آره! 00:07:49.980 --> 00:07:54.000 ‫باورم نمی‌شه آبجی کوچو یکی ‫از رهبرای دنیای زیرزمینی‌ـه. 00:07:54.380 --> 00:07:57.180 ‫خوشحالم که پیشنهادش رو قبول نکردم. 00:07:57.250 --> 00:08:00.220 ‫ای احمق! تو واقعاً فکر می‌کنی ‫اون یه شب میومد با تو بخوابه؟ 00:08:00.290 --> 00:08:02.190 ‫هی، آروم باشید. 00:08:02.250 --> 00:08:03.410 !امان 00:08:04.260 --> 00:08:05.380 ‫ببخشید... 00:08:06.560 --> 00:08:10.000 ‫من باید برم بیرون، اون ‫بلیط خیلی برام مهمه. 00:08:10.400 --> 00:08:13.130 ‫اگه گمش کنم، اومدنم به ‫کیو بی‌معنی می‌شه. 00:08:13.530 --> 00:08:15.500 ‫می‌تونی مبارزه کنی؟ 00:08:16.570 --> 00:08:18.800 ‫نه نمی‌تونم. ‫درواقع خیلی ضعیفم. 00:08:19.670 --> 00:08:21.300 ‫منم ضعیفم. 00:08:21.370 --> 00:08:24.770 ‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که ‫اراذلی که کارشون ساخته شده رو بگردم. 00:08:25.510 --> 00:08:26.840 ‫کویوو-سان. 00:08:26.910 --> 00:08:28.280 ‫شوره تو هم بیا. 00:08:28.350 --> 00:08:29.710 ‫آه بله. 00:08:29.780 --> 00:08:32.680 ‫تو و اگتسو یه جایی باشین که ‫تو دیدم باشین. 00:08:33.150 --> 00:08:34.240 ‫و من؟ 00:08:34.450 --> 00:08:35.890 ‫تو برام مهم نیستی. 00:08:39.660 --> 00:08:41.630 ‫چـ-چطور این اتفاق افتاد؟ 00:08:48.170 --> 00:08:50.760 ‫تا وقتی اینا رو دارم، ‫نیازی نیست نگران پول باشم. 00:09:01.280 --> 00:09:02.370 ‫اینجا هم نیست. 00:09:05.320 --> 00:09:08.220 ‫تو رو گروگان می‌گیرم و ‫از اینجا می‌زنم بیرون. 00:09:08.290 --> 00:09:09.450 ‫-شوره. ‫-شوره-سان. 00:09:10.820 --> 00:09:13.220 ‫پس تو خبر آوردی! حرومی! 00:09:13.890 --> 00:09:16.330 ‫متأسفم! ‫نه این درست نیست. 00:09:16.930 --> 00:09:18.590 ‫-شوره رو ول کن! ‫-شوره-سان. 00:09:19.900 --> 00:09:21.730 ‫حرومی لعنتی. 00:09:38.120 --> 00:09:40.980 ‫نوبت منه، اگتسو؟ 00:09:42.250 --> 00:09:43.480 ‫یوگتسو. 00:09:44.090 --> 00:09:45.890 ‫لطفاً شوره-سان رو نجات بده. 00:09:47.830 --> 00:09:50.230 ‫خب، اون به من ربطی نداره، ولی... 00:09:58.040 --> 00:10:00.010 ‫اگتسو-کون، اگتسو-کون! 00:10:00.510 --> 00:10:02.030 ‫-اگتسو-کون! ‫-هنوزم سرپایی. 00:10:06.510 --> 00:10:07.640 ‫کویوو-ساما! 00:10:08.210 --> 00:10:09.340 ‫حالت خوبه؟ 00:10:09.720 --> 00:10:10.680 ‫بله. 00:10:12.180 --> 00:10:14.380 ‫حرومی! 00:10:22.060 --> 00:10:23.530 ‫تـ-تو! 00:10:27.730 --> 00:10:29.430 ‫-تو...! ‫-اگتسو-کون! 00:10:29.670 --> 00:10:31.800 ‫...بچه‌ی لعنتی. 00:10:34.910 --> 00:10:36.310 ‫من اگتسو نیستم. 00:10:37.440 --> 00:10:38.500 ‫من... 00:10:39.980 --> 00:10:41.210 ‫...یوگتسو‌ام. 00:10:41.310 --> 00:10:43.300 ‫یـ-یوگتسو!؟ 00:10:48.920 --> 00:10:51.190 !پس اونی که شوئه دیده، اینه 00:10:52.560 --> 00:10:53.680 ‫این مشروبه؟ 00:10:53.760 --> 00:10:56.320 ‫اینطور نیست که صرفاً مست بشه. 00:10:56.400 --> 00:10:58.360 ‫درواقع کلاً یه آدم دیگه می‌شه! 00:10:59.800 --> 00:11:00.920 ‫اینجان! 00:11:01.000 --> 00:11:01.970 ‫اینجان 00:11:02.030 --> 00:11:03.660 ‫-کمک کن جمعشون کنیم شوره. ‫-بله. 00:11:04.840 --> 00:11:07.810 ‫اینا بلیطای پذیرش آزمون سراسری‌ان. 00:11:08.240 --> 00:11:10.610 ‫چطور جرئت می‌کنین همچین کاری بکنین گنگ سکین! 00:11:10.810 --> 00:11:11.780 !هوی 00:11:13.510 --> 00:11:14.640 ‫شوره! 00:11:20.090 --> 00:11:21.070 ‫شوره! 00:11:22.320 --> 00:11:23.350 ‫ریووکی! 00:11:24.120 --> 00:11:25.090 ‫زن! 00:11:25.420 --> 00:11:27.360 ‫حواست به دوربرت باشه! 00:11:32.000 --> 00:11:35.430 ‫فقط چون اگتسو ازم خواست کمکت کردم. 00:11:35.500 --> 00:11:36.990 ‫دفعه‌ی دومی در کار نیست. 00:11:37.400 --> 00:11:39.960 ‫و یه چیز دیگه. ‫بلیط اگتسو اینجا نیست. 00:11:42.640 --> 00:11:44.270 ‫اثر الکل داره تموم می‌شه. 00:11:45.410 --> 00:11:46.470 ‫اگتسو-کون! 00:11:49.420 --> 00:11:51.380 ‫چقدر با مهارته. 00:11:51.780 --> 00:11:54.280 ‫باید بگم تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:11:54.350 --> 00:11:56.910 ‫گنگ من این بچه رو می‌گیره. 00:11:56.990 --> 00:11:59.750 ‫شوخی می‌کنی؟ من زودتر ‫گفتم چشممو گرفته. 00:11:59.830 --> 00:12:03.420 ‫شرمنده که اینو می‌گم، اما اول از همه ‫ما بودیم که بهش جلب شدیم. 00:12:03.560 --> 00:12:05.790 ‫و تو دقیقاً کی هستی؟ ‫اسمت چیه؟ 00:12:05.860 --> 00:12:07.230 ‫ریووکی. 00:12:08.130 --> 00:12:09.600 ‫شی ریووکی. 00:12:14.240 --> 00:12:16.240 ‫اسمت شبیه اسم امپراتوره. 00:12:16.240 --> 00:12:18.330 .پس گمونم باید ازت پیروی کنیم 00:12:18.940 --> 00:12:22.350 ‫اما بازم نکته‌ی اصلی اینه که ما زودتر دیدیمش. 00:12:22.550 --> 00:12:23.880 !نخیــر 00:12:24.320 --> 00:12:26.940 ‫از لحظه‌ای که اگتسو این رو قبول کرد... 00:12:27.020 --> 00:12:28.880 ‫...یعنی من انتخابش کردم. 00:12:29.820 --> 00:12:32.020 ‫یه همچین بچه‌ای می‌خواد آزمون سراسری بده؟ 00:12:32.090 --> 00:12:35.290 ‫یا، از همه‌ی اینا مهمتر اون ‫حرومزاده‌های گنگ سکین. 00:12:35.860 --> 00:12:39.520 ‫امیدوارم دفعه‌ی بعدی ‫زودتر اقدام کنید. 00:12:40.300 --> 00:12:43.600 ‫تأخیرتون ما رو توی ‫موقعیت خیلی نامطلوبی قرار داد. 00:12:44.000 --> 00:12:46.470 ‫با توجه با اینکه بلیط‌های پذیرش آزمونی رو... 00:12:46.540 --> 00:12:49.840 ‫...که حتی از جون دواطلب‌ها هم براشون با ارزش‌تر ‫بود رو می‌گرفتن و ازشون اخاذی می‌کردن. 00:12:50.710 --> 00:12:53.080 ‫یقین دارم جوری که لایقش ‫هستن مجازاتشون می‌کنید. 00:12:53.880 --> 00:12:58.940 یعنی اجازه می‌دید، دینمون رو با رسیدگی به موضوع ادا کنیم؟ 00:13:00.890 --> 00:13:02.350 ‫تنها کار درست همینه. 00:13:04.120 --> 00:13:08.080 ‫ما بخاطر جایگاهی که به دست ‫آوردین در برابرتون تعظیم نمی‌کنیم. 00:13:09.290 --> 00:13:11.060 ‫پس شخصاً در برابر خودم تعظیم می‌کنید؟ 00:13:11.130 --> 00:13:12.100 .درسته 00:13:12.160 --> 00:13:15.570 چون شما قبل از اینکه اوضاع از کنترل ...خارج بشه، به اشتباهی که 00:13:15.630 --> 00:13:18.800 ‫...ما مرتکب شده بودیم رسیدگی ‫کردید، در برابرتون تعظیم می‌کنیم. 00:13:19.840 --> 00:13:23.600 ‫و همچنین برای این تعظیم می‌کنیم، ‫تا عذرخواهی صمیمانه‌ی خودمون... 00:13:23.680 --> 00:13:25.940 بابت اینکه نتونستم پای قولمون .بمونیم رو نشون بدیم 00:13:27.210 --> 00:13:29.680 ‫-چی شده؟ ‫-جدی خودشه؟ 00:13:47.370 --> 00:13:50.930 ‫با اتفاقی که امروز افتاد، اتحادیه‌ی رهبران ‫گنگ‌ها بهمون مدیون شدن. 00:13:51.970 --> 00:13:53.940 ‫اما چیزی که الان بیشتر ‫از همه‌ی اینا اهمیت داره... 00:13:54.010 --> 00:13:56.600 ‫اینه که گویا الان ما رو به عنوان یه ‫متحد شایسه قبول کردن. 00:13:57.540 --> 00:13:59.810 ‫این چرخش وقایع واقعاً ‫یه سورپرایز غیرمنتظره بود. 00:14:01.580 --> 00:14:03.550 ‫اون بلیط منه؟ 00:14:03.650 --> 00:14:06.170 ‫نه نیست، ‫شوره پیداش کردی؟ 00:14:06.550 --> 00:14:07.750 ‫نه. 00:14:08.090 --> 00:14:11.920 ‫اون یکی اگتسو گفت اینجا نیست. 00:14:12.760 --> 00:14:15.350 ‫اما قبل از اینکه بتونه بهم ‫بگه کجاست خوابش برد. 00:14:18.400 --> 00:14:19.560 ‫اگتسو؟ 00:14:19.630 --> 00:14:20.930 ‫یکمی مشروب می‌خورم! 00:14:21.900 --> 00:14:24.330 ‫ولی تو نمی‌تونی مشروب بخوری. 00:14:24.800 --> 00:14:29.800 ‫باید یوگتسو رو بیارم بیرون. ‫پس لطفاً وقتی نیستم ازش بپرس. 00:14:30.510 --> 00:14:32.810 ‫-اوخ! ‫-نمی‌تونی این کار رو بکنی. 00:14:32.980 --> 00:14:37.110 ‫اما اون بلیط رو دوباره بهم نمی‌دن، ‫باید پیداش کنم. 00:14:37.180 --> 00:14:40.120 ‫می‌دونم! کاملاً احساست رو درک می‌کنم، اما... 00:14:40.250 --> 00:14:42.450 ‫ببخشید.... 00:14:42.690 --> 00:14:44.210 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:14:45.360 --> 00:14:46.980 ‫بابای سانتا. 00:14:47.060 --> 00:14:50.430 ‫اوه، شوره-سان. ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:14:50.730 --> 00:14:54.460 ‫ممنونم که همیشه با ‫پسر احمق من خوب رفتار می‌کنی. 00:14:55.570 --> 00:14:59.770 ‫خب، تو اگتسو-ساما اینجا هستن؟ 00:15:01.170 --> 00:15:02.640 ‫منم. 00:15:02.710 --> 00:15:04.510 ‫بله بله تو! 00:15:04.580 --> 00:15:07.600 ‫برای سفارشی که دیشب دادین ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:15:07.950 --> 00:15:10.440 ‫واقعاً باعث افتخاره که همچین مرد جوانی... 00:15:10.520 --> 00:15:12.780 ‫که جوان‌ترین شخصیه که... 00:15:12.850 --> 00:15:17.850 ‫...آزمون دولتی رو قبول شده، ‫به مغازه‌ی ما بیاد. 00:15:19.830 --> 00:15:23.630 ‫بلیط پذیرش! ‫یـ-یوگتسو اینو...یعنی من اینو به شما دادم؟ 00:15:23.830 --> 00:15:25.800 ‫یادتون رفته؟ 00:15:26.670 --> 00:15:29.930 ‫امروز یکمی زیاده‌وری کردم، ‫ممکنه باعث ایجاد دردسر بشه. 00:15:30.600 --> 00:15:32.590 ‫لطفاً این رو با یه مشروب بهم برسونید. 00:15:32.670 --> 00:15:35.500 ‫وگرنه، با توجه به اینکه چقدرخنگه ‫ممکنه توی این آشفته‌بازار گمش کنه. 00:15:35.870 --> 00:15:38.040 ‫فرداشب دیروقت که شد... 00:15:38.110 --> 00:15:39.670 ‫اینو به بهترین فاحشه‌خونه‌ی کیو ببرید. 00:15:39.750 --> 00:15:42.340 ‫شما اینا رو گفتین، اینطور نیست؟ 00:15:42.410 --> 00:15:45.040 ‫و این هم بهترین شرابی که سفارش داده بودین. 00:15:45.220 --> 00:15:47.380 ‫خب؛ مطمئناً سلیقه‌ی خاصی دارید. 00:15:47.450 --> 00:15:52.150 ‫حتی امپراتور هم کم پیش میاد ‫همچین مشروبی بخورن. 00:15:53.260 --> 00:15:57.660 ‫یه بطری به تنهایی ده سکه‌ی ‫طلا و سی سکه‌ی نقره ارزش داره. 00:15:57.730 --> 00:15:59.700 ‫تعجبی نداره که پول زیادی برات نمونده بود. 00:16:00.000 --> 00:16:04.460 ‫خب پس وقتی پسر سومم که ‫اونجا خوابش برده، بیدار شد... 00:16:04.670 --> 00:16:08.330 ‫...لطف کنید بهش بگید ‫خودش پا می‌شه میاد خونه. 00:16:08.570 --> 00:16:13.480 ‫خب دیگه، قدمتون توی مغازه به روی چشمه. 00:16:16.280 --> 00:16:17.580 ‫تو اگتسو. 00:16:18.280 --> 00:16:20.220 ‫از روستای سکای استان کوکو. 00:16:20.290 --> 00:16:22.220 ‫معبد سوئیکیودو ضامن تو شده. 00:16:22.650 --> 00:16:25.590 ‫با تنها دوازده سال سن، توی امتحانات ...استانی، رتبه‌ی اول رو به دست آوردی 00:16:26.020 --> 00:16:28.650 ‫...و امسال، در سن سیزده‌سالگی، ‫توی آزمون سراسری شرکت می‌کنی. 00:16:29.630 --> 00:16:31.560 ‫واقعاً خوشحالم که بلیطت بهت برگردونده شد. 00:16:32.200 --> 00:16:35.220 ‫آزمون رو قبول شو، ‫بعد بیا و به من خدمت کن. 00:16:37.470 --> 00:16:38.560 ‫شما...! 00:16:40.440 --> 00:16:41.570 ‫بله! 00:16:42.140 --> 00:16:43.570 ‫تو هم همینطور. 00:16:46.310 --> 00:16:47.640 ‫منتظرت می‌مونم. 00:16:56.490 --> 00:16:59.010 ‫پس امروز آخرین روزته شوره-چان. 00:16:59.090 --> 00:17:01.360 ‫بله. بابت همه چیز ازتون ممنونم. 00:17:02.190 --> 00:17:04.320 ‫همونطور که بهت گفتم برات یه هدیه دارم. 00:17:05.400 --> 00:17:08.490 ‫این ست کامل آرایشی، ‫با آموزش استفاده ازش. 00:17:09.070 --> 00:17:12.200 ‫اما من آرایش نمی‌کنم. 00:17:12.870 --> 00:17:14.670 ‫یه قولی به هم دادیم، نه؟ 00:17:15.740 --> 00:17:17.710 ‫فهمیدی؟ این یه قوله. 00:17:18.010 --> 00:17:19.980 ‫وگرنه، به کو-سنسی و سه‌ران... 00:17:20.050 --> 00:17:22.570 ‫...می‌گم که اینجا توی منطقه‌ی ‫چراغ قرمز کار می‌کردی. 00:17:23.280 --> 00:17:27.050 ‫راستی حالا که باز حرفش شد ‫شما پدر و سه‌ران رو می‌شناسید؟ 00:17:28.690 --> 00:17:30.150 ...آ-آره 00:17:31.260 --> 00:17:33.820 ‫پدرت رو یکم بعد از اینکه اینجا ‫مشغول به کار شدی ملاقات کردم. 00:17:33.890 --> 00:17:36.620 ‫خودش به اینجا اومد. 00:17:37.300 --> 00:17:39.560 ‫پدر می‌دونست که من اینجا کار می‌کنم؟ 00:17:39.870 --> 00:17:44.670 ‫ایشون مؤدبانه تعظیم کردن و گفتن ‫«لطفاً مراقب دخترم باشید.» 00:17:45.070 --> 00:17:46.730 ‫ها؟ چی؟ 00:17:46.810 --> 00:17:49.540 ‫«دخترم به تازگی مادرش رو از دست داده» 00:17:49.840 --> 00:17:51.830 ‫از حالا به بعد، احتمالاً... 00:17:51.910 --> 00:17:54.500 ‫...با چیزهای زیادی رو‌به‌رو می‌شه که، ‫من به عنوان یه مرد متوجه‌شون نمی‌شم. 00:17:55.080 --> 00:17:57.240 ‫پس لطفاً مراقبش باشید. 00:17:57.520 --> 00:17:58.640 ‫اینطوری. 00:17:59.080 --> 00:18:01.920 ‫و بعد از اون، سه‌ران هم اومد. 00:18:02.750 --> 00:18:06.380 ‫دقیقاً همون حرفایی که ‫کو-سنسی گفتن رو گفت و رفت. 00:18:07.730 --> 00:18:09.850 ‫اون موقع نتونستم نخندم. 00:18:10.430 --> 00:18:12.020 ‫سه‌ران هم؟ 00:18:12.100 --> 00:18:14.530 ‫پس برای همین کوگارو رو می‌شناخت؟ 00:18:14.770 --> 00:18:15.990 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 00:18:18.170 --> 00:18:19.230 ‫ببین. 00:18:24.140 --> 00:18:26.080 ‫یادت باشه. 00:18:26.140 --> 00:18:28.540 ‫آرایش سلاح جنگی زن‌هاست. 00:18:28.910 --> 00:18:32.350 ‫حواست باشه هرجایی که ‫برای مبارزه می‌ری آرایش کنی. 00:18:32.880 --> 00:18:35.350 ‫اینطوری، دیگه هیچ‌وقت گریه نمی‌کنی. 00:18:36.150 --> 00:18:38.550 ‫چون اگه گریه کنی، ‫آرایشت خراب می‌شه. 00:18:38.620 --> 00:18:40.280 ‫و هرچقدر هم که کم آرایش کرده باشی... 00:18:40.360 --> 00:18:42.420 ‫...چهره‌ت خیلی خفت‌آور می‌شه. 00:18:42.490 --> 00:18:44.220 ‫برای همینه که، هرچقدر هم ‫اوضاع سخت بشه... 00:18:44.300 --> 00:18:46.390 ‫...باید اشک‌های خودت رو کنترل کنی. 00:18:47.930 --> 00:18:50.370 ‫داری برای مبارزه می‌ری، اینطور نیست؟ 00:18:50.440 --> 00:18:52.030 ‫پس همه‌ی تلاشت رو بکن. 00:18:52.770 --> 00:18:56.610 ‫این شجاعت و عزمت باعث افتخار منه. 00:18:58.310 --> 00:18:59.780 ‫آبجی کوچو. 00:18:59.850 --> 00:19:02.810 ‫یالا، گریه نکن، حرف گوش کن. 00:19:03.420 --> 00:19:06.820 ‫هر کسی هر چیزی هم بگه، هرگز نباید ‫غرور خودت رو به عنوان یه زن از دست بدی. 00:19:07.520 --> 00:19:09.990 ‫حتی اگه با مردها توی یه جایگاه بودی... 00:19:10.060 --> 00:19:12.460 ‫...هیچ‌وقت سعی نکن یه مرد بشی. 00:19:12.520 --> 00:19:15.790 ‫یه عنوان یه زن، کارهایی ‫رو بکن که مردها از پسش بر نمیان. 00:19:17.800 --> 00:19:20.660 ‫و حتماً اگه کسی اذیتت کرد، بیا و بهم بگو. 00:19:21.170 --> 00:19:23.330 ‫و اگه اون مرد جرئت کرد و ‫به منطقه‌ی چراغ قرمز اومد... 00:19:23.400 --> 00:19:26.200 ‫...قبل از اینکه بندازمش بیرون ‫جوری می‌زنم که یادش نره. 00:19:27.110 --> 00:19:30.040 ‫وقتی شما اینو می‌گین، می‌دونم ‫شوخی نمی‌کنین آبجی کوچو. 00:19:30.840 --> 00:19:34.740 ‫چون من جدی‌ام. ‫فقط هم من نیستم. 00:19:34.810 --> 00:19:36.780 ‫کو-سنسی و سه‌ران هم همینطورن. 00:19:37.250 --> 00:19:40.480 ‫اطرافت آدم‌های زیادی هستن که ‫براشون اهمیت زیادی داری. 00:19:41.650 --> 00:19:43.350 ‫رو به جلو حرکت کن. 00:19:43.560 --> 00:19:46.550 ‫تو قطعاً زن بی‌نظیری می‌شی. 00:20:07.210 --> 00:20:10.510 ‫با همه‌ی وجودم مبارزه می‌کنم. 00:20:12.480 --> 00:20:16.480 ‫نکنه دارم یه اشتباه بزرگ می‌کنم؟ 00:20:17.560 --> 00:20:20.290 ‫شوره گفت می‌خواد یه کارمند دربار امپراتوری بشه. 00:20:20.660 --> 00:20:25.260 ‫اگه این اتفاق بیفته، اون بی هیچ سوالی ‫وظیفه‌ش رو به انجام می‌رسونه. 00:20:25.700 --> 00:20:27.820 ‫آره به عنوان کارمند دولتی. 00:20:30.340 --> 00:20:33.300 ‫اما من این حس رو دارم که ‫این چیزی که خواهانش بودم نیست. 00:20:33.970 --> 00:20:38.070 ‫هرچند از لحاظ فیزیکی نزدیکتر می‌شه، ‫احساس می‌کنم فاصله‌ی بین ما بیشتر می‌شه. 00:20:38.780 --> 00:20:39.900 ‫عالیجناب. 00:20:41.480 --> 00:20:43.450 ‫صرف‌نظر از شرایط... 00:20:43.520 --> 00:20:46.880 ‫...سختی جلب محبت کسی به خودتون، 00:20:46.950 --> 00:20:48.920 ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:20:49.450 --> 00:20:52.050 ‫خب اگه شوره-دونو کارمند دولتی بشن، چی می‌شه؟ 00:20:52.120 --> 00:20:53.820 ‫چه تغییری حاصل می‌شه؟ 00:20:54.290 --> 00:20:58.460 ‫کارهایی که شما باید انجام بدین ‫عالیجناب، هیچ‌وقت عوض نمی‌شن، می‌شن؟ 00:21:02.100 --> 00:21:03.360 ‫حق با توئه. 00:21:05.540 --> 00:21:06.970 ‫حق کاملاً با توئه. 00:21:11.480 --> 00:21:13.410 ‫یه زن می‌خواد آزمون سراسری بده؟ 00:21:13.480 --> 00:21:15.450 ‫یه بچه‌هم هست تازه. 00:21:16.980 --> 00:21:19.680 ‫یه طوری نگاهمون می‌کنن، ‫انگار دوتا حیوون کم‌یابیم. 00:21:24.760 --> 00:21:27.220 ‫بازم حیوون کمیاب داریم؟ 00:21:28.690 --> 00:21:30.460 ‫نکنه، اون... 00:21:34.430 --> 00:21:35.560 ‫...ریوورن! 00:21:35.630 --> 00:21:37.860 ‫اوه، شوره، روح خویشاوند من! 00:21:38.900 --> 00:21:40.630 ‫خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟ 00:21:41.040 --> 00:21:43.630 ‫اوه، ایشون برادر کوچکتر فرمانده ران هستن. 00:21:43.710 --> 00:21:45.370 ‫ایشونم توی آزمون سراسری شرکت می‌کنن. 00:21:45.940 --> 00:21:49.610 ‫این تو اگتسو‌ـه، خب...ما با هم دوستیم نه؟ 00:21:50.350 --> 00:21:51.610 ‫بله. 00:21:52.380 --> 00:21:55.350 ‫دوستم! هر کسی که ‫دوست شوره باشه، دوست منم هست. 00:21:56.660 --> 00:21:59.650 ‫تو اگتسو! ‫تو هم روح خویشاوندمی. 00:22:01.860 --> 00:22:07.770 ‫ببینید! حتی برف هم داره به دوستی و ‫آینده‌ی روشنمون رو برکت می‌ده. 00:22:09.940 --> 00:22:14.340 ‫خیلی‌خب! بریم سراغ آزمون ‫نهایی و مبارزه‌! 00:22:15.910 --> 00:22:16.840 ‫بیاید! 00:22:17.180 --> 00:22:19.580 ‫بذارید براتون یه نغمه‌ی پرشهامت بزنم. 00:22:28.850 --> 00:22:30.720 ‫حتماً باید قبول بشیم، نه؟ 00:22:31.160 --> 00:22:32.990 ‫بله حتماً. 00:22:33.060 --> 00:22:34.690 ‫خب دیگه بریم. 00:22:35.430 --> 00:22:39.390 ‫راستی، با آرایش خیلی خوشگل شدی. 00:22:40.500 --> 00:22:44.830 ‫می‌دونم توی آرایش افتضاحم، ‫نمی‌خواد ازم تعریف کنی. 00:22:47.170 --> 00:22:50.700 ‫نتایج آزمون سراسری امسال همه رو شوکه کرد. 00:22:53.110 --> 00:22:56.640 ‫برجسته‌ترین شرکت‌کننده که ‫با افتخار رتبه‌ی اول رو به دست‌آورد... 00:22:56.980 --> 00:23:01.110 ‫...تو اگتسو، با سیزده سال سن، ‫عنوان جوگن رو به دست آورد. 00:23:01.950 --> 00:23:04.980 ‫اون جوون‌ترین کسی بود که ‫موفق به قبول شدن آزمون نهایی شد. 00:23:07.630 --> 00:23:11.000 ‫رتبه‌ی دوم، عنوان بوگن به ران ریوورن... 00:23:11.000 --> 00:23:12.730 ‫...با هجده‌سال سن تعلق گرفت. 00:23:13.100 --> 00:23:15.190 ‫یک انسان عجیب با موهبتی فوق‌العاده. 00:23:17.170 --> 00:23:20.830 ‫و رتبه‌ی سوم، با عنوان تانکا به ‫کو شوره، با هجده‌سال سن داده شد. 00:23:22.230 --> 00:23:26.500 ‫زمستان سومین سال دوره‌ی جوچی... 00:23:26.510 --> 00:23:29.110 ‫...شاهد اولین کارمند دولتی مؤنث دربار امپراتوری بود. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.050 --> 00:23:36.150 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.290 --> 00:23:42.850 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.960 --> 00:23:48.020 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.130 --> 00:23:53.130 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.210 --> 00:23:58.670 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.210 --> 00:24:05.340 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.080 --> 00:24:10.610 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.690 --> 00:24:16.590 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.560 --> 00:24:23.360 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.470 --> 00:24:28.340 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.470 --> 00:24:42.150 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.360 --> 00:24:48.160 ‫رویایی که هیچ‌وقت فکرش ‫رو نمی‌کردم برآورده بشه... 00:24:48.160 --> 00:24:48.190 ‫ 00:24:48.190 --> 00:24:48.390 ‫...برآورده شد. 00:24:48.690 --> 00:24:49.830 ‫سه سال بر باد رفته 00:24:49.830 --> 00:24:49.860 ‫ 00:24:49.860 --> 00:24:53.130 ‫من اولین قدم‌هام رو برای ‫تبدیل شدن به یه مقام دولتی برداشتم. 00:24:53.130 --> 00:24:53.160 ‫ 00:24:53.160 --> 00:24:54.670 ‫یعنی اولین کاری که بهم محول می‌کنن چیه؟ 00:24:54.670 --> 00:24:55.100 ‫یعنی اولین کاری که بهم محول می‌کنن چیه؟ 00:24:55.170 --> 00:24:57.460 ‫چی؟ شستن دستشویی‌ها؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.460 --> 00:24:59.460