WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.430 --> 00:01:38.260 ‫استان سا، یکی از هشت استانی‌ـه ‫که سائیونکوکو رو تشکیل می‌ده. 00:01:38.900 --> 00:01:42.270 ‫توی پایتخت این استان، کورین، ‫در یکی از اتاق‌های یک خانه‌ی خاص... 00:01:42.740 --> 00:01:45.540 ‫...مردی در حال شکایت دیده می‌شه. 00:01:46.110 --> 00:01:50.340 ‫این مرد، برادر کوچکتر مشاور سا، ‫سا چوشو هست. 00:01:51.550 --> 00:01:56.280 ‫دیگه وقتش رسیده برادر، ‫الان یک سال از مرگت می‌گذره. 00:01:56.750 --> 00:02:00.710 ‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر درگیری ‫سر ریاست خاندان سا به وجود اومد. 00:02:01.160 --> 00:02:03.460 ‫ولی دیگه به زودی تموم می‌شد. 00:02:03.790 --> 00:02:05.830 ‫با تحت کنترل گرفتن اون دو تا استاندار جدید، ‫کسی که کنترل مهر و طلسم رو... 00:02:05.830 --> 00:02:08.200 ‫با تحت کنترل گرفتن اون دو تا استاندار جدید، ‫کسی که کنترل مهر و طلسم رو... 00:02:08.630 --> 00:02:11.100 ‫...به دست بگیره، می‌شه رهبر خاندان سا. 00:02:13.600 --> 00:02:16.440 ‫برای شروع با حذف رو انسه شروع می‌کنم. 00:02:17.210 --> 00:02:20.110 ‫ما از پاسگاه مرزی سائیری ‫هستیم، تکون نخورید! 00:02:28.520 --> 00:02:30.750 ‫نمی‌تونی از جرمی که دوبار... 00:02:30.820 --> 00:02:32.810 ‫در تابستان و بهار سال پیش... 00:02:32.890 --> 00:02:34.860 ‫...با عبور غیرقانونی از مرزهای .استانی مرتکب شدی، قسر در بری 00:02:35.960 --> 00:02:37.550 ‫و اتهامات بیشتری هم علیه‌ت هست. 00:02:37.630 --> 00:02:40.060 ‫ماه گذشته، به شهرهای همسایه حمله کردی... 00:02:40.130 --> 00:02:42.560 ‫..و ازشون پول و اشیاء باارزش ‫دزدیدی و حتی مرتکب قتل شدی. 00:02:42.630 --> 00:02:44.260 ‫باید به همه‌ی جرم‌هایی که ‫مرتکب شدی اعتراف کنی... 00:02:44.330 --> 00:02:46.630 ‫..شاه حقه‌ی شمشیرهای قاتل. 00:02:48.500 --> 00:02:51.770 ‫به جز اینکه غیرقانونی از مرز ‫رد شدم از بقیه‌شون خبر ندارم. 00:02:52.380 --> 00:02:54.840 ‫خب، فکر کنم راهی برای فرار نداریم. ‫فعلاً باهاشون می‌رم. 00:02:55.110 --> 00:02:57.510 ‫متأسفانه فقط تو نیستی ‫که باید باهامون بیای. 00:02:57.850 --> 00:03:00.320 ‫تو همون گردباد شمشیرهای قاتلی، نه؟ 00:03:01.120 --> 00:03:03.480 ‫نه! مقاومت نکن سه‌ران. 00:03:06.320 --> 00:03:08.290 ‫و بعدش می‌ریم سراغ استاندارای جدید. 00:03:09.330 --> 00:03:15.160 ‫برام مهم نیست اگه اون بچه‌هه ‫بمیره، مشکل اصلی اون یکی‌ـه. 00:03:18.370 --> 00:03:20.930 ‫خاندان کو به این راحتی از ‫مرگ اون نمی‌گذره... 00:03:21.600 --> 00:03:25.800 ‫پس فقط باید توی آغوش خودمون ‫به دام بندازیمش، ساکوجون به درد این‌کار می‌خوره. 00:03:27.080 --> 00:03:29.010 ‫زمانش رسیده! 00:03:29.080 --> 00:03:31.550 ‫... وقتی از شر تنها نوه‌ی برادر هم خلاص بشیم. 00:03:31.610 --> 00:03:33.580 ‫...نسلش به طور کامل منقرض می‌شه. 00:03:34.150 --> 00:03:35.340 ‫از طرفی، من حتی اگه بمیرم هم... 00:03:35.420 --> 00:03:37.650 ‫....هر کاری می‌کنم تا نسلم ادامه پیدا کنه. 00:03:37.850 --> 00:03:40.290 ‫تو که اول مردی، باختی. 00:03:41.490 --> 00:03:44.590 ‫ازت جلو می‌زنم، سا انجون. 00:03:48.600 --> 00:03:53.500 ‫همنشینی در سفر، ‫شفقت در زندگی 00:04:12.690 --> 00:04:14.180 ‫تو یه کارمند دولتی رو زدی... 00:04:14.260 --> 00:04:16.230 ‫...و وقتی بیهوش بوده بدون ‫اجازه از مهرش استفاده کردی؟ 00:04:16.360 --> 00:04:19.060 ‫بهش گفتم عجله دارم و باید ‫مستقیم به دیدن امپراتور برم. 00:04:19.430 --> 00:04:22.560 ‫ولی همه‌ش دنبال یه بهونه ‫می‌گشت تا نذاره رد شم. 00:04:22.970 --> 00:04:24.930 ‫احمق دیوونه. 00:04:25.570 --> 00:04:28.230 ‫اگه اتفاقی برای خانوم بیفته، می‌کشمت. 00:04:28.710 --> 00:04:33.470 ‫یکمی بهش ایمان داشته باش. ‫هیمه-سان خودشو مخفی کرد و بیرون نیومد. 00:04:34.240 --> 00:04:36.210 ‫اگه اون باهامون بود، هر دوی استاندارها... 00:04:36.280 --> 00:04:38.650 ‫...به راحتی میفتن تو دستای خاندان سا. 00:04:39.980 --> 00:04:42.680 ‫خودش فهمید بهترین ‫کاری که باید بکنه چیـه. 00:04:43.390 --> 00:04:46.910 ‫به خاطر همین هم هیمه‌-سان ‫رو استاندار کردن. 00:04:47.520 --> 00:04:50.890 ‫ما صرفاً دستیارشیم، اونی که ‫تصمیم می‌گیره خودشه. 00:04:52.760 --> 00:04:55.930 ‫موقعیت من با تو یکی نیست. ‫کار من محافظت از استاندارهاست. 00:04:56.600 --> 00:04:58.620 ‫چرا منو کشوندی توی داستان؟ 00:05:00.940 --> 00:05:03.630 ‫اگه خود واقعی‌ت بودی، مشکلی نبود، اما... 00:05:04.110 --> 00:05:05.070 ‫چی؟ 00:05:05.170 --> 00:05:06.730 ‫شمشیرهای قاتل. 00:05:10.010 --> 00:05:13.450 ‫کی فکرش رو می‌کرد الان ‫این اسم رو بشنویم ها؟ 00:05:14.080 --> 00:05:15.910 ‫اگه کنترلت رو از دست بدی ‫ و وحشی‌بازی در بیاری... 00:05:15.990 --> 00:05:18.480 ‫...من تنها کسی‌ام که می‌تونم آرومت کنم. 00:05:19.190 --> 00:05:22.160 ‫اگه می‌ذاشتم تو اون وضعیت ‫با هیمه-‌سان فرار کنی فقط نگران‌تر می‌شدم. 00:05:23.060 --> 00:05:25.080 ‫مثل همیشه رو اعصابمی. 00:05:25.500 --> 00:05:29.090 ‫نگران نباش، با شناختی که از هیمه-سان ‫دارم، می‌دونم توی کینکا همدیگه‌ رو می‌بینیم. 00:05:40.740 --> 00:05:43.340 ‫هی، هیمه-سان، اون‌جا غذاهای خوشمزه‌ای هست. 00:05:43.650 --> 00:05:44.740 ‫برم یکمی بخرم؟ 00:05:46.280 --> 00:05:50.720 ‫این شهر خیلی سرزنده‌ست، نه؟ ‫واو یه کتاب‌فروشی دست‌دوم هم هست. 00:05:51.290 --> 00:05:55.190 ‫خانوم، خسته نیستی؟ ‫برم یکم یخ بخرم؟ 00:05:56.290 --> 00:06:01.290 ‫شوره-ساما، هر وقت حالم ‫بهتر شد، دوباره بهتون خدمت می‌کنم. 00:06:11.710 --> 00:06:14.440 ‫اومدن، خیلی سریع بود 00:06:18.650 --> 00:06:21.850 ‫اولش باورم نمیشد، ولی ‫جدی جدی خودتی، رو انسه. 00:06:22.350 --> 00:06:25.340 ‫یو! سو-چانـه! ‫خیلی وقته ندیدمت! 00:06:26.060 --> 00:06:27.720 ‫بهم بگو سوجو-ساما! 00:06:27.790 --> 00:06:32.490 ‫از اون‌جایی که اون بچه و اون دختر با تو بودن، پس ‫حتماً همون دوتا استاندار جدیدن. 00:06:33.360 --> 00:06:35.330 ‫چرا از خودشون نمی‌پرسی؟ 00:06:35.970 --> 00:06:37.930 ‫حتی اگه تقلبی باشن هم اهمیتی نداره. 00:06:38.170 --> 00:06:40.140 ‫تنها چیزی که مهمه مهر و طلسمه. 00:06:40.400 --> 00:06:44.270 ‫تا وقتی که اونا دستم باشه، ‫هر کسی رو بخوام می‌تونم استاندار کنم. 00:06:45.370 --> 00:06:47.670 .اما نتونستیم پیداشون کنیم 00:06:48.040 --> 00:06:50.040 ‫بگو ببینم! کجا قایمشون کردی؟ 00:06:50.450 --> 00:06:52.410 ‫خدا داند؟ 00:06:54.320 --> 00:06:56.310 ‫تهدید کردنت کاری از پیش نمی‌بره. 00:06:57.020 --> 00:06:58.150 ‫چی شده؟ 00:06:58.220 --> 00:07:01.490 ‫از آخرین باری که دیدمت ‫خیلی عاقل‌تر شدی. 00:07:05.290 --> 00:07:07.520 ‫خفه شو! تا وقتی تو رو زندانی نگه دارم... 00:07:07.600 --> 00:07:10.000 ‫...مهم نیست استاندار جدید کی باشه. 00:07:10.530 --> 00:07:12.400 ‫و برام هم اهمیتی نداره اگه بهم ‫نگی کجا گذاشتی‌شون. 00:07:12.470 --> 00:07:14.300 ‫می‌تونی مخفیانه بفروشیشون، ‫یا هر غلط دیگه‌ای که می‌خوای... 00:07:14.370 --> 00:07:17.000 ‫...در هر صورت آخرش به کورین ‫میان و اونجا هم قلمروی ماست. 00:07:17.110 --> 00:07:19.270 ‫تا وقتی که بتونم از شر تو و ‫اون تی یوشوون خلاص بشم... 00:07:19.340 --> 00:07:23.370 ‫...می‌تونم هر چیزی که میلمون ‫می‌کشه رو از اون دوتا بگیریم. 00:07:24.250 --> 00:07:28.620 ‫جدی جدی عاقل شدی. ‫سو-چان کی اینا رو یادت داده؟ 00:07:31.090 --> 00:07:35.550 ‫لعنتی! اگه می‌تونستم دلم ‫می‌خواست با همین دستام بکشمت. 00:07:36.160 --> 00:07:39.290 ‫با اون مهارت‌‌های تو یکمی احتمالش وجود نداره. 00:07:41.360 --> 00:07:43.300 ‫پس، یکاری می‌کنم از گشنگی بمیری. 00:07:43.370 --> 00:07:45.860 ‫ها؟ اما این مرگ ظالمانه‌ای‌ـه. 00:07:46.300 --> 00:07:48.530 ‫یه خبری دارم که ‫شاید دلت بخواد بدونی. 00:07:48.600 --> 00:07:52.560 ‫کینکا در حال حاضر تحت کنترل ‫شمشیر‌های قاتل‌ـه. 00:07:53.610 --> 00:07:59.380 ‫درسته. اون گروه افسانه‌ای دزد ‫الان برای ما کار می‌کنن. 00:08:00.120 --> 00:08:02.450 ‫ولی من شنیده بودم اون ‫گروه خیلی وقته از بین رفتن. 00:08:02.520 --> 00:08:06.050 ‫یه نفر نجات پیدا کرد. ‫رئیس دوم. 00:08:06.620 --> 00:08:08.090 ‫میشو. 00:08:11.130 --> 00:08:13.790 ‫خب، اگه فکر کردی می‌تونی ‫فرار کنی، امتحانش کن. 00:08:18.630 --> 00:08:20.430 ‫خب پس اون سا سوجون‌ـه. 00:08:20.500 --> 00:08:22.470 ‫آره. و مثل اینکه یه آدم دردساز... 00:08:22.540 --> 00:08:24.130 ‫...داره بهش خط می‌ده. 00:08:24.570 --> 00:08:26.170 ‫اینطور به نظر می‌رسه. 00:08:26.240 --> 00:08:30.040 ‫سو-چان، اولین بار بود که اون جمله‌ی ‫ «از گشنگی مردن» از دهنش درمیومد. 00:08:32.520 --> 00:08:37.480 ‫گفت میشو نه؟ پس لقب شاه حقه رو از اون شنیده. 00:08:39.490 --> 00:08:39.850 ‫سه‌ران؟ 00:08:40.460 --> 00:08:41.450 ‫چیه؟ 00:08:41.790 --> 00:08:44.020 ‫با اون خاطرات بد گذشته‌ روبه‌رو می‌شی، نه؟ 00:08:44.330 --> 00:08:48.630 ‫می‌شم، هر کسی که قصد داشته باشه ...گذشته‌م رو برای خانوم افشاء کنه 00:08:49.230 --> 00:08:51.200 ‫...می‌فرستم ته جهنم. 00:08:52.070 --> 00:08:55.370 ‫همونطور که برنامه ریختیم، هیمه-سان ‫رو توی شهر کینکا می‌بینیم. 00:08:56.070 --> 00:08:58.270 ‫اگه شمشیرهای قاتل اونجا ‫رو تحت کنترل داشته باشن... 00:08:58.340 --> 00:09:01.330 ‫...به عنوان دستیار استاندار ‫باید از بین ببرمشون. 00:09:02.110 --> 00:09:03.840 ‫اگتسو-کون و کورین چی؟ 00:09:03.910 --> 00:09:06.910 ‫مشکلی داری یکم دیگه اینجا ‫بمونیم تا براش یه نقشه بکشیم؟ 00:09:08.380 --> 00:09:11.180 ‫وقتی همه چیز تموم شد، می‌ریم و ‫باهم دیکه از اون چای‌ گان‌لو‌های... 00:09:11.750 --> 00:09:13.850 ‫...خوشمزه‌ای که هیمه-سان ‫درست می‌کنه می‌خوریم. 00:09:24.270 --> 00:09:26.240 ‫حالت بهتره؟ 00:09:26.500 --> 00:09:28.270 ‫شوره-ساما کجاست؟ 00:09:28.340 --> 00:09:32.240 ‫فرار کرد. سه‌ران-سان و انسه-سان ‫هم الان توی سیاه‌چالن. 00:09:33.310 --> 00:09:36.900 ‫باید منو می‌ذاشتین و فرار می‌کردین. 00:09:38.280 --> 00:09:39.840 ‫کورین-سان. 00:09:40.120 --> 00:09:43.610 ‫فکر می‌کنی انسه-سان ‫برای چی فقط شوره-سان رو مخفی کرد؟ 00:09:44.620 --> 00:09:45.180 ‫نمی‌دونم. 00:09:45.790 --> 00:09:47.050 ‫اگه ما گیر میفتادیم... 00:09:47.120 --> 00:09:49.350 ‫...پس بهتر بود چهار نفرمون گیر بیفته. 00:09:49.960 --> 00:09:51.930 ‫استاندارهای جدید یه ‫پسربچه‌ی سیزده‌ساله... 00:09:51.990 --> 00:09:54.260 ‫...و یه دختر هفده‌ساله‌ن. 00:09:54.800 --> 00:09:57.060 ‫به اضافه‌ی دستیارهاشون که ‫استاندار قبلی، انسه-سان... 00:09:57.600 --> 00:09:59.760 ‫...و یه افسر ویژه، یعنی سه‌ران-سان هستن. 00:09:59.840 --> 00:10:02.000 ‫خاندان سا دنبال این چهار نفر می‌گرده. 00:10:02.810 --> 00:10:05.140 ‫یعنی الان من جای شوره-ساماام؟ 00:10:06.940 --> 00:10:09.270 ‫شوره-سان یه دختر از وارث‌های ‫مستقیم خاندان کو هست. 00:10:10.010 --> 00:10:12.480 ‫طبیعتاً الان به تو به چشم یه دختر که تو یه خانواده‌ی ‫خوب تربیت شده و ازش محافظت می‌شه، نگاه می‌کنن. 00:10:13.420 --> 00:10:16.350 ‫با اینکه شوره-سان خوشش ‫نمیاد من اینو بگم... 00:10:16.820 --> 00:10:19.290 ‫...ولی این تصویر به تو بیشتر میاد. 00:10:22.090 --> 00:10:24.390 ‫به لطف این جریان، دارن حسابی ازت مراقبت می‌کنن... 00:10:24.990 --> 00:10:26.960 ‫و ما هم دیگه مجبور نیستیم ‫پول اقامت بدیم. 00:10:27.030 --> 00:10:29.290 ‫اینطوری دیگه کسی هم دنبال شوره-سان نمی‌افته.... 00:10:29.370 --> 00:10:31.830 ‫...پس همه‌ش برامون سود داشته، نه؟ 00:10:31.970 --> 00:10:35.100 ‫می‌دونی، الان کم کم دارم متوجه می‌شم. 00:10:35.710 --> 00:10:37.670 ‫بیا همه‌ی تلاشمون رو ‫بکنیم و گولشون بزنیم. 00:10:38.340 --> 00:10:42.780 ‫باشه. من همه‌ی تلاشم رو ‫برای شوره-ساما می‌کنم. 00:10:46.320 --> 00:10:48.080 ‫چـ-چیه؟ 00:10:48.150 --> 00:10:51.920 ‫کورین-سان. اینطوری ‫که می‌شی خیلی خوشگل‌تری. 00:10:52.320 --> 00:10:54.290 ‫گسـ-گستاخ.. 00:11:09.140 --> 00:11:11.770 ‫عالیجناب، یه خواهش از‌تون دارم. 00:11:12.070 --> 00:11:13.060 ‫رد می‌کنم. 00:11:13.140 --> 00:11:16.240 ‫خب، اصلاً نیازی هم نیست بهتون بگم. ‫در هر صورت خودم می‌رم و انجامش می‌دم. 00:11:17.050 --> 00:11:18.670 ‫میری؟ کجا؟ 00:11:18.750 --> 00:11:21.310 ‫به استان سا. تا اینو تحویل بدم. 00:11:23.850 --> 00:11:25.820 ‫حلقه‌ی رهبری خاندان سا! 00:11:26.490 --> 00:11:30.190 ‫پس این دست تو بود؟ ای ‫پیرمرد مکار شیطان صفت. 00:11:30.590 --> 00:11:32.560 ‫خب دیگه من می‌رم. 00:11:33.430 --> 00:11:35.490 ‫می‌خوای این اون حلقه رو به کی بدی؟ 00:11:35.930 --> 00:11:37.630 ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:11:37.700 --> 00:11:39.670 ‫هیچ کار ناپسندی در حق ‫کارمندهای جدیدمون که همچین... 00:11:39.740 --> 00:11:41.860 ‫آینده‌ی روشنی جلوی ‫چشمشونه رو نمی‌کنم. 00:11:42.610 --> 00:11:47.570 ‫من اون کسی نیستم که در این مورد ‫تصمیم .می‌گیره، تا این حد رو می‌تونم بهت قول بدم 00:11:49.350 --> 00:11:52.970 ‫خدایا خیلی وقته شوره-دونو رو ندیدم. 00:11:53.580 --> 00:11:57.310 ‫شاید یکمی از اون مانجوهای خمیر ‫لوبیای قرمز آبپزش بخورم. 00:12:04.330 --> 00:12:07.780 ‫این همه‌ی پولی‌ـه که برام باقی مونده. ‫باید حواسم به خرج کردنم باشه. 00:12:08.300 --> 00:12:10.600 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، تو ‫باید به کینکا بری، گرفتی؟ 00:12:12.170 --> 00:12:14.360 ‫هر طور که شده باید به کینکا برم. 00:12:18.270 --> 00:12:19.210 !ها 00:12:19.280 --> 00:12:20.210 ‫متأسفم! 00:12:20.280 --> 00:12:24.410 ‫احمق! ببین چیکار کردی! ‫این ساکه 20 سکه‌ی نقره ارزش داره. 00:12:25.050 --> 00:12:27.480 ‫20 سکه‌ی نقره؟ ‫هیچ‌وقت انقدر نمی‌ارزه. 00:12:27.650 --> 00:12:29.620 ‫خب، این می‌ارزید. 00:12:32.320 --> 00:12:34.290 ‫لعنتی. فقط همینقدر پول داری؟ 00:12:34.420 --> 00:12:36.650 ‫پسش بده! ‫پول ساکه‌ت رو می‌دم... 00:12:37.290 --> 00:12:40.520 ‫...ولی فکر نمی‌کنم اون ساکه انقدر قیمت داشته باشه. 00:12:40.660 --> 00:12:41.990 ‫چی؟ 00:12:43.370 --> 00:12:46.230 ‫من هم فکر نمی‌کنم انقدر ارزش داشته باشه. 00:12:47.270 --> 00:12:50.800 ‫تو خر کی باشی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:12:51.370 --> 00:12:55.170 ‫من کی‌ام؟ خیلی واضحه من یه تاجرم... 00:12:55.410 --> 00:12:56.940 ‫...و یکی از اعضای ‫انجمن بازرگانی هستم. 00:12:57.010 --> 00:12:58.640 ‫انجمن بازرگانان؟ 00:13:03.250 --> 00:13:05.280 ‫همینه! انجمن بازرگانان! 00:13:11.160 --> 00:13:13.220 ‫شما استاندارهای جدیدین؟ 00:13:13.530 --> 00:13:15.430 ‫ولی شما که دوتا بچه‌این. 00:13:15.500 --> 00:13:19.370 ‫برای شروع، امتحانشون می‌کنیم ‫تا ببینیم واقعاً خودشون هستن یا نه. 00:13:20.670 --> 00:13:23.140 ‫نه اصل اساسی برای حکومت برکشور... 00:13:23.210 --> 00:13:25.830 ‫...که توی کتاب مقدسی که کیشی ‫به امپراتور یو داد چی بود؟ 00:13:26.840 --> 00:13:28.970 ‫پنج عنصر، پنج تجارت، ‫و هشت هدف حکومت داری... 00:13:29.040 --> 00:13:31.510 ‫...پنح قرارداد، کمال سلطنتی، سه فضیلت، 00:13:31.580 --> 00:13:34.240 ‫...بررسی شبهات، تأییدیه‌های متفاوت ‫و پنج خوشحالی. 00:13:34.320 --> 00:13:36.340 ‫اسم کتاب، بخش و شماره‌ی صفحه‌ی... 00:13:36.420 --> 00:13:37.780 ‫...توی کتاب مقدس که اینا ‫توش هست رو بگو. 00:13:38.390 --> 00:13:40.320 ‫کتاب تاریخ، بخش نقشه‌های بزرگ... 00:13:40.390 --> 00:13:44.290 ‫...از خط سوم صفحه‌ی چهل و دو ‫تا خط بیستم از صفحه‌ی چهل سه. 00:13:45.390 --> 00:13:47.860 ‫که اینطور. خب دختر. 00:13:48.230 --> 00:13:51.530 ‫اینجا مقدمه‌ی شعر بی‌نظیر... 00:13:51.870 --> 00:13:53.060 ‫...از می سنشی رو بنویس. 00:13:53.140 --> 00:13:53.970 ‫غیر ممکنه. 00:13:54.040 --> 00:13:56.370 ‫ازش می‌خواین کل همچین قطعه‌ی بزرگی رو بنویسه؟ 00:13:56.440 --> 00:13:58.340 ‫مشکلی هست؟ 00:13:58.410 --> 00:14:02.430 ‫اوه، خب...ایشون حالش خوب نیست. 00:14:02.650 --> 00:14:04.610 ‫لطفاً بدینش به من. 00:14:18.990 --> 00:14:23.290 ‫دیگه کافیه. فکر می‌کنم می‌تونیم ‫مطمئن باشیم که خود واقعی‌ـشون هستن. 00:14:23.630 --> 00:14:24.530 ‫سوجون-دونو؟ 00:14:24.700 --> 00:14:25.960 ‫آره. 00:14:28.000 --> 00:14:30.770 ‫تنها چیزی که می‌مونه، ‫طلسم و مهر سلطنتی استانداره. 00:14:31.310 --> 00:14:33.800 ‫نظرت چیه مجبورشون ‫کنیم تحویلشون بدن؟ 00:14:34.540 --> 00:14:36.510 ‫نه. احتمالاً بی‌خبرن. 00:14:36.810 --> 00:14:40.300 ‫گویا بهشون کمترین اطلاعات ممکن رو دادن. 00:14:40.750 --> 00:14:43.010 ‫مثلاً «به کینکا برید». 00:14:43.950 --> 00:14:45.920 ‫یا یه همچین چیزی. 00:14:46.790 --> 00:14:48.520 ‫همونطور که فکرش رو می‌کردم. 00:14:48.590 --> 00:14:51.820 ‫از اولش هم انتظار نداشتم همچین ‫شی ارزشمندی دست شما دو نفر باشه. 00:14:52.190 --> 00:14:55.130 ‫برای همینم بود که ما پیش‌دستی ‫کردیم و کنترل کینکا رو به دست گرفتیم. 00:14:56.100 --> 00:14:58.620 ‫پایتخت تجاری استان سا، کینکا. 00:14:59.030 --> 00:15:02.600 ‫همه‌ی مواد و محصولاتی که وارد ‫کورین می‌شه از کینکا می‌گذره. 00:15:03.210 --> 00:15:05.610 ‫احتمالاً با خودتون گفتین توی ‫یه سری از محصولات مخفی‌شون کنید... 00:15:05.670 --> 00:15:07.640 ‫...و اینطوری واردشون کنید. 00:15:07.710 --> 00:15:11.010 ‫الحق که ریاست جدید شمشیرهای قاتل، لیاقتته، میشو. 00:15:11.580 --> 00:15:16.480 ‫حتی بدون طلسم و مهر، ‫هنوزم برامون منفعت دارین. 00:15:17.090 --> 00:15:19.050 ‫بخصوص اون دختر. 00:15:19.890 --> 00:15:21.880 ‫سوجون-دونو، برادرتون کجان؟ 00:15:22.490 --> 00:15:25.430 ‫ساکوجون؟ هنوز توی کینکاست. 00:15:25.730 --> 00:15:28.700 ‫گفت می‌ترسه بیاد چون گفتن .جاده‌ی اصلی راهزن داره 00:15:29.800 --> 00:15:32.630 ‫در این صورت، اگه این دو نفر رو ‫بفرستیم پیششون، سریعتر می‌شه. 00:15:33.170 --> 00:15:35.640 ‫خانوم، برادر آینده‌ت... 00:15:35.700 --> 00:15:38.970 ‫...تو رو به سلامت به کینکا می‌رسونه، ‫پس خوب استراحت کن. 00:15:40.080 --> 00:15:42.040 ‫منظورتون چیه؟ 00:15:42.140 --> 00:15:46.910 ‫خانواده‌ی اصلی خاندان سا، ‫مشتاق اینن که تو همسر ساکوجون-دونو بشی. 00:15:49.050 --> 00:15:52.710 .خب دیگه من زودتر به کینکا برمی‌گردم 00:15:53.160 --> 00:15:57.320 ‫تو باید تا وقتی که رو انسه فرار ‫می‌کنه اینجا بمونی. 00:15:57.630 --> 00:15:58.650 ‫فرار؟ 00:15:58.730 --> 00:16:00.990 ‫اوه شک نکن که اون فرار می‌کنه. 00:16:03.300 --> 00:16:06.930 ‫ها، می‌خواین تنهایی به کینکا برین؟ اما... 00:16:07.070 --> 00:16:09.300 ‫بله، می‌دونم خطرناکه. 00:16:09.870 --> 00:16:12.100 ‫برای همین داشتم به این فکر ‫می‌کردم که همراه با انجمن بازرگانی برم... 00:16:12.170 --> 00:16:14.700 ‫...و می‌خوام شما منو به کاروانی ‫معرفی کنید که به کینکا می‌ره. 00:16:14.780 --> 00:16:16.240 ‫که اینطور. 00:16:16.550 --> 00:16:19.010 ‫انجمن بازرگانی در هر صورت قابل اعتماده. 00:16:19.080 --> 00:16:21.950 ‫علاوه بر اون خطر حمله‌ی راهزن ‫هم اونا رو تهدید نمی‌کنه. 00:16:22.890 --> 00:16:25.290 ‫چون همه می‌گن انجمن شما ‫حتماً قصاص می‌کنه. 00:16:25.690 --> 00:16:26.750 ‫بله. 00:16:26.820 --> 00:16:29.550 ‫طبیعیه که تلاش کنیم گروه‌های ‫دزد رو از بین ببریم. 00:16:30.160 --> 00:16:33.190 ‫به علاوه، می‌تونیم هر شی با ارزشی ‫که مخفی کردن رو هم مصادره کنیم. 00:16:33.960 --> 00:16:36.430 ‫پس یعنی مگه اینکه یه گروه ‫دزد احمق باشن... 00:16:36.770 --> 00:16:39.790 ‫...که به کاروان‌‌های انجمن ‫بازرگانان حمله کنن. 00:16:40.800 --> 00:16:42.500 ‫دقیقاً. 00:16:56.450 --> 00:16:58.650 ‫خانوم! شما واقعاً خوش‌سلیقه‌اید! 00:16:59.020 --> 00:17:02.080 ‫اون ارهو یکی از سازهای ‫استثنایی از کوکو هست. 00:17:03.160 --> 00:17:04.750 ‫می‌شه یه ذره امتحانش کنم؟ 00:17:04.930 --> 00:17:06.360 ‫معلومه که می‌تونین. بفرمایید. 00:17:33.490 --> 00:17:36.720 ‫عالی بود! واقعاً ‫نوازنده‌ی حرفه‌ای هستین. 00:17:37.090 --> 00:17:39.930 ‫بی احترامی به مهارت‌هاتون نباشه، ‫من بهتون یه تخفیف اساسی می‌دم. 00:17:40.460 --> 00:17:42.430 ‫فقط پنج سکه‌ی نقره نظرتون چیه؟ 00:17:42.830 --> 00:17:45.660 ‫نمی‌خوامش. من اصلاً انقدر پول ندارم، اما... 00:17:46.870 --> 00:17:47.490 ‫اما؟ 00:17:48.100 --> 00:17:49.730 ‫اگه یه سکه بدی می‌خرمش. 00:17:50.070 --> 00:17:52.040 ‫خانوم، این خیلی بی‌رحمی‌ـه. 00:18:02.820 --> 00:18:04.790 ‫عذرمی‌خوام که دخالت می‌کنم. 00:18:06.590 --> 00:18:08.560 ‫تو این ارهو رو می‌خوای؟ 00:18:08.990 --> 00:18:13.330 ‫اگه برام پنج قطعه‌ای که می‌خوام رو ‫بنوازی، برات می‌خرمش. 00:18:14.260 --> 00:18:15.750 ‫و اون قطعه‌ها چی‌ان؟ 00:18:15.830 --> 00:18:21.060 ‫توشو کی، اوئو دن، سایگا شو، ‫بیوا کی، سویو کی. 00:18:22.040 --> 00:18:24.010 ‫قطعه‌های سختی‌ هستن. 00:18:24.410 --> 00:18:25.600 ‫نمی‌تونی بنوازی؟ 00:18:25.670 --> 00:18:27.400 ‫معلومه که می‌تونم. ‫معامله رو قبول می‌کنم. 00:18:34.250 --> 00:18:35.810 ‫عالی بود. 00:18:36.080 --> 00:18:37.070 .خیلی ممنونم 00:18:37.790 --> 00:18:39.380 ‫منظورم فقط اجرات نبود. 00:18:39.450 --> 00:18:42.450 ‫حسابی باهاش چونه زدی ‫و ارهو رو به دو سکه‌ی نقره خریدی... 00:18:42.520 --> 00:18:44.990 ‫...و سه‌ سکه‌ی باقیمونده رو گذاشتی جیبت. 00:18:45.460 --> 00:18:49.900 ‫خودتون قول دادین پنج سکه‌ی نقره، ‫پس منم عمراً پسشون نمی‌دم..... 00:18:51.030 --> 00:18:53.870 ‫رین سنیا. می‌تونی سنیا صدام کنی. 00:18:59.580 --> 00:19:01.740 ‫این دفتر انجمن بازرگانان شعبه‌ی ساکیو هست. 00:19:02.340 --> 00:19:04.310 ‫خب دیگه، بریم داخل؟ 00:19:04.650 --> 00:19:06.480 ‫شما هم اینجا کاری دارین؟ 00:19:06.550 --> 00:19:10.950 ‫کار من اینجا تموم شده و دارم ‫به استان سا برمی‌گردم. 00:19:11.690 --> 00:19:14.160 ‫برای همین بهشون سپردم ‫تا کارهای لازم رو انجام بدن. 00:19:15.390 --> 00:19:19.090 ‫پس یعنی اون هم جزء ‫انجمن بازرگانی‌ـه؟ 00:19:19.630 --> 00:19:20.750 ‫نمیای داخل؟ 00:19:21.060 --> 00:19:22.500 ‫یه لحظه! 00:19:28.540 --> 00:19:33.570 ‫آه،رین-ساما، خیلی خوش آمدین. ‫یه نفر الساعه به خدمتتون می‌رسه. 00:19:36.080 --> 00:19:40.310 ‫خب دیگه، ان ارهو رو به جای من ‫ببین و حسابی ازش محافظت کن. 00:19:40.980 --> 00:19:42.950 ‫اوه، باشه. 00:19:44.290 --> 00:19:47.520 ‫خب دیگه، خانوم جوان، ‫شما اینجا کاری دارین؟ 00:19:48.090 --> 00:19:51.650 ‫بله. می‌خواستم اگه میشه به یکی از ‫کاروان‌هایی که به کینکا می‌ره ملحق شم. 00:19:53.360 --> 00:19:55.730 ‫عذر می‌خوام، گذرنامه‌ای دارین؟ 00:19:56.030 --> 00:19:59.430 ‫آه، بله، بفرمایید. 00:20:01.840 --> 00:20:06.210 ‫ایـ-این چرا...! واقعاً عذر می‌خوام! ‫الان راهنمایی‌ـتون می‌کنم. 00:20:09.880 --> 00:20:12.750 ‫الان به دیدن مدیر انجمن بازرگانیِ... 00:20:12.810 --> 00:20:14.580 ‫...شعبه‌ی ساکیوِ استان شی می‌رید. 00:20:14.650 --> 00:20:16.620 ‫چرا باید به دیدن ‫همچین مرد مهمی برم؟ 00:20:18.420 --> 00:20:21.150 ‫من این گذرنامه رو از ‫وزیر کو گرفتم. 00:20:21.960 --> 00:20:24.650 ‫که نشان خانوادگی خاندان کو از ‫گل‌ها و اردک‌های ماندارین روش هک شده. 00:20:25.160 --> 00:20:27.130 ‫بهم گفتن با این می‌تونم... 00:20:27.200 --> 00:20:29.660 ‫...بدون تجسس از بیشتر ‫پست‌های بازرسی رد بشم. 00:20:34.240 --> 00:20:36.200 ‫لطفاً بفرمایید داخل. من کاکو... 00:20:36.270 --> 00:20:39.240 ‫...مدیر شعبه‌ی ساکیو هستم. 00:20:44.680 --> 00:20:47.150 ‫شنیدم همراهانتون دستگیر شدن. 00:20:48.720 --> 00:20:51.880 ‫هیچ اتفاقی نیست که توی این ‫شهر بیفته و ما ازش بی‌خبر باشیم. 00:20:53.860 --> 00:20:55.820 ‫خواسته‌تون چیه؟ 00:20:56.360 --> 00:20:59.620 ‫من فقط می‌خوام با کاروانی همراه ‫شم که به کینکا می‌ره، همین. 00:21:01.730 --> 00:21:04.200 ‫همراهانتون رو تنها می‌ذارید؟ 00:21:07.170 --> 00:21:10.230 ‫در حال حاضر، تنها کاری که ازم ‫برمیاد اینه که به کینکا برم. 00:21:11.770 --> 00:21:16.770 ‫متوجه‌م. اگه این خواسته‌ی شماست ‫پس باید برآورده‌ش کنم. 00:21:18.750 --> 00:21:22.710 ‫به نظر میاد گیج شدین. ‫توضیحش توی گذرنامه‌تون هست. 00:21:24.550 --> 00:21:27.020 ‫ولی من فکر کردم این یه ‫نوع گذرنامه‌ی عادی‌ـه. 00:21:28.020 --> 00:21:32.690 ‫اشتباهاتون همینه. ‫اون نشان یه ویژگی خاص داره. 00:21:39.600 --> 00:21:40.830 ‫این...! 00:21:40.900 --> 00:21:43.370 ‫بهش هفت رنگ درخشان گفته می‌شه. 00:21:43.510 --> 00:21:44.870 ‫این یک شی خیلی خاصه ‫که فقط بازرگان‌هایی که... 00:21:44.940 --> 00:21:46.640 ...برای خاندان کو کار می‌کنن 00:21:46.710 --> 00:21:49.180 ‫...با موفقیت به دست آوردن. 00:21:49.810 --> 00:21:51.300 ‫خاندان کو. 00:21:51.380 --> 00:21:53.350 ‫اگه کسی... 00:21:53.420 --> 00:21:55.880 ‫...با نشان خانوادگی خاندان کو ‫با این رنگ، به دیدنمون بیاد، 00:21:55.950 --> 00:21:58.420 ‫...باید صرف نظر از موقعیتی که ‫درش هستیم به ان شخص کمک کنیم. 00:21:59.120 --> 00:22:02.920 ،رهبر اصلی و رهبر نیابتی خاندان کو .شخصاً این درخواست رو ازمون داشتن 00:22:06.930 --> 00:22:10.830 ‫در عوض، خاندان کو فرآیند تولید... 00:22:11.230 --> 00:22:14.760 ‫...و حق فروش آثار فرعی رو ‫به انجمن بازرگانی داده. 00:22:15.740 --> 00:22:18.710 ‫بعد از اینکه بعد از سال‌ها مذاکره ‫این درخواست رو مصرانه رد ‌می‌کردن، 00:22:18.770 --> 00:22:22.300 ‫...این‌دفعه پذیرفتن تا در ازای محافظت از ‫شما این حقوق رو به ما برگردونن. 00:22:23.780 --> 00:22:25.750 ‫عمو کورو. 00:22:26.880 --> 00:22:28.850 ‫حالا شما از ما می‌خواین چیکار کنیم؟ 00:22:31.820 --> 00:22:36.310 ‫خواسته‌ی من عوض نشده. لطفاً ترتیب جایی ‫رو بدید تا بتونم با کاروانی که به کینکا می‌ره همراه شم. 00:22:37.160 --> 00:22:39.130 ‫حتی اگه مربوط به کارهای ‫خدمت‌رسانی باشه هم مهم نیست. 00:22:40.530 --> 00:22:42.390 ‫بسیار ‌خب. 00:22:54.210 --> 00:22:56.180 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:22:56.240 --> 00:22:59.300 ‫شنیدم یه دختر می‌خواد با ‫کاروان به کنیکا بره... 00:22:59.920 --> 00:23:03.150 ‫...برای همین گفتم من به عنوان ‫ندیمه‌ی شخصیم با خودم می‌برمش. 00:23:03.490 --> 00:23:05.480 ‫ندیمه‌ی شخصی؟ ‫خدمتکاری نمی‌کنم؟ 00:23:06.220 --> 00:23:08.880 ‫می‌گن با همنشینی توی سفر، ‫به شفقت توی زندگی دست پیدا می‌کنیم. 00:23:10.030 --> 00:23:11.990 ‫امیدوارم با هم کنار بیایم. 00:23:12.830 --> 00:23:14.590 ‫متوجه‌م. ندیمه‌ی شخصی‌تون شدم. 00:23:15.800 --> 00:23:18.790 ‫آه راستی. من اسمت رو نپرسیدم. 00:23:20.370 --> 00:23:24.030 ‫مـ-من؟ اسم من کورینه. 00:23:25.140 --> 00:23:28.510 ‫که اینطور. از آشنایی‌ت خوشوقتم، کورین. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.150 --> 00:23:36.240 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.380 --> 00:23:42.950 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.060 --> 00:23:48.120 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.230 --> 00:23:53.220 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.300 --> 00:23:58.760 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.310 --> 00:24:05.440 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.180 --> 00:24:10.710 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.790 --> 00:24:16.690 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.660 --> 00:24:23.460 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.570 --> 00:24:28.430 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.570 --> 00:24:42.250 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.120 --> 00:24:49.860 ‫برای رفتن به کینکا، من ندیمه‌ی ‫شخصی یه ارباب جوون از خاندان رین شدم... 00:24:48.090 --> 00:24:54.530 ‫یه سورپرایز بزرگ 00:24:49.860 --> 00:24:52.630 ‫...اما این ارباب جوان منو یاد کسی میندازه 00:24:52.990 --> 00:24:54.530 ‫جذابه، و یه طورایی با بقیه فرق داره... 00:24:55.800 --> 00:24:58.100 !‫...و همه‌ش هم می‌خواد مخمو بزنه 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:58.100 --> 00:25:00.100