WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.910 --> 00:01:37.210 ‫کو شوره که به عنوان استاندار ‫استان سا منصوب شده بود... 00:01:37.280 --> 00:01:39.840 ‫...در حال حاضر به سمت محل ‫مأموریت خودش در حرکته. 00:01:40.750 --> 00:01:45.420 ‫در حال حاضر، با یک مشکل جدی روبه‌رو شده... 00:01:45.790 --> 00:01:48.350 ‫...که می‌تونه تأثیر عمیقی روی آینده‌ش بذاره. 00:01:51.430 --> 00:01:54.590 ‫من قراره با پسر خاندان سا ازدواج کنم؟ 00:01:55.640 --> 00:02:00.600 ‫یک تشابه تصادفی 00:02:01.280 --> 00:02:04.300 ‫چی شده؟ صدای سازت ‫بهم می‌گه ذهنت جای دیگه‌ست. 00:02:05.580 --> 00:02:07.550 ‫مـ-متوجه شدین؟ 00:02:08.150 --> 00:02:10.240 ‫دلم یکمی میوه می‌خواد. 00:02:11.120 --> 00:02:12.520 ‫باشه، براتون میارم. 00:02:19.990 --> 00:02:22.760 ‫نگران ازدواج دختر استاندار ‫با خاندان سا هستی؟ 00:02:24.230 --> 00:02:28.670 ‫شنیدم تقریباً همسن خودمه، ‫و ازدواجشم سیاسیـه، نه؟ 00:02:29.340 --> 00:02:31.070 ‫این اتفاق زیاد می‌افته. 00:02:31.140 --> 00:02:35.400 ‫بله، اما این یکی اجباری به نظر میاد. 00:02:35.910 --> 00:02:36.880 ‫نه تنها از خودش چیزی نپرسیدن... 00:02:36.940 --> 00:02:39.410 ‫...بلکه حتی نرفتن دنبال ‫رضایت خانواده‌ش. 00:02:40.510 --> 00:02:42.980 ‫به خاطر اینکه اون عزیزترین ‫بانوی خاندان کوـه، نه؟ 00:02:43.580 --> 00:02:44.920 ‫اگه می‌خواستن مستقیماً وارد عمل شن... 00:02:44.920 --> 00:02:46.890 ‫...خاندان کو ترجیح می‌داد اصلاً ‫با خاندان سا برخوردی نداشته باشه. 00:02:47.450 --> 00:02:49.820 ‫عـ-عزیزترین بانو؟ 00:02:50.860 --> 00:02:53.350 ‫اعضای خانواده‌ی سلطنتی، یا ‫خاندان ران، تنها کسایی هستن... 00:02:53.430 --> 00:02:54.390 ‫...که زوج درخوری براش هستن. 00:02:54.530 --> 00:02:55.390 ‫اوه؟ 00:02:56.060 --> 00:02:59.590 ‫با توجه به غرور زیادشون، به ‫نظر نمیاد خاندان کو همچین اجازه‌ای بده، نه؟ 00:03:00.330 --> 00:03:01.770 ‫تنها شانسی که خاندان سا داره... 00:03:01.770 --> 00:03:03.170 ‫...اینه که بعد از ازدواج رضایت ‫خاندان کو رو بگیره. 00:03:04.340 --> 00:03:07.100 ‫اسم خاندان کو ارزش زیادی داره. 00:03:07.810 --> 00:03:10.780 ‫حتی خاندان کو هم به احتمال ‫زیاد اینطور نیستن که... 00:03:10.780 --> 00:03:12.540 !پشت هیمه رو بعد از «اون» کار خالی کنن 00:03:12.810 --> 00:03:13.610 ‫اون؟ 00:03:13.680 --> 00:03:18.120 ‫طبق شایعه‌ها، اون دختر اشرافی ‫خیلی زیبا و...باوقاره. 00:03:18.790 --> 00:03:20.910 ‫می‌گن یه دختر اشرافیه! 00:03:20.990 --> 00:03:24.010 ‫...بنابراین اگه همچین اتفاقی ‫بیفته حتماً سازش می‌کنن. 00:03:24.460 --> 00:03:26.980 ‫حتی اگه برگرده هم، دیگه ‫کسی باهاش ازدواج نمی‌کنه. 00:03:27.660 --> 00:03:31.720 ‫-و-واو...یه دختر اشرافی... ‫از طرفی هم درسته. 00:03:32.300 --> 00:03:37.570 ‫کورینی که داره تظاهر می‌کنه ‫جای منه، ‫خیلی بیشتر از من بهش میاد شاهزاده باشه. 00:03:38.340 --> 00:03:43.240 ‫اما من تو رو به هر دختر ‫اشرافی دیگه‌ای ترجیح می‌دم. 00:03:47.110 --> 00:03:49.080 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:03:50.680 --> 00:03:52.050 ‫می‌گم کورین. 00:03:52.120 --> 00:03:53.140 ‫بله؟ 00:03:53.720 --> 00:03:55.780 ‫چرا انقدر از خودت محافظت می‌کنی؟ 00:03:57.260 --> 00:03:59.920 ‫وقتی بحث عاشق شدن می‌شه ‫به نظر خیلی خجالتی میای. 00:04:01.530 --> 00:04:03.500 ‫وقتی سعی می‌کنم یه‌ذره بهت نزدیک شم... 00:04:03.760 --> 00:04:07.200 ‫...تظاهر می‌کنی متوجه نشدی و ‫قلبت رو پشت یه زره قوی مخفی می‌کنی. 00:04:07.870 --> 00:04:10.770 ‫برای همینه که منو ارباب صدا می‌زنی، نه؟ 00:04:11.570 --> 00:04:13.970 ‫احیاناً یه مرد بی‌رحم ردت کرده؟ 00:04:14.310 --> 00:04:16.830 ‫نه! فقط... 00:04:17.880 --> 00:04:21.080 ‫لطفاً فراموش نکن ‫که من دوستت دارم. 00:04:23.180 --> 00:04:25.380 ‫من اصلاً آمادگی رابطه رو ندارم. 00:04:25.450 --> 00:04:26.680 ‫آمادگی؟ 00:04:26.750 --> 00:04:29.810 ‫در حال حاضر، کارهای زیادی دارم که ‫بخوام قلبم رو وقف عشق بکنم. 00:04:31.060 --> 00:04:33.030 ‫از عاشق شدن می‌ترسی؟ 00:04:34.390 --> 00:04:36.160 ‫راستش رو بگم، بله. 00:04:36.700 --> 00:04:38.660 ‫خیلی شبیهیم، منم می‌ترسم. 00:04:38.970 --> 00:04:39.760 ‫چی؟ 00:04:39.870 --> 00:04:44.390 ‫ارباب، شما روی هر دختر ‫زیبایی که می‌بینین، حرکت می‌زنین. 00:04:44.640 --> 00:04:47.110 ‫فقط به این خاطر می‌تونم این کار رو ‫بکنم، چون به چشم بازی بهش نگاه می‌کنم. 00:04:48.040 --> 00:04:51.310 ‫اما اگه قرار باشه اون شخص خاص رو پیدا کنم... 00:04:51.410 --> 00:04:53.140 ‫...دیگه نمی‌تونم تعلل کنم. 00:04:55.880 --> 00:04:56.970 ‫کورین. 00:04:57.580 --> 00:04:59.580 ‫برام ارهو میزنی؟ 00:05:01.290 --> 00:05:02.760 ‫بله. 00:05:04.590 --> 00:05:07.890 ‫گردباد کوچیک، اون‌موقع‌ها اینکه... 00:05:08.460 --> 00:05:12.130 ‫...می‌تونستی با سردی و با اون ‫صورت خوشگلت، آدم بکشی رو خیلی دوست داشتم. 00:05:12.700 --> 00:05:16.000 ‫می‌دونستی چقدر افتخار می‌کردم ‫که تو رو برای خودم دارم؟ 00:05:17.940 --> 00:05:20.700 ‫حتی یه‌ذره هم عوض نشدی، نه میشو؟ 00:05:21.310 --> 00:05:26.580 ‫دیوونه بازی در تمومش کن و گورت ‫رو گم کن، انقدر مایه‌ی نفرتی که ممکنه بکشمت. 00:05:27.380 --> 00:05:30.750 ‫اوه، ارباب جوان اون خاندان ‫تاجر به چه روزی افتاده. 00:05:31.220 --> 00:05:32.880 ‫شدی شبیه اوباشای امروزی. 00:05:32.950 --> 00:05:35.420 ‫با اینکه فقط یه بچه بودم، اما هنوز... 00:05:35.490 --> 00:05:38.190 ‫...چهره‌ی نقاشی که به خونمون اومد ‫و مدعی بود معروفه رو فراموش نکردم. 00:05:38.460 --> 00:05:40.150 ‫صورت تو! 00:05:58.010 --> 00:06:00.170 ‫تنها اشتباه رئیسمون... 00:06:00.250 --> 00:06:03.810 ‫...این بود که وقتی حمله کردیم، از ‫سر هوس تصمیم گرفت تو رو نکشه. 00:06:04.720 --> 00:06:08.450 ‫و فقط به خاطر اینکه از جون یه بچه ‫گذشتیم، همه‌ی شمشیرهای قاتل از بین رفت. 00:06:09.120 --> 00:06:12.090 ‫تنها اشتباه من این بود که ‫بعد از فرار تو... 00:06:12.160 --> 00:06:15.360 ‫...تا ته جهنم دنبالت نیومدم و نکشتمت. 00:06:16.260 --> 00:06:18.230 ‫یالا بنال و بگو چیکار داری. 00:06:18.470 --> 00:06:20.900 ‫خیلی راحت می‌تونم الان کارت ‫رو تموم کنم، خودتم می‌دونی. 00:06:21.600 --> 00:06:24.400 ‫امروز فقط اومدم ببینمتون، گوش کنید. 00:06:24.910 --> 00:06:27.970 ‫برعکس رئیس قبلی، من تا ‫به اینجا از .چیزی که اینجا داشتم استفاده کردم 00:06:28.610 --> 00:06:30.610 ‫به کینکا بیاین و ببینین. 00:06:30.610 --> 00:06:32.480 ‫اون‌موقع منظورم رو می‌فهمین. 00:06:33.210 --> 00:06:35.340 ‫حواست باشه برای خودت ‫قبر تابوت آماده داشته باشی. 00:06:35.780 --> 00:06:38.510 ‫برعکس یه شخص ‫خاص من آدم خوبی‌ام... 00:06:38.690 --> 00:06:41.210 ‫...اما دیگه انقدری خوب نیستم که ‫برات قبر و تابوت آماده کنم. 00:06:41.790 --> 00:06:45.020 ‫بررسی می‌کنم ببینم هست ‫یا نه، اگه بود برای شما. 00:06:45.660 --> 00:06:48.290 ‫چون برعکس یه نفر ‫من ملاحظه می‌کنم. 00:06:53.270 --> 00:06:55.260 !چه آدم آشغالیه بابا 00:06:56.840 --> 00:07:00.240 ‫بریم. یه فنجون چای گان‌لو مهمونت می‌کنم. 00:07:02.280 --> 00:07:04.570 ‫هر چیزی جز چای گان‌لو رو قبول می‌کنم. 00:07:04.640 --> 00:07:06.610 ‫چرا؟ خب، آره. 00:07:06.850 --> 00:07:09.640 ‫چای گان‌لو چیزیـه که ترجیح ‫می‌دی هیمه-سان برات دم کنه. 00:07:10.520 --> 00:07:13.010 ‫من از اون‌هام که خوب‌ها رو می‌ذارم برای آخر سر. 00:07:13.450 --> 00:07:17.410 ‫آره؟ خب، من چیزی رو برای ‫بعد نمی‌ذارم، همون موقع شرش رو می‌کنم. 00:07:17.920 --> 00:07:19.390 ‫شکی هم نداشتم. 00:07:29.170 --> 00:07:30.300 ‫می‌گم، کورین. 00:07:30.400 --> 00:07:31.130 ‫بله؟ 00:07:31.440 --> 00:07:32.840 ‫به زودی به کینکا می‌رسیم. 00:07:32.910 --> 00:07:36.140 ‫وقتی رفتیم اونجا، اسم واقعیت رو بهم می‌گی؟ 00:07:38.650 --> 00:07:42.410 ‫اسم کورین بهت نمیاد، زیادی نازه. 00:07:43.550 --> 00:07:46.140 ‫خب عذر می‌خوام که به حد ‫کافی ناز نیستم. 00:07:46.850 --> 00:07:49.520 ‫یه اسم باوقارتر بیشتر بهت میاد. 00:08:03.400 --> 00:08:04.870 ‫ارباب! 00:08:06.840 --> 00:08:07.970 ‫کورین. 00:08:08.540 --> 00:08:10.440 ‫شب بخیر، کورین. 00:08:26.160 --> 00:08:28.630 ‫وقتی به کینکا برسم، ‫می‌تونم بچه‌ها رو ببینم. 00:08:28.800 --> 00:08:30.760 فقط یکم دیگه باید .این اوضاع رو تحمل کنم 00:08:32.500 --> 00:08:34.430 ‫به زودی به کینکا می‌رسیم. 00:08:34.500 --> 00:08:36.470 ‫ازت خواستم توی درس‌هام کمکم کنی... 00:08:36.540 --> 00:08:38.800 ‫...اما دانش‌آموز خوبی نیستم، عذر می‌خوام. 00:08:39.440 --> 00:08:41.430 ‫با اینکه این‌همه هم ازت بزرگترم. 00:08:42.180 --> 00:08:44.670 ‫کوکوجون-سان، شما می‌خواین یه کارمند دولتی بشین؟ 00:08:45.310 --> 00:08:50.610 ‫می‌خواستم آزمون سراسری رو ‫قبول شم، و مثل عموی بزرگم انجون-ساما باشم. 00:08:51.420 --> 00:08:54.750 ‫و حس کردم اگه کسی که با رتبه‌ی ‫جوگن توی آزمون سراسری قبول شده... 00:08:55.120 --> 00:08:58.150 ‫...توی درس‌هام کمکم کنه، موفق می‌شم. 00:08:59.130 --> 00:09:01.590 ‫عذر می‌خوام که همچین .درخواست عجیبی ازت داشتم 00:09:01.960 --> 00:09:04.790 ‫خب، چیزه...از انجون... 00:09:05.670 --> 00:09:08.100 ‫...منظورتون مشاور سایی ‫هست که به تازگی فوت کردن؟ 00:09:08.500 --> 00:09:11.270 ‫بله! عموی بزرگ شخص بی نظیری بودن. 00:09:12.040 --> 00:09:14.400 ‫ایشون احتمالاً از اون دست آدم‌هایی ‫هستن که مردم بهش می‌گن، نابغه. 00:09:14.470 --> 00:09:17.930 ‫عموی بزرگ غرور خاندان سا بودن، ‫و من همیشه تحسینشون می‌کردم. 00:09:18.880 --> 00:09:21.110 ‫تا همینجا هم خیلی درس خوندین، درسته؟ 00:09:21.180 --> 00:09:23.550 ‫به نظر میاد از تمامی پایه‌ها ‫درک خیلی خوبی دارین. 00:09:24.750 --> 00:09:29.210 ‫فقط در مورد اعداد سال‌ها، ‫اما اصلاً با تو قابل مقایسه نیستم. 00:09:30.060 --> 00:09:32.790 ‫درست می‌گین. بالأخره ‫نابغه نیستین. 00:09:33.090 --> 00:09:34.860 ‫اگتسو-سان! چطور می‌تونین!؟ 00:09:34.930 --> 00:09:37.120 ‫نه، حقیقته. 00:09:37.900 --> 00:09:39.890 ‫من هم نابغه نیستم. 00:09:40.030 --> 00:09:42.400 ‫آه، خب، اگه یکی هم بخواد ‫نابغه باشه، اون شخص تویی. 00:09:49.640 --> 00:09:51.630 ‫من با همه‌ی وجودم درس خوندم. 00:09:52.610 --> 00:09:54.440 ‫چه زمان داشتم چه پول... 00:09:54.510 --> 00:09:56.140 ‫...و این امتحان باید بود اولین و آخرین تلاش من، 00:09:56.220 --> 00:09:57.310 ‫...توی آزمون سراسری باشه. 00:09:58.220 --> 00:10:01.280 ‫من همه‌ی زمانم رو گذاشتم تا ‫چیزایی که می‌خونم رو حفظ کنم. 00:10:01.690 --> 00:10:05.180 ‫مطالب رو بارها و بارها تا وقتی که خیالم راحت بشه، رونویسی ‫می‌کردم. 00:10:05.860 --> 00:10:08.850 ‫نمی‌خواستم پولم رو با خرید کاغذ هدر بدم ‫برای همین، توی زمستون... 00:10:09.300 --> 00:10:11.260 ‫...با چوب توی مزارع معبد می‌نوشتم. 00:10:11.330 --> 00:10:13.300 ‫توی فصل‌های دیگه هم، توی ‫جاده‌ی بین شالیزارای برنج می‌نوشتم. 00:10:13.370 --> 00:10:15.830 ‫با این کار، در نهایت موفق ‫شدم .همه‌چیز رو به حافظه بسپرم 00:10:16.140 --> 00:10:18.100 ‫اما هنوزم اعتماد به نفس نداشتم. 00:10:18.810 --> 00:10:23.370 باید بود برای قبول شدن انقدر تلاش کنم، حالا من یه نابغه‌م؟ 00:10:25.580 --> 00:10:29.980 ‫متأسفم. من واقعاً رقت‌انگیزم. نه؟ ‫با اینکه دیگه هجده‌سالمه. 00:10:30.920 --> 00:10:34.250 ‫لطفاً عذرخواهی نکنید. ‫بحق نمی‌کنم. 00:10:34.850 --> 00:10:37.820 ‫با اینکه حرفام گستاخانه بنظرم ‫میان، ولی می‌خوام اینو بدونید که... 00:10:37.890 --> 00:10:40.860 ‫...شاید شما یه نابغه نباشید، ‫اما راه‌های زیادی برای موفقیت هست. 00:10:45.230 --> 00:10:47.200 ‫دوتا بچه رو بکشیم؟ 00:10:47.270 --> 00:10:49.930 ‫بله. دستور کسیـه که استخداممون کرده. 00:10:50.570 --> 00:10:53.510 ‫نمی‌خواستین دختره رو به ‫عقد ساکوجون در بیارین؟ 00:10:54.040 --> 00:10:56.410 ‫گویا اون دختر تقلبیه. 00:10:56.540 --> 00:10:57.340 ‫تقلبیه؟ 00:10:58.410 --> 00:11:01.350 ‫یعنی می‌گی یه دختر معمولی ‫اینطور منو خر فرض کرد؟ 00:11:04.380 --> 00:11:07.440 ‫نمی‌بخشمشون! ‫اون دوتا بچه‌ دماغو رو می‌کشم. 00:11:07.950 --> 00:11:12.690 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن. اما ‫گویا باید یکمی صبر کنی. 00:11:13.190 --> 00:11:15.890 ‫قبل از کشتنشون حسابی ‫ازشون استفاده می‌کنیم. 00:11:16.360 --> 00:11:17.160 ‫استفاده می‌کنیم؟ 00:11:17.230 --> 00:11:19.160 ‫آره، اما از این بگذریم. 00:11:19.230 --> 00:11:20.890 ‫یه چیز جالب افتاده تو دستمون. 00:11:25.470 --> 00:11:27.670 ‫اون رو برگردون. 00:11:30.210 --> 00:11:32.180 ‫این...مهر استانداریه! 00:11:32.310 --> 00:11:34.010 ‫این یکی یه قسمتی از طلسمه. 00:11:34.710 --> 00:11:36.510 ‫گفتم دنبال تیکه‌های دیگه بگردن. 00:11:37.020 --> 00:11:39.180 ‫مهر توی یه ‫مانجوی بخارپز بود. 00:11:39.850 --> 00:11:43.020 ‫طلسم به عنوان تزئین به ‫یه گلدان مجلسی طلایی چسبیده بود. 00:11:43.560 --> 00:11:44.990 ‫یه گلدان مجلسی؟ 00:11:45.060 --> 00:11:49.050 ‫شک دارم توقع داشتن که ما وسط ‫دونه دونه‌ی مانجوها رو نگاه کنیم. 00:11:49.700 --> 00:11:51.060 ‫تا وقتی اینا دست ما باشه... 00:11:51.430 --> 00:11:52.760 ‫...هیچ نیازی به استاندارها نداریم. 00:11:53.270 --> 00:11:55.730 ‫الان تنها کاری که باید ‫بکنیم اینه که منتظر رسیدنشون باشیم. 00:11:56.100 --> 00:11:57.070 ‫درسته. 00:11:58.070 --> 00:12:00.940 ‫ولی، اون دختر اصلی ‫که از خاندان کوـه، کجاست؟ 00:12:01.170 --> 00:12:05.470 ‫خیلی زود برای گرفتن مهر ‫و طلسم، سروکله‌ش پیدا می‌شه. 00:12:05.980 --> 00:12:08.210 ‫حالا، تنها چیزی که باقی مونده... 00:12:08.280 --> 00:12:10.180 ‫...اینه که برای شب عروسی‌ـش ‫با ساکوجون-ساما، اتاقی آماده کنیم. 00:12:11.150 --> 00:12:13.120 ‫اما این ساکوجون، دقیقاً کجاست؟ 00:12:13.520 --> 00:12:16.050 ‫گفت از اینکه با شمشیرهای ‫قاتل بمونه، می‌ترسه... 00:12:16.460 --> 00:12:18.920 ‫...برای همین براش یه ‫اقامتگاه جدا ترتیب دادیم. 00:12:19.360 --> 00:12:22.800 ‫لعنتی. اون یه ترسوـه، هیچ‌وقت ‫باورت نمی‌شه اون برادر من باشه. 00:12:23.460 --> 00:12:25.730 ‫خب، بی‌خیال اینا. می‌گم میشو. 00:12:26.170 --> 00:12:28.760 ‫نظرت چیه به جای پدربزرگ ‫به خودم خدمت کنی؟ 00:12:29.100 --> 00:12:31.470 ‫دارین نقشه می‌کشین ‫چوشو رو کنار بزنین؟ 00:12:32.240 --> 00:12:33.400 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:12:33.470 --> 00:12:36.440 ‫این موضوع و سودی که درآینده ‫برام داره رو در نظر می‌گیرم. 00:12:45.820 --> 00:12:48.450 ‫بیا، یه نگاه بنداز. ‫اینجا کینکاست. 00:12:50.760 --> 00:12:52.850 ‫پس کینکا اینجاست. 00:13:04.670 --> 00:13:06.300 ‫چی شده؟ 00:13:06.370 --> 00:13:09.100 ‫اینجا مرکز بازرگانی استان سا هست؟ 00:13:09.840 --> 00:13:11.330 ‫درسته. 00:13:12.280 --> 00:13:14.080 ‫یه جای کار می‌لگنه. 00:13:15.080 --> 00:13:17.050 ‫چرا اینجا اصلاً انرژی نداره. 00:13:18.690 --> 00:13:21.280 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ همونطور ‫که قول داده بودم، به کینکا رسیدیم. 00:13:22.020 --> 00:13:24.220 ‫می‌خوای به جایی که می‌مونم بیای؟ 00:13:24.290 --> 00:13:27.020 ‫نه، چندجایی هست که باید برم. 00:13:27.290 --> 00:13:29.450 ‫وقتی کارم تموم شد، میام و ‫ازتون خداحافظی می کنم. 00:13:29.960 --> 00:13:31.930 ‫شما کجا می‌مونین؟ 00:13:32.270 --> 00:13:35.670 ‫خانواده‌م اینجا خونه‌ای دارن، ‫برای همین به مسافرخونه نمی‌رم. 00:13:36.270 --> 00:13:38.330 ‫از هر کسی بپرسی منزل ‫گل داوودی کجاست... 00:13:38.400 --> 00:13:39.800 ‫...نشونت می‌دن. 00:13:39.870 --> 00:13:40.770 ‫بسیار خب. 00:13:41.010 --> 00:13:42.030 ‫کورین. 00:13:44.240 --> 00:13:46.010 ‫بله؟ 00:13:46.080 --> 00:13:49.740 ‫هیچی. فقط، حس می‌کنم خیلی ‫بهتر می‌شد، اگه انقدر سرد نبودی. 00:13:50.320 --> 00:13:52.440 ‫اما ارباب! شما عذرخواهی نمی‌کنین! 00:13:53.120 --> 00:13:56.150 ‫من عذرخواهی نمی‌کنم، چون ‫هیچ کار اشتباهی انجام ندادم. 00:14:01.690 --> 00:14:05.130 ‫نمی‌دونم چرا دیدن این ‫مرد منو یاد ریووکی میندازه. 00:14:05.970 --> 00:14:09.830 ‫یه تشابه تصادفیـه؟ ‫نه، این دوتا اصلاً شبیه نیستن. 00:14:12.410 --> 00:14:14.870 ‫گفتین منزل گل داوودی، درسته؟ 00:14:14.940 --> 00:14:17.210 ‫احتمالاً تا فردا میام. 00:14:17.340 --> 00:14:18.440 ‫منتظرت می‌مونم. 00:14:18.510 --> 00:14:19.380 ‫تا بعد. 00:14:23.850 --> 00:14:25.820 ‫منتظرت...می‌مونم. 00:14:32.060 --> 00:14:34.530 ‫یه سری اراذل و اوباش ‫توی خیابونا گشت می‌زنن. 00:14:34.990 --> 00:14:37.390 ‫مشخصه از شهر محافظت نمی‌کنن. 00:14:37.460 --> 00:14:39.490 ‫واضحه که سعی دارن ‫محیط ترسناکی درست کنن. 00:14:40.530 --> 00:14:43.000 ‫علاوه بر اون، تعدادشون خیلی زیاده. 00:14:43.540 --> 00:14:45.500 ‫مثل اینکه ما رو زیر نظر دارن. 00:14:46.870 --> 00:14:49.100 ‫آه، خدا رو شکر، بالأخره رسیدم. 00:14:50.510 --> 00:14:53.480 ‫الکی بهش نمی‌گن انجمن بازرگانی ‫کینکا، خیلی بزرگه. 00:14:55.010 --> 00:14:57.140 ‫اما خیلی هم ساکته. 00:14:58.650 --> 00:15:02.140 ‫یه جای کار می‌لنگه. ‫اول باید اطلاعات جمع کنم. 00:15:04.660 --> 00:15:05.850 ‫آه، متأسفم! 00:15:08.530 --> 00:15:11.050 ‫خانوم جوان، احتمالاً از خارج شهر اومدین. 00:15:12.330 --> 00:15:14.300 ‫اولین بارتونه به کینکا میایم؟ 00:15:14.670 --> 00:15:16.830 ‫توی انجمن بازرگانی دنبال کار می‌گردین؟ 00:15:16.900 --> 00:15:18.770 ‫چیزه.. 00:15:21.410 --> 00:15:23.600 ‫لباسش چیزای غیرعادی‌ زیاد داره. 00:15:23.680 --> 00:15:26.140 ‫چیزایی که به وسع یه آدم .از طبقه‌ی متوسط نمی‌رسه 00:15:26.210 --> 00:15:28.650 ‫شما توی انجمن بازرگانی کار می‌کنید؟ 00:15:28.720 --> 00:15:34.450 ‫اوه اوه شما خیلی فهیمین، پس یعنی ،یه گذرنامه‌ی خاص هم دستتونه 00:15:35.120 --> 00:15:37.110 که روش هفت رنگ درخشان داره؟ 00:15:38.790 --> 00:15:40.760 ‫از کجا می‌دونین؟ 00:15:43.930 --> 00:15:45.860 ‫شمشیرهای قاتل کنترل... 00:15:45.930 --> 00:15:49.030 ‫...پایتخت بازرگانی کینکا رو به دست گرفتن. 00:15:50.040 --> 00:15:53.200 ‫ایشون رئیس انجمن بازرگانی ‫شعبه‌ی کینکا هستن؟ 00:16:02.380 --> 00:16:04.470 ‫تالار انجمنی که الان درش بودیم... 00:16:04.550 --> 00:16:06.610 ‫...یه مدت لانه‌ی دزد ‌ها بوده. 00:16:07.290 --> 00:16:09.120 ‫منظورتون چیه؟ 00:16:09.190 --> 00:16:10.250 ‫چندماه پیش... 00:16:10.320 --> 00:16:13.920 ‫...شمشیرهای قاتل دسته‌جمعی و ‫خیلی ناگهانی وارد شهر شدن. 00:16:14.730 --> 00:16:16.700 ‫واقعاً ذکاوت به خرج دادن. 00:16:17.100 --> 00:16:19.790 ‫با اینکه به زور وارد شهر شدن، هیچ غارتی نکردن. 00:16:20.870 --> 00:16:23.340 ‫میشو، کسی که خودش رو ‫رهبرشون معرفی کرد... 00:16:23.500 --> 00:16:28.200 ‫اعلام کرد اگه اهالی شهر قبولشون ‫کنن، به هیچ‌کسی آسیبی نمی‌رسونن. 00:16:28.940 --> 00:16:31.770 ‫و شهردار کینکا هم این شرایط رو پذیرفت؟ 00:16:32.610 --> 00:16:34.600 ‫ایشون زندگی مردم رو در ‫اولویت قرار دادن. 00:16:35.450 --> 00:16:38.010 ‫اون افراد توی دستوری که گرفته ‫بودن، هیچ تعللی نداشتن. 00:16:38.850 --> 00:16:42.120 ‫هرچند، مطمئن شدن که همه تحت کنترلشونن... 00:16:42.920 --> 00:16:45.360 ‫...و آروم و رفته رفته ‫به مردم کینکا فشار روانی وارد کردن. 00:16:45.360 --> 00:16:46.890 ‫...و آروم و به بیش از پیش ‫به مردم کینکا فشار روانی وارد کردن. 00:16:47.490 --> 00:16:50.620 ‫شهردار رو دستگیر کردن، توی شهر گشت می‌زنن و... 00:16:51.330 --> 00:16:54.060 ‫...همه‌ش به این موضوع اشاره می‌کنن ‫که تحت حمایت خاندان سا هستن. 00:16:54.230 --> 00:16:55.960 ‫خاندان سا؟ 00:16:56.040 --> 00:16:58.500 ‫بازرگانان با این چشم‌انداز که ‫بتونن با خاندان سا ارتباط بگیرن... 00:16:58.570 --> 00:17:01.040 ‫...یکی یکی، شروع به حمایت از اون‌ها کردن. 00:17:01.310 --> 00:17:03.710 ‫پس می‌شه گفت در ظاهر ‫ما انجمن بازرگانی هستیم. 00:17:06.210 --> 00:17:08.180 ‫درسته. ما بازرگانیم. 00:17:09.050 --> 00:17:11.310 ‫ما هیچ‌وقت دست از حساب و کتاب ‫سود و منفعت دست نمی‌کشیم. 00:17:11.650 --> 00:17:14.750 ‫و بسته به شرایط، با هر کسی متحد می‌شیم. 00:17:16.160 --> 00:17:19.060 ‫الان وقت حساب و کتابه، ‫این می‌شه اولین کارم به عنوان استاندار. 00:17:19.860 --> 00:17:22.330 ‫باید هرطور شده، انجمن بازرگانی ‫رو بیارم سمت خودمون. 00:17:23.860 --> 00:17:26.330 ‫اگه نتونم این کار رو بکنم، ‫اون‌موقع هیچ ‌شانسی... 00:17:26.400 --> 00:17:28.870 ‫...برای روبه‌رو شدن با شمشیرهای قاتل ‫یا خاندان سا نداریم. 00:17:28.940 --> 00:17:30.900 ‫لطفاً شرایطتتون رو بگید. 00:17:31.000 --> 00:17:34.600 ‫برای اینکه مزدورهای انجمن بازرگانی ‫رو بسیج کنید، باید چیکار کنم؟ 00:17:37.710 --> 00:17:40.040 ‫پس لطفاً کارتهایی که دارین رو، رو کنید. 00:17:40.350 --> 00:17:43.800 ‫بعد از اینکه کارت‌های شما و ‫شرایط خودمون رو بررسی کردیم... 00:17:44.080 --> 00:17:46.550 ‫...اگه تشخیص بدیم احتمال ،موفقیتتون، هشتاد درصده 00:17:46.820 --> 00:17:48.790 ‫...در اون صورت ازتون حمایت می‌کنیم. 00:17:49.820 --> 00:17:51.650 ‫طبق منابع ما... 00:17:51.720 --> 00:17:56.390 ‫...شمشیرهای قاتل مهر و طلسم ‫استانداری سا رو به دست آوردن. 00:17:57.330 --> 00:18:00.660 ‫پس اون دوتا هم دیگه ارزشی توی ‫معامله‌مون نخواهند داشت. 00:18:01.300 --> 00:18:04.030 ‫این کاملاً غیرممکنه، اون‌ها تقلبی‌ان. 00:18:06.770 --> 00:18:08.740 چرا فکر می‌کنید تقلبی‌ان؟ 00:18:08.980 --> 00:18:10.440 ‫حقیقت اینه که... 00:18:10.510 --> 00:18:12.440 ‫مهر و طلسم استانداری سا ‫باید همزمان با شما... 00:18:12.510 --> 00:18:14.210 ‫...به کینکا برسه. 00:18:15.180 --> 00:18:18.210 ‫حتی بدون هیچ اطلاع اضافه‌ای، ‫به محض اینکه ببینینشون متوجه می‌شین. 00:18:18.550 --> 00:18:22.750 ‫من می‌ذارمشون یه جای امن ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای نتونه پیداشون کنه. 00:18:23.860 --> 00:18:27.760 ‫این‌ها صحبت‌های خود امپراتور بود. ‫فکر می‌کنم می‌تونیم حرف‌هاشون رو باور کنیم. 00:18:29.430 --> 00:18:31.560 ‫خب، الان دقیقاً کجا هستن؟ 00:18:31.800 --> 00:18:34.390 ‫خب...هنوز نمی‌دونم. 00:18:36.100 --> 00:18:38.070 ‫تحت هر شرایطی پیداشون می‌کنم. 00:18:40.570 --> 00:18:44.510 ‫ما هرگز توی همچین سیستم ‫احمقانه و بی‌مسئولیتی کار نمی‌کنیم. 00:18:46.710 --> 00:18:48.840 ‫اما، قصد دارین چطور پیداشون کنید؟ 00:19:00.660 --> 00:19:02.150 ‫پس کینکا اینجاست؟ 00:19:02.560 --> 00:19:04.260 ‫گـ-گذرنامه‌ت رو نشون بده. 00:19:04.960 --> 00:19:08.330 ‫آه، باشه. ‫خب کجا گذاشتمش؟ 00:19:15.110 --> 00:19:17.370 ‫هی! صفو نگه داشتی! زود باش. 00:19:18.540 --> 00:19:22.380 ‫توی زندگیم تا حالا ‫هیچ‌وقت بهم نگفتن زود باش. 00:19:24.750 --> 00:19:27.340 ‫شاید یبارم تو زندگیم عجله ‫کنم خوش بگذره. 00:19:37.030 --> 00:19:38.620 ‫آه، ایناهاش. 00:19:39.300 --> 00:19:42.030 ‫لعنتی این‌همه دردسر درست کردی! 00:19:43.500 --> 00:19:47.270 ‫اژدهاهای دوقلو؟ ‫تو از اعضای خاندان رانی؟ 00:19:57.320 --> 00:20:00.010 ‫خب حالا، نظرتون چیه به مناسبت ‫ورودم به کینکا قطعه‌ای بنوازم؟ 00:20:04.120 --> 00:20:05.780 ‫او-اون فلوت! 00:20:05.860 --> 00:20:10.120 ‫این همون یارو ران ریوورنه. 00:20:11.130 --> 00:20:13.100 ‫برادر. 00:20:17.670 --> 00:20:20.900 ‫تحت یک روز، مهر و طلسم ‫استاندار رو پیدا می‌کنم. 00:20:21.740 --> 00:20:25.300 ‫به علاوه، معاون استاندار، رو انسه، در حال سفر با... 00:20:25.780 --> 00:20:28.250 ‫... افسر مخصوص استاندار، ‫شی سه‌ران، که از طرف خود عالیجناب، 00:20:28.410 --> 00:20:31.180 ‫...شمشیر دریافت کردن، و همچنین، 00:20:31.680 --> 00:20:34.240 ‫از فرماندگان استان سا هم مقام بالاتری دارن، هستن. 00:20:35.150 --> 00:20:41.060 ‫این دو، به علاوه‌ی استاندار دیگه، ‫تو اگتسو، به زودی به کینکا می‌رسن. 00:20:42.090 --> 00:20:46.030 ‫که اینطور. و این‌ها کارت‌های شمان؟ 00:20:46.470 --> 00:20:47.760 ‫نه. 00:20:48.230 --> 00:20:51.400 ‫تحت هیچ شرایطی نباید ببازم. اگه اینجا ‫شکست بخورم، هیچ شانسی برام نمی‌مونه. 00:20:52.070 --> 00:20:54.440 ‫باید هر کاری ازم بر میاد ‫انجام بدم تا توی این مبارزه پیروز شم. 00:20:55.940 --> 00:20:58.600 ‫کارت نهایی من...زندگی خودمه! 00:21:01.550 --> 00:21:04.610 ‫اگه اوضاع به اون حد برسه، ‫با زندگی خودم معامله می‌کنم. 00:21:05.180 --> 00:21:06.310 ‫منظور؟ 00:21:06.390 --> 00:21:08.350 ‫اگه اینجا توی استان سا بمیرم... 00:21:08.790 --> 00:21:13.250 ‫...تأثیر شدیدی روی نام‌خانوادگی‌ من یعنی «کو» می‌ذاره. 00:21:14.260 --> 00:21:16.730 ‫خاندان سا نمی‌تونن یه بانو که ‫مستقیماً از وارثین خاندان کو هست رو بکشه. 00:21:17.100 --> 00:21:18.960 ‫این عمل واکنش شدیدی رو در پیش داره. 00:21:19.030 --> 00:21:24.560 ‫و برای همینه که زندگی من ‫توی این معامله ارزش زیادی داره. 00:21:29.080 --> 00:21:31.200 ‫ قطعیتی توی کارت نهاییتون وجود نداره. 00:21:32.680 --> 00:21:36.440 ‫تا وقتش نرسه، نمی‌دونیم خاندان ‫کو چطور واکنش نشون می‌دن. 00:21:37.180 --> 00:21:38.580 ‫اما...! 00:21:40.420 --> 00:21:42.440 ‫ما شرایط خودمون رو براتون می‌گیم. 00:21:43.220 --> 00:21:46.680 ‫از شر رهبر اصلی شمشیرهای قاتل ‫به اضافه‌ی افسران ارشدش خلاص بشید. 00:21:47.360 --> 00:21:49.350 ‫اگه بگین می‌تونین این کار رو بکنید... 00:21:49.430 --> 00:21:52.360 ‫...اون‌وقت من هم بهتون قول می‌دم تا ‫ارتش زبده‌ی خودمون رو همراهتون می‌فرستیم. 00:21:53.130 --> 00:21:55.190 ‫من ارزش رو توی روحیه‌ی شما می‌بینم. 00:21:56.800 --> 00:21:58.770 ‫ازتون خیلی ممنونم! 00:21:58.970 --> 00:22:00.530 ‫استاندار کو. 00:22:00.610 --> 00:22:01.160 ‫بله. 00:22:01.570 --> 00:22:05.030 ‫قول می‌دین به امید مردم ‫استان سا خیانت نکنین؟ 00:22:07.610 --> 00:22:09.480 ‫بله. 00:22:15.290 --> 00:22:17.550 ‫بالأخره به کینکا رسیدیم. 00:22:17.620 --> 00:22:18.020 ‫بله. 00:22:22.830 --> 00:22:23.890 ‫کوکوجون-سان؟ 00:22:26.870 --> 00:22:28.700 ‫منتظرتون بودم! 00:22:31.500 --> 00:22:37.070 ‫به کینکا خوش اومدین، استاندار ‫تو و دختر تقلبی. 00:22:47.590 --> 00:22:50.080 ‫برای امشب، براتون اتاقی بگیریم؟ 00:22:50.360 --> 00:22:51.790 ‫آه، نیازی نیست. 00:22:51.860 --> 00:22:55.190 ‫خونه‌ی یکی از پسرهای ‫خاندان رین می‌مونم. 00:22:58.400 --> 00:23:00.370 ‫ببخشید، مشکلی هست؟ 00:23:01.300 --> 00:23:05.070 ‫چند روز پیش، شمشیرهای قاتل ‫کل خاندان رین رو قتل عام کردن. 00:23:05.500 --> 00:23:07.670 ‫هیچ کسی زنده نموند. 00:23:09.840 --> 00:23:11.810 ‫چطور ممکنه؟ 00:23:16.620 --> 00:23:18.880 ‫پس، اون مرد کیه؟ 00:23:22.920 --> 00:23:26.260 ‫اون مرد...دقیقاً کیه؟ 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.100 --> 00:23:36.190 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.340 --> 00:23:42.900 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.010 --> 00:23:48.070 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.180 --> 00:23:53.170 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.250 --> 00:23:58.710 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.260 --> 00:24:05.390 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.130 --> 00:24:10.660 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.740 --> 00:24:16.640 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.610 --> 00:24:23.410 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.520 --> 00:24:28.380 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.520 --> 00:24:42.200 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:48.650 --> 00:24:54.980 ‫کلاغ‌ها در شب بدون ماه... 00:24:46.900 --> 00:24:51.740 ‫قول دادم که سه‌رن، انسه ‫کورین و اگتسو رو توی کینکا ببینم. 00:24:51.880 --> 00:24:54.110 ‫اما چیزی که بیشتر از همه‌ی اینا ‫منو می‌ترسونه هویت رین سنیاست. 00:24:54.550 --> 00:24:57.470 ‫یعنی از اون‌موقع با یه آدم ‫خطرناک سفر می‌کردم؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.470 --> 00:24:59.470 ‫