WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.250 --> 00:01:35.220 ‫روز موعود از راه رسید. 00:01:35.560 --> 00:01:38.020 ‫این شب ماه نو، شب تاریکی. 00:01:38.530 --> 00:01:40.290 ‫امشب مراسم انتخاب... 00:01:40.360 --> 00:01:41.950 ‫...رهبر خاندان سا برگزار می‌شه. 00:01:43.830 --> 00:01:47.790 ‫شوره و شونکی برای از بین ‫بردن اختلافات پیرامون خاندان سا... 00:01:47.870 --> 00:01:51.900 ‫...به حیاط معبد سای‌هاسن رفتن. 00:01:57.610 --> 00:01:58.870 ‫کوکوجون-ساما! 00:02:00.920 --> 00:02:05.880 ‫سم را با سم بکش 00:02:20.900 --> 00:02:25.170 ‫خوش می‌گذشت، ولی به زودی تموم می‌شه. 00:02:29.780 --> 00:02:32.110 ‫تو اگتسو-دونو، استاندار استان سا... 00:02:33.150 --> 00:02:36.010 ‫...و معاون استاندار، رو انسه-دونو، وارد می‌شوند. 00:02:45.960 --> 00:02:46.980 ‫کوکوجون-ساما... 00:02:57.610 --> 00:02:59.000 ‫کوکوجون-ساما! 00:03:01.110 --> 00:03:03.080 ‫کاری که من باید اینجا انجام بدم... 00:03:03.140 --> 00:03:05.610 ‫...اینه که با نگاه یه استاندار ‫اوضاع رو در نظر بگیرم و قضاوتش کنم. 00:03:07.080 --> 00:03:09.520 ‫کوکوجون-ساما. کوکوجون-ساما! 00:03:10.720 --> 00:03:12.690 ‫کوکوجون-ساما! 00:03:14.020 --> 00:03:15.990 ‫به خودت بیا! 00:03:21.330 --> 00:03:23.300 ‫کوکوجون-ساما. 00:03:25.170 --> 00:03:27.070 ‫شونـ...کی؟ 00:03:36.340 --> 00:03:39.580 ‫من...پدرم رو کشتم. 00:03:41.350 --> 00:03:43.720 ‫من...پدربزرگ چووشو رو زدم. 00:03:47.320 --> 00:03:51.310 ‫دیگه...دیگه چیزی برام نمونده. 00:03:53.030 --> 00:03:55.500 ‫حتی همون چیزی که مال خودم ‫بود، حتی قلبم... 00:04:06.810 --> 00:04:08.830 ‫غیرممکنه تو همچین کاری بکنی. 00:04:08.910 --> 00:04:11.340 ‫امکان نداره تو بتونی همچین کاری بکنی. 00:04:12.910 --> 00:04:14.440 ‫تو آدمی هستی که... 00:04:14.520 --> 00:04:16.810 ‫...گل رو از ریشه بیرون می‌کشی ‫و برای من میاری، 00:04:17.520 --> 00:04:19.990 ‫...چون جرئت نمی‌کنی ساقه‌ش رو بشکنی. 00:04:21.520 --> 00:04:22.610 ‫بعد از اون، هر دو با هم... 00:04:22.690 --> 00:04:25.450 ‫...گل رو گوشه‌ی باغمون کاشتیم. 00:04:27.860 --> 00:04:31.490 ‫برای همین، تو آدمی نیستی که ‫بتونی کسی رو بکشی. 00:04:39.810 --> 00:04:44.610 ‫من دیوونه شده‌م، به هیچ‌چیزی ‫جز کشتن فکر نمی‌کردم. 00:04:45.650 --> 00:04:48.640 ‫احساس می‌کردم تنها راه اینه که همه ‫چیز رو خراب کنم و از نو شروع کنم. 00:04:51.020 --> 00:04:55.250 ‫نه، من بهت باور دارم ‫کوکوجون-ساما، من بهت باور دارم! 00:04:56.220 --> 00:05:00.920 ‫تو هیچ‌کسی رو نکشتی. و راه‌های ‫دیگه‌ای هم برای شروع دوباره هست. 00:05:04.330 --> 00:05:06.300 ‫اگه واقعاً به از نو شروع کردن باور داری... 00:05:07.670 --> 00:05:09.640 ‫...پس لطفاً رهبر خاندان سا شو. 00:05:12.340 --> 00:05:14.400 ‫مسخره‌ست. 00:05:14.510 --> 00:05:15.530 ‫چرا مسخره‌ست؟ 00:05:15.610 --> 00:05:19.510 ‫تو همیشه همه‌چیزت رو ‫برای خاندان سا دادی. 00:05:20.780 --> 00:05:22.510 ‫اما آخرش، نتونستم هیچ‌کاری بکنم. 00:05:22.580 --> 00:05:25.250 ‫و حالا هم کاری کردم که ‫نمی‌تونم ازش برگردم. 00:05:25.390 --> 00:05:27.350 ‫لطفاً دیگه کافیه! 00:05:28.220 --> 00:05:31.620 ‫برای تو، موضوع این نیست ‫که کی اون رو کشت. 00:05:32.330 --> 00:05:36.130 ‫حسرت واقعی تو اینه که نتونستی قبل از ‫اینکه اوضاع به اینجا برسه، نجاتش بدی. 00:05:36.900 --> 00:05:38.870 ‫هرجایی که حقیقت وجود داشته باشه... 00:05:39.300 --> 00:05:41.770 ‫...تو تا آخر عمرت اینطوری ‫خودت رو سرزنش می‌کنی، 00:05:42.440 --> 00:05:44.900 ‫...و به خودت می‌گی کار نکردی. 00:05:45.670 --> 00:05:47.800 ‫حتی در حینی که احساس ‫گناه و حسرت زیادی رو روی... 00:05:47.910 --> 00:05:49.140 ‫...شونه‌هات حس می‌کنی، ‫تا وقتی زنده باشی، 00:05:49.210 --> 00:05:51.540 ‫...کارهایی هست که می‌تونی انجامشون ‫بدی و می‌تونی از نو شروع کنی. 00:05:51.610 --> 00:05:53.050 ‫اشتباه می‌گم؟ 00:05:54.520 --> 00:05:57.040 ‫اما اگه حرفت اینه که این ‫بار زیادی سنگینه... 00:05:57.120 --> 00:05:59.590 ‫...و نمی‌تونی یه قدم دیگه برداری، ‫پس دیگه کاریش نمی‌شه کرد. 00:06:00.120 --> 00:06:03.250 ‫لطفاً همینجا بمون. چون من می‌رم. 00:06:04.090 --> 00:06:06.060 ‫من رهبر خاندان سا می شم... 00:06:06.530 --> 00:06:10.360 ‫...و هرکاری می‌کنم تا تاوان جنایاتی ‫که خاندان سا مرتکب شده رو بدم. 00:06:15.340 --> 00:06:19.400 ‫این تصمیمی‌ـه که بعد از پیدا ‫کردن این حلقه گرفتم. 00:06:23.240 --> 00:06:26.840 ‫حلقه‌ی رهبر خاندان سا؟ ‫اما اینکه گم شده بود. 00:06:28.080 --> 00:06:29.170 ‫هیچ شکی ندارم... 00:06:29.250 --> 00:06:32.080 ‫...این همون حلقه‌ای‌ـه که ‫پدربزرگ انجون تو دستش می‌کرد. 00:06:34.490 --> 00:06:38.580 ‫از این لحظه به بعد، من سا شونکی ‫این حلقه رو به ارث می‌برم. 00:06:48.400 --> 00:06:50.370 ‫صبر کن! 00:06:53.270 --> 00:06:58.940 ‫نمی‌تونم اجازه بدم تو تاوان ‫گناه‌ها و حسرت‌های من رو بدی. 00:07:06.990 --> 00:07:10.150 ‫عموی بزرگ انجون همیشه این ‫رو توی این انگشت می‌کردن، نه؟ 00:07:16.300 --> 00:07:18.270 ‫همونطور که گفتی، بدون شک من... 00:07:18.330 --> 00:07:20.800 ‫....تا آخر عمرم حسرت اتفاقی که ‫امروز افتاد رو می‌خورم. 00:07:21.400 --> 00:07:26.700 اگه بفهمی تا الان چه مسیری ...رو طی کردم تا به اینجا برسم 00:07:28.010 --> 00:07:31.070 حقیقت هر چی هم که باشه، در واقع .من کسی بودم که کشتش 00:07:32.110 --> 00:07:34.450 ‫اگه زودتر اقدام می‌کردم... 00:07:36.620 --> 00:07:39.090 ‫...اوضاع اینطوری نمی‌شد. 00:07:40.490 --> 00:07:42.460 ‫بارها...و بارها... 00:07:43.520 --> 00:07:47.120 ‫به امروز فکر می‌کنم. مطمئنم تا روزی ‫ که بمیرم، خوابش رو می‌بینم. 00:07:47.560 --> 00:07:49.530 ‫هیچ‌وقت نباید فراموشش کنم. 00:07:50.060 --> 00:07:53.800 ‫اما تو داری بهم می‌گی این کار ‫به تنهایی کمکی به اوضاع نمی‌کنه، نه؟ 00:07:57.870 --> 00:08:01.870 ‫توی همون مسیری که قبلاً عموی بزرگت ‫انجون، طی کرده، قدم بذار. 00:08:19.090 --> 00:08:21.190 ‫من این مرد رو قبلاً دیدم. 00:08:22.000 --> 00:08:24.730 ‫عموی‌بزرگ...انجون...؟ 00:08:26.000 --> 00:08:27.160 ‫مشاور سا؟ 00:08:28.640 --> 00:08:30.800 ‫پس در نهایت تو پا .پیش گذاشتی، کوکوجون 00:08:31.640 --> 00:08:34.610 ‫با توجه به جوانی و مهربانی‌ت ‫حتماً برات تصمیم دردناکی بود. 00:08:36.440 --> 00:08:38.410 ‫اگه تو رهبر خاندان سا بشی... 00:08:38.480 --> 00:08:41.000 ‫...احساسات دردآور زیادی رو تجربه می‌کنی. 00:08:41.420 --> 00:08:44.080 ‫هرچقدر مهربان‌تر باشی، ‫بیشتر اشک می‌ریزی. 00:08:44.850 --> 00:08:49.020 ‫اما همه‌ی این‌ها خوبه. حواست باشه تحت .هیچ‌ شرایطی، از مهربانیت دست نکشی 00:08:50.890 --> 00:08:52.950 ‫مردی نشو که هیچ‌وقت احساساتش ‫رو بروز نمی‌ده. 00:08:53.560 --> 00:08:56.050 ‫هروقت که قلبت آسیبی دید، گریه کن... 00:08:56.130 --> 00:08:58.100 ‫...و بعد دوباره بلند شو به پیش برو. 00:08:59.300 --> 00:09:01.770 ‫کسی که باید ازش ‫محافظت کنی رو اشتباه نگیر. 00:09:02.100 --> 00:09:04.300 ‫هرچقدر هم که توی خون غرق شدی... 00:09:04.370 --> 00:09:07.340 ‫...حواست باشه به کسایی که باید ‫ازشون محافظت کنی، آسیب نزنی. 00:09:08.380 --> 00:09:10.610 ‫مرد مهربان و قوی‌ای شو. 00:09:11.150 --> 00:09:14.380 ‫شونکی در کنارت می‌مونه، ‫همونطور که ایکی کنار من بود. 00:09:21.090 --> 00:09:23.060 ‫پدربزرگ. 00:09:25.660 --> 00:09:27.890 ‫من هیچ وقت آدم به درد بخوری نبودم... 00:09:27.960 --> 00:09:30.120 ‫...و هیچ‌وقت توی چیزی موفق نشدم. 00:09:31.570 --> 00:09:34.530 ‫اما حتی اگه کند باشم... 00:09:35.000 --> 00:09:37.470 ‫...می‌تونم توی مسیری که عموی ‫بزرگ انجون، طی کردن، 00:09:38.410 --> 00:09:40.370 ‫...پیش برم و تلاش کنم. 00:09:43.080 --> 00:09:48.280 ‫مسیر خیلی خیلی طولانی‌ایه، ‫شونکی، مثل خود ابدیت. 00:09:49.250 --> 00:09:50.110 ‫بله. 00:09:51.320 --> 00:09:56.920 ‫من آدم ضعیفی‌ام، برای همین ‫اگه تنها باشم، له می‌شم، پس... 00:10:01.200 --> 00:10:06.860 ‫من همیشه کنارت می‌مونم ازت ‫حمایت می‌کنم، کوکوجون-ساما. 00:10:10.910 --> 00:10:12.870 ‫ممنونم. 00:10:22.120 --> 00:10:25.750 ‫سا کوکوجون-دونو، تصمیم ‫خودتون رو گرفتید؟ 00:10:26.550 --> 00:10:30.320 ‫معنای تصمیمی که گرفتید رو می‌دونید؟ 00:10:31.360 --> 00:10:32.120 ‫بله. 00:10:35.730 --> 00:10:37.820 ‫پس من بدین‌ وسیله، انتصاب ‫سا کوکوجون-دونو را... 00:10:37.900 --> 00:10:39.200 ‫...به عنوان رهبری خاندان سا، ‫به رسمیت می‌شناسم. 00:10:39.970 --> 00:10:41.160 ‫من، استاندار سا... 00:10:41.240 --> 00:10:44.600 ‫...کو شوره، از صمیم قلبم ‫بهتون تبریک می‌گم. 00:10:46.110 --> 00:10:49.510 ‫با توجه به شرایط فعلی، بعد ‫از اینکه اوضاع شفاف شد... 00:10:49.810 --> 00:10:52.280 ‫...بعداً باهاتون در مورد، 00:10:52.350 --> 00:10:55.470 ‫...مسئولیت‌هایی که به عنوان رهبری ‫خاندان سا، به عهده‌دارین، صحبت می‌کنم. 00:10:56.550 --> 00:10:58.680 ‫به تصمیمتون پایبند می‌مونم. 00:11:04.430 --> 00:11:07.760 ‫پدر. من رهبر خاندان سا می شم. 00:11:08.860 --> 00:11:10.830 ‫تا آخر عمرم تاوان جنایاتی ‫که مرتکب شدن رو می‌دم. 00:11:11.630 --> 00:11:13.600 ‫حالا دیگه، بیا بریم. 00:11:15.040 --> 00:11:17.630 ‫زیر نور خورشید، با آرامش بخواب. 00:11:54.340 --> 00:11:56.040 ‫زن‌عمو ایکی. 00:11:56.340 --> 00:11:58.240 ‫اون حلقه! آماده‌ای... 00:11:58.310 --> 00:12:01.650 ...توی همون مسیری پا بذاری که شوهرم طی کرد؟ 00:12:02.880 --> 00:12:05.680 ‫آماده‌م! خب، تصمیمم رو گرفتم! 00:12:06.350 --> 00:12:09.120 ‫پس لطفاً توی مسیری که باید ‫قدم بردارم کمکم کنید. 00:12:18.000 --> 00:12:22.400 ‫خوب گفتی. تو یه مرد معمولی هستی. 00:12:23.240 --> 00:12:24.230 ‫بله. 00:12:24.310 --> 00:12:27.270 ‫اما چون ضعف خودت رو می‌دونی، ‫می‌تونی قوی بشی. 00:12:27.780 --> 00:12:30.070 ‫چون هیچ وابستگی‌ای نداری، می‌تونی... 00:12:30.140 --> 00:12:32.140 ‫...بدون دور انداختن چیزهایی که برات ‫مهم‌ان، رو به جلو حرکت کنی. 00:12:32.210 --> 00:12:34.240 ‫تو هیچ‌چیزی کم ندار. 00:12:37.480 --> 00:12:41.280 ‫خب دیگه...منتظر چی هستی؟ ‫زود باش برو آماده شو! 00:12:41.520 --> 00:12:42.490 ‫آماده شم؟ 00:12:43.090 --> 00:12:44.080 ‫ای احمق! 00:12:45.160 --> 00:12:47.420 ‫امروز روز انتخاب رهبر ‫برای خاندان سا‌ـه! 00:12:47.490 --> 00:12:49.090 ‫عجله کن و برو آماده شو! 00:12:49.230 --> 00:12:50.160 ‫بـ-بله! 00:12:52.470 --> 00:12:54.370 ‫خیلی غیرقابل اتکاست. 00:12:56.340 --> 00:12:58.310 ‫مادربزرگ. 00:12:59.840 --> 00:13:02.970 ‫این زن باید زن مشاور سا، ‫هیو ایکی-ساما باشه. 00:13:07.310 --> 00:13:09.710 ‫من از صمیم قلبم ازتون... 00:13:10.320 --> 00:13:12.790 ‫...بابت همه‌ی مشکلاتی که خاندان سا ‫براتون درست کردن، عذر می‌خوام. 00:13:12.920 --> 00:13:16.720 ‫اما، می‌شه ازتون بخوام کمی ‫بیشتر پیشمون بمونید؟ 00:13:17.590 --> 00:13:20.030 ‫بله، حتماً. قصد خودم هم همین بود. 00:13:21.230 --> 00:13:24.160 ‫ازتون خیلی ممنونم. راستی شونکی... 00:13:24.730 --> 00:13:27.530 ‫...مطمئنی از انتخاب اون مرد، پشیمون نمی‌شی؟ 00:13:28.170 --> 00:13:31.800 ‫مطمئنم حداقل به اندازه‌ی ‫شما خوشبخت می‌شم، مادربزرگ. 00:13:32.910 --> 00:13:34.870 ‫گفتی به اندازه‌ی من؟ 00:13:37.040 --> 00:13:40.540 ‫خب، شک دارم، اما تشویقت ‫می‌کنم که براش تلاش کنی. 00:13:40.950 --> 00:13:41.410 ‫بله. 00:13:57.970 --> 00:14:00.560 ‫یعنی اون بچه شده استاندار استان سا. 00:14:00.800 --> 00:14:03.030 ‫بهش نمیاد به هیچ دردی بخوره. 00:14:03.100 --> 00:14:05.070 ‫در واقع، اینطوری برای ما هم بهتره. 00:14:05.270 --> 00:14:08.370 ‫اینطوری احتمالاً هرکاری که ما، خاندان سا ‫بهش دستور بدیم، انجام می‌ده. 00:14:08.880 --> 00:14:10.840 ‫نگران نباشید. 00:14:10.910 --> 00:14:13.810 ‫همونطور که انتظارش می‌رفت، نه ‫ساکوجون-سان و نه کوکوجون-سان اینجا نیستن. 00:14:14.180 --> 00:14:15.210 ‫درسته. 00:14:27.330 --> 00:14:29.630 ‫حالا یادم میاد، سا انجون... 00:14:29.700 --> 00:14:32.930 ‫...همه‌ی وارثین خانواده‌ی اصلی خاندان سا ‫رو، توی یک همچین دور‌همی‌ای کشت. 00:14:33.400 --> 00:14:36.370 ‫حماقت کرد و فکر کرد اعتماد ‫امپراتور رو پشت خودش داره. 00:14:36.570 --> 00:14:39.040 ‫اما چووشو، اون حرومزاده. چقدر گستاخه... 00:14:39.110 --> 00:14:42.440 ‫...طوری ما رو به اینجا احضار ‫کرد، انگار خودش رهبر خاندان سا‌ـه. 00:14:42.780 --> 00:14:45.040 ‫نیازی نیست منتظر چووشو بمونیم. 00:14:45.350 --> 00:14:48.440 ‫بیاید لیوان‌هامون رو به ‫سلامتی خودمون بالا ببریم. 00:14:48.720 --> 00:14:50.680 ‫-فکر خوبیه. ‫-بیاید همین کار رو بکنیم. 00:14:51.050 --> 00:14:52.810 ‫این ساختمون ساخت خیلی عجیبی داره. 00:14:52.890 --> 00:14:55.350 ‫دیوارها نازکن، و تعداد ستون‌هاش هم کمه. 00:15:00.290 --> 00:15:03.260 ‫-معاون استاندار رو! ‫-نیا جلو، شو! 00:15:04.730 --> 00:15:06.700 ‫تحت هیچ‌ شرایطی حتی یه ‫قدم هم جلوتر نیا. 00:15:08.000 --> 00:15:11.100 ‫-یه طرفش کج شده. ‫-نکنه اون پیری چووشو... 00:15:12.510 --> 00:15:15.000 ‫خیلی بدم میاد به یه همچین ‫دختر‌های زیبایی دستور بدم... 00:15:15.610 --> 00:15:17.870 ‫...اما همه‌تون همین الان ‫از اینجا برید بیرون. 00:15:17.950 --> 00:15:20.940 ‫وگرنه، این ساختمون فرو می‌ریزه... ‫و همه چیز رو با خاک یکسان می‌کنه... 00:15:21.010 --> 00:15:22.980 ‫...و همه‌مون با همدیگه می‌میریم. 00:15:24.450 --> 00:15:26.420 ‫می‌بینین، سقفش به ‫یه طرف میل کرده. 00:15:26.620 --> 00:15:29.990 ‫و تعداد ستون‌هاش هم ‫خیلی کمه، متوجه حرفم هستین؟ 00:15:30.560 --> 00:15:33.420 ‫علاوه بر اون ضخامت کفش خیلی کمه، ‫و مرکز ثقل جاذبه‌ی زمین هم از یه طرف جدا شده. 00:15:34.030 --> 00:15:35.650 ‫این ساختمون با این هدف ساخته شده تا.... 00:15:35.730 --> 00:15:37.630 ‫...با یه قدم یا حرکت، کلش فرو بریزه. 00:15:37.700 --> 00:15:41.630 ‫-لعنت بهت چوشوو! ‫-می‌خواد یه دفعه از دست همه‌مون خلاص بشه. 00:15:41.900 --> 00:15:43.560 ‫خودتو نشون بده! 00:15:43.640 --> 00:15:46.110 ‫شو. با چووشو حرف زدی؟ 00:15:46.440 --> 00:15:47.570 ‫بله. 00:15:47.640 --> 00:15:49.610 ‫خب حال اون پیری چطوره؟ 00:15:50.980 --> 00:15:53.710 ‫فکر می‌کنم تا الان دیگه مرده. 00:15:54.520 --> 00:15:57.350 ‫-چی گفتی؟ ‫-منظورت از این حرف چیه؟ 00:15:58.490 --> 00:16:01.350 ‫اوه، چه زمان‌بندی‌ای. ‫دمت گرم یووشون. 00:16:09.200 --> 00:16:10.490 ‫تا این لحظه... 00:16:10.560 --> 00:16:12.930 ‫...مدارک زیادی از جرم‌هایی که ‫که خاندان سا مرتکب شدن، 00:16:13.730 --> 00:16:16.290 ‫...از طرف شهردارهای مناطق ‫استان سا، ارائه شدن. 00:16:16.840 --> 00:16:18.930 ‫بعد از مشورت در مورد ‫مدارکی که دریافت شده... 00:16:19.010 --> 00:16:21.000 ‫...دربار به این نتیجه رسید که ‫دلایل زیادی برای دستگیر کردن... 00:16:21.070 --> 00:16:22.740 .همه‌ی شماها وجود داره 00:16:22.810 --> 00:16:24.000 ‫امروز، و از حالا... 00:16:24.080 --> 00:16:26.410 ‫...ما روی همه‌ی اعضای خاندان ‫سا تحقیقات لازم رو به جا میاریم. 00:16:26.480 --> 00:16:28.710 ‫چی داری می‌گی بچه؟ ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:16:28.780 --> 00:16:31.220 ‫حواست باشه کی هستی و توی چه ‫جایگاهی هستی، تو هیچ ارزشی نداری. 00:16:31.290 --> 00:16:33.750 ‫چطور جرئت می‌کنی به یکی از ‫هفت خاندان رنگین جسارت کنی؟ 00:16:34.150 --> 00:16:36.180 ‫من استاندار استان سا ام. 00:16:37.090 --> 00:16:40.220 ‫به عنوان استاندار، حکم منصفانه .و درستی صادر می‌کنم 00:16:40.690 --> 00:16:42.660 .و نمی‌تونین از این حکم قسر در برین 00:16:43.660 --> 00:16:46.290 ‫رهبر خاندان سا، این فرصت ‫رو داره تا با من صحبت کنه. 00:16:46.970 --> 00:16:51.500 ‫البته، همون شخص باید بار همه‌ی ‫مسئولیت‌ها و گناهان رو به دوش بکشه. 00:16:52.970 --> 00:16:54.530 ‫خوشبختانه، امروز روز انتخاب... 00:16:54.610 --> 00:16:55.770 ‫...و انتصاب رهبری خاندانه. 00:16:56.280 --> 00:16:57.540 ‫پس لطفاً انتخاب کنید و تصمیم بگیرید... 00:16:57.610 --> 00:16:59.840 ‫...کی قراره رهبر خاندان بشه؟ 00:17:04.080 --> 00:17:06.990 ‫خب، مسئله‌ی انتخاب رهبر... 00:17:07.050 --> 00:17:10.020 ‫...برای یکی از خاندان‌های رنگین، مسئله‌ی مهمیه. 00:17:11.160 --> 00:17:15.560 ‫می‌شه بهمون وقت بدین، حداقل مثلاً تا فردا؟ 00:17:18.530 --> 00:17:21.500 ‫شما پیرمرد‌های بدبخت نمی‌دونین ‫کی باید تسلیم بشین، نه؟ 00:17:22.270 --> 00:17:25.070 ‫تا فردا صبر کنن؟ ‫نیازی به صبر کردن نیست! 00:17:27.410 --> 00:17:29.380 ‫من جایگاه رو به ارث می‌برم. 00:17:30.480 --> 00:17:33.070 ‫با پوشیدن این حلقه، نشان قانونی رهبر خاندان سا... 00:17:33.550 --> 00:17:35.110 ‫...از حالا به بعد، من سا کوکوجون، 00:17:35.180 --> 00:17:38.050 ‫...جایگاه رهبری خاندان سا ‫رو به عهده می‌گیرم. 00:17:38.750 --> 00:17:40.740 ‫پس همه‌ی این مدت پیش تو ‫بود، هیو ایکی! 00:17:40.920 --> 00:17:42.450 ‫نه، حتماً تقلبیه. 00:17:42.720 --> 00:17:46.180 ‫خفه شو! واقعی‌ـه! ‫غرغر نکن! 00:17:46.830 --> 00:17:49.800 ‫از حالا به بعد، من مشاور سا کوکوجون می‌شم. 00:17:50.460 --> 00:17:52.930 ‫هروقت این پسر بابت جوونیش ‫نقصی داشته باشه، من جبرانش می‌کنم. 00:17:53.830 --> 00:17:56.330 ‫حالا، شما پیرمردها‌یی که اینجایین... 00:17:56.400 --> 00:17:59.340 ‫...کسی بین شما هست که جرئت این ‫رو داشته باشه تا رهبر خاندان بشه؟ 00:18:02.010 --> 00:18:03.940 ‫من بدین وسیله، سا ساکوجون-دونو را... 00:18:04.010 --> 00:18:05.640 ‫...به عنوان رهبر خاندان سا، منصوب می‌کنم، 00:18:06.810 --> 00:18:09.610 ‫...و به عنوان استاندار استان سا، ‫از صمیم قلبم بهتون تبریک می‌گم. 00:18:10.480 --> 00:18:12.320 ‫ممنونم. 00:18:13.720 --> 00:18:18.250 ‫پس بالأخره رسیدن دستگیرشون کنید، اما مهربون باشید! 00:18:19.490 --> 00:18:23.430 ‫سعی نکنید مقاومت کنید! یه حرکت ‫اشتباه کنید، با خاک یکی می‌شید. 00:18:27.230 --> 00:18:29.200 ‫اون مرد اینجا نیست. 00:18:29.640 --> 00:18:31.600 ‫برای مدتی از هم جدا می‌شیم شونکی. 00:18:32.040 --> 00:18:33.130 ‫به عنوان رهبر خاندان... 00:18:33.210 --> 00:18:35.870 ‫...باید این مسئولیت رو به عهده ‫بگیرم، و شریک حبسشون باشم. 00:18:37.040 --> 00:18:39.310 ‫نه، من کنارت می‌مونم. 00:18:42.180 --> 00:18:44.740 ‫می‌گم...احتمالاً برای گفتنش دیره... 00:18:45.920 --> 00:18:49.450 ‫...اما صدای زیبایی داری. ‫خوشحالم که می‌تونم بشنومش. 00:19:03.800 --> 00:19:05.600 ‫انجون! 00:19:05.670 --> 00:19:08.000 ‫دیگه تموم شد، شو. ‫به موقع اومدی. 00:19:08.840 --> 00:19:12.070 ‫من تو رو برای همچین ‫چیزی به اینجا نیوردم. 00:19:13.180 --> 00:19:17.780 ‫فقط می‌خواستم مردی که ‫خواسته‌های تو رو به ارث می‌بره... 00:19:18.550 --> 00:19:21.520 ‫...و عصر جدیدی رو شروع می‌کنه بهت نشون ‫بدم، تا دیگه بتونی در آرامش بخوابی. 00:19:22.320 --> 00:19:24.290 ‫این آخرین چیزی بود که باید ‫بهش رسیدگی می‌کردم. 00:19:24.560 --> 00:19:27.990 ‫ترجیح می‌دم وقتی در آرامش بخوابم ‫که تا جایی که در توانم بوده، کمک کرده باشم. 00:19:28.600 --> 00:19:29.930 ‫انجون. 00:19:30.430 --> 00:19:32.360 ‫چیزی هست که می‌خوام برات شفافش کنم. 00:19:32.430 --> 00:19:33.900 ‫کوکوجون کسی رو نکشته. 00:19:34.500 --> 00:19:39.340 ‫می‌دونم، می‌دونم. دیگه نگران چیزی نباش. 00:19:40.110 --> 00:19:43.270 ‫شاید مرده باشی، اما این ‫حماقتت هنوز درمان نشده. 00:19:43.980 --> 00:19:45.970 ‫تو هیچ‌وقت به دیدن ایکی نرفتی. 00:19:46.050 --> 00:19:49.380 ‫خب، حماقت کی بود که نذاشت ‫یه مرد مرده، در آرامش بخوابه؟ 00:19:50.150 --> 00:19:53.780 ‫تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. ‫حتی تا آخرین لحظه. 00:19:55.660 --> 00:19:57.620 ‫خدانگهدار، شو. 00:19:57.990 --> 00:19:59.580 ‫انجون! 00:20:02.700 --> 00:20:05.460 ‫در آرامش بخواب، انجون. ‫خواب‌های شیرین ببین. 00:20:13.540 --> 00:20:15.510 ‫واو، خیلی حرفه‌ای هستی. 00:20:15.710 --> 00:20:18.180 ‫هیج انتظار نداشتم شاهزاده‌ی سابق که اونقدر... 00:20:19.110 --> 00:20:22.100 ‫....توی زمینه‌ی هنر زیبا، مستعدن ‫ازم اینطور تعریف کنن. 00:20:22.820 --> 00:20:25.150 ‫ولی به یاد نمیارم به اینجا دعوتت کرده باشم. 00:20:28.160 --> 00:20:30.120 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:20:32.590 --> 00:20:34.560 ‫با خودم گفتم مجبورت کنم اینو بخوری. 00:20:35.530 --> 00:20:37.500 ‫اوه اوه. 00:20:38.330 --> 00:20:42.790 ‫ولی به جای این کارها، چرا زود ‫ با اون شمشیر کارم رو تموم نمی‌کنی. 00:20:43.670 --> 00:20:44.690 ‫دوست دارم این کار رو بکنم... 00:20:44.810 --> 00:20:46.830 ‫اما خب حداقل باید برات یه ‫دادگاهی برگزار بشه. 00:20:47.440 --> 00:20:50.770 ‫هرچند، هرچقدر هم که زندانی که ‫تو رو توش میندازیم امنیتی باشه... 00:20:51.710 --> 00:20:54.510 ‫...غیرفعال نگه داشتن توانایی‌های ‫ذهنی‌ت خیلی خطرناکه. 00:20:55.550 --> 00:21:00.680 ‫خیلی بی‌ذوقی که سعی داری از من ‫یه عروسک بی‌اراده بسازی. 00:21:01.590 --> 00:21:03.560 ‫من می‌خوام سم رو با سم از بین ببرم. 00:21:05.360 --> 00:21:07.950 ‫می‌خوای چطوری منو وادار ‫کنی اینو بخورم؟ 00:21:08.660 --> 00:21:11.060 ‫تصمیم داشتم انقدر بزنمت ‫که بیهوش بشی... 00:21:11.130 --> 00:21:13.660 ‫...و بعد به زور بریزمش توی گلوت. 00:21:14.530 --> 00:21:17.060 ‫اما این خیلی زمان می‌بره. 00:21:18.210 --> 00:21:19.800 ‫پس بی‌خیالش شدم. به علاوه... 00:21:19.870 --> 00:21:22.030 ‫...می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:21:24.410 --> 00:21:25.380 ‫بیا یه بازی کوچیک بکنیم. 00:21:25.450 --> 00:21:27.970 ‫روی چیزی که هر کدوم از ‫اون یکی می‌خوایم، شرط می‌بندیم. 00:21:28.950 --> 00:21:32.980 ‫چیزی که من از تو بخوام؟ ‫تو چیزی داری که من بخوام؟ 00:21:34.150 --> 00:21:36.490 ‫یعنی می‌گی اون دختر مال توئه؟ 00:21:36.690 --> 00:21:41.350 ‫نه. اما تا وقتی که من باشم، ‫اون هیچ‌وقت تو دستای تو نمیفته. 00:21:41.660 --> 00:21:47.260 ‫تو که واقعاً یه مانعی. چون ‫من می‌خوام اون فقط منو ببینه. 00:21:48.400 --> 00:21:52.700 ‫پس، تو هم از من می‌خوای یه عروسک ‫خیمه‌شب بازی بشم، که اینطور. 00:21:52.910 --> 00:21:55.670 ‫معامله‌ی منصفانه‌ایه. خیلی‌خب ‫هستم. 00:21:59.380 --> 00:22:02.110 ‫سمی که آورده بودی رو توی یکی ‫از این فنجون‌ها ریختم. 00:22:02.520 --> 00:22:05.040 ‫معلومه، خودمم نمی‌دونم توی کدوم فنجونه. 00:22:05.350 --> 00:22:07.150 ‫اما یه سوال، چقدر سریع تأثیر می‌ذاره؟ 00:22:07.550 --> 00:22:10.790 ‫بدنت ظرف مدتی که طول می‌کشه تا ‫آب جوش بیاد، شروع به بی‌حس شده می‌کنه. 00:22:11.590 --> 00:22:14.990 ‫خب دیگه، نظرت چیه حین ‫نوشیدن، حرف بزنیم؟ 00:22:15.760 --> 00:22:18.390 ‫اوه، جدای سمی که آوردی... 00:22:18.470 --> 00:22:21.870 ‫...توی پنج فنجون دیگه هم یه سم کشنده هست. 00:22:22.440 --> 00:22:25.530 ‫که تقریباً توی همون مدت تأثیرش رو می‌ذاره. 00:22:27.510 --> 00:22:32.000 ‫حواست خوب جمعه. از این کارا زیاد می‌کنی؟ 00:22:32.880 --> 00:22:37.210 ‫توی زندگی هیجان مهمه. ‫بخصوص برای آدمی مثل من. 00:22:38.450 --> 00:22:40.720 ‫اینطوری که جالب نمی‌شه. 00:22:41.020 --> 00:22:43.750 ‫اینو واسه‌م بنویس یه ‫گوشه داشته باشم، 00:22:44.590 --> 00:22:47.150 ‫«از زندگی رقت‌انگیز خودم خسته شدم، ‫برای همین تصمیم گرفتم، بمیرم.» 00:22:47.590 --> 00:22:50.790 ‫پس می‌شه تو هم بنویسی... 00:22:50.900 --> 00:22:54.260 ‫...«ببخشید حواسم نبود اشتباهی سم رو خوردم»؟ 00:22:57.970 --> 00:23:01.930 ‫خب، به نشانی از مهمان‌نوازی ‫اول خودم شروع می‌کنم. 00:23:04.880 --> 00:23:06.850 ‫پنج-سه. 00:23:18.390 --> 00:23:20.360 ‫نوبت توئه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:46.280 --> 00:24:47.880 ‫کوکوجون-سان به عنوان... 00:23:31.070 --> 00:23:36.170 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.380 --> 00:23:42.710 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.020 --> 00:23:47.980 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.190 --> 00:23:53.290 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.290 --> 00:23:58.700 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.230 --> 00:24:05.360 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.140 --> 00:24:16.710 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.580 --> 00:24:23.180 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.590 --> 00:24:28.650 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.530 --> 00:24:35.090 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.470 --> 00:24:42.270 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:47.710 --> 00:24:54.620 ‫هر دیداری محکوم به جدا شدنه 00:24:47.910 --> 00:24:50.020 ‫...رهبر خاندان سا انتخاب شد. 00:24:50.050 --> 00:24:52.190 ‫از حالا به بعد اوضاع به هم می‌ریزه. 00:24:52.220 --> 00:24:54.620 ‫...اما اگه شونکی-سان کنارش ‫باشه مشکلی پیش نمیاد. 00:24:54.690 --> 00:24:57.990 ‫ها؟ سه‌ران و اون مرد پیداشون نیست. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.990 --> 00:24:59.990