WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.110 --> 00:01:35.240 ‫هفت روز از آزادی شهردار ‫کینکا، سای شین و... 00:01:36.710 --> 00:01:39.770 ‫...و بیرون کردن کامل اعضای ‫شمشیرهای قاتل از شهر، می‌گذره. 00:01:41.220 --> 00:01:43.690 ‫یه کارمند دولتی که گفته شد ‫از کورین اومده، 00:01:43.750 --> 00:01:46.220 ‫...ناگهان در برابر شوره و بقیه، 00:01:46.290 --> 00:01:48.920 ‫...که مشغول رسیدگی به حادثه‌‌ی ‫پیش اومده بودن، ظاهر شد. 00:01:49.560 --> 00:01:51.550 ‫شما یو جون-سان از کورین هستین؟ 00:01:52.160 --> 00:01:52.890 ‫بله. 00:01:53.130 --> 00:01:57.830 ‫پس بالأخره اومدی! ‫همه چیز اونجا روبه‌راهه؟ 00:01:58.140 --> 00:02:00.100 ‫در حال حاضر، مهم‌ترین چیز اینه که... 00:02:00.170 --> 00:02:03.630 ‫...وضعیت شهر کینکا رو به حالت عادی برگردونیم. 00:02:04.380 --> 00:02:07.110 ‫آ-آه، درسته. کاملاً حق باتوئه. 00:02:07.650 --> 00:02:11.580 ‫می‌گم، می‌شه به جای اینکه فقط ‫اسمشون رو بگی، درست معرفیشون کنی؟ 00:02:11.980 --> 00:02:15.920 ‫بیاید این چیزا رو بذاریم ‫برای بعد، فعلاً یه کوه کار داریم. 00:02:16.750 --> 00:02:18.720 ‫این چیزا...؟ 00:02:21.300 --> 00:02:26.090 تاریک‌ترین ساعات شب قبل از طلوعه 00:02:30.730 --> 00:02:33.570 ‫می‌گم، کارمند یو، در مورد این... 00:02:35.670 --> 00:02:39.470 ‫آه، چون لازمه تا اینا رو در مقابل... 00:02:39.540 --> 00:02:43.380 ‫...مدارک مربوط به مالیات‌های سال ‫گذشته بررسی بشه، خودم انجامشون می‌دم. 00:02:44.150 --> 00:02:47.640 ‫اما مهم‌تر از اون، از تو ‫می‌خوام اینا رو تأیید کنی. 00:02:48.750 --> 00:02:49.980 ‫باشه. 00:02:50.050 --> 00:02:52.520 ‫لطفاً مهرت رو اینجا هم بزن. 00:02:52.590 --> 00:02:53.520 ‫باشه. 00:02:53.590 --> 00:02:57.620 ‫بعد از اون، این و اون و... ‫این یکی هم هست. 00:03:00.860 --> 00:03:02.920 ‫دوباره کلی کار گرفتی. 00:03:03.330 --> 00:03:05.800 ‫بله. اما اگه با انجام کارمون... 00:03:05.870 --> 00:03:09.600 ‫...باعث شادی مردم کینکا بشیم، مشکلی نیست. 00:03:10.040 --> 00:03:15.980 ‫حق با توئه. اما فکرش رو بکن اگه ‫اون دو نفر اینجا نبودن چی می‌شد. 00:03:16.650 --> 00:03:20.910 ‫با اینکه ما دوتا شدیم استاندار ‫اما رسماً دو تا تازه‌واردیم. 00:03:21.650 --> 00:03:24.380 ‫راستش هنوز چپ و راستم از ‫هم تشخیص نمی‌دیم. 00:03:24.690 --> 00:03:29.630 ‫کارمون فقط اینه که مدارکی ‫که تأیید می‌کنن رو مهر و امضاء کنیم. 00:03:29.930 --> 00:03:34.360 ‫کمک‌های دقیق و سریع ‫کارمند یو هم گفتن نداره. 00:03:35.730 --> 00:03:39.290 ‫زود باشید. همینطوری نشینین، ‫اینم مهر می‌خواد لطفاً. 00:03:42.410 --> 00:03:44.670 ‫وای چرا انقدر کار هست؟ 00:03:47.810 --> 00:03:50.800 ‫کارمند یو! متأسفم، متأسفم! 00:03:51.120 --> 00:03:55.070 ‫نه نه، اشکالی نداره. ‫چیزی روی مدارک نریخت. 00:03:56.690 --> 00:03:59.660 ‫واقعاً از خودم خجالت می‌کشم. 00:04:00.120 --> 00:04:02.020 ‫منم. 00:04:02.090 --> 00:04:04.060 ‫با این اوضاع فعلی انتظارش می‌ره. 00:04:04.130 --> 00:04:08.330 ‫آره، درسته. به علاوه، شما دوتا ‫خیلی بهتر از اون‌موقع‌های من‌اید. 00:04:09.000 --> 00:04:11.300 ‫چیزی نیست که بخاطرش قیافه بگیری. 00:04:11.740 --> 00:04:14.700 ‫یا نکنه داری برای اون رفتار غیر مسئولانه‌ت... 00:04:14.770 --> 00:04:17.740 ‫...که بدون اینکه مدارک رو کامل بخونی ‫مهرشون می‌کردی، 00:04:17.810 --> 00:04:20.370 ‫...یا اینکه همیشه اونقدر بی‌احتیاط بودی، بهونه بتراشی؟ 00:04:21.250 --> 00:04:22.740 ‫دست من نبود. 00:04:22.810 --> 00:04:25.180 ‫اون‌موقع‌ها، آدمکش‌های خاندان سا خیلی سمج بودن. 00:04:25.720 --> 00:04:28.810 ‫به علاوه، موضوع مال ده سال ‫پیشه، عجب حافظه‌ای داری. 00:04:29.290 --> 00:04:31.910 ‫بله، خیلی خوب یادمه. 00:04:32.620 --> 00:04:34.920 ‫حتی تا صد سال دیگه هم، ‫لطفت رو یادم نمی‌ره که... 00:04:34.990 --> 00:04:37.050 ‫...منو بدون هیچ هشداری ‫هل دادی توی چاه کود. 00:04:37.590 --> 00:04:40.360 ‫ولی اون کار برای این بود که از ‫اون تیرهای سمی خلاصت کنم. 00:04:40.430 --> 00:04:42.520 ‫و جدای اینا، به لطف اون اتفاق... 00:04:42.730 --> 00:04:45.260 ‫...مردمی که فکر می‌کردن بهت نمیشه نزدیک شد، 00:04:45.340 --> 00:04:48.240 ‫...رفته رفته اومدن سمتت. 00:04:49.210 --> 00:04:51.610 ‫لطفاً دست از آوردن بهونه‌های ‫بی‌اساس بردار. 00:04:52.480 --> 00:04:53.170 ‫مهم‌تر از اون... 00:04:53.240 --> 00:04:54.840 ‫...اطلاعات مالیاتی سال گذشته، 00:04:54.980 --> 00:04:59.010 ‫...توی کتابخونه‌ی شمالی، قفسه‌ی ‫پنجم از بالا، طبقه‌ی دوم از راسته! 00:04:59.680 --> 00:05:01.650 !به چشم 00:05:02.050 --> 00:05:04.710 ‫این دونفر خیلی خوب با هم کنار میاین! 00:05:05.160 --> 00:05:08.120 ‫بله! نکته اینه که انسه همه‌ی کارها رو می‌کنه. 00:05:08.630 --> 00:05:11.820 ‫حتی یه بارم ندیدم کارمند یو از جاش بلند شه. 00:05:12.430 --> 00:05:13.790 ‫و-واقعاً؟ 00:05:14.800 --> 00:05:15.770 ‫انسه از اون مدل آدم‌هاییه که... 00:05:15.830 --> 00:05:18.600 ‫...که به جای اینکه توی مغزش عضله ‫داشته باشه، توی سرش داره. 00:05:15.830 --> 00:05:21.600 مترجم: احتمالاً منظورش اینه به جای اینکه به درد .کارهای ذهنی بخوره، به درد کارای عملی می‌خوره 00:05:19.240 --> 00:05:21.600 ‫برای همین باید مرتب در حرکت ‫باشه، وگرنه بی‌قرار می‌شه. 00:05:22.110 --> 00:05:27.010 ‫دقیقاً همینطوره. ولی ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:05:41.230 --> 00:05:44.560 ‫شنیدم خودت تنهایی سا سوجون رو خاک کردی؟ 00:05:45.800 --> 00:05:49.860 ‫بله. به عنوان عضوی از خاندان ‫سا این تنها کاری بود که ازم برمیومد. 00:05:50.970 --> 00:05:52.460 ‫تأثیرگذاره. 00:05:52.540 --> 00:05:54.900 ‫نه، تو خودت خیلی فوق‌العاده‌ای. 00:05:55.740 --> 00:05:57.870 ‫همه‌ی شمشیرهای قاتل رو ‫از کینکا بیرون کردی... 00:05:57.940 --> 00:06:00.240 ‫...و از دست خاندان سا ‫آزادش کردی. 00:06:00.310 --> 00:06:02.940 ‫این کاری نبود که خودمون ‫تنهایی انجامش داده باشیم. 00:06:03.710 --> 00:06:07.280 ‫اما بازم، تو فوق‌العاده‌ای! ‫بخصوص شوره-سان. 00:06:14.220 --> 00:06:16.190 .دیگه کم کم باید برگردم سر کارم 00:06:21.060 --> 00:06:23.030 ‫برعکس، من... 00:06:39.580 --> 00:06:41.110 ‫گوش کن، شونکی! 00:06:41.220 --> 00:06:45.420 ‫ستاره‌ها رو بخون و زمان رو بسنج. ‫و وقتی زمانش فرا برسه... 00:06:46.420 --> 00:06:48.390 ‫شونکی-دونو! 00:06:51.530 --> 00:06:53.500 ‫پس این‌همه راه رو تا پایین اومدین. 00:06:53.830 --> 00:06:56.920 ‫پاهاتون خیلی قوی‌تر ‫شدن، شونکی-دونو! 00:06:59.040 --> 00:07:01.000 ‫با خار دستتون رو بریدین. 00:07:01.070 --> 00:07:03.340 ‫وقتی رفتیم خونه، بذارید براتون ‫یکمی دارو آماده کنم. 00:07:04.310 --> 00:07:07.280 ‫اولش که اومده بودیم اینجا، ‫دست‌هاتون مثل دست شاهزاده‌ها بود. 00:07:10.450 --> 00:07:14.140 ‫ای کاش می‌تونستم صداتون رو با ‫گیاهای دارویی برگردونم. 00:07:22.090 --> 00:07:25.990 ‫رئیس! شونکی-دونو! ‫ناهار رو آماده کردم! 00:07:28.770 --> 00:07:32.930 ‫خیلی چیزا چیدین! ها! ‫اینا قارچای سمی‌ان. 00:07:34.070 --> 00:07:35.300 ‫ای احمق یوشون! 00:07:35.440 --> 00:07:37.770 ‫می‌خوای دختر رو خجالت بدی؟ 00:07:38.310 --> 00:07:40.800 ‫وقتی همچین اتفاقایی میفته ‫بعداً تنهایی به خودش می‌گن. 00:07:41.580 --> 00:07:45.210 ‫بی‌فکری کردم! متأسفم شونکی-دونو! 00:07:48.220 --> 00:07:49.810 ‫گوش کن یوشون! 00:07:49.890 --> 00:07:52.350 ‫ما باید هر کاری برای تأمین ‫امنیت شونکی-دونو که رو انسه... 00:07:52.490 --> 00:07:54.480 ‫...بهمون سپرده، بکنیم. 00:07:55.190 --> 00:07:57.320 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم با سر به هوایی... 00:07:57.390 --> 00:07:58.330 ‫...همچین مأموریت بزرگی رو عملی کنیم. 00:07:58.830 --> 00:07:59.730 ‫بله. 00:08:00.100 --> 00:08:02.430 ‫اما، وقتی این وظیفه‌ی ‫مهم رو انجام بدیم... 00:08:02.530 --> 00:08:04.730 ...تبدیل به یه نسل دوم از عقاب‌های کچلِ 00:08:04.800 --> 00:08:07.070 ‫...دزدهای جوانمرد استان سا می‌شیم. 00:08:07.540 --> 00:08:09.160 ‫بله رئیس. 00:08:12.980 --> 00:08:17.350 ‫وقتی زمانش برسه، ‫باید هرکاری در توانته انجام بدی. 00:08:24.020 --> 00:08:27.080 ‫خوشمزه‌ست! کورین، ‫خیلی بهتر شدی. 00:08:27.590 --> 00:08:31.030 ‫نه. هنوز با شما قابل مقایسه نیست، شوره-سان. 00:08:31.560 --> 00:08:33.190 ‫هی هی! 00:08:33.260 --> 00:08:35.320 ‫نمی‌شه به منم دو تا مانجو بدی؟ 00:08:36.400 --> 00:08:37.920 ‫چرا فقط هیمه-‌سان بیشتر از یکی داره؟ 00:08:38.370 --> 00:08:40.560 ‫تفاوت علاقه‌ست. 00:08:40.970 --> 00:08:43.440 ‫تا حالا انقدر واضح تفاوت علاقه‌ای... 00:08:43.510 --> 00:08:45.940 ‫...که یه نفر بهم داره، تو صورتم نخورده بود. 00:08:46.410 --> 00:08:50.900 ‫غر نزن. اگتسو-کون و کارمند یو هم یکی گرفتن. 00:08:51.350 --> 00:08:54.480 ‫ولی مال من از همه کوچکتره. 00:08:55.190 --> 00:08:59.020 ‫همه‌شون یه اندازه‌ن! ‫باشه، نصف مال خودمو می‌دم بهت. 00:08:59.660 --> 00:09:00.990 ‫باشه! 00:09:10.830 --> 00:09:12.800 ‫شاه بلوط؟ 00:09:16.170 --> 00:09:18.440 ‫که اینطور. تفاوت علاقه. 00:09:24.610 --> 00:09:26.580 ‫من می‌رم برای بقیه باز چای درست کنم. 00:09:28.020 --> 00:09:32.850 ‫راستی، انسه، می‌شه بهمون ‫بگی توی کورین چه خبره؟ 00:09:34.490 --> 00:09:37.820 ‫یعنی، کلی تلاش کردی ما رو ‫زودتر به استان سا برسونی... 00:09:38.560 --> 00:09:41.030 ‫...ولی از وقتی به اینجا رسیدیم، چیزی نگفتی. 00:09:41.260 --> 00:09:44.700 ‫درسته که حتی اگه آروم هم ‫پیش بریم، ...تا پنج روز دیگه به کورین می‌رسیم 00:09:45.340 --> 00:09:47.600 ‫...ولی فقط بیست روز تا مهلتمون ‫باقی مونده که به اونجا بریم، 00:09:47.670 --> 00:09:48.540 ‫...و پست‌هامون رو تحویل بگیریم. 00:09:48.710 --> 00:09:51.070 ‫اگه دیر کنیم، صرف نظر از شرایط، 00:09:51.140 --> 00:09:52.940 ‫...مقام استانداری‌ـمون ازمون گرفته می‌شه. 00:09:53.280 --> 00:09:56.470 ‫متوجه هستم. اما یکم دیگه تحمل کنید. 00:09:57.280 --> 00:10:01.180 دیگه کم کم سای شو برامون .خبرای تازه‌ای از کورین میاره 00:10:02.820 --> 00:10:07.620 ‫عجب. اما انسه، مشکلی برای ‫معاون تی به وجود نمیاد؟ 00:10:08.690 --> 00:10:14.130 ‫یووشون؟ آره، مشکلی نیست. 00:10:14.300 --> 00:10:16.600 ‫همین؟ نگرانش نیستی؟ 00:10:16.700 --> 00:10:19.860 ‫دقیقاً! تا الان به عنوان یه استاندار در قدرت... 00:10:20.040 --> 00:10:23.490 ‫...بیشترین اختیارات برای تصمیم‌گیری ‫رو داشتن، برای همین در امان بودن. 00:10:23.610 --> 00:10:26.840 ‫اما به محض اینکه ما پستمون رو ‫بگیریم، و اختیارات ایشون با ما منتقل شه... 00:10:27.410 --> 00:10:29.240 ‫...ممکنه زندگی‌شون به خطر بیفته! 00:10:31.380 --> 00:10:34.610 ‫اگه یووشون این حرف رو می‌شنید، ‫از خوشحالی گریه می‌افتاد. 00:10:35.290 --> 00:10:37.250 ‫آره دقیقاً. 00:10:37.450 --> 00:10:39.420 ‫در هر حال، نیازی به نگرانی نیست. 00:10:39.790 --> 00:10:41.310 ‫کاملاً مطمئنی؟ 00:10:41.590 --> 00:10:42.560 ‫کاملاً. 00:10:42.630 --> 00:10:46.390 ‫حتی خود سا ساکوجون هم نمی‌تونه ‫بلایی سر یووشون بیاره. 00:10:50.600 --> 00:10:53.900 ‫هر جفت ما تصمیم گرفتیم همه‌ی ‫اختیارات رو در بهترین حالت ممکن... 00:10:54.340 --> 00:10:58.240 ‫...به شما دو نفر بسپریم، پس ‫لطفاً به یووشون اعتماد کنید. 00:10:59.240 --> 00:11:02.230 ‫می‌دونین، ما دوتا خیلی خوش‌شانسیم. 00:11:02.850 --> 00:11:05.820 ‫بله. عالیجناب تصمیم درستی گرفتن... 00:11:05.880 --> 00:11:08.870 ‫...که به عنوان اولین شغل دولتی‌ـتون ‫شما رو برای استانداری اینجا منصوب کردن. 00:11:10.950 --> 00:11:13.220 ‫با توجه به این که استاندار ‫قبلی رو انسه بوده... 00:11:13.890 --> 00:11:18.690 ‫...شرایط در مورد سن و ‫جنسیتتون مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 00:11:19.330 --> 00:11:23.060 ‫خیلی جرئت داری که اینو جلوی من ‫می‌گی، ولی حقیقت داره. 00:11:23.370 --> 00:11:27.890 ‫اونموقع‌ها استانی بود که ‫دولت مرکزی رهاش کرده بود. 00:11:29.040 --> 00:11:31.200 ‫همه‌ی مردم، با همه‌ی وجود مضطرب بودن. 00:11:31.780 --> 00:11:35.270 ‫ولی بعد وقتی شنیدن، قراره ‫استاندارهای قانونی به اینجا بیان. 00:11:36.150 --> 00:11:38.710 ‫...استاندارهایی که عالیجناب، بهشون گل اهداء کردن، 00:11:39.250 --> 00:11:41.720 .همه‌ی مردم استان سا خیلی خوشحال شدن 00:11:42.020 --> 00:11:44.540 ‫چرا انقدر خوشحال شدن؟ 00:11:45.220 --> 00:11:48.120 ‫گل نماد اعتماد کامل امپراتوره. 00:11:49.290 --> 00:11:52.750 ‫کم پیش میاد کسانی که از طرف ‫امپراتور گل می‌گیرن، اینجا منصوب بشن. 00:11:53.360 --> 00:11:55.660 ‫اعزام همچین استاندارهایی ‫به مردم نشون می‌ده... 00:11:55.730 --> 00:11:59.260 ‫... امپراتور آشکارا به ‫این استان متعهده. 00:12:00.440 --> 00:12:03.240 ‫نه تنها اهدای گل به شما ...شخص خودتون رو مصون می‌کنه 00:12:03.510 --> 00:12:07.470 ‫...بلکه مردم استان سا رو از ترس و ناله ‫رها می‌کنه، تصمیم هوشمندانه‌ای گرفتن. 00:12:07.910 --> 00:12:11.440 ‫یه دلیل دیگه هم هست که چرا ‫اومدن شما به اینجا خوبه. 00:12:12.050 --> 00:12:13.450 ‫چی؟ 00:12:13.520 --> 00:12:15.920 ‫ریاست انجمن بازرگانی استان سا... 00:12:15.990 --> 00:12:17.980 ‫...توسط خواهر سای شو اداره می‌شه. 00:12:18.190 --> 00:12:22.120 ‫حقیقتش اینه که قدرت‌های ایشون برای ‫مدیریت، بارها مردها رو خجالت‌زده کرده. 00:12:22.730 --> 00:12:25.460 ‫برای همین، احتمالاً نسبت به استان‌های دیگه... 00:12:25.900 --> 00:12:28.360 ‫...تعصب کمتری در مورد استاندار ‫زن وجود داشته باشه. 00:12:28.600 --> 00:12:30.790 ‫به نظرم اینجا بهترین مکان برای اولین... 00:12:30.870 --> 00:12:32.840 ‫...شغل یه کارمند دولتی زنه. 00:12:33.070 --> 00:12:36.370 ‫واقعاً، ریووکی تا چه حد ‫به این موضوع فکر کرده؟ 00:12:37.410 --> 00:12:38.770 ‫ببخشید. 00:12:39.240 --> 00:12:41.610 ‫سای شو-دونو می‌خوان شما رو ببینن. 00:12:42.050 --> 00:12:44.140 ‫اوه، رسید. بذار بیاد داخل. 00:12:45.720 --> 00:12:47.840 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 00:12:49.290 --> 00:12:51.660 ‫به دستور معاون استاندار تی، چهار روز ‫پیش اطلاعیه‌ای در مورد قلع‌وقمع کامل... 00:12:51.660 --> 00:12:54.180 ‫به دستور معاون استاندار تی، چهار روز ‫پیش اطلاعیه‌ای در مورد قلع‌وقمع کامل... 00:12:54.260 --> 00:12:57.120 ‫شهر کورین، پایتخت استانی، صادر شده. 00:12:57.590 --> 00:12:59.260 ‫قلع و قمع کامل؟ 00:12:59.330 --> 00:13:01.630 ‫حرکت پر زوری زدن. 00:13:02.330 --> 00:13:04.160 ‫دلیلی که آوردن اینه که... 00:13:04.230 --> 00:13:06.100 ‫...چون استاندارهای جدید ‫وارد شهر شدن، 00:13:06.170 --> 00:13:09.430 ‫باید تا روز مراسم انتصاب، 00:13:09.710 --> 00:13:11.870 ‫در برابر خطرات احتمالی ‫ازشون محافظت بشه. 00:13:12.410 --> 00:13:14.240 ‫مسخره‌ست. 00:13:14.310 --> 00:13:16.780 ‫به علاوه، شایعه‌هایی داره پخش می‌شه که... 00:13:16.850 --> 00:13:19.510 ‫...ادعا دارن استاندارهای جدید ‫تحت محافظت خاندان سا هستن. 00:13:19.850 --> 00:13:22.180 ‫مردم این حرف رو اینطور تعبیر می‌کنن که ‫ استاندارها دیگه تحت کنترل خاندان سا هستن. 00:13:22.250 --> 00:13:25.020 .و محبوبیتشون به سرعت داره کم می‌شه 00:13:25.820 --> 00:13:29.780 ‫واقعاً که خاندان سا دیگه داره ‫شایعات مضحک هم پخش می‌کنه. 00:13:30.890 --> 00:13:32.860 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:13:34.560 --> 00:13:36.830 ‫خب پس، فردا صبح راه میفتیم. 00:13:38.640 --> 00:13:40.930 ‫پس امشب زود بخوابین. 00:13:50.750 --> 00:13:52.720 ‫بله؟ 00:13:54.350 --> 00:13:58.220 ‫چی شده؟ دارم وسیله‌هام رو ‫جمع می‌کنم، پس زود بگو. 00:13:58.920 --> 00:14:00.890 ‫فردا صبح راه میفتیم دیگه. 00:14:02.290 --> 00:14:05.390 ‫می‌گم، اخیراً با سه‌ران حرف زدی؟ 00:14:07.400 --> 00:14:10.260 ‫نه. جفتمون سرمون با کار شلوغ بوده. 00:14:11.200 --> 00:14:14.400 ‫می‌شه لطف کنی یکمی باهاش حرف بزنی؟ 00:14:19.640 --> 00:14:23.640 ‫به انسه نمیاد دقت کنه، ‫چطوری انقدر حواسش جمعه؟ 00:14:25.920 --> 00:14:28.110 ‫خانوم، پس اینجایی. 00:14:29.990 --> 00:14:31.420 ‫بله. 00:14:35.630 --> 00:14:37.820 ‫سه‌ران، بیا با هم چای بخوریم. 00:14:42.630 --> 00:14:44.900 ‫ولی وقتی زیادی برای خوابیدن نمونده. 00:14:45.640 --> 00:14:48.100 ‫اگه الان بخوابم، فکر نمی‌کنم ‫فردا بتونم به موقع بیدار شم. 00:14:51.670 --> 00:14:54.610 ‫چرا اینموقع شب اومدی ‫مانجو درست می‌کنی؟ 00:14:55.610 --> 00:14:57.100 ‫چیزه...خب... 00:14:57.710 --> 00:14:59.680 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:15:02.020 --> 00:15:05.040 ‫می‌دونی، تو دومین شخص ‫محبوب توی زندگی منی، سه‌ران. 00:15:06.620 --> 00:15:07.780 ‫حالت خوبه؟ 00:15:08.120 --> 00:15:10.290 ‫چـ-چت شده یهو؟ 00:15:11.660 --> 00:15:13.720 ‫خودمم از گفتنش غافلگیر شدم. 00:15:13.800 --> 00:15:16.460 ‫یهویی خودش اومد. 00:15:17.070 --> 00:15:18.400 ‫گفتنش به اندازه‌ی این که بگم... 00:15:18.470 --> 00:15:21.960 ‫...«مانجوهای هلویی دومین مانجوی ‫مجبوب زندگیمه» عادی بود. 00:15:25.740 --> 00:15:27.640 ‫دومین فرد محبوب زندگیت؟ 00:15:27.710 --> 00:15:31.270 ‫باید خوشحال باشم؟ یا گریه کنم؟ 00:15:31.980 --> 00:15:34.810 ‫خانوم به جای خندیدن درست جوابمو بده. 00:15:38.990 --> 00:15:41.080 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:15:41.720 --> 00:15:42.210 چیو؟ 00:15:43.390 --> 00:15:47.020 ‫از وقتی که بچه بودم همیشه شاهد... 00:15:47.630 --> 00:15:50.900 ‫...این بودم که خاندان سا چطور ‫مردم رو شکنجه می‌کنه. 00:15:51.400 --> 00:15:54.200 ‫و حالا، حتی برادر ساکوجون ‫هم داره همون کار رو می‌کنه. 00:15:55.510 --> 00:15:56.970 و؟ 00:15:59.910 --> 00:16:03.470 ‫مطمئنم خودت همین الان خوب می‌دونی ‫باید چیکار کنی، بدون اینکه نیاز باشه از من بپرسی. 00:16:05.250 --> 00:16:09.380 ‫به خودت باور داشته باش. ‫هر کاری باید انجام بدی، انجام بده. 00:16:10.720 --> 00:16:12.690 ‫انسه-سان... 00:16:15.960 --> 00:16:17.930 ‫ازت خیلی ممنونم. 00:16:21.560 --> 00:16:24.430 ‫خب، یعنی اونجا چه خبره؟ 00:16:29.240 --> 00:16:32.470 ‫خیلی وقته اینطوری نشستیم ‫با همدیگه حرف بزنیم، نه؟ 00:16:33.680 --> 00:16:35.640 ‫آه، خـ-خب، آره گمونم. 00:16:36.410 --> 00:16:38.880 ‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:16:39.920 --> 00:16:41.410 ‫مـ-مثلاً؟ 00:16:41.480 --> 00:16:43.650 ‫مثل اینکه من حسابی بابت اون... 00:16:43.720 --> 00:16:46.190 ‫...اتفاقات اون ارباب جوان ‫احمق نگرانت کردم. 00:16:46.920 --> 00:16:49.390 ‫می‌تونی هر سوالی که ازم داری بپرسی، ‫تا قبل از رفتنمون حس‌های بد رو از بین ببریم. 00:16:50.990 --> 00:16:55.560 ‫مثلاً من باید از تو محافظت کنم. چقدر بدبختم. 00:16:57.400 --> 00:16:58.370 ‫خانوم. 00:16:58.430 --> 00:16:59.900 ‫اینه اون سه‌ران همیشگی. 00:17:01.470 --> 00:17:04.370 ‫می‌شه ازت بپرسم اولین ‫شخص محبوب زندگیت کیه؟ 00:17:04.940 --> 00:17:06.910 ‫اوه، پدره! 00:17:07.040 --> 00:17:09.600 ‫با اینکه پدر طفلکی‌ایه، ‫اما همیشه شماره‌ یکمه. 00:17:10.650 --> 00:17:12.640 ‫ولی مادر توی یه دسته‌ی دیگه جا می‌گیره. 00:17:12.950 --> 00:17:15.850 ‫خانوم. تو سا ساکوجون رو دوست داری؟ 00:17:17.250 --> 00:17:20.590 .سه‌ران هیچ‌وقت اینطور رک نیست 00:17:21.520 --> 00:17:24.390 ‫چاره‌ای جز این ندارم که ‫بگم نمی‌دونم. 00:17:25.160 --> 00:17:25.650 ‫اوه؟ 00:17:26.500 --> 00:17:27.620 ‫سه‌ران، مطمئنم خودت می‌دونی. 00:17:29.000 --> 00:17:31.520 ‫من کاملاً با این نوع احساسات غریبه‌م. 00:17:32.100 --> 00:17:36.000 ‫یادته، مادر خیلی خوب با پدر کنار میومد. 00:17:36.640 --> 00:17:37.830 ‫بله. 00:17:37.910 --> 00:17:42.780 ‫بچه بودم اما یادمه اون چقدر ‫ سرزنده بود و خوش می‌گذشت. 00:17:43.510 --> 00:17:46.480 ‫چون خانوم اصرار داشتن ‫برات سوپ دارویی بپزن .. 00:17:46.920 --> 00:17:48.470 ‫...که آخرش فقط یه انفجار راه بندازن. 00:17:51.090 --> 00:17:54.850 ‫یه لحظه صبر کن، داروت الان آماده می‌شه. 00:17:58.800 --> 00:18:01.630 ‫متأسفم که ترسوندمت. چیزی نیست. 00:18:04.530 --> 00:18:08.060 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ ‫اگه آسیب دیده بود چیکار می‌کردین؟ 00:18:08.870 --> 00:18:10.840 ‫تو...حرف زدی...! 00:18:13.010 --> 00:18:15.170 ‫اگه درست یادم باشه... 00:18:15.240 --> 00:18:17.510 ‫...اون‌ها اولین حرف‌هایی بودن که ‫بعد از اومدنت پیش ما گفتی. 00:18:17.880 --> 00:18:20.350 ‫چون واقعاً احتمال داشت خودت رو بسوزونی. 00:18:21.080 --> 00:18:23.710 ‫اما بعد از اینکه سوپ ‫دارویی مادر رو خوردم... 00:18:24.290 --> 00:18:26.810 ‫...تا یه مدت مثل هر بچه‌ی ‫عادی‌ای حالم خوب بود. 00:18:27.760 --> 00:18:30.750 ‫بهم ارهو زدن یاد داد... ‫رفتیم با هم خرمالو چیدیم... 00:18:31.390 --> 00:18:33.830 ‫...با سختگیری بهم آداب رو یاد داد. 00:18:33.900 --> 00:18:36.300 ‫و حتی با همدیگه مانجوی خمیرلوبیا درست کردیم. 00:18:36.370 --> 00:18:38.930 ‫توی اون مدت کوتاه، کارای ‫زیادی با هم کردیم، و هیچ زمانی رو... 00:18:39.740 --> 00:18:42.300 ‫...تا وقتی که دوباره تب کردم، از دست ندادیم. 00:18:44.170 --> 00:18:47.870 ‫اما این دفعه من نبودم که حالم ‫بد شد، مادر بود. 00:18:50.980 --> 00:18:54.750 ‫شاید بخاطر مادره که من هیچ‌وقت... 00:18:55.350 --> 00:18:57.320 ‫...دنبال چیزای مربوط به عشق و عاشقی نبودم. 00:18:58.290 --> 00:19:02.090 ‫شاید می‌ترسیدم گاردم رو ‫پایین بیارم، و عاشق کسی بشم. 00:19:02.160 --> 00:19:04.130 ‫به خودم اعتماد ندارم. 00:19:04.730 --> 00:19:07.200 ‫شاید برای همینه که هیچ‌وقت تلاش نکردم... 00:19:07.260 --> 00:19:09.730 ‫...بفهمم آیا کسی برام شخص خاصیه یا نه. 00:19:10.100 --> 00:19:13.830 ‫و با اینکه همیشه بی‌توجهی می‌کردم، ‫ولی اون مرد خیلی سلطه‌جو بود. 00:19:15.100 --> 00:19:17.570 ‫مرد عجیبیه، ‫اما چون خوش قیافه‌ست... 00:19:17.870 --> 00:19:20.270 ‫...وقتی بهش نگاه می‌کردم، ‫همه‌ی قلبم محکم می‌تپید. 00:19:21.780 --> 00:19:24.210 ‫چه واقع‌گرایانه خودت رو تحلیل کردی. 00:19:24.410 --> 00:19:26.210 ‫چرا داری می‌خندی؟ 00:19:26.280 --> 00:19:28.940 ‫سه‌ران، تو شاید درک نکنی ‫چون خودت خوش قیافه‌ای. 00:19:29.420 --> 00:19:33.010 ‫اما برای آدم‌های معمولی مثل ‫من قیافه‌ی خوب و بد چیز مهمی‌ـه. 00:19:33.820 --> 00:19:35.790 ‫خوشحالم که این رو می‌گی. 00:19:36.790 --> 00:19:40.990 ‫اون ارباب جوان دردسرساز، خیلی ‫خوب این نقطه ضعفم رو به بازی می‌گرفت. 00:19:41.860 --> 00:19:45.930 ‫نه، شاید منم که در برابر ‫همچین فشاری ضعیف عمل می‌کنم. 00:19:46.440 --> 00:19:49.340 ‫متأسفم، جوابم با عقل جور در نمیاد، نه؟ 00:19:50.170 --> 00:19:54.770 ‫نه، اشکالی نداره. ممنونم ‫که بخاطر من بهش فکر کردی. 00:19:55.510 --> 00:19:57.480 ‫و-واقعاً؟ 00:19:59.950 --> 00:20:03.110 ‫اوه، نه. یهویی خوابم گرفت. 00:20:05.220 --> 00:20:08.990 ‫صبح بیدارت می‌کنم. ‫لطفاً یکمی بخواب. 00:20:09.730 --> 00:20:11.690 ‫ولی خودت چی سه‌ران؟ 00:20:11.990 --> 00:20:14.460 ‫من توانم بیشتره، ‫نگرانم نباش. 00:20:15.230 --> 00:20:18.390 ‫پس ببخشید، ولی من یکمی می‌خوابم. 00:20:19.340 --> 00:20:20.800 ‫باشه. 00:20:20.870 --> 00:20:25.330 ‫من...من باید اون جوونه‌ی گل رو پس بگیرم، اما... 00:20:26.510 --> 00:20:27.770 ‫چی؟ 00:20:27.840 --> 00:20:33.150 ‫اون...مال منه. پس هر کاری ‫ازم بربیاد انجام می‌دم، سه‌ران. 00:20:34.650 --> 00:20:39.250 ‫نباید منو زیاد لوس...کنی. 00:20:45.430 --> 00:20:46.400 ‫هی! 00:20:47.030 --> 00:20:49.000 ‫اوه، متوجه شدی؟ 00:20:49.100 --> 00:20:52.900 ‫کنجکاو بودم، چون نگران بودی. 00:20:53.400 --> 00:20:56.500 ‫تنها کاری باید می‌کردی این بود که باهاش ‫حرف بزنی، و اینطوری مشکلت حل شد. 00:20:57.140 --> 00:21:00.110 ‫همونطور که می‌گن ‫«تاریک‌ترین ساعت شب قبل از طلوعه». 00:21:02.780 --> 00:21:05.250 ‫خیلی وقت بود از مانجوهای ‫هیمه-سان نخورده بودم. 00:21:05.520 --> 00:21:10.010 ‫شک دارم بدونه چقدر بهش تکیه می‌کنی. 00:21:13.090 --> 00:21:17.290 ‫یه پسری مثل تو حداقل به سه ‫‌ نفر دیگه احتیاج داره کنارش باشن... 00:21:18.090 --> 00:21:20.560 ‫...تا یادش نره چطور ‫باید نفس بکشه. 00:21:20.900 --> 00:21:24.090 ‫هیمه-سان، شوکا-سان، و من هم می‌شم سومی. 00:21:25.270 --> 00:21:28.240 ‫آخری رو با هر ملخی که ‫این اطرافه عوض می‌کنم. 00:21:28.300 --> 00:21:30.000 ‫به هیچ دردی نمی‌خوری. 00:21:30.570 --> 00:21:34.130 ‫پس زمستونا چیکار می‌کنی؟ ‫من اونی‌ام که کل سال کار می‌کنه. 00:21:34.710 --> 00:21:37.470 ‫کلی دردسر می‌کشم تا بفهمم ‫دوست داری چطوری خرابت کنم. 00:21:38.980 --> 00:21:42.180 ‫راستی مثل اینکه این دفعه وزیر ‫امور داخلی قصد نداره وارد عمل بشه. 00:21:42.820 --> 00:21:44.790 ‫هیمه-سان واقعاً براش ارزشمنده. 00:21:45.620 --> 00:21:47.380 ‫اینطوری، ساکوجون... 00:21:47.960 --> 00:21:50.360 ‫وقتی ببینه رهبر خاندان کو کاری نمی‌کنه... 00:21:50.430 --> 00:21:53.550 ‫...دلیلی برای اینکه دنبال عنوان رهبری ‫خاندان سا باشه نمی‌بینه. 00:21:54.260 --> 00:21:56.660 ‫پس گمونم سوجون برای هیچی کشته شد. 00:21:57.570 --> 00:22:00.000 ‫حداقل، برادرش با دست‌های ‫خودش دفنش کرد. 00:22:00.900 --> 00:22:05.240 ‫کوکو گفت امروز وارد عمل می‌شه. ‫اما اون با چوشو و ساکوجون طرفه. 00:22:06.310 --> 00:22:08.440 ‫خودش خوب از این موضوع ‫خبر داره و داره اقدام می‌کنه، نه؟ 00:22:08.510 --> 00:22:10.540 ‫من توی اون پسر پتانسیل خیلی زیادی می‌بینم. 00:22:11.180 --> 00:22:13.980 ‫خب...شاید اینطور باشه. 00:22:15.480 --> 00:22:18.110 ‫من می‌رم یه چرتی بزنم ‫وقتش که شد بیدارم کن. 00:22:18.190 --> 00:22:20.160 ‫ها؟ من چی پس؟ 00:22:20.390 --> 00:22:22.080 ‫تو بیشتر از حد نیاز انرژی داری... 00:22:22.160 --> 00:22:25.060 ‫...چون اخیراً فقط داشتی کارای ‫اداری می‌کردی. پس می‌تونی بیدار بمونی. 00:22:25.260 --> 00:22:28.820 ‫هی، اینکه تقصیر من نیست. 00:22:32.770 --> 00:22:34.760 ‫خب، برادر. دیگه دارم می‌رم. 00:22:35.770 --> 00:22:37.640 ‫دارین می‌رین؟ 00:22:38.340 --> 00:22:40.310 ‫پس تصمیمتون رو گرفتین. 00:22:42.310 --> 00:22:44.110 ‫می‌شه ازت یه خواهشی بکنم؟ 00:22:45.050 --> 00:22:45.670 ‫چی؟ 00:22:46.320 --> 00:22:47.940 ‫لطفاً از شونکی محافظت کن. 00:22:48.020 --> 00:22:51.710 ‫می‌دونم می‌تونم از انسه-سان ‫بخوام تا دیگه نگران نباشم، اما... 00:22:53.720 --> 00:22:55.750 ‫متوجه‌م، بهتون قول می‌دم. 00:22:56.860 --> 00:22:58.520 ‫و اگه مردم... 00:22:58.900 --> 00:22:59.830 ‫به بقیه‌ش گوش نمی‌دم. 00:23:01.400 --> 00:23:03.730 ‫هیچ پیامی هم برای شونکی-سان قبول نمی‌کنم. 00:23:03.800 --> 00:23:06.670 ‫انقدر راحت در مورد مرگ حرف نزنید. 00:23:09.010 --> 00:23:11.470 ‫تو همیشه به من شهامت دادی. 00:23:12.310 --> 00:23:14.740 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. ‫و به این آسونی‌ها هم نمی‌میرم. 00:23:16.410 --> 00:23:19.440 ‫می‌رم و جلوی پدربزرگ و برادر ساکوجون رو می‌گیرم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.030 --> 00:23:36.120 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.330 --> 00:23:42.670 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.970 --> 00:23:47.930 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.140 --> 00:23:53.240 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.250 --> 00:23:58.650 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.190 --> 00:24:05.320 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.100 --> 00:24:16.660 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.540 --> 00:24:23.140 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.550 --> 00:24:28.610 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.490 --> 00:24:35.050 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.420 --> 00:24:42.230 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:45.940 --> 00:24:48.200 ‫بالأخره وقتشه به کورین بریم... 00:24:48.100 --> 00:24:54.880 ‫یک روزش به‌اندازه‌ی 1000 سال ارزش‌داره 00:24:48.770 --> 00:24:51.170 ‫...تا به موقع برسیم و کارهامون به ‫عنوان استاندار رو شروع کنیم. 00:24:51.170 --> 00:24:53.280 ‫...و به این مشکلی که ‫داریم رسیدگی کنیم. 00:24:53.680 --> 00:24:55.640 ‫خب، همگی آماده‌ن؟ 00:24:55.850 --> 00:24:57.640 ‫خب دیگه بریم! 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.640 --> 00:24:59.640