WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.550 --> 00:01:34.040 ‫با اعتصاب کاری اعضای خاندان کو... 00:01:34.120 --> 00:01:36.720 ‫نیمی از مشاغل از کار افتادن! 00:01:37.090 --> 00:01:40.360 ‫حتی برای خاندان کو هم، چیزهایی وجود ‫داره که به این راحتی‌ها پذیرفتنی نیست! 00:01:40.430 --> 00:01:42.950 ‫اصلاً از اول چی باعث این ‫اتفاقات شد، عالیجناب؟ 00:01:43.170 --> 00:01:45.860 ‫فکر می‌کنم علتش کاملاً مشخصه. 00:01:45.930 --> 00:01:47.330 ‫همونطور که همه‌تون در جریانید... 00:01:47.400 --> 00:01:49.870 ‫...وزیر ارشد کو از وزارت امور داخلی دستگیر شدن. 00:01:49.940 --> 00:01:51.630 ‫این قضیه بخاطر این بود که وزیر کو... 00:01:51.710 --> 00:01:54.200 ‫...مشکوک به تخلف در مورد قبولی ‫کارآموز کو شوره در آزمون سـ... 00:01:54.280 --> 00:01:57.800 ‫خاندان کو، از برجسته‌ترین خانواده‌های ‫ اشرافیِ برابر با خانواده‌ی ران هستن. 00:01:57.880 --> 00:02:00.750 ‫اگر رهبر یک خاندان رو بدون ‫شواهد و با ناعدالتی دستگیر کنید... 00:02:00.820 --> 00:02:02.780 ‫...طبیعتاً خشم هر خاندان باافتخاری رو برمی‌انگیزه، 00:02:02.850 --> 00:02:05.180 ‫لازم به ذکر نیست که حتی خشم ‫خود وزیر کو رو. 00:02:07.260 --> 00:02:09.750 ‫وزیر کو رهبر خاندان کو هستن؟ 00:02:10.030 --> 00:02:11.650 ‫رهبر یکی از هفت خانواده‌ی اشرافی... 00:02:11.730 --> 00:02:14.060 ‫...توی اداره‌ی مرکزی کار می‌کنه؟ 00:02:15.130 --> 00:02:18.730 ‫به طور غافلگیر‌کننده‌ای سیاستمدارهای ‫زیادی هستن که از این موضوع خبر ندارن. 00:02:18.800 --> 00:02:23.130 ‫حدود پونزده، یا چهارده‌سال ‫پیش بود که رهبری رو عهده‌دار شدن. 00:02:23.910 --> 00:02:26.870 ‫پس یعنی اون مرد رهبر خانواده‌ی کو هست؟ 00:02:33.650 --> 00:02:36.340 ‫-شوره کجاست؟ ‫-سه‌ران همراهشه. 00:02:36.420 --> 00:02:37.850 ‫نگران نباش. 00:02:37.920 --> 00:02:42.880 عقلی که نصفه نیمه کار می‌کنه 00:02:47.130 --> 00:02:48.600 ‫خانوم. 00:02:49.400 --> 00:02:51.530 ‫قبل از اینکه بری...اینو بگیر. 00:02:54.400 --> 00:02:57.840 ‫کوچو-سان ازم خواست اینو از خونه بیارم. 00:02:58.340 --> 00:02:59.770 ‫باید می‌رفت جایی... 00:02:59.840 --> 00:03:02.400 .عذرخواهی کرد که نیست تا بدرقه‌ت کنه 00:03:05.250 --> 00:03:07.910 ‫آبجی کوچو چند وقت پیش اینو بهم داد. 00:03:20.960 --> 00:03:23.430 ‫آرایش سلاح جنگی یه زنه! 00:03:23.730 --> 00:03:27.070 ‫حواست باشه هر وقت که به میدان ‫مبارزه‌ای می‌ری آرایش کنی. 00:03:27.670 --> 00:03:30.330 ‫اینطوری، هیچ‌وقت گریه نمی‌کنی. 00:03:30.970 --> 00:03:33.340 ‫چون اگه گریه کنی، ‫آرایشت بهم می‌ریزه. 00:03:33.410 --> 00:03:35.170 ‫هرچقدر هم که آرایش سبکی کرده باشی... 00:03:35.240 --> 00:03:37.210 !چهره‌ت خیلی زشت می‌شه 00:03:37.280 --> 00:03:39.080 ‫برای همین، هرچقدر هم که اوضاع سخت بشه... 00:03:39.150 --> 00:03:41.120 ‫...باید گریه نکنی. 00:03:42.120 --> 00:03:44.880 ‫با اینکه آبجی کوچو انقدر ‫با فکر بود که اینو بهم بده... 00:03:44.950 --> 00:03:47.420 ‫...من نتونستم با خودم کنار ‫بیام و آرایش کنم. 00:03:47.690 --> 00:03:52.890 ‫فکر کردم توی یه محیطی که مردها توش ‫غالبن، نیازی به آرایش کردن نیست. 00:03:53.560 --> 00:03:55.000 ‫خانوم. 00:03:55.060 --> 00:03:56.500 ‫اشتباه می‌کردم. 00:03:56.570 --> 00:04:00.020 ‫چه آرایش کنم و چه نکنم، حقیقت ‫اینکه من کی‌ام عوض نمی‌شه. 00:04:00.640 --> 00:04:04.400 ‫از اولش هم من نمی‌تونستم یه مرد باشم... 00:04:04.470 --> 00:04:06.700 ‫...و قصدی هم برای مرد شدن ندارم. 00:04:07.540 --> 00:04:09.010 ‫آبجی کوچو. 00:04:12.650 --> 00:04:14.270 ‫امروز آرایش می‌کنم. 00:04:14.350 --> 00:04:17.480 ‫سه‌ران تو بهم گفتی هروقت خواستم ‫گریه کنم، می‌تونم بیام پیشت... 00:04:17.550 --> 00:04:19.080 ‫...ولی این کار رو نمی‌کنم. 00:04:19.420 --> 00:04:21.010 ‫بسیار خب. 00:04:21.090 --> 00:04:25.960 ‫اگه اینطوره، منم طوری حمایتت ‫می‌کنم که نیازی به گریه کردن نداشته باشی. 00:04:26.260 --> 00:04:31.160 ‫چرا همیشه گفتن حرفی که ‫دوست دارم بشنوم، انقدر برات راحته؟ 00:04:34.270 --> 00:04:36.790 ‫خب دیگه باید راه بیفتیم. 00:04:37.710 --> 00:04:39.610 ‫ظن بر اینه که وزیر کو در... 00:04:39.670 --> 00:04:41.510 ‫...نتیجه‌ی آزمون کارآموز کو شوره رو، 00:04:41.580 --> 00:04:45.240 ‫...که خودشون ضامنش بودن، دست بردن؟ 00:04:45.310 --> 00:04:47.910 ‫وزیر سای...از وزارت تشریفات. 00:04:49.020 --> 00:04:50.850 ‫می‌دونم که از ابتدای امر کاملاً... 00:04:50.920 --> 00:04:53.290 ‫...مخالف اجازه‌ی حضور زنان در آزمون سراسری بودین 00:04:53.360 --> 00:04:56.620 ‫بیشتر افراد مخالف بودن! 00:04:56.690 --> 00:05:01.030 ‫اگه بخواین اینطوری بهش نگاه کنید جناب ‫رو از همه مشکوک‌تر هستن! 00:05:01.100 --> 00:05:03.530 ‫ایشون با کارآموز کو ‫رفتار خیلی بدی داشتن. 00:05:03.600 --> 00:05:05.830 ‫و حتی نسبت به وزیر کو هم کینه‌ به دل داشتن. 00:05:05.900 --> 00:05:09.340 ‫جناب رو هیچوقت مخالف ‫حضور کارمندان زن نبودن. 00:05:09.870 --> 00:05:12.110 ‫به علاوه، ایشون نه تنها از وزیر کو کینه‌ای به دل ندارن... 00:05:12.110 --> 00:05:13.570 ‫....جالبه که بدونین، از افراد محبوب وزیر کو هستن. 00:05:13.570 --> 00:05:16.290 ‫....جالبه که بدونین، از افراد محبوب وزیر کو هستن. 00:05:16.280 --> 00:05:18.440 ‫به علاوه، شما می‌ونستین که زیردستانتون... 00:05:18.510 --> 00:05:20.880 ‫...با بعضی کارآموز‌ها رفتار ناعادلانه‌ای دارن. 00:05:21.150 --> 00:05:23.140 ‫اما باز هم کاری برای اینکه مانعشون بشید، نکردید؟ 00:05:23.220 --> 00:05:26.420 ‫ولی من شنیده بودم اینطور اتفاق‌ها همیشه میفته. 00:05:26.490 --> 00:05:28.750 ‫درسته، جناب رو همیشه... 00:05:28.820 --> 00:05:31.350 ‫...به کسایی که پتانسیل بیشتری دارن توجه ‫خاصی نشون می‌دن، 00:05:31.430 --> 00:05:33.260 ‫تا در آینده به کارمندان ماهری تبدیل بشن. 00:05:39.270 --> 00:05:43.230 ‫شما حتی نسبت به من هم ‫هیچ رحمی نشون نمی‌دادین. 00:05:43.310 --> 00:05:45.670 ‫واقعاً متواضعم کردید. 00:05:45.740 --> 00:05:48.940 ‫شک دارم غرورتون انقدر شکننده باشه ‫که به این راحتی‌ها به تواضع برسید. 00:05:49.010 --> 00:05:52.240 ‫جدای اینها، وزیر کو قصد ‫دارین تا کی اینجا بمونین؟ 00:05:52.650 --> 00:05:54.810 ‫جناب رو، بفرمایید چای بنوشید. 00:05:55.480 --> 00:05:57.610 ‫لطفاً عجله کنید و به دربار برگردید. 00:05:57.690 --> 00:06:00.810 ‫من بخاطر این اومدم چون گفتین اگه ‫من همراهیتون کنم، می‌رین. 00:06:00.890 --> 00:06:03.190 ‫می‌دونین اوضاع داخل و خارج ‫دربار چقدر بهم ریخته‌ست؟ 00:06:03.260 --> 00:06:05.230 ‫واقعاً برام اهمیتی نداره. 00:06:05.730 --> 00:06:08.820 ‫اولاً اون توله‌ای که روی تخت امپراتوری نشسته... 00:06:08.900 --> 00:06:12.260 ‫...باید سختی زندگی رو بچشه. 00:06:12.730 --> 00:06:16.600 ‫فکر می‌کنم شما آخرین نفری هستین ‫که می‌خواد اینو از دهنش بشنوه. 00:06:16.670 --> 00:06:18.330 ‫لطفاً بشینید. 00:06:18.410 --> 00:06:21.840 ‫هر چی نباشه، من تنها کسی هستم که شانس ‫این رو دارم تا اینطوری باهاتون وقت بگذرونم. 00:06:22.180 --> 00:06:25.200 ‫یکمی چای بنوشید. مسمومش نکردم. 00:06:31.220 --> 00:06:35.250 ‫در واقع، بعد از اینکه چندباری ‫بهم دستور دادید تا اصطبل رو تمیز کنم... 00:06:35.320 --> 00:06:38.290 ‫...چندین بار به فکر حذف کردنتون افتادم. 00:06:38.660 --> 00:06:40.250 ‫اصلا تعجب نکردم. 00:06:40.330 --> 00:06:43.390 ‫من هم همون روزها چندباری ‫احساس می‌کردم زندگیم درخطره. 00:06:43.700 --> 00:06:47.860 ‫خوشحالم که این کار رو نکردم، با گذشت زمان قصد ‫اصلیـتون مشخص شد. 00:06:48.700 --> 00:06:52.230 ‫تو اگتسو خیلی جوونه و حامی‌ای نداره. 00:06:52.640 --> 00:06:54.910 ‫شوره نه تنها جوونه بلکه یه زنه. 00:06:54.980 --> 00:06:57.170 ‫از همون اول مشخص بود به هر دو ...به دیده‌ی حقارت نگاه می‌شه 00:06:57.250 --> 00:06:59.650 ‫...و مردم سعی می کنن لهشون کنن. 00:06:59.980 --> 00:07:03.110 ‫آموزش‌های سختگیرانه‌ی شما باعث ‫ایجاد اعتماد بنفس در شخص... 00:07:03.180 --> 00:07:06.050 ‫...و جلوگیری از دخالت دربار می‌شه. 00:07:06.760 --> 00:07:09.750 ‫بنابراین، با نشون دادن اینکه شوره تا چه حد تواناست... 00:07:09.820 --> 00:07:12.090 ‫...از اینکه دیگه کسی به دیده‌ی ‫کم نگاهش نکنه، مطمئن می‌شید. 00:07:12.160 --> 00:07:14.890 ‫کارهای پستی مثل، نظافت توالت ‫و تمیز کردن کفش‌ها... 00:07:14.960 --> 00:07:18.460 ‫...راه خوبی برای فهمیدن ‫جنس واقعی‌ِ کارمند‌هاست. 00:07:20.040 --> 00:07:23.990 ‫بیشتر مقامات ارشد دولتی، کفایت ‫هر کارآموز رو براساس... 00:07:24.370 --> 00:07:27.210 ‫...حجم کاری که شما بهشون محول ‫می‌کنید، تعیین می‌کنن. 00:07:27.280 --> 00:07:29.800 ‫-زیادی ازم تعریف می‌کنید. ‫-نه اصلاً. 00:07:29.880 --> 00:07:31.740 ‫تنها کاری که باید بکنید اینه ‫که به کیجین یا من صحبت کنید... 00:07:31.810 --> 00:07:33.940 ‫...و ما به هر جایگاهی که مایل ‫باشید، ارتقاءتون می‌دیم 00:07:34.020 --> 00:07:36.480 ‫من از موقعیت فعلیم راضی‌ام. 00:07:36.550 --> 00:07:39.450 ‫شاه پیشین خودشون در ‫برابرم سر خم کردن... 00:07:39.720 --> 00:07:43.320 ‫...و گفتن افرادی مثل من برای ‫دربار ضروری‌ هستن. 00:07:43.390 --> 00:07:45.330 ‫و حالا، دوباره. 00:07:45.390 --> 00:07:49.850 ‫پسرشون گفتن همه‌چیز رو به خودم می‌سپرن. 00:07:50.730 --> 00:07:53.630 ‫امسال سال پرامیدی برای آینده‌ست. 00:07:53.700 --> 00:07:57.190 ‫کارآموز‌های جوان درک خوبی از ‫روحیه‌ی کمک به همدیگه دارن. 00:07:57.610 --> 00:08:00.670 ‫از حالا به بعد، با حمایت‌ اونها در دربار امپراتوری... 00:08:00.840 --> 00:08:04.540 ‫...حکومت امپراتور فعلی بدون شک ‫ایمن خواهد بود. 00:08:04.610 --> 00:08:07.450 ‫ایشون از اول هم خیلی خوش‌شانس بود. 00:08:08.820 --> 00:08:12.720 ‫اون خوشبخته چون اینجا ‫کسی مثل شما رو داره. 00:08:13.120 --> 00:08:17.490 ‫من خودم وقتی فهمیدم کسی که هر روز... 00:08:18.090 --> 00:08:20.930 ‫...براشون شیرینی و چای می‌بره ‫شمایید، عقلم رو از دست دادم. 00:08:21.000 --> 00:08:24.060 ‫مثل اینکه این عادت هنوز عوض نشده. 00:08:24.400 --> 00:08:27.430 ‫یادمه شما خیلی بدخلقی می‌کردین و گفتین... 00:08:27.500 --> 00:08:29.660 ‫«این مانجوهای به دردنخور چیه»؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.570 ‫اما خوردمش. 00:08:32.210 --> 00:08:34.370 ‫هیچ‌وقت چیزی نگفتین. 00:08:34.840 --> 00:08:36.040 ‫از نظر من... 00:08:36.110 --> 00:08:38.310 ‫...زندگی شما از اون نوعی هست ‫که در نهایت با بی‌عدالتی روبه‌رو می‌شه. 00:08:38.380 --> 00:08:40.240 ‫لطفاً بذارید به حال خودم باشم. 00:08:40.320 --> 00:08:44.010 ‫عالیجناب قصد دارن بابت خدمات این ‫چندسالتون بهتون پاداش بدن. 00:08:45.820 --> 00:08:49.420 ‫از حالا بعد همیشه با من در ‫جلسات دربار حاضر می‌شین؟ 00:08:49.490 --> 00:08:52.650 ‫مـ-من از موقعیت فعلیم کاملاً راضی‌ام. 00:08:52.730 --> 00:08:55.590 ‫اگه نیاین، من هم دیگه شرکت نمی‌کنم. 00:08:55.860 --> 00:08:57.390 ‫می‌شناسمتون، اگه نتیجه‌ش این بشه که همه‌ی مشاغل... 00:08:57.470 --> 00:08:59.760 ‫...بیرون قصر از کار بیفتن، 00:09:00.070 --> 00:09:03.130 ‫وجدانتون خیلی عذاب می‌کشه. 00:09:03.200 --> 00:09:05.900 ‫دارین تهدیدم می‌کنید؟ 00:09:05.970 --> 00:09:07.910 ‫انقدر باهاش مخالفین؟ 00:09:08.710 --> 00:09:11.110 ‫حقیقتاً شما پیش امپراتور حیف می‌شید. 00:09:11.750 --> 00:09:15.340 ‫آه، همینه! نمی‌شه بیاید و مشاور خانواده‌ی من بشین؟ 00:09:15.420 --> 00:09:17.280 ‫همینه. اینطوری عالی می‌شه. 00:09:18.550 --> 00:09:20.650 ‫باهاتون به دربار میام. 00:09:20.720 --> 00:09:23.620 ‫که اینطور، خیلی بد شد. 00:09:26.060 --> 00:09:29.460 ‫خب دیگه تصمیمش گرفته ‫شد، دیگه بیاید برگردیم. 00:09:33.430 --> 00:09:34.770 ‫همونطور شد که ریووکی گفت. 00:09:34.840 --> 00:09:37.460 ‫به نظر نمیاد به این راحتی‌ها ‫بیخیالمون بشن، نه؟ 00:09:37.770 --> 00:09:38.860 ‫حالت خوبه؟ 00:09:38.940 --> 00:09:42.340 ‫اگه فکر کردن می‌تونن جلوم ‫رو بگیرن، سخت در اشتباهن. 00:09:45.010 --> 00:09:47.210 ‫خب حالا، در مورد اون موضوع... 00:09:48.250 --> 00:09:50.150 ‫وزیر ارشد کو. 00:09:50.890 --> 00:09:52.910 ‫از چند سال گذشته، وزارت تشریفات... 00:09:52.990 --> 00:09:55.550 ‫...همیشه درخواست داشتن تا ‫بودجه‌شون بیشتر بشه. 00:09:55.990 --> 00:09:59.430 ‫هرچند، من نتوستم نیاز این وزارت رو برای ‫هزینه‌ی این مقدار پول، درک کنم. 00:09:59.690 --> 00:10:04.060 ‫در ادامه‌ی انجام یک حسابرسی دقیق، جدای ‫هزینه‌های غیرضروری... 00:10:04.130 --> 00:10:08.070 ‫...متوجه خریداری شدن تعداد زیادی ‫اقلام عجیب شدیم. 00:10:08.470 --> 00:10:11.130 ‫و هرساله، به عنوان نوعی خدمات برای ‫کسانی که در آزمون سراسری قبول می‌شن... 00:10:11.210 --> 00:10:13.300 ‫...وزارت تشریفات پیک‌هایی رو به صورت رایگان، 00:10:13.370 --> 00:10:15.210 ‫...برای به اطلاع رسوندن این خبر ‫خوب به زادگاه کارموزان می‌فرسته. 00:10:15.280 --> 00:10:16.940 ‫مشکلی هست؟ 00:10:17.010 --> 00:10:19.240 ‫بله. برای مثال امسال... 00:10:19.310 --> 00:10:22.750 ‫...تو اگتسو همه‌ی هشتاد سکه‌ی نقره‌‌ی ‫خودش رو به زادگاهش فرستاد، 00:10:22.820 --> 00:10:25.910 ‫...اما حتی یک سکه هم به اونجا رسیده. 00:10:26.350 --> 00:10:28.020 یعنی چی؟ 00:10:28.090 --> 00:10:29.450 ‫تعدادی اتفاق مشابه... 00:10:29.520 --> 00:10:31.860 ‫...در طی چند سال اخیر گزارش شده. 00:10:34.100 --> 00:10:36.930 ‫بنابراین امسال بعد از اینکه وزارت ‫تشریفات پیک‌های خودشون رو فرستادن... 00:10:37.000 --> 00:10:38.760 ‫...به طور مخفیانه دنبالشون کردیم. 00:10:38.830 --> 00:10:41.630 ‫و حالا، فکر می‌کنید در حالی که اون ...پول‌ها همچنان توی جیبشون بود 00:10:41.700 --> 00:10:44.370 ‫...سر از خونه‌ی کی درآوردن؟ 00:10:44.570 --> 00:10:45.800 ‫دروغه! 00:10:45.870 --> 00:10:48.740 ‫ولی من هنوز اسمی نگفتم. 00:10:48.810 --> 00:10:52.640 ‫پس من هم حرفای خودم رو ‫در این مورد می‌گم. 00:10:52.910 --> 00:10:55.110 ‫معنی اون ماسک چیه؟ 00:10:55.180 --> 00:10:59.750 ‫چطور مردی که حتی نمی‌تونه چهره‌ی خودش رو ‫نشون بده، به همچین مقام و رتبه‌ای رسیده؟ 00:11:02.820 --> 00:11:05.490 ‫شما حتی شاید یه مرد ناشناس باشید که... 00:11:05.560 --> 00:11:07.890 ‫...ماسک می‌پوشید و خودتون رو جای ‫وزیر کوی اصل‌کاری جا می‌زنید. 00:11:08.300 --> 00:11:10.270 ‫اگر چیزی برای مخفی کاری ندارین... 00:11:10.270 --> 00:11:12.930 ‫...پس فوراً اون ماسک رو ‫دربیارید و صورتتون رو نشون بدید. 00:11:15.200 --> 00:11:18.330 ‫این رفتار دقیقاً چیزیـه که از یه رمان ‫تخیلی درجه‌ی دو انتظارش رو داری. 00:11:18.410 --> 00:11:21.570 ‫بسیار ‌خب. اگه اصرار ‫دارین، درش میارم. 00:11:21.640 --> 00:11:25.310 ‫نه! لطفاً این کار رو نکنید! ‫من دیگه نباید به زنم خیانت کنم! 00:11:25.380 --> 00:11:29.580 ‫لطفا! زندگی و آینده‌ی آروم منو به هم نریزید. 00:11:29.850 --> 00:11:32.880 ‫چه خبره؟ انقدر زشته؟ 00:11:33.390 --> 00:11:35.450 ‫ری‌شین-ساما می‌گه چهره‌ی اون طوریـه که... 00:11:35.520 --> 00:11:38.150 ‫...«باعث می‌شه هر کلاغی وسط ‫آسمون بیهوش بشه و سقوط کنه.» 00:11:38.230 --> 00:11:42.420 ‫شاید درست نباشه من اینو بگم، ولی ‫یه مرد رو قیافه‌ش نمی‌سازه. 00:11:44.830 --> 00:11:48.460 ‫اگه انقدر اصرار داره، پس باشه ‫چرا ماسک رو برنداریم؟ 00:11:48.700 --> 00:11:50.310 ‫هرچند، همه باید پشتشون رو بکنن. 00:11:50.310 --> 00:11:53.800 ‫فقط باید به وزیر سای نشونش بدید. 00:11:54.110 --> 00:11:56.580 ‫-می‌شه منم ببنم. ‫-نمی‌شه! 00:11:58.610 --> 00:12:01.050 ‫اون‌هایی که نمی‌دونن چهره‌ی وزیر کو چه شکلیـه... 00:12:01.120 --> 00:12:03.850 ‫...نذارید کنجکاوی بهتون غلبه کنه. ‫عقل کنید و روتون رو برنگردونید. 00:12:03.920 --> 00:12:07.510 ‫اگه نگاه کنید، در بهترین حالت ‫تا سه سال نمی‌تونین هیچ‌کار درستی انجام بدین. 00:12:07.590 --> 00:12:09.990 ‫...و اگه بدشانس باشین کل ‫شعورتون رو از دست میدین. 00:12:10.060 --> 00:12:13.320 ‫این روباه پیر...خب حالا.... 00:12:21.100 --> 00:12:23.630 ‫خانوم. بیاید دیگه به حسابشون برسیم. 00:12:23.940 --> 00:12:26.630 ‫اینجا نه.مردم عادی ‫رو توی دردسر میندازیم. 00:12:29.540 --> 00:12:30.840 ‫شوره-سنسی. 00:12:43.160 --> 00:12:45.130 ‫فقط یه دقیقه زمان می‌بره. 00:12:45.560 --> 00:12:47.050 ‫چیکار کردی؟ 00:12:59.140 --> 00:13:00.300 ‫زود باش. 00:13:00.380 --> 00:13:01.600 ‫باشه. 00:13:08.120 --> 00:13:09.340 ‫از اینطرف. 00:13:26.700 --> 00:13:28.760 ‫شوره-سنسی. 00:13:28.840 --> 00:13:30.030 ‫ریووشین. 00:13:36.610 --> 00:13:38.510 ‫اینا چشونه؟ 00:13:38.580 --> 00:13:42.850 ‫هیچ‌وقت حق ندارین با شوره خانوم ‫ما اینطوری رفتار کنین. 00:13:43.650 --> 00:13:46.350 ‫شوره-چان واقعاً بابت رفتار این ‫چند وقت اخیرمون عذر می‌خوایم. 00:13:46.420 --> 00:13:48.890 ‫ولی کارمندهای دولتی افراد ‫خیلی مهمی هستن، درسته؟ 00:13:48.960 --> 00:13:51.520 ‫پس اگه با ماها بگردین، فکر کردیم... 00:13:51.590 --> 00:13:54.790 ‫...مسخره‌تون می‌کنن آخرش ‫بابت ماها خجالت‌زده می‌شین. 00:13:59.900 --> 00:14:02.560 ‫زود باش برو! ‫عجله داری مگه نه؟ 00:14:02.870 --> 00:14:05.070 ‫ما اینجا به اوضاع می‌رسیم. 00:14:05.970 --> 00:14:07.740 ‫-بریم. ‫-باشه. 00:14:08.540 --> 00:14:10.510 ‫تـ-تو هیچ جا نمی‌ری! 00:14:13.010 --> 00:14:15.980 ‫ممنونم، ریووشین! همگی. 00:14:22.060 --> 00:14:23.490 ‫صبر کنید! 00:14:24.490 --> 00:14:27.150 ‫اینجا جایی نیست که ‫آدم‌هایی مثل شما اجازه‌ی ورود داشته باشن. 00:14:27.230 --> 00:14:28.320 ‫برگردید. 00:14:28.400 --> 00:14:31.370 ‫ولی من هم یه کارآموز دولتی‌ام. 00:14:31.430 --> 00:14:32.460 ‫ما تو رو نمی‌شناسیم. 00:14:32.530 --> 00:14:37.060 ‫باید تا ظهر اونجا باشم. ‫لطفاً بذارید رد شم! 00:14:37.140 --> 00:14:40.010 ‫خانوم بیا بجنگیم و راهمون رو باز کنیم. 00:14:43.910 --> 00:14:45.880 ‫عه، کارآموز هکی. 00:14:47.050 --> 00:14:48.410 ‫هاکومه-سان 00:14:48.480 --> 00:14:51.780 ‫می‌دونستم همچین اتفاقی میفته، ‫برای همین خودم اومدم دنبالت. 00:14:51.850 --> 00:14:54.410 ‫من مثل تو نیستم که از یه خانواده‌ی ‫اشرافی اما فقیر باشم. 00:14:54.490 --> 00:14:58.450 ‫برای همین اکثر کارمندها باهام خوبن ‫زود باش بریم داخل. 00:14:58.730 --> 00:15:02.360 ‫-آه، ممنونم. بریم، سه‌ران. ‫بله. 00:15:19.910 --> 00:15:21.880 ‫اگه اجازه بدین، وزیر کو... 00:15:45.670 --> 00:15:48.470 ‫حالا راضی شدین؟ وزیر سا؟ 00:15:52.750 --> 00:15:54.010 ‫انتظارش می‌رفت. 00:15:54.080 --> 00:15:57.980 ‫امکان نداشت بتون بعد از دیدن زیبایی ‫مطلق هوجو عقل و حواسش رو نگه داره. 00:15:58.050 --> 00:16:00.850 ‫حتی با اینکه وزیر سای‌ـه، ‫باز هم دلم براش می‌سوزه. 00:16:04.160 --> 00:16:05.720 ‫تو کسی هستی که سعی کردی... 00:16:05.790 --> 00:16:08.520 ‫کو ری‌شین رو به دام بندازی؟ 00:16:09.660 --> 00:16:11.720 ‫تو اختلاس مالی کردی... 00:16:11.800 --> 00:16:14.670 ‫پول زیادی رو صرف رشوه دادن ‫برای ارتقاء رتبه‌ی خودت پرداخت کردی... 00:16:14.740 --> 00:16:18.540 ‫و حتی سعی داشتی خراب‌کاریهای ‫خودت رو بندازی گردن جناب رو، درسته؟ 00:16:19.840 --> 00:16:21.810 ‫خب دیگه اعتراف هم گرفتیم. 00:16:23.140 --> 00:16:25.240 ‫هوجو. داری حقه می‌زنی. 00:16:25.310 --> 00:16:26.870 ‫همه‌ش حقیقته. 00:16:26.950 --> 00:16:30.410 ‫هنوز شهادت اون احمقی که توی حادثه‌ی ‫پرت کردن گوله‌ی گل بود رو هم داریم. 00:16:30.480 --> 00:16:31.710 ‫هیچ هم حقه نیست. 00:16:31.790 --> 00:16:35.380 ‫خب، بله...اما یه طوریه انگار بهش حقه می‌زنی. 00:16:36.920 --> 00:16:41.330 ‫نخیر. به نظرم از اول باید همین کار رو می‌کردیم. 00:16:42.560 --> 00:16:46.090 ‫واقعاً، فکر نمی‌کردم انقدر احمق باشه. 00:16:50.340 --> 00:16:52.270 ‫وزیر کو! 00:16:52.340 --> 00:16:56.280 ‫خب حالا، کار خیلی جالبی کردی. 00:16:56.340 --> 00:16:59.750 ‫نـ-نه، کار من نبود. 00:16:59.810 --> 00:17:02.120 ‫حتی اگه احتمال درستیـش یک در یک میلیون باشه... 00:17:02.120 --> 00:17:04.140 ‫...من باور می‌کنم کار توئه. 00:17:04.220 --> 00:17:06.310 ‫پس حقیقت موضوع برام ‫ذره‌ای اهمیت نداره. 00:17:06.390 --> 00:17:07.880 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 00:17:07.960 --> 00:17:10.250 ‫از حالا به بعد، به نفعته حتی یه قدم... 00:17:10.320 --> 00:17:12.160 ‫...به جاهایی که در ارتباط با خاندان ‫کو نزدیک نشی. 00:17:12.230 --> 00:17:14.520 ‫من قبلاً یه اخطاریه فرستادم که ‫اگه دیدنت کارت رو بسازن. 00:17:14.600 --> 00:17:19.160 ‫مثلاً ممکنه وزنه بهت ببندن و پرتت کنن توی رودخونه. 00:17:19.230 --> 00:17:23.570 ‫توی این کشور حتی یه جا هم وجود نداره ‫ که ربطی به خاندان کو نداشته باشه. 00:17:23.640 --> 00:17:26.610 ‫خاندان من هم مثل خودم اگه ‫عصبانی بشن، اصلاً قابل کنترل نیستن. 00:17:26.670 --> 00:17:29.470 ‫...و به طور استثنائی کینه‌توزن. 00:17:29.780 --> 00:17:33.610 ‫حتی بعد از صدسال هم اسم و ‫قیافه‌ت رو از یاد نمی‌برن. 00:17:35.080 --> 00:17:36.340 ‫ترسناکه. 00:17:36.420 --> 00:17:38.750 ‫مـ-من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم... 00:17:38.820 --> 00:17:40.790 ‫بد شانسی تو، این عادته منه... 00:17:40.860 --> 00:17:43.590 ‫...که کسایی که ازشون بدم میاد رو طوری ‫له کنم که دیگه نتونن سر پا بشن. 00:17:43.820 --> 00:17:46.050 ‫چندسال پیش هم پسرخونده‌م رو مسخره کردی... 00:17:46.130 --> 00:17:47.650 ‫...و بچه‌ی سرراهی صداش زدی. 00:17:47.730 --> 00:17:51.360 ‫از همون موقع هیچ قصدی ‫برای بخشیدنت نداشتم. 00:17:53.030 --> 00:17:55.000 ‫اوه، یه چیز دیگه. 00:18:01.580 --> 00:18:03.630 ‫اینجا قایمش می‌کرد؟ 00:18:03.710 --> 00:18:06.940 .حکایت عقلیـه که نصفه نیمه کار می‌کنه 00:18:07.010 --> 00:18:09.350 .ولی این که اون نصفشم کار نکرده 00:18:10.080 --> 00:18:13.780 ‫حلقه‌ای که نماد رهبر خاندان سا هست. ‫یا بهتره بگیم یه نمونه‌ی تقلبیـش. 00:18:13.850 --> 00:18:15.120 ‫آه، اون... 00:18:15.190 --> 00:18:18.450 ‫واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم که تو ‫چرا باید همچین چیزی داشته باشی... 00:18:18.860 --> 00:18:23.020 ‫...ولی بردن این پیش خاندان سا ‫و درخواست کمک ازشون کاملاً بی‌فایده‌ست. 00:18:23.430 --> 00:18:26.160 ‫-من قبلاً به موضوع رسیدگی کردم. ‫-نه 00:18:26.230 --> 00:18:30.000 ‫واقعاً فکر می‌کنی برات یه راه ‫فرار باقی می‌ذارم؟ 00:18:31.140 --> 00:18:34.340 ‫هـ-همش بخاطر اون زنه... 00:18:35.180 --> 00:18:38.240 ‫همه‌ش بخاطر اینه که زنا به دربار اومدن. 00:18:39.050 --> 00:18:41.610 ‫-دیر کرده. ‫-حتماً خودش رو می‌رسونه. 00:18:46.850 --> 00:18:49.450 ‫تو توی آزمون از من جلو زدی. 00:18:49.520 --> 00:18:50.750 ‫به اون کارمندای بی‌مغز که فقط بلدن... 00:18:50.830 --> 00:18:54.390 ‫...زنا و بچه‌ها رو مسخره کنن، ‫نشون بده چه کارهایی ازت برمیاد. 00:18:54.460 --> 00:18:56.020 ‫هاکومه-کون. 00:18:57.730 --> 00:18:58.860 ‫بازم؟ 00:19:00.470 --> 00:19:02.560 ‫کارآموز هکی. مبارزه‌ کردنت چطوره؟ 00:19:02.640 --> 00:19:05.630 ‫ما افراد خاندان هکی در زمینه‌ی ‫ادبیات و هنر سرآمدیم. 00:19:06.040 --> 00:19:08.470 ‫حتی ذره‌ای دانش در مورد ‫مبارزه نداریم. 00:19:08.540 --> 00:19:10.200 ‫بـ-به هیچ دردی نمی‌خوره پس. 00:19:13.880 --> 00:19:16.180 ‫می‌تونم هم مبارزه کنم و هم ‫از جفتشون محافظت کنم؟ 00:19:28.860 --> 00:19:30.020 !یو 00:19:30.100 --> 00:19:31.390 ‫انسه! 00:19:31.600 --> 00:19:34.630 ‫خیلی وقته ندیدمتون، هیمه‌-سان، سه‌ران. 00:19:38.670 --> 00:19:40.700 ‫کسانی که مدارک مربوط به ‫تخلفات شما رو جمع‌آوری کردن... 00:19:40.780 --> 00:19:43.940 ‫...کارآموز کو و کارآموز تو بودن. 00:19:44.010 --> 00:19:45.880 ‫این جزئیات حسابرسی... 00:19:46.580 --> 00:19:49.670 ‫کارآموز که متهم به تخلف بود... 00:19:49.750 --> 00:19:51.720 ‫شب‌ها به این امید که این مدارک رو کامل و ارسال کنن... 00:19:51.790 --> 00:19:54.250 ‫تا بتونن از خودشون دفاع کنن، بیدار موندن. 00:19:54.320 --> 00:19:56.260 ‫اون دو نفر کاملاً آگاه بودن... 00:19:56.320 --> 00:19:58.850 ‫...که چه کسی در حال تخلف کردن بوده، وزیر سای. 00:19:58.930 --> 00:20:01.690 ‫بـ-بنظرتون عجیب نیست؟ 00:20:01.760 --> 00:20:04.390 ‫آزمون سراسری چطور یهو ‫به روی زن‌ها باز شد؟ 00:20:04.470 --> 00:20:07.530 ‫و بعد چطور اون دختر با هفده سال ‫سن آزمون رو قبول شد و تانکا شد؟ 00:20:07.600 --> 00:20:09.730 ‫آزمون سراسری به این آسونی نیست. 00:20:09.800 --> 00:20:11.970 ‫امپراتور و مشاورینش اصرار ‫داشتن تا زن‌ها بتونن توی آزمون... 00:20:12.040 --> 00:20:14.770 ‫...شرکت کنن، به نظرتون عجیب نیست؟ 00:20:15.310 --> 00:20:20.080 ‫عالیجناب، من همینطور فکر می‌کنم. ‫لطفاً حقیقت رو بهمون بگید. 00:20:20.150 --> 00:20:22.410 ‫اگه با توانایی‌های خودش ‫نیومده نمی‌تونیم قبولش کنیم. 00:20:22.480 --> 00:20:24.420 ‫همونطور که یادمه... 00:20:24.490 --> 00:20:26.890 .مترجم: همین که هرکسی بر اساس توانایی‌هاش به دربار بیاد 00:20:24.490 --> 00:20:26.890 ‫علتی که امپراتور پیشین سیستم ‫آزمون سراسری رو مطرح کردن هم همین بود. 00:20:26.950 --> 00:20:29.350 ‫-درسته! ‫-عالیجناب. 00:20:30.390 --> 00:20:34.090 ‫حق با شماست. شایسته‌سالاری ‫اصل اولیه‌ی پشت آزمون سراسریـه. 00:20:34.360 --> 00:20:36.120 ‫برای همین هست که امپراتور پیشین... 00:20:36.200 --> 00:20:38.170 ‫...سیستمی رو خلق کردن، 00:20:38.230 --> 00:20:40.130 ‫...که حتی امپراتور هم نتونه درش دخالتی کنه. 00:20:40.870 --> 00:20:43.360 ‫همه‌ی شماهایی که از سد ‫آزمون سراسری رد شدید... 00:20:43.440 --> 00:20:46.070 ‫...باید این رو بهتر از هر کسی بدونین درسته؟ 00:20:46.140 --> 00:20:48.900 ‫شما خودتون زودتر شاهد این بودید که... 00:20:48.980 --> 00:20:50.910 ‫آزمون سراسری تا چه حد بی‌طرفانه‌ست. 00:20:50.980 --> 00:20:53.110 ‫...و مسئولین چطور از هرگونه ‫تخلف جلوگیری می‌کنند. 00:20:53.180 --> 00:20:55.240 ‫بله، آزمون سراسری به این آسونی نیست. 00:20:56.080 --> 00:21:00.320 ‫پس چرا کارآموز کو خودش رو نشون نمی‌ده؟ 00:21:01.620 --> 00:21:03.680 ‫من اصلا به این که کارآموز کو این .مدارک رو آماده کردن هم شک دارم 00:21:03.680 --> 00:21:06.230 ‫من اصلا به این که کارآموز کو این .مدارک رو آماده کردن هم شک دارم 00:21:08.200 --> 00:21:11.930 ‫دیگه ظهر شده، وقتشه ‫جلسه‌ی بازرسی شروع بشه. 00:21:12.000 --> 00:21:14.130 ‫نکنه می‌دونسته بی‌آبرو می‌شه... 00:21:14.200 --> 00:21:16.260 ‫...برای همین به جای اینکه بیاد، فرار کرده؟ 00:21:18.110 --> 00:21:20.770 ‫خب، حتی اگه یه کارمند دولتی نشه هم، 00:21:20.840 --> 00:21:22.140 ‫...به عنوان یکی از دختر‌های خاندان کو، 00:21:22.210 --> 00:21:25.010 ‫بدون شک درخواست‌های ازدواج خوبی دریافت می‌کنه. 00:21:38.760 --> 00:21:41.060 ‫کو شوره، برای گزارش وظایف خدمت رسیدم. 00:21:51.540 --> 00:21:54.840 ‫کارآموز کو. افرادی هستن که به... 00:21:54.910 --> 00:21:58.370 ‫درستیِ قبولیِ شما در آزمون سراسری ‫مشکوک هستن، قصد دارین چیکار کنین؟ 00:21:59.050 --> 00:22:02.110 ‫من نمی‌تونم از اینکه یک ‫کارمند دولتی بشم، دست بکشم. 00:22:02.180 --> 00:22:04.620 ‫...برای اینکه هنوز کاری نکردم. 00:22:04.920 --> 00:22:09.020 ‫الان ظهر شده. حالا در این مکان ‫جلسه‌ی بازرسی رو برگزار می‌کنیم. 00:22:09.790 --> 00:22:13.230 ‫با یک آزمون شفاهی عمومی، دیگه ‫جای برای تخلف باقی نمی‌مونه. 00:22:14.760 --> 00:22:16.250 ‫هر طور میلتونه، بفرمایید. 00:22:24.740 --> 00:22:27.230 ‫بسیار‌خب، جلسه‌ی بازرسی شروع می‌شه! 00:22:49.230 --> 00:22:53.930 ‫حالا، سوال نهایی، به عنوان یک زن ‫چرا می‌خواستید یک کارمند دولتی بشید؟ 00:22:54.400 --> 00:22:58.340 ‫متأسفم اگه سوال قراره با «به عنوان یک زن...» 00:22:58.410 --> 00:23:00.600 ‫...شروع بشه، براش جوابی ندارم. 00:23:01.210 --> 00:23:04.110 ‫من اومدم تا کاری که ازم برمیاد رو انجام بدم. 00:23:04.410 --> 00:23:07.940 ‫در هر صورت چه مرد بودم و چه زن ‫توی آزمون سراسری شرکت می‌کردم. 00:23:08.020 --> 00:23:09.540 ‫من می‌خوام یه کارمند دولتی بشم. 00:23:09.620 --> 00:23:11.590 ‫می‌خوام با این دست‌ها از ‫چیزی که در توانمه محافظت کنم. 00:23:12.090 --> 00:23:14.050 ‫این‌ها فکرهای من بودن. 00:23:14.690 --> 00:23:16.850 ‫برای همین هم در آزمون سراسری شرکت کردم. 00:23:25.270 --> 00:23:26.460 ‫شوره. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.110 --> 00:23:36.200 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.410 --> 00:23:42.750 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.050 --> 00:23:48.010 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.220 --> 00:23:53.320 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.330 --> 00:23:58.730 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.270 --> 00:24:05.400 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.170 --> 00:24:16.740 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.620 --> 00:24:23.220 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.620 --> 00:24:28.690 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.560 --> 00:24:35.130 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.500 --> 00:24:42.310 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.810 --> 00:24:48.280 ‫بررسی ویژه‌ی مقامات ‫دولتی جدید دیگه داره تموم می‌شه. 00:24:48.280 --> 00:24:55.160 ‫فرزند عزیزت رو به سفر بفرست 00:24:50.120 --> 00:24:52.420 ‫یعنی کجا استخدام می‌شم؟ 00:24:52.890 --> 00:24:55.080 ‫نه، مهم نیست کجا باشه. 00:24:55.160 --> 00:24:57.350 ‫من فقط باید همه‌ی تلاشم رو بکنم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.350 --> 00:24:59.350 ‫