WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.850 --> 00:01:34.640 ...هنگام رو در رو شدن با سا چووشو 00:01:34.780 --> 00:01:37.580 ‫...شوره صرحتاً نامزدی خودش با ساکوجون رو رد کرد. 00:01:38.380 --> 00:01:42.680 ‫هرچند جوونه‌ی گلش، هنوز پیش ساکوجون بود... 00:01:43.320 --> 00:01:45.590 ‫...و شوره نمی‌دونست هیو ایکی کجاست. 00:01:48.530 --> 00:01:52.860 ...اما احتمال می‌داد کوکوجون جایی باشه 00:02:07.450 --> 00:02:09.470 ‫رئیس، اینجایی، نه؟ 00:02:10.150 --> 00:02:10.980 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:02:11.650 --> 00:02:14.210 ‫یه طورایی حسش کردم، خب، چطور بود؟ 00:02:14.720 --> 00:02:18.750 ‫همونطور که شک داشتین، یه ‫معبد مشکوک بالای حیاطه. 00:02:20.290 --> 00:02:20.950 .پس بگو 00:02:21.490 --> 00:02:22.760 ‫چیه؟ 00:02:23.460 --> 00:02:24.430 ‫توی خانه‌هایِ ثروتمندها... 00:02:24.500 --> 00:02:25.690 ‫...عموماً یه معبد برای عبادت سای هاسن هست. 00:02:25.690 --> 00:02:27.670 ‫...عموماً یه معبد برای عبادت سای هاسن هست. 00:02:28.130 --> 00:02:32.260 ‫انقدر وجود همچین معبد‌هایی طبیعیه ‫که یادم رفته بودم اونم باید باشه. 00:02:33.110 --> 00:02:35.300 ‫که اینطور. حالا فهمیدم. 00:02:35.840 --> 00:02:38.040 ‫مطمئنم اونجا ورودی زیرزمینه. 00:02:38.480 --> 00:02:41.000 ‫اما نکته اینه که نگهبان جلوشه. ‫چی کار می‌خوایم بکنیم؟ 00:02:41.980 --> 00:02:44.250 ‫امشب مراسم انتخاب رهبر خاندان سا هست. 00:02:44.320 --> 00:02:46.790 ‫نگهبانا سرشون با نگهبانی کردن ‫از دروازه‌ی و ساختمون اصلی گرمه. 00:02:46.950 --> 00:02:49.220 ‫اگه یه وقتی باشه که نگهبانای کمتری ‫باشن، الانه. 00:02:49.720 --> 00:02:54.250 ‫ها؟ آه...خب...من متأسفم، ‫ولی من امشب نمی‌تونم. 00:02:54.490 --> 00:02:55.480 ‫چی؟ 00:02:55.560 --> 00:02:59.430 ‫برای امشب از قبل کار قبول کردم. ‫خب دیگه با اجازه. 00:02:59.500 --> 00:03:02.190 ‫صـ-صبر کن، شورین-کون! ای بابا...! 00:03:03.670 --> 00:03:06.260 ‫در این صورت باید خودم تنهایی برم. 00:03:07.070 --> 00:03:12.030 ‫آب ریخته شده، برگردونه نمی‌شه 00:03:25.660 --> 00:03:28.130 ‫تو یکم دیگه باید به مراسم بری. 00:03:28.330 --> 00:03:30.800 ‫برای چی نشستی اینجا و داری ساکه ‫می‌خوری و آماده نمی‌شی؟ 00:03:32.330 --> 00:03:34.200 ‫چون حس رفتن ندارم. 00:03:34.270 --> 00:03:37.260 ‫تو واقعاً برای انجام هیچ کاری ‫انگیزه‌ای نداری، نه؟ 00:03:38.170 --> 00:03:40.140 ‫برای من، چیزی که مهمه اینه که... 00:03:40.210 --> 00:03:43.370 ‫...امشب آخرین روزیه که با تو می‌گذرونم. 00:03:44.480 --> 00:03:46.450 !امان 00:03:47.310 --> 00:03:49.650 ‫می‌گم، موهام رو برام نمی‌بندی؟ 00:03:50.280 --> 00:03:54.280 ‫من خدمتکارت نیستم. چرا از ‫یکی دیگه نمی‌خوای این کارها رو بکنه؟ 00:03:55.420 --> 00:03:57.390 ‫نمی‌خوام یکی دیگه این کارها رو بکنه. 00:04:01.560 --> 00:04:03.990 ‫می‌شه حداقل موهام رو شونه کنی و ‫برام چای درست کنی؟ 00:04:06.070 --> 00:04:08.120 ‫باشه. چون آخرین باره. 00:04:17.140 --> 00:04:19.910 ‫امروز آرومی. خیلی ساکه خوردی؟ 00:04:20.510 --> 00:04:22.480 ‫حالت خوب نیست؟ 00:04:23.450 --> 00:04:26.420 ‫نه. معده‌ی من در برابر الکل قویه. 00:04:27.050 --> 00:04:30.320 ‫حال که بهش فکر می‌کنم من ‫هیچ وقت مست تو رو ندیدم. 00:04:30.960 --> 00:04:32.920 ‫واقعاً؟ 00:04:35.900 --> 00:04:38.800 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 00:04:39.270 --> 00:04:41.390 ‫اگه نمی‌خوای به مراسم بری ‫می‌تونی یه ذره بخوابی. 00:04:41.470 --> 00:04:43.460 ‫برات آب گرم می‌ریزم. 00:04:45.140 --> 00:04:47.070 ‫چای گان‌لو می‌خوام. 00:04:47.640 --> 00:04:48.660 ‫نه. 00:04:48.740 --> 00:04:49.830 ‫چرا؟ 00:04:49.910 --> 00:04:51.880 ‫چونکه. 00:04:53.980 --> 00:04:56.450 ‫قفسه امروز فرق داره. 00:04:56.680 --> 00:04:58.650 ‫انگار خیلی خالی شده. 00:05:01.450 --> 00:05:03.920 ‫تنها چایی که اینجاست ‫چای گان‌لو‌ـه؟ 00:05:04.260 --> 00:05:07.920 ‫تو به اون واضحی نامزدیت با من رو رد کردی... 00:05:08.430 --> 00:05:11.950 ‫...فکر نمی‌کنم خواسته‌ی زیادی باشه، ‫ازت بخوام برام چای گان‌لو دم کنی. 00:05:12.570 --> 00:05:14.800 ‫...بذار قبل از رفتنت یه ‫خاطره‌ی شیرین ازت داشته باشم. 00:05:14.870 --> 00:05:18.100 ‫این مرد انقدر چای گان‌لو می‌خواد؟ 00:05:19.970 --> 00:05:21.940 ‫بیا. یکم آب گرم بخور. 00:05:27.880 --> 00:05:29.610 ‫نگرانمی؟ 00:05:29.680 --> 00:05:30.510 ‫آره فکر کنم. 00:05:30.580 --> 00:05:34.020 ‫امروز از همیشه عجیب‌تری، ‫برای همین یکمی نگرانم. 00:05:35.620 --> 00:05:39.020 ‫تو خیلی مهربونی. ‫پس من اینو می‌خورم. 00:05:47.400 --> 00:05:49.330 ‫بیا. خوردم. 00:05:49.400 --> 00:05:51.870 ‫خب حالا، می‌خوام برام چای ‫گان‌لو دم کنی. 00:05:52.470 --> 00:05:53.370 !نمی‌شه 00:05:54.840 --> 00:05:57.830 ‫داشتی ساکه می‌خوردی. ‫خیلی هم خوردی. 00:05:58.280 --> 00:06:00.250 ‫اگه ساکه با چای گان‌لو قاطی بشه... 00:06:00.310 --> 00:06:02.210 ‫...ممکنه مریض شی. 00:06:02.950 --> 00:06:05.440 ‫همین آب گرم رو بخور و خوب بخواب. 00:06:06.250 --> 00:06:08.240 ‫برام مهم نیست اگه مریض شم. 00:06:09.460 --> 00:06:12.910 ‫چون امروز آخرین روزیه که ‫برام چای درست می‌کنی. 00:06:14.230 --> 00:06:16.090 ‫هی بی‌خیال. 00:06:16.160 --> 00:06:19.790 ‫اگه برام چای گان‌لو درست نکنی، می‌میرم. 00:06:21.500 --> 00:06:23.470 ‫بچه‌ها اینطوری حرف می‌زنن. 00:06:26.170 --> 00:06:28.140 ‫اما، گمونم چاره‌ای ندارم. 00:06:31.840 --> 00:06:34.310 ‫می‌گم، قولی که دادی رو یادته؟ 00:06:34.450 --> 00:06:37.110 ‫معلومه. گلت رو بهت برمی‌گردونم. 00:06:38.020 --> 00:06:39.990 ‫سرت خیلی شلوغه... 00:06:40.450 --> 00:06:42.920 ‫...پس وقتی همه‌ی کارهات تموم شد بیا پیشم. 00:06:43.190 --> 00:06:45.820 .‫می‌دونی، همین الان هم می‌تونم پسش بگیرم 00:06:47.130 --> 00:06:49.590 ‫راستش، اصلاً می‌خوام که الان پسش بگیرم. 00:06:50.100 --> 00:06:52.060 ‫این خیال نیست. 00:06:53.730 --> 00:06:56.760 ‫خیال؟ من؟ 00:07:01.570 --> 00:07:02.840 ‫چی شده؟ 00:07:02.910 --> 00:07:04.540 ‫نه. هیچی. 00:07:05.180 --> 00:07:06.040 ‫واقعاً؟ 00:07:25.560 --> 00:07:27.760 ‫یعنی واقعاً چیزی نمی‌شه؟ 00:07:28.070 --> 00:07:31.470 ‫چرا؟ خاندان سا خیلی رسمی دعوتمون کردن. 00:07:32.300 --> 00:07:34.770 ‫سرمون رو بالا می‌گیریم و ‫از دروازه‌ی اصلی وارد می‌شیم. 00:07:35.140 --> 00:07:36.300 ‫باشه. 00:07:37.380 --> 00:07:39.710 ‫ممکنه توی مراسم انتخاب هر اتفاقی بیفته. 00:07:39.780 --> 00:07:40.870 ‫تو حواست به اون مسئله باشه. 00:07:40.950 --> 00:07:43.850 ‫باشه. و حواست به شونکی هم باشه. 00:07:44.520 --> 00:07:46.980 ‫مردم خاندان سا همه می‌دونن اون چه شکلیه. 00:07:47.090 --> 00:07:49.550 ‫-مراقب باش. ‫-خودم می‌دونم. 00:07:52.260 --> 00:07:56.320 ‫خوشبختانه شب ماه نو‌ـه. ‫بهترین وقت برای مخفیانه وارد شدن. 00:07:59.600 --> 00:08:01.360 ‫خب دیگه، راه بیفتیم؟ 00:08:01.430 --> 00:08:02.020 ‫آره. 00:08:32.230 --> 00:08:34.200 ‫کانشو؟ 00:08:42.780 --> 00:08:44.740 ‫باکویا؟ 00:09:00.260 --> 00:09:04.720 ‫ریووکی. تو یه مردی، فکر کنم ‫همین باکویات رو آروم‌تر کنه. 00:09:07.470 --> 00:09:10.900 ‫اون باکویا و این کانشو مثل یین و یانگ‌ان... 00:09:11.340 --> 00:09:13.810 ‫یه شمشیر از خاندان هیو به دو شمشیر تبدیل شده. 00:09:14.710 --> 00:09:17.680 ‫می‌گن اگه اجباراً از هم درو بیفتن، ‫مقاومت می‌کنن. 00:09:18.040 --> 00:09:20.570 ‫اما گویا باکویا، که روح یه زن رو درون خودش داره... 00:09:20.980 --> 00:09:24.710 ‫...اگه دست یه مرد باشه، آروم می‌گیره. 00:09:28.120 --> 00:09:30.150 ‫حتماً هنوزم برات سخته. 00:09:31.860 --> 00:09:34.620 ‫اگه باکویا زن باشه، پس کانشو مرده. 00:09:35.660 --> 00:09:37.130 ‫برادر این مهارت تو رو نشون می‌ده... 00:09:37.200 --> 00:09:38.990 ‫...که می‌تونی کانشو رو تحت کنترل بگیری. 00:09:40.730 --> 00:09:43.460 ‫-منشاء اصلی این دو شمشیر ‫-جن‌گیری‌ـه... 00:09:44.770 --> 00:09:47.800 ‫برای اینکه این شمشیرها برای دفع شیاطین ‫ساخته شدن و شروع به زوزه کشیدن می‌کنن... 00:09:48.710 --> 00:09:49.670 ‫شونکی-ساما. از این لحظه به بعد... 00:09:49.740 --> 00:09:53.010 ‫...باید مسیرمون رو از هم جدا کنیم. 00:09:54.410 --> 00:09:56.380 ‫این شمشیر با خانوم‌ها مهربونه. 00:09:57.320 --> 00:10:00.410 ‫قطعاً ازتون محافظت می‌کنه. ‫لطفاً بگیرینش. 00:10:04.620 --> 00:10:06.590 ‫من حتی اگه این شمشیر رو نداشته باشم هم... 00:10:06.860 --> 00:10:09.590 ‫کی اونجاست! بگو کی هستی! ‫زود باش بیا بیرون! 00:10:10.430 --> 00:10:11.920 ‫-چی شده؟ ‫-اونجا! 00:10:12.000 --> 00:10:13.970 ‫اونان؟ 00:10:14.830 --> 00:10:16.800 ‫شونکی-ساما؟ 00:10:21.170 --> 00:10:23.140 ‫داری چیکار می‌کنین؟ 00:10:30.820 --> 00:10:34.310 ‫-اون کیه؟ ‫-وایسا...این دختر... 00:11:14.790 --> 00:11:16.760 ‫خب معلومه. 00:11:17.260 --> 00:11:20.960 ‫یادم رفته بود اونم از همون ‫خاندانیه که تو رو ساختن. 00:11:22.670 --> 00:11:24.640 ‫چه اون باشه چه خانوم... 00:11:25.000 --> 00:11:28.100 ‫...از این که خانوم‌ها انقدر قوی‌ان ‫خجالت‌زده می‌شم. 00:11:30.910 --> 00:11:32.880 ‫خب... 00:11:34.910 --> 00:11:36.880 ‫کاری که باید رو انجام می‌دم. 00:11:41.190 --> 00:11:43.120 ‫گوش کن شونکی. 00:11:43.190 --> 00:11:47.680 ‫بهم قول بده از قدرتت فقط ‫برای محافظت از اون مرد استفاده می‌کنی. 00:11:48.990 --> 00:11:53.900 ‫اون شخص مهمی که یه روزی می‌بینیش. 00:11:58.570 --> 00:12:02.470 ‫با همه‌ی تلاشت برو و اون احمقی ‫که دوستش داری رو نجات بده. 00:12:04.710 --> 00:12:07.270 .‫مثل همون کاری که یه بار هم من انجام دادم 00:12:18.290 --> 00:12:20.260 ‫اینجاست. 00:12:24.900 --> 00:12:26.800 ‫نگهبانا؟ 00:12:31.970 --> 00:12:33.940 ‫پس... 00:12:51.360 --> 00:12:54.350 ‫من مدرک دارم! خیلی زود از ‫سر راهم برید کنار. 00:12:54.730 --> 00:12:55.690 ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. 00:12:55.760 --> 00:12:59.320 ‫چوشوو-ساما بهمون دستور دادن ‫اجازه ندیم کسی وارد شه. 00:12:59.700 --> 00:13:01.670 ‫کسی داخله مگه؟ 00:13:01.770 --> 00:13:03.860 ‫کسی داخل نیست! ‫ هیچ‌کسی نیست. 00:13:04.540 --> 00:13:07.130 ‫اگه کسی اون تو نیست، پس ‫مکشل چیه؟ بذارید رد شم. 00:13:07.610 --> 00:13:09.470 ‫نـ-نه! اینطوری مجازات الهی برات نازل می‌شه. 00:13:09.940 --> 00:13:10.910 ‫دیوونه‌ شدین؟ 00:13:10.980 --> 00:13:14.310 ‫عذاب الهی رو خدا انجام می‌ده نه سای‌هاسن. 00:13:14.480 --> 00:13:15.640 ‫چی داری می‌گی؟ 00:13:15.750 --> 00:13:17.580 ‫داره دردسر درست می‌کنه. بگیرینش. 00:13:19.920 --> 00:13:21.610 ‫-چی؟ ‫-این کیه؟ 00:13:21.690 --> 00:13:22.950 ‫کو شوره-ساما. 00:13:23.020 --> 00:13:26.960 ‫لطفاً تا وقتی که بهتون بگم مشکلی ‫نیست گوش‌هاتون رو با دستاتون بگیرید. 00:13:29.760 --> 00:13:31.730 ‫چـ-چرا خودشون سرخود تکون می‌خورن؟ 00:13:34.870 --> 00:13:36.360 ‫همه‌ی شما نگهبان‌... 00:13:36.440 --> 00:13:39.500 ‫...تا زمانی که دستوری جز ‫این بدم، بیهوش باشید. 00:13:45.110 --> 00:13:47.080 ‫چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:13:47.680 --> 00:13:49.650 ‫دیگه مشکلی نیست. 00:13:52.350 --> 00:13:54.380 ‫خیلی خوشحالم که بالأخره ‫ملاقاتتون کردم، کو شوره-ساما. 00:13:54.450 --> 00:13:57.480 ‫من سا شونکی‌ام. 00:13:58.690 --> 00:14:02.460 ‫شونکی-سان...ولی من فکر می‌کردم ‫تو نمیتونی صحبت کنی. 00:14:03.130 --> 00:14:06.830 ‫نه، نه که نتونم صحبت کنم، ‫صحبت نکردنم انتخاب خودم بود. 00:14:09.330 --> 00:14:11.300 ‫حرف‌هایی که از دهن من بیرون میان... 00:14:11.970 --> 00:14:15.060 ‫...قدرتی دارن که می‌تونن مردم رو ‫وادار به انجام کاری کنن که من می‌گم. 00:14:15.840 --> 00:14:17.810 ‫این قدرت خیلی خطرناکه. 00:14:18.880 --> 00:14:22.470 ‫بخاطر همین، برای اینکه این قدرت رو از ‫نظر مردم مخفی نگه داریم، صدام رو مهر و موم کردم. 00:14:23.850 --> 00:14:26.320 ‫کی فکرش رو می‌کرد... 00:14:33.190 --> 00:14:36.890 ‫هـ-هیچ نمی‌دونم چیه، ولی ‫مطمئنم چیز خوبی نیست. 00:14:37.900 --> 00:14:39.860 ‫باهام بیا. 00:14:52.340 --> 00:14:53.740 ‫اون مرد... 00:14:53.850 --> 00:14:55.310 ‫عموی بزرگ چووشو؟ 00:14:58.280 --> 00:15:00.510 ‫باورم نمی‌شه یکی مثل اون... 00:15:04.460 --> 00:15:06.420 ‫من نمی‌میرم. 00:15:06.590 --> 00:15:11.120 ‫من تا اینجا جلو اومدم و دیگه همه ‫چی قراره برای من باشه. 00:15:18.540 --> 00:15:22.030 ‫چووشو-دونو. اومدم تا این رو تحویل بدم. 00:15:24.280 --> 00:15:27.010 ‫این حلقه‌ی رهبری خاندان سا هست. 00:15:38.890 --> 00:15:40.820 ‫معنی این کارا چیه؟ 00:15:40.890 --> 00:15:45.330 ‫این باعث افتخاره یه تاجره که همه‌ی خواسته‌های ‫مشتری‌ـش رو به جا بیاره. 00:15:46.060 --> 00:15:47.330 ‫اما... 00:15:47.900 --> 00:15:49.830 ‫نمی‌تونم اینو بهتون بدم. 00:15:49.900 --> 00:15:52.370 ‫به عنوان عضوی از خانواده‌ای که ‫نسل‌ها شاهد ستم خاندان سا بوده... 00:15:52.440 --> 00:15:55.500 ‫...به عنوان عضوی از خانواده‌ی یکی از مقامات دولتی سرافراز، 00:15:55.570 --> 00:15:58.130 ‫...که مصممن بدون اینکه تسلیم ‫دیگران بشن، نظم رو برقرار کنن. 00:15:58.610 --> 00:16:01.410 ‫این جواب منه. 00:16:05.850 --> 00:16:08.320 ‫همه‌ی شهردارهای استان سا، با مدارک لازم... 00:16:09.050 --> 00:16:12.510 ‫...برای محکوم کردن خاندان سا، ‫وارد کورین شدن. 00:16:13.360 --> 00:16:14.690 ‫چی؟ 00:16:14.760 --> 00:16:18.860 ‫از طرفی، رو انسه و تی‌ یووشون هم ‫وارد عمل شدن. 00:16:19.560 --> 00:16:21.030 ‫علاوه بر اون جلوی شورش‌هایی ‫که قصد داشتین راه بندازین رو گرفتن... 00:16:21.030 --> 00:16:24.590 ‫علاوه بر اون جلوی شورش‌هایی ‫که قصد داشتین راه بندازین رو گرفتن... 00:16:25.240 --> 00:16:28.570 ‫به زودی، افسران ارتشی استان سا... 00:16:29.070 --> 00:16:31.200 ‫...به اضافه‌ی سربازان نخبه‌ی انجمن بازرگانی، 00:16:31.280 --> 00:16:33.740 ‫...وارد عمل می‌شن تا خاندان سا ‫رو دستگیر کنن. 00:16:40.390 --> 00:16:43.120 ‫پس می‌گی می‌خوان اعضای خاندان ‫رو دستگیر کنن؟ 00:16:44.860 --> 00:16:47.980 پس برو جنازه‌هاشون رو .بکش بیرون و دستگیرشون کن 00:16:48.490 --> 00:16:50.360 ‫چی گفتی؟ 00:16:55.530 --> 00:16:58.230 ‫کم کم مراسم شروع می‌شه... 00:16:59.340 --> 00:17:00.570 ‫اون کسایی که زیادی نگران ‫خلوص خط خونی خاندان... 00:17:00.640 --> 00:17:02.570 ‫...و قاطی نشدن با نسل‌های ‫بیرون از خاندان بودن، 00:17:02.640 --> 00:17:05.110 ‫...کم کم داشتن برام دردسر درست می‌کردن. 00:17:05.580 --> 00:17:09.410 ‫نقشه‌م این بود که از اون مراسم استفاد ‫کنم و خاندان رو پاکسازی کنم. 00:17:11.280 --> 00:17:14.650 ‫درست مثل کاری که برادرم ‫سا انجون کرد! 00:17:16.120 --> 00:17:17.020 ...نکنه 00:17:27.500 --> 00:17:30.830 ‫بریم! باید به استاندار تو و معاون رو خبر بدیم! 00:17:30.940 --> 00:17:31.870 ‫صبر کن! 00:17:47.720 --> 00:17:48.950 ‫سا چووشو. 00:17:49.020 --> 00:17:50.280 ‫وقتی جزئیات جرم‌هایی که ‫مرتکب شدی مشخص بشه... 00:17:50.360 --> 00:17:52.410 ‫...تصمیم می‌گیرم باهات چیکار کنم. 00:17:53.760 --> 00:17:57.130 ‫اگه غروری به عنوان عضوی از ‫خاندان سا داری، همینجا بمون. 00:17:57.830 --> 00:18:00.890 ‫قبل از اینکه دستگیرت کنم، کاری ‫که باید تموم کنی رو انجام بده. 00:18:03.130 --> 00:18:05.500 ‫یه دکتر خبر می‌کنم. ‫نباید تکون بخوری. 00:18:08.440 --> 00:18:11.000 ‫بیاید یه دکتر خبر کنیم. ‫اما ممکنه همین الان هم... 00:18:11.940 --> 00:18:14.070 ‫شاید اینطور باشه، ولی... 00:18:15.980 --> 00:18:17.350 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:18:19.450 --> 00:18:21.320 ‫حتی تا آخرین لحظه ‌هم... 00:18:21.390 --> 00:18:23.050 ‫...نگران عموی بزرگ چووشو بودین. 00:18:23.860 --> 00:18:26.520 ‫من بابت مهربونی‌تون ازتون ممنونم ‫استاندار کو. 00:18:27.860 --> 00:18:29.830 ‫شونکی-ساما. 00:18:32.330 --> 00:18:34.160 ‫استاندار کو. 00:18:34.800 --> 00:18:38.530 ‫توی شغلتون به عنوان یه ‫استاندار عالی عمل کردین. 00:18:44.510 --> 00:18:47.170 ‫سای شو-سان، میشه لطفاً ‫به مراسم برین؟ 00:18:48.080 --> 00:18:50.050 ‫من با شونکی-سان می‌رم. 00:18:50.150 --> 00:18:52.740 ‫بسیار خب. اینو بگیرید. 00:18:55.650 --> 00:18:57.750 ‫فرماندار تو گفتن اینو براتون نگه دارم. 00:18:58.520 --> 00:19:00.990 ‫وقتی طلسم اومد دستتون... 00:19:01.090 --> 00:19:04.360 ‫...عملاً و اسماً دوباره استاندار می‌شید. 00:19:05.660 --> 00:19:07.930 ‫ازتون خیلی ممنونم که مهر رو بهم برگردونین. 00:19:10.240 --> 00:19:13.730 ‫می‌دونین، متأسفم بهتون ‫شک کردم. 00:19:14.470 --> 00:19:15.700 ‫کار درست رو کردین. 00:19:15.770 --> 00:19:18.210 ‫اگه به همین راحتی به هرکسی و هر چیزی... 00:19:18.340 --> 00:19:20.170 ‫...اعتماد می‌کردین نمی‌تونستین کارتون رو درست انجام بدین. 00:19:20.250 --> 00:19:22.680 ‫به ویژه در مورد مردهایی ‫مثل من باید محتاط باشین. 00:19:23.050 --> 00:19:25.020 ‫خب، موفق باشین. 00:19:25.980 --> 00:19:27.920 ‫حتماً بعد بهتون ملحق می‌شیم. 00:19:28.990 --> 00:19:31.420 ‫خب، دیگه باید راه بیفتیم. ‫آماده‌ای؟ 00:19:32.790 --> 00:19:35.260 ‫از اول هم با همین قصد به اینجا اومدم. 00:19:42.770 --> 00:19:44.740 ‫چی شده؟ 00:19:47.340 --> 00:19:49.070 ‫اون چیه؟ 00:19:58.080 --> 00:20:00.070 ‫برادر انجون. 00:20:01.450 --> 00:20:05.510 ‫اگه یکم از استعداد و شانس تو رو داشتم. 00:20:07.660 --> 00:20:09.630 ‫احمق. 00:20:11.660 --> 00:20:16.030 ‫فکر کردی انجون فقط با شانس ‫و استعداد تا این حد بالا رفت؟ 00:20:16.970 --> 00:20:22.270 ‫تو کی هستی؟ چی از من ‫و انجون می‌دونی؟ 00:20:24.940 --> 00:20:28.170 ‫خب، تو این شرایط... ‫اهمیتی هم نداره کی باشی. 00:20:29.610 --> 00:20:31.580 ‫اگه انجون شانس و یا استعداد داشت... 00:20:31.650 --> 00:20:34.780 ‫...مجبور نبود انقدر عذاب بکشه. 00:20:35.890 --> 00:20:40.550 ‫حتی اگه توی مسیرش خار بود،آهن ‫ گداخته و یا برف یخ‌زده بود... 00:20:42.330 --> 00:20:45.490 ‫...اون مردی بود با پای برهنه رو به جلو حرکت می‌کرد. 00:20:47.170 --> 00:20:49.790 ‫من تا حالا هیچ‌کسی رو به حماقت اون ندیدم. 00:20:51.400 --> 00:20:54.430 ‫اگه فقط یه ویژگی بخوام اسم ‫ببرم که ازش خیلی داشت... 00:20:55.240 --> 00:20:58.180 ‫...مهربانی زیاد توی قلبش و ‫استقامت تزلزل‌ناپذیرش بود. 00:20:58.980 --> 00:21:02.380 ‫حتی اگه همه‌ جای تنش زخمی می‌شد ‫حتی یه کلمه هم شکایت نمی‌کرد. 00:21:03.420 --> 00:21:05.410 ‫حتی به زخم‌هاش نگاه نمی‌کرد... 00:21:05.480 --> 00:21:07.880 ‫...و توی مسیری که بهش باور ‫داشت پیش می‌رفت. 00:21:10.620 --> 00:21:12.590 ‫برادر... 00:21:13.090 --> 00:21:16.390 ‫انجون دیگه زمانی برای گذروندن با تو نداره. 00:21:17.600 --> 00:21:21.760 ‫برای همینه که من به خواست اون ‫اومدم تا آخرین لحظاتت رو تماشا کنم. 00:21:25.970 --> 00:21:28.910 تو اون‌موقع همه‌چیز رو دیدی، نه؟ 00:21:29.970 --> 00:21:33.640 ‫واقعاً نمی‌تونی حرفای ایکی رو به یاد بیاری؟ 00:21:42.820 --> 00:21:46.350 ‫تقصیر تو نیست! ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست! 00:21:46.990 --> 00:21:48.190 ‫چرا باید همه چیز رو تنهایی... 00:21:48.260 --> 00:21:49.990 ‫...به دوش بکشی؟ 00:21:50.530 --> 00:21:52.500 ‫انجون! 00:21:58.470 --> 00:22:00.960 ‫تو از اولش هم در اشتباه بودی. 00:22:02.440 --> 00:22:04.430 ‫امکان نداشت تویی که... 00:22:04.510 --> 00:22:06.200 ‫...هیچ‌وقت تلاش نکردی چیزی رو بفهمی، 00:22:06.280 --> 00:22:07.800 ‫...بتونی از انجون جلو بزنی. 00:22:08.080 --> 00:22:11.170 ‫هرچند اون احمق همیشه سعی ‫داشت از همه‌چیز محافظت کنه. 00:22:14.190 --> 00:22:17.050 ‫من...من... 00:22:31.600 --> 00:22:35.970 ‫برا...در انـ....جون! 00:22:54.160 --> 00:22:56.890 ‫دیگه آبیه که ریخته، نه؟ 00:22:57.700 --> 00:22:59.630 ‫دیگه خیلی دیر شده. 00:22:59.700 --> 00:23:01.720 ‫همه‌ی اینا بخاطر این بود که ‫تو مدام تا آخرش.... 00:23:01.800 --> 00:23:03.360 ‫...کارهای بیهوده کردی، انجون! 00:23:09.240 --> 00:23:11.500 ‫مراسم انتخاب رهبر خاندان سا... 00:23:11.580 --> 00:23:12.510 ‫...داشت شروع می‌شد. 00:23:14.480 --> 00:23:18.140 ‫در حالی که هر کسی برای ‫هدف خودش در تلاش بود... 00:23:19.720 --> 00:23:22.450 ‫...شوره و شونکی توی مسیر تاریکی 00:23:23.420 --> 00:23:25.820 ‫...برای پیدا کردن سا کوکوجون، قدم برمی‌داشتن. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.060 --> 00:23:36.160 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.300 --> 00:23:42.870 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.970 --> 00:23:48.040 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.150 --> 00:23:53.140 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.220 --> 00:23:58.680 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.230 --> 00:24:05.360 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.100 --> 00:24:10.630 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.700 --> 00:24:16.610 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.580 --> 00:24:23.380 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.480 --> 00:24:28.350 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.490 --> 00:24:42.160 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.340 --> 00:24:48.610 ‫ما الان توی معبد سای هاسن... 00:24:48.300 --> 00:24:54.580 ‫سم رو با سم بکش 00:24:48.640 --> 00:24:50.380 .که توی حیاط عمرات سائه هستیم 00:24:50.410 --> 00:24:52.780 ‫کوکوجون-سان اینجا زندانی شده؟ 00:24:53.440 --> 00:24:55.310 ‫یکمی حس بدی در این مورد دارم... 00:24:55.610 --> 00:24:57.580 ‫...اما مشکلی نیست، می‌رم تو دلش. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.580 --> 00:24:59.580