WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.660 --> 00:01:34.650 ‫در این روز، صبح یک روز بهاری... 00:01:34.730 --> 00:01:36.830 ‫شوره، که توی آزمون سراسری قبول شده بود... 00:01:36.900 --> 00:01:38.870 ...آماده‌ی رفتن به مراسم معارفه‌یِ 00:01:38.940 --> 00:01:40.630 ‫...کسانی هست که واجد شرایط ‫استخدام در دربار امپراتوری هستن. 00:01:40.700 --> 00:01:45.000 ‫این اولین قدم اون، به عنوان اولین کارمند ‫ دولتی مؤنث تاریخ سائیونکوکو هست. 00:01:45.510 --> 00:01:47.480 ‫امروز چه روز خوبی‌ـه. 00:01:47.550 --> 00:01:50.710 ‫پدر، سه‌ران، من دیگه می‌رم. 00:01:51.520 --> 00:01:53.240 ‫همه‌ی تلاشت رو بکن، باشه؟ 00:01:53.480 --> 00:01:54.450 ‫بله! 00:01:54.790 --> 00:01:59.750 ‫سه سال به هدر رفته 00:02:05.000 --> 00:02:06.960 ‫آماده‌این؟ 00:02:07.770 --> 00:02:08.750 ‫آره. 00:02:09.170 --> 00:02:10.690 ‫همگی جمع شدن؟ 00:02:10.770 --> 00:02:12.630 ‫آره، کم و بیش. 00:02:12.700 --> 00:02:15.540 ‫خب، یه نفر هست که هنوز پیداش نشده. 00:02:21.450 --> 00:02:22.840 ‫امروز چه روز زیبایـه! 00:02:23.310 --> 00:02:24.370 ‫بله. 00:02:26.520 --> 00:02:28.990 ‫اوه، امروز چه روز دوست‌داشتنی‌ایـه، کویوو. 00:02:29.790 --> 00:02:32.690 ‫روزی که تو با شونزده سال سن ‫آزمون سراسری رو با رتبه‌ی اول قبول شدی... 00:02:32.760 --> 00:02:34.720 ‫از دست مقامات دولتی‌ای... 00:02:34.790 --> 00:02:36.730 ‫...که ازت می‌خواستن فرزند‌خونده‌شون ‫بشی فرار می‌کردی. 00:02:36.790 --> 00:02:39.290 ‫آسمون امروزم دقیقاً همون رنگیـه. 00:02:45.070 --> 00:02:46.430 ‫چی شده کویوو؟ 00:02:46.500 --> 00:02:50.500 ‫خب، ری‌‌شین-ساما، می‌خواستم بدونم ‫هنوز هم قصد دارین حقیقت اینکه... 00:02:50.880 --> 00:02:53.500 ‫...شما ضامن شوره-دونو شدین رو ‫ازش مخفی نگه دارین؟ 00:02:54.080 --> 00:02:56.440 ‫اول باید بهش بگم عموشم. 00:02:57.080 --> 00:02:59.310 ‫در این صورت، فکر نمی‌کنم به این ‫زودی‌ها باشه نه؟ 00:02:59.380 --> 00:03:01.850 ‫بهتره چیزای خوب رو ‫واسه آخر کار نگه داری. 00:03:05.860 --> 00:03:08.590 ‫کو ری‌شین-ساما، وزیر ارشد امور داخلی،... 00:03:08.660 --> 00:03:11.290 ...و معاون وزیر امور داخلی، ری کویوو-ساما 00:03:12.000 --> 00:03:13.860 ‫...وارد می‌شوند. 00:03:18.500 --> 00:03:20.530 ‫امروز از روزی که ری کویوو و ران شوئه... 00:03:20.600 --> 00:03:22.940 ‫...آزمون رو قبول شدن، شلوغ‌تره. 00:03:23.010 --> 00:03:26.810 ‫با توجه به اینکه چه کسایی سه‌ رتبه‌ی ‫برتر هستن، انتظارش می‌رفت. 00:03:29.550 --> 00:03:31.380 ‫تو اگتسو. 00:03:31.450 --> 00:03:34.110 ‫با سیزده‌سال رتبه‌‌ی اول رو توی آزمون ‫سراسری به دست آورده و... 00:03:34.180 --> 00:03:36.880 .و به راحتی رکورد کویوو-دونو رو زد 00:03:37.250 --> 00:03:41.020 ‫برادر کوچکتر فرمانده ران، ران ریوورن هم رتبه‌ی دوم شده؟ 00:03:41.530 --> 00:03:44.150 ‫اما تا به حال ندیده بودم کسی ‫به مراسم معارفه نیاد. 00:03:44.360 --> 00:03:46.520 ‫امسال واقعاً سال عجیبیـه. 00:03:46.600 --> 00:03:48.930 ‫به محض اینکه زن‌ها اجازه‌ی شرکت ‫توی آزمون سراسری رو پیدا کردن... 00:03:49.000 --> 00:03:51.130 ‫...یه نفر اومده و سوم شد. 00:03:51.200 --> 00:03:52.930 ‫می‌دونی، اون دختر خیلی شبیه... 00:03:53.000 --> 00:03:56.400 ‫...همنشینی‌ هست که چند وقت پیش ‫وارد حرمسرای امپراتوری شد. ‫-حالا که می‌گی می‌بینم هست... 00:03:56.470 --> 00:03:58.200 ‫من احساس می‌کنم بیشتر شبیه ‫اون پسره‌ست... 00:03:58.280 --> 00:04:00.940 ‫...که تابستون گذشته توی بخش ‫خزانه‌داری کار می‌کرد. 00:04:01.480 --> 00:04:03.450 ‫شاید از اقوام همدیگه‌ان. 00:04:03.510 --> 00:04:05.710 ‫اوضاع داره خیلی بهم ریخته می‌شه. 00:04:05.780 --> 00:04:07.380 ‫مطمئنم برا‌ی همه‌شون آماده‌ست. 00:04:07.450 --> 00:04:08.850 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم... 00:04:09.250 --> 00:04:13.710 ‫...اینه که منتظرش بمونیم تا راهش رو به جایی که ما نشستیم باز کنه، درست می‌گم ری‌شین؟ 00:04:14.160 --> 00:04:16.130 ‫بله، حق با توئه. 00:04:16.630 --> 00:04:21.000 ‫امپراتور سائیونکوکو، شی ریووکی-ساما، وارد می‌شوند. 00:04:25.040 --> 00:04:27.400 ‫-بالأخره اوضاع داره روی روال میفته. ‫-آره. 00:04:27.470 --> 00:04:29.560 ‫نظرت چیه بشینیم و... 00:04:29.640 --> 00:04:32.270 ‫شاهد دنیای جدیدی باشیم، ‫که جوون‌ترا دارن می‌سازن؟ 00:04:32.980 --> 00:04:37.210 ‫امسال، رتبه‌ی اول، جوگن، تو اگتسو! 00:04:38.020 --> 00:04:39.070 ‫بله! 00:04:40.720 --> 00:04:43.650 ‫رتبه‌ی دوم، بوگن، ران ریوورن! 00:04:49.330 --> 00:04:51.560 ‫رتبه‌ی سوم، تانکا، کو شوره. 00:04:52.300 --> 00:04:53.260 ‫بله! 00:05:01.010 --> 00:05:03.030 ‫از این سه نفر بابت... 00:05:03.110 --> 00:05:04.230 ‫..مقامات برترشان، تقدیر می‌شود. 00:05:10.350 --> 00:05:11.940 ‫ 00:05:16.950 --> 00:05:18.420 ‫آبجی کوچو! 00:05:19.590 --> 00:05:22.080 ‫امروز طبق برنامه جشن معارفه ‫برگزار شد و... 00:05:24.090 --> 00:05:26.060 ‫متأسفم که اینو می‌گم شور-چان. 00:05:26.360 --> 00:05:28.890 ‫به نظرم بهترین کار اینه که ‫یه مدت به اینجا نیای. 00:05:36.270 --> 00:05:38.400 ‫اوه، درسته. نمک نداریم. 00:05:39.840 --> 00:05:41.810 ‫می‌شه یه کیسه نمک بهم بدین؟ 00:05:41.880 --> 00:05:42.940 ‫بله! 00:05:48.550 --> 00:05:52.610 ‫بهتره زودتر برم خونه. کویوو-ساما ‫و فرمانده ران الان می‌رسن. 00:05:55.090 --> 00:05:57.560 ‫سلام! حالتون بهتره؟ 00:05:57.630 --> 00:05:59.060 ‫بله ممنون. 00:06:09.240 --> 00:06:10.640 ‫با اجازه! 00:06:10.710 --> 00:06:13.440 ‫مسخره‌ست! ‫حلقه رو گم کردین؟ 00:06:13.510 --> 00:06:15.880 ‫اون حلقه نشون‌دهنده‌ی ‫رهبری خانواده سا هست. 00:06:15.950 --> 00:06:18.940 ‫تازه پیداش کرده بودیم، ‫دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟ 00:06:19.550 --> 00:06:22.020 ‫من تازه گزارش کرده بودم که پیدا شده. 00:06:22.220 --> 00:06:24.190 ‫اگه بفهمن پیشمون نیست... 00:06:24.250 --> 00:06:26.520 ‫...پول جایزه و شانس ‫ارتقاء رتبه همه به باد می‌ره. 00:06:26.590 --> 00:06:29.250 ‫کوچو، شرمنده ولی ‫من امشب نمی‌مونم. 00:06:29.660 --> 00:06:31.630 ‫خیلی بد شد. 00:06:39.100 --> 00:06:41.500 ‫دوباره تو راه اومدن به اینجا گم شدی نکنه؟ 00:06:41.570 --> 00:06:42.700 ‫خفه شو. 00:06:43.170 --> 00:06:47.610 ‫اینا به کنار، شنیدم اخیراً دوباره ‫به اون فاحشه‌خونه می‌ری. 00:06:48.250 --> 00:06:52.270 ‫حسودی نکن، طبیعیه، هرچی نباشه ‫من یه پسر جوونِ سالمم. 00:06:52.350 --> 00:06:54.010 ‫چیزی که تو به جای فاحشه‌خونه بهش احتیاج داری... 00:06:54.080 --> 00:06:56.250 ‫...یه دکتره که یه سر جدید ‫بذار به جای این مغز پوسیده‌ت. 00:06:56.320 --> 00:06:59.260 ‫بی‌خیال، من دارم کارم رو درست انجام می‌دم. 00:06:59.320 --> 00:07:02.290 ‫یه گزارش بهم شده که حلقه پیدا شده. 00:07:02.360 --> 00:07:03.450 ‫چی؟ 00:07:03.530 --> 00:07:06.020 ‫اما گویا دوباره گم شده. 00:07:06.430 --> 00:07:09.090 ‫چه معنی می‌ده؟ ‫داری مسخره می‌کنی؟ 00:07:10.570 --> 00:07:14.370 .خب دیگه کم کم بریم و دستپخت شوره-دونو رو بخوریم 00:07:14.910 --> 00:07:16.300 ‫امروز، قراره جشن بگیریم. 00:07:20.140 --> 00:07:22.410 ‫من که عوض نشدم که. 00:07:25.920 --> 00:07:27.080 ‫شوره-سان. 00:07:27.150 --> 00:07:28.380 ‫اگتسو-کون؟! 00:07:30.090 --> 00:07:31.990 ‫نگو که دوباره دعوا کردی. 00:07:32.420 --> 00:07:35.080 ‫خب، مثل اینکه اینطوره. 00:07:36.360 --> 00:07:37.920 ‫خداروشکر. 00:07:38.000 --> 00:07:40.490 ‫حداقل من با اون یکی ‫شخصیتت روبه‌رو نشدم. 00:07:41.000 --> 00:07:43.590 ‫خانوم! داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:07:43.730 --> 00:07:45.730 ‫-سه‌ران. ‫-سه‌ران-سان. 00:07:45.800 --> 00:07:48.830 ‫اوه، پس با اگتسو-کون بودی. 00:07:48.910 --> 00:07:49.770 ‫بله. 00:07:49.840 --> 00:07:50.930 ‫خانوم. 00:07:51.010 --> 00:07:54.570 ‫بهت گفته بودم نباید تنهایی بری بیرون. 00:07:55.510 --> 00:07:58.170 ‫تازه‌کارها تازه حقوق گرفتن... 00:07:58.250 --> 00:08:00.610 ‫...برای همین این روزا هدف اوباش می‌شن. 00:08:02.550 --> 00:08:05.610 ‫اگتسو-کون، نگو که بهت حمله کردن؟ 00:08:05.860 --> 00:08:11.190 ‫نه، نکردن! من زودی همه‌ی هشتاد ‫سکه‌ی نقره رو به زادگاهم فرستادم. 00:08:11.560 --> 00:08:13.660 ‫همه‌ش رو؟ 00:08:13.730 --> 00:08:14.530 ‫بله. 00:08:14.600 --> 00:08:16.790 ‫پس برای چی دعوا کردی؟ 00:08:17.400 --> 00:08:20.930 ‫طبق چیزی که یادم میاد، ‫خونه‌ی یه اشراف‌زاده بودیم... 00:08:21.270 --> 00:08:23.260 ‫...و یه نفر مجبورم کرد مشروب بخورم. 00:08:23.340 --> 00:08:25.830 ‫بعد بهم گفت دلم می‌خواد با دخترش ازدواج کنم؟ 00:08:26.010 --> 00:08:28.100 ‫توی خونه‌ی اون اشراف‌زاده دعوا کردی؟ 00:08:28.450 --> 00:08:32.180 ‫نه، به محض اینکه مجبورم کردن ‫مشروب بخورم، فرار کردم... 00:08:32.250 --> 00:08:34.110 ‫...پس خیلی شک دارم. 00:08:34.180 --> 00:08:36.050 ‫گویا بهترین کار اینه که... 00:08:36.120 --> 00:08:38.710 ‫...هر کسی مهمونی دعوتت کرد ‫دعوتش رو رد کن. 00:08:38.820 --> 00:08:41.810 ‫هر چی نباشه با عنوان جوگن ‫آزمون سراسری رو قبول شدی. 00:08:42.430 --> 00:08:45.550 ‫کسایی که جزء رتبه‌های برتر می‌شن ‫بهشون امتیاز‌های مختلفی داده می‌شه. 00:08:45.800 --> 00:08:48.260 ...‫پس طبیعتاً آدمای زیادی که قصد دارن 00:08:48.330 --> 00:08:51.100 ‫...با یه کارمند دولتی که آینده‌ی روشنی ‫داره ارتباط داشته باشن، بهت نزدیک می‌شن. 00:08:51.170 --> 00:08:54.730 ‫آره، نکته‌ی خوبیه. ‫خیلی طبیعیه. 00:08:54.970 --> 00:08:56.370 ‫راستی، اگتسو-کون... 00:08:56.440 --> 00:08:58.200 ‫...امیدوارم در مورد قبول شدنت هم، 00:08:58.280 --> 00:09:00.210 ‫...یه نامه به زادگاهت فرستاده باشی. ‫-نه. 00:09:00.280 --> 00:09:01.440 ‫وزارت تشریفات گفت... 00:09:01.510 --> 00:09:04.070 ‫...یه پیامرسان با اسب به اونجا ‫می‌فرستن تا زادگاهم رو باخبر کنن، 00:09:04.150 --> 00:09:06.740 ‫...پس من هم پول رو ‫به همون پیامرسان دادم تا تحویل بده. 00:09:07.320 --> 00:09:09.080 ‫بعداً بهت کاغذ می‌دم... 00:09:09.150 --> 00:09:11.250 ‫...و ازت می‌خوام تا آخر وقت یه نامه‌ی درست بنویسی. 00:09:11.320 --> 00:09:13.290 ‫-اما... ‫-اما نداریم. 00:09:13.520 --> 00:09:16.620 ‫باید به همه‌ی آدمهای اونجا بگی که قبول شدی. 00:09:17.160 --> 00:09:20.130 ‫اگتسو-کون، مطمئنم آدمهایی که منتظر... 00:09:20.600 --> 00:09:23.160 ‫...نتیجه‌ی آزمونت هستن، اگه مستقیم از ‫خودت بشنون خیلی بیشتر خوشحال می‌شن. 00:09:24.970 --> 00:09:26.160 ‫شوره-سان. 00:09:26.240 --> 00:09:30.070 ‫به علاوه، باید بنویسی تا مطمئن ‫بشی، جای پولت امنه. 00:09:30.140 --> 00:09:33.230 ‫چی؟ جای پولم امنه... 00:09:33.310 --> 00:09:37.250 ‫درسته! آخه همه‌ی هشتاد سکه‌ی نقره رو یه جا فرستادی؟ 00:09:37.610 --> 00:09:39.880 ‫حتی اگه از طرف وزارت تشریفات هم باشه... 00:09:39.950 --> 00:09:41.710 ‫...اگه بیفته دست پیامرسان اشتباهی، 00:09:41.790 --> 00:09:44.150 ‫...ممکنه فقط نصف اون پول ‫به مقصد برسه. 00:09:44.220 --> 00:09:48.590 ‫پولو باید خورد خورد می‌فرستادی ‫که ارزش دزدیدن نداشته باشه. 00:09:49.490 --> 00:09:52.590 ‫آه واقعا؟ تو خیلی واردی شوره-سان. 00:09:52.660 --> 00:09:54.260 ‫واقعاً بلدی با چیزای ‫مربوط به پول سروکله بزنی. 00:09:54.330 --> 00:09:58.630 ‫وقتی بحث پول باشه، هیچکسی ‫باهوش‌تر از خانوم نیست. 00:09:58.800 --> 00:10:00.630 ‫تمومش کنید دیگه. 00:10:05.110 --> 00:10:06.200 ‫راستی... 00:10:06.280 --> 00:10:10.180 ‫...گروه شوره کی می‌فهمن کجا باید ‫مشغول به کار بشن، کویوو-دونو؟ 00:10:10.680 --> 00:10:14.710 ‫اوه، به همین زودی‌ها یه ‫ اطلاعیه‌ی کتبی دریافت می‌کنن. 00:10:14.950 --> 00:10:16.890 ‫اوه، که اینطور. 00:10:17.250 --> 00:10:18.360 ‫گویا.. 00:10:18.360 --> 00:10:20.380 ‫...آزمون سراسری امسال خیلی ‫بحث برانگیز بوده. 00:10:20.460 --> 00:10:23.550 ‫برای مثال، برادر کوچیکتر ‫شما معارفه رو پیچوند و نیومد. 00:10:24.330 --> 00:10:27.660 ‫خب، اون یکی رو خودمم درک نمی‌کنم. 00:10:28.030 --> 00:10:29.790 ‫هرچند توقع داشتم فرار کنه... 00:10:29.870 --> 00:10:32.060 ‫...ولی توقع نداشتم به این زودی‌ها فرار کنه. 00:10:32.140 --> 00:10:34.660 ‫برادر بزرگتر و کوچیکتر جفتتون شبیه همید. 00:10:34.970 --> 00:10:37.670 ‫خدایا! هیچ‌کدومشون هیچ‌چیزی رو جدی نمی‌گیرن. 00:10:37.970 --> 00:10:43.310 ‫ولی...ایشون آدم خیلی جالبی ‫هستن هم ظاهری هم باطنی. 00:10:45.850 --> 00:10:48.250 ‫درسته! رک بگم، اگه رتبه‌ی اول می‌شد... 00:10:48.320 --> 00:10:50.510 ‫من دیگه همه‌ی امیدمو از دنیایی که... 00:10:50.590 --> 00:10:52.650 ‫انقدر بی‌رحم و ناعادلانه‌ست از دست می‌دادم. 00:10:53.220 --> 00:10:55.090 ‫وقتی همه به شدت داشتن درس می‌خوندن... 00:10:55.160 --> 00:10:56.820 ‫...اون همه‌ش توی خوابگاه خوابیده بود! 00:10:56.890 --> 00:10:58.550 ‫در بعضی مواقع نادر که بیدار بود... 00:10:58.630 --> 00:11:00.560 ‫...داشت فلوت می‌زد. 00:11:00.630 --> 00:11:02.690 ‫و از همه‌ی اینا گذشته، بعد از ‫اینکه کلی از غذایی که پخته بودم خورد، 00:11:02.770 --> 00:11:03.860 ‫...خیلی جدی بهم گفت: 00:11:03.930 --> 00:11:09.200 ‫«اگه شوهر پیدا نکردی، ‫من به عنوان آشپز شخصیم استخدامت می‌کنم.» 00:11:09.270 --> 00:11:13.170 ‫اون موقع جدی می‌خواستم بزنم توی سرش. 00:11:14.280 --> 00:11:17.640 ‫فقط چون برادر کوچیکتر فرمانده ‫ران بود خودمو کنترل کردم. 00:11:18.520 --> 00:11:20.310 ‫ممنونم که خودت رو کنترل کردی. 00:11:21.550 --> 00:11:23.610 ‫ببخشید، منظوری نداشتم...! 00:11:24.050 --> 00:11:27.680 ‫اشکالی نداره، شوره. ‫داشتی حقیقت رو می‌گفتی. 00:11:27.990 --> 00:11:29.930 ‫به هر حال، شرط می‌بندم شما دو نفر... 00:11:29.990 --> 00:11:31.460 ‫...مشتاق این هستید که فردا ‫برید سر پست جدیدتون. 00:11:31.530 --> 00:11:32.690 ‫بله. 00:11:32.760 --> 00:11:34.490 ‫بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم، اگتسو-کون. 00:11:34.560 --> 00:11:35.860 ‫آره. 00:11:40.940 --> 00:11:43.570 ‫واقعاً مشتاقم بدونم کجا استخدام شدیم. 00:11:43.970 --> 00:11:46.270 ‫منم، یعنی کجاست. 00:11:46.740 --> 00:11:50.770 ‫ولی امیدوارم دورو اطراف قصر مرکزی نباشه. 00:11:55.120 --> 00:11:57.950 ‫چیکار کنم؟ اینطوری وزیر کو می‌فهمه. 00:11:58.690 --> 00:12:00.680 ‫ولی اصلا شاید تا الان فهمیده. 00:12:00.760 --> 00:12:02.920 .شوره-سان بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم 00:12:03.460 --> 00:12:05.760 ‫هر اتفاقی که بیفته، من همینجا کنارتم. 00:12:06.300 --> 00:12:08.290 ‫ممنونم، اگتسو-کون. 00:12:18.710 --> 00:12:20.270 ‫وزیر کو! 00:12:31.350 --> 00:12:34.480 ‫ببخشید...وزیر کو. ‫تابستون گذشته... 00:12:34.560 --> 00:12:35.890 چی داری می‌گی؟ 00:12:36.830 --> 00:12:38.920 ‫من با اسم کو شو...! 00:12:39.330 --> 00:12:43.430 ‫کو شویی که من می‌شناسم ‫مرد جوان با کفایتی بود. 00:12:43.970 --> 00:12:45.940 ‫تو هم همه‌ی تلاشت رو بکن تا از اون یاد بگیری. 00:12:47.500 --> 00:12:48.370 ‫بله! 00:12:48.440 --> 00:12:53.240 ‫ولی، مشکلی نداره که شما دو نفر همینطوری ‫راحت اینجاها پرسه می‌زنین؟ 00:12:54.540 --> 00:12:57.640 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫داره دیرتون می‌شه. 00:12:57.710 --> 00:12:58.940 ‫دیر؟ 00:13:01.650 --> 00:13:04.350 ‫ساعتی که توی نامه نوشته بودن اشتباه بود؟ 00:13:04.420 --> 00:13:06.080 ‫حتماً داری سربه‌سرم می‌ذاری. 00:13:06.160 --> 00:13:08.120 ‫نباید روز اول دیر کنم! 00:13:08.190 --> 00:13:11.090 ‫فکر می‌کنم یه نفر که بهتون حسودی ‫می‌کرده این شوخی رو باهاتون کرده. 00:13:11.160 --> 00:13:13.130 ‫مثل اینکه حسابی ازمون بدشون میاد. 00:13:13.300 --> 00:13:15.260 ‫از میانبر بریم سریعتره. 00:13:16.670 --> 00:13:18.530 ‫تا الان به آینده‌م خیلی امیدوار بودم... 00:13:18.600 --> 00:13:20.370 ‫....اما الان بیشتر به نظر میاد ‫قراره یه آینده‌ی پر دردسر بشه. 00:13:20.440 --> 00:13:21.670 ‫من برای همین اینجام. 00:13:21.740 --> 00:13:24.000 ‫فعلاً، بیشتر وظایف امپراتوریم رو... 00:13:24.070 --> 00:13:26.540 ‫..به یه آدم خیلی خیلی با کفایتی سپردم. 00:13:29.310 --> 00:13:32.510 ‫ما...یعنی من از امروز نگهبان شخصیت می‌شم. 00:13:37.990 --> 00:13:39.320 ‫هر طوری بود... 00:13:39.390 --> 00:13:41.880 ‫...سر موقع رسیدیم. 00:13:43.160 --> 00:13:44.320 ‫شما دوتا. 00:13:44.390 --> 00:13:47.120 ‫با اینکه یکمی دیره، ولی ‫تبریک بابت قبولی‌ـتون. 00:13:49.300 --> 00:13:50.890 ‫پژمرده شدن. 00:13:50.970 --> 00:13:54.990 ‫بعد از اینکه چیدمشون گذاشتم توی جیبم ‫پس تظاهر کن چیزیشون نشده. 00:13:56.470 --> 00:13:58.960 ‫آدونیس آرمور، گل‌های تبریک. 00:13:59.040 --> 00:14:00.670 ‫همینا خیلی خوبن. 00:14:00.740 --> 00:14:02.710 ‫خب، دیگه باید بریم. 00:14:18.900 --> 00:14:21.590 ‫-واقعاً اومدن. ‫-نمی‌فهمن چی به نفعشونه. 00:14:22.070 --> 00:14:23.830 ‫یه زن میاد و توی آزمون سراسری شرکت می‌کنه. 00:14:23.900 --> 00:14:26.200 ‫فکر کنم با خودشون گفتن اگه ‫هیچ زنی قبول نشه، ضایع می‌شیم... 00:14:26.270 --> 00:14:28.570 ‫...پس بهش آسون گرفتن و ‫گذاشتن همینطوری قبول شه. 00:14:28.640 --> 00:14:30.730 ‫وقتی آزمون رو قبول شدم خیلی خوشحال بودم... 00:14:30.810 --> 00:14:33.640 ‫...ولی وقتی فهمیدم یه زن هم قبول شده، ‫خوشحالیم دود شد رفت هوا. 00:14:33.840 --> 00:14:37.570 ‫یه بچه‌ی سیزده ساله عنوان جوگن رو گرفته؟ ‫دقیقاً چه کلکی سوار کرده؟ 00:14:37.950 --> 00:14:41.010 ‫یه بچه داریم و یه زن. ‫امسال خیلی مسخره بود. 00:14:45.790 --> 00:14:47.090 ‫وزیر ارشد سای... 00:14:47.160 --> 00:14:49.560 ‫...و معاون رو از وزارت تشریفات وارد می‌شوند. 00:14:51.190 --> 00:14:55.060 ‫اول و مهم‌تر از همه بابت قبولی توی ‫آزمون سراسری بهتون تبریک می‌گم. 00:14:55.130 --> 00:14:56.890 ‫امسال، بر اساس دستور امپراتور.... 00:14:56.970 --> 00:14:59.600 ‫...شما، 20 رتبه‌ی بر به طور موقت 00:14:59.670 --> 00:15:01.830 ‫...به استخدام دربار امپراتوری درمیاین. 00:15:01.910 --> 00:15:03.840 ‫با اینکه صرفاً برای دوره‌ی کوتاهیه. 00:15:03.910 --> 00:15:06.210 ‫امیدوارم از این فرصت نهایت استفاده رو ببرید، 00:15:06.280 --> 00:15:08.270 ‫و سعی کنید تا می‌تونید یاد بگیرید. 00:15:08.350 --> 00:15:11.180 ‫تا دو ماه آینده، جایگاه رسمی‌ـتون بر اساس... 00:15:11.250 --> 00:15:13.810 ‫...توانایی شخصیتون، مشخص می‌شه. 00:15:13.880 --> 00:15:19.250 ‫تا اونموقع، جناب رو از وزارت ‫تشریفات، مربی شما خواهند بود.پ 00:15:19.460 --> 00:15:22.190 ‫مطمئنم راهنمایی لازم رو انجام می‌دن. 00:15:25.130 --> 00:15:29.500 ‫جناب رو، اینا هنوز به مقام و جایگاه ‫خاصی منصوب نشدن. 00:15:29.570 --> 00:15:31.360 ‫پس زیاد بهشون سخت نگیرید. 00:15:31.430 --> 00:15:33.030 ‫خودم می‌دونم. 00:15:37.210 --> 00:15:40.180 ‫شماها موفق شدین تا جزء 20 رتبه‌ی برتر باشید... 00:15:40.240 --> 00:15:42.300 ‫...و اولین کارمندان جدیدی هستین ‫که به خدمت این امپراتور در اومدین. 00:15:42.380 --> 00:15:44.240 ‫بنابراین، توی موقعیت خوبی قرار دارید تا... 00:15:44.310 --> 00:15:46.610 ‫...در آینده به مقامات دولتی مهمی منصوب بشید. 00:15:46.680 --> 00:15:50.380 ‫تا دو ماه آینده، کارهای عملی ‫مختلفی بهتون محول می‌شه. 00:15:50.650 --> 00:15:52.680 ‫در حالی که دارین به وظایفتون عمل می‌کنید... 00:15:52.760 --> 00:15:55.050 ،‫...بعد از گذشت یک ماه و نیم 00:15:55.130 --> 00:15:57.120 ‫...باید فکرهاتون رو جمع کنید و یه گزارش ارسال کنید. 00:15:57.190 --> 00:15:59.860 ‫نیازی نیست این گزارش فقط به من ارسال بشه. 00:15:59.930 --> 00:16:01.950 ‫اگه دلتون بخواد می‌تونید گزارش ‫رو برای چند نفر ارسال کنید. 00:16:02.030 --> 00:16:04.090 ‫موضوع و شکل گزارش به خودتون بستگی داره. 00:16:04.570 --> 00:16:08.900 ‫کارآموز تو، کارآموز کو، یونیفرمتون کثیفه. 00:16:09.310 --> 00:16:10.670 ‫آخه.. 00:16:10.740 --> 00:16:14.340 ‫جواب من رو نده! ‫ظاهرتون خیلی بده. 00:16:14.410 --> 00:16:17.070 ‫فکر می‌کنید اینجا مرغداریـه؟ 00:16:17.710 --> 00:16:19.240 ‫متأسفیم. 00:16:19.520 --> 00:16:22.250 ‫مثل اینکه حواستون به خودتون نیست. 00:16:22.320 --> 00:16:24.580 ‫بعداً بررسی می‌کنم ببینم ‫کارتون رو درست انجام می‌دین یا نه. 00:16:25.920 --> 00:16:28.650 ‫خب حالا مناطق و وظایفی که براتون ‫تعیین شده رو تحویل می‌دم. 00:16:28.730 --> 00:16:30.350 ‫برای اطلاعات بیشتر در مورد وظایفتون... 00:16:30.430 --> 00:16:32.900 ‫...لطفاً از دپارتمانی که درش منصوب ‫شدید پرس‌وجو کنید. 00:16:37.070 --> 00:16:38.760 ‫رو کن بیاد! 00:16:38.840 --> 00:16:40.630 ‫اگه فکر کردن این چیزا منو بی‌انگیزه می‌کنه... 00:16:40.700 --> 00:16:42.500 ‫...پس سخت در اشتباهن. 00:16:42.570 --> 00:16:45.230 ‫من از شغلای قبلیـم کلی ‫تجربه‌ی توالت شستن دارم. 00:16:45.310 --> 00:16:47.210 ‫ولی اینجا هم مثل همه‌ی اونا خیلی بو می‌ده. 00:16:47.280 --> 00:16:50.440 ‫چیزایی که از مقامای دولتی بیرون میاد، ‫هیچ فرقی با بقیه‌ی ماها نداره. 00:16:53.750 --> 00:16:56.550 ‫خب، حداقل الان ظاهر اینجا بهتر شد. 00:16:57.150 --> 00:17:00.420 ‫-اوه ولی جدی بود می‌ده. ‫-یه طوری بو می‌ده انگار یه خوک اینجاست. 00:17:00.620 --> 00:17:03.590 ‫حالم بهم خورد، با اینکه توالته... 00:17:03.660 --> 00:17:06.890 ‫...ولی بازم خیلی بده که ببینی ‫یکیشون توی دربار امپراتوری ول می‌چرخه. 00:17:08.700 --> 00:17:11.190 ‫راستی، شنیدی؟ 00:17:11.270 --> 00:17:12.930 ‫مثل اینکه مقدار زیادی دست به دست شده. 00:17:13.000 --> 00:17:16.730 ‫-نمی‌دونم چطوری استفاده شده. ‫-نمی‌ذارم این چیزا زمینم بزنن. 00:17:17.540 --> 00:17:22.030 ‫اوه، خیلی ناراحت شدم که مجبور شدم یه ‫جوگنی مثل تو کفش‌هام رو تمیز کنه. 00:17:22.750 --> 00:17:24.840 ‫اشکالی نداره. ‫کارمه دیگه. 00:17:24.910 --> 00:17:27.640 ‫ولی فکر می‌کنم با توجه به سبک زندگی بدبختانه‌ی ‫آدمی مثل تو که توی استان کوکو بودی... 00:17:27.720 --> 00:17:30.280 ‫...به اینطور کارها عادت داشته باشی. 00:17:30.350 --> 00:17:32.180 ‫بله، دقیقاً حق با شماست. 00:17:32.260 --> 00:17:35.620 ‫اوه، ولی من تا به حال همچین ‫کفشای خوبی رو تمیز نکرده بودم. 00:17:36.260 --> 00:17:37.520 ‫خیلی‌خب، دیگه کارم تموم شد. 00:17:37.590 --> 00:17:40.530 ‫اوه! یه لحظه تعادلم رو از دست دادم. 00:17:42.200 --> 00:17:43.670 ‫آخ. 00:17:45.030 --> 00:17:49.470 ‫ما خیلی سرمون شلوغه، برای همین می‌خوایم ‫همزمان کفشای جفتمون رو تمیز کنی. 00:17:49.940 --> 00:17:52.000 ‫بله! با کمال میل! 00:17:54.880 --> 00:17:57.640 ‫راستی، جناب وا...در مورد اون شایعه. 00:17:57.710 --> 00:18:00.740 ‫آره. شنیدم پول خیلی زیادی بوده. 00:18:11.800 --> 00:18:13.850 !‫او شرمنده شرمنده 00:18:14.330 --> 00:18:15.920 ‫اشـ-اشکالی نداره. 00:18:16.400 --> 00:18:18.700 ‫مرتب کردن مدارک اینجا با شماست. 00:18:27.540 --> 00:18:31.040 ‫شو-کون هنوز داره دستشویی می‌شوره؟ ‫طفلکی... 00:18:31.110 --> 00:18:32.980 ‫الان دیگه نصف ماه شده. 00:18:38.220 --> 00:18:42.060 ‫و کارآموز تو هم با وجودی که یه جوگن‌ـه، ‫باید کفش تمیز کنه. 00:18:42.960 --> 00:18:46.860 ‫مربیشون جناب روئه، کاریش نمی‌شه کرد. 00:18:46.930 --> 00:18:49.090 ‫اون‌هایی که می‌تونن موفق بشن ‫ راهشون رو پیدا می‌کنند. 00:18:49.170 --> 00:18:50.720 ‫خودت رو نگرانش نکن. 00:18:51.200 --> 00:18:53.670 ‫اینا به کنار، یوری اینا رو بگیر. 00:18:54.100 --> 00:18:55.570 ‫اگه درست یادم باشه... 00:18:55.640 --> 00:18:57.700 ‫...تمیز کردن توالت و کفش وظایف صبحشونه. 00:18:57.770 --> 00:19:00.400 ‫فکر کنم بعدازظهر باید مدارک ‫اتاق بایگانی رو مرتب کنن. 00:19:00.810 --> 00:19:02.940 ‫قبل از اینکه شوره و کارآموز تو به بایگانی برن... 00:19:03.350 --> 00:19:05.750 ‫...اینا رو هم به مدارک دیگه اضافه کن. 00:19:06.480 --> 00:19:09.080 ‫چطور می‌تونی؟ ‫ازت ناامید شدم. 00:19:09.420 --> 00:19:11.610 ‫همه به اندازه‌ی کافی با سپردن ‫کارهای یهویی بهشون... 00:19:11.690 --> 00:19:14.250 ‫...اوضاع رو براشون سخت می‌کنن. 00:19:14.320 --> 00:19:15.760 ‫خب که چی؟ 00:19:16.660 --> 00:19:20.430 ‫تو راهت که داری اینا رو به بایگانی ‫می‌بری، خوب به غرهایی که داری فکر کن. 00:19:23.570 --> 00:19:24.660 ‫اینا... 00:19:24.830 --> 00:19:27.030 ‫برو! دیگه به حد کافی غر زدی. 00:19:27.170 --> 00:19:28.190 ‫بله. 00:19:31.710 --> 00:19:34.040 ‫می‌گن یه قسمت از یادگیری «سه سال آب تو هاون کوبیدنه» 00:19:34.410 --> 00:19:37.240 ‫باید باور کنم تلاش‌هام یه روزی جواب می‌دن. 00:19:40.720 --> 00:19:42.690 ‫خیلی‌خب، اینجا تموم شد. 00:19:43.750 --> 00:19:45.810 ‫شما هکی هاکومه-کون هستین درسته؟ 00:19:48.420 --> 00:19:50.650 ‫چی شده؟ دل درد دارین؟ 00:19:50.730 --> 00:19:53.700 ‫نه، تو عصبانی نیستی؟ 00:19:53.760 --> 00:19:56.890 ‫نصف ماهه فقط داری توالت می‌شوری. 00:19:57.070 --> 00:19:58.530 ‫خـ-خب...! 00:19:59.100 --> 00:20:02.370 ‫خب، شاید چون زنی به همین ‫کارا بیشتر می‌خوری! 00:20:04.010 --> 00:20:06.700 ‫تو یه زنی! برای چی توی ‫آزمون سراسری شرکت کردی؟ 00:20:07.110 --> 00:20:08.580 ...مـ-من 00:20:08.650 --> 00:20:11.980 ‫من دقیقاً بعد تو بودم، رتبه‌ی چهارم شدم! 00:20:12.050 --> 00:20:14.310 ‫من، بچه‌ی اعجوبه! 00:20:14.650 --> 00:20:17.050 ‫واقعاً باعث خجالته که قبل تویی بیفتم... 00:20:17.120 --> 00:20:18.750 ‫...که مسئول تمیز کردن توالتی. 00:20:23.590 --> 00:20:26.990 .‫کار بعدی من تو اتاق بایگانیـه. فعلاً باید برم 00:20:45.950 --> 00:20:48.040 ‫حتماً توالت تمیز کردن خسته‌کننده‌ست. 00:20:48.120 --> 00:20:51.710 ‫اجازه می‌دم توی کارا دستیارم بشی. 00:20:51.790 --> 00:20:53.760 ‫باید از خدات هم باشه. 00:20:54.490 --> 00:20:56.960 ‫لطفاً همه‌ی کارها رو تا فردا صبح تموم کن. 00:20:58.660 --> 00:21:00.630 ‫بله، حتماً. 00:21:06.170 --> 00:21:08.930 ‫تو یه زنی! برای چی توی ‫آزمون سراسری شرکت کردی؟ 00:21:11.840 --> 00:21:15.210 ‫باید سعی کنم تا قبل از اومدن اگتسو-کون ‫یه مقداریش رو پیش ببرم. 00:21:15.880 --> 00:21:16.900 ‫شوره. 00:21:18.110 --> 00:21:19.380 ‫کویوو-ساما. 00:21:19.520 --> 00:21:22.680 ‫دنبال شوکا-ساما می‌گردم ‫ولی گویا اینجا نیستن. 00:21:23.450 --> 00:21:25.510 ‫تمیزکاری توالت تموم شد؟ 00:21:25.590 --> 00:21:26.710 ‫بله. 00:21:28.290 --> 00:21:30.190 ‫این هم کار توئه؟ 00:21:30.260 --> 00:21:31.620 ‫نه. 00:21:31.830 --> 00:21:34.990 ‫بله هست! اگتسو-کون و من این کار رو هم قبول کردیم. 00:21:35.900 --> 00:21:37.370 ‫که اینطور. 00:21:46.210 --> 00:21:47.940 ‫برای هدفت مبارزه کن. 00:21:48.610 --> 00:21:50.940 ‫از حالا به بعد، دیگه خودت تنهایی. 00:21:51.010 --> 00:21:53.240 ‫روی کمک من یا شوئه حساب نکن. 00:21:53.880 --> 00:21:57.250 ‫ولی بازم تا وقتی که به جایی که ‫می‌خوای برسی، از حرکت واینسا. 00:21:57.890 --> 00:21:59.860 ‫اینکه با این سن کمت یه تانکا شدی... 00:21:59.920 --> 00:22:01.980 ‫...هیچ ربطی به من یا کمک‌های شوکا-ساما نداشته. 00:22:02.260 --> 00:22:04.890 ‫بخاطر آرزوی عمیق قلبی ‫خودت اتفاق افتاده. 00:22:05.190 --> 00:22:08.560 ‫اگه بخاطر اون نبود، نمی‌تونستی توی ‫سن هفده‌سالگی تانکا بشی. 00:22:08.900 --> 00:22:11.920 ‫جایی هست که می‌خوای بهش برسی، درسته؟ 00:22:15.910 --> 00:22:17.370 ‫بله هست. 00:22:20.110 --> 00:22:23.410 ‫از حالا به بعد، همون آرزوی توئه که حمایتت می‌کنه 00:22:23.650 --> 00:22:26.810 ‫جوری برای جایی که می‌خوای بهش برسی ‫مبارزه کن، انگار که زندگیت بهش وابسته‌ست. 00:22:27.220 --> 00:22:28.270 ‫من منتظرت می‌مونم. 00:22:29.690 --> 00:22:32.380 ‫کویوو-ساما، ازتون خیلی ممنوم. 00:22:34.920 --> 00:22:36.050 ‫کویوو-ساما. 00:22:37.290 --> 00:22:38.280 ‫چیه؟ 00:22:38.360 --> 00:22:40.630 ‫دیگه وقت ناهاره باید برم. 00:22:40.800 --> 00:22:44.320 ‫خب...خروجی از اون طرف نیست. 00:22:45.870 --> 00:22:47.960 ‫این کوه کتاب اینجا رو خیلی بهم ریخته. 00:22:48.170 --> 00:22:51.700 ‫چرا اینهمه کتاب اینجاست؟ ‫چون بایگانیـه اینطوریه؟ 00:23:12.630 --> 00:23:15.960 ‫ا‫از حالا به بعد، همون آرزوی توئه که حمایتت می‌کنه 00:23:16.300 --> 00:23:19.390 ‫جوری برای جایی که می‌خوای بهش برسی ‫مبارزه کن، انگار که زندگیت بهش وابسته‌ست. 00:23:20.400 --> 00:23:23.800 ‫تنها چیزی که منو حمایت می‌کنه، آرزوی منه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.150 --> 00:23:36.240 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.450 --> 00:23:42.790 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.090 --> 00:23:48.050 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.260 --> 00:23:53.360 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.370 --> 00:23:58.770 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.310 --> 00:24:05.440 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.220 --> 00:24:16.780 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.660 --> 00:24:23.260 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.670 --> 00:24:28.730 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.610 --> 00:24:35.170 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.550 --> 00:24:42.350 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.460 --> 00:24:50.360 ‫چه تمیز کردن توالت باشه و چه برق انداختن ‫کفش‌ها هرکاری لازم باشه انجام می‌دم. 00:24:48.420 --> 00:24:55.060 ‫یه بچه چیزی از احساسات والدینش نمی‌دونه 00:24:50.390 --> 00:24:53.000 ‫عمراً زیر بار این آزار و اذیت‌ها کم نمیارم. 00:24:53.000 --> 00:24:53.860 ‫ 00:24:53.860 --> 00:24:55.430 ‫ها؟ کویوو-ساما؟ 00:24:55.700 --> 00:24:57.760 ‫مثل اینکه حالش زیاد روبه‌راه نیست. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.760 --> 00:24:59.760