WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.680 --> 00:01:33.770 ‫توی یک شب تاریک، ‫اولین روز از ماه... 00:01:33.840 --> 00:01:36.310 ‫...مراسم انتخاب رهبر استان سا برگزار شد. 00:01:37.920 --> 00:01:39.820 ‫بعد از نامگذاری کوکوجون به عنوان رهبر خاندان... 00:01:39.880 --> 00:01:42.350 ‫...اعضای اصلی خاندان دستگیر شدن. 00:01:43.850 --> 00:01:47.150 ‫به علاوه ساکوجون، شرطش رو با شوره باخت... 00:01:47.890 --> 00:01:50.450 ‫...و زندگیش در آستانه‌ی به پایان رسیدنه. 00:01:53.500 --> 00:01:58.360 ‫همه‌چیز دنیا درسته 00:02:00.240 --> 00:02:02.670 ‫همه‌جا رو گشتیم ولی توی این منطقه نبود. 00:02:03.510 --> 00:02:06.770 ‫شوره-سان می‌دونم نگران ساکوجون-سانی... 00:02:08.050 --> 00:02:10.310 ‫...اما ما الان کارای دیگه‌ای برای انجام دادن داریم. 00:02:13.120 --> 00:02:15.090 ‫شوره-سان؟ 00:02:16.790 --> 00:02:18.760 ‫ما استاندار‌های استان سا‌ایم. 00:02:20.620 --> 00:02:22.590 ‫اگتسو-کون. 00:02:30.230 --> 00:02:31.760 ‫بریم. 00:02:31.840 --> 00:02:35.830 ‫می‌ریم و تی یووشون رو نجات ‫می‌دیم و این آشوب رو تموم می‌کنیم. 00:02:46.380 --> 00:02:48.350 ‫شوره-سان! ببین! 00:02:53.390 --> 00:02:55.260 ‫یووشون-سان. 00:03:10.110 --> 00:03:12.470 ‫درست سر موقع. عالیه. 00:03:13.040 --> 00:03:15.570 ‫انسه ما میریم معاون تی رو نجات بدیم. 00:03:16.180 --> 00:03:19.340 ‫سربازهای خاندان سا ‫همه جای زندان رو محاصره کردن. 00:03:20.180 --> 00:03:21.150 ‫سای شو-سان. 00:03:21.220 --> 00:03:22.740 ‫به کمک سربازهاتون از ‫انجمن بازرگانی احتیاج داریم. 00:03:23.690 --> 00:03:25.660 ‫داری چیکار می‌کنی انسه؟ زود باش! 00:03:26.460 --> 00:03:28.720 ‫خب، یکمی صبر کنید هیمه-سان، اگتسو کن! 00:03:28.860 --> 00:03:30.450 ‫نمی‌تونیم صبر کنیم. 00:03:30.530 --> 00:03:32.690 ‫اگه هرچه سریعتر عجله نکنیم ‫و نجاتش ندیم، معاون تی... 00:03:33.160 --> 00:03:35.600 ‫نیازی نیست برید داخل و نجاتش بدید. 00:03:37.900 --> 00:03:39.100 ‫کارمند یو. 00:03:39.900 --> 00:03:42.370 ‫منظورتون چیه نیازی نیست؟ 00:03:43.240 --> 00:03:48.200 ‫تی یووشون از زندان بیرون اومده ‫و تو راه قلعه‌ی کورینه. 00:03:49.150 --> 00:03:53.110 ‫یووشون-سان حالش خوبه؟ ‫اما، الان کجاست؟ 00:03:53.620 --> 00:03:55.520 ‫درست همینجا. 00:03:56.190 --> 00:03:58.210 ‫الان دقیقاً جلوته هیمه-سان. 00:03:58.320 --> 00:04:00.290 ‫درست جلومه؟ 00:04:16.310 --> 00:04:17.770 ‫شو یوسن. 00:04:18.940 --> 00:04:21.270 ‫تو کسی بودی که انجون رو کشتی درسته؟ 00:04:22.350 --> 00:04:24.310 ‫درسته. 00:04:24.750 --> 00:04:26.910 ‫اگه اینطوری باشم راحت‌تر ‫می‌تونی بزنیم، درسته؟ 00:04:26.980 --> 00:04:28.580 ‫ترجیح می‌دم تو همون حالت پیرمردیت بزنمت... 00:04:28.650 --> 00:04:30.850 ‫...چون اونطوری امکان مردنت بیشتر بود. 00:04:30.920 --> 00:04:32.890 ‫مثل همیشه زن ترسناکی هستی. 00:04:36.030 --> 00:04:37.990 ‫می‌دونستم. 00:04:39.860 --> 00:04:43.630 .که آخرش...تو انجون رو می‌کشی 00:04:44.740 --> 00:04:50.300 ‫می‌دونستم! برای همین انقدر ازت متنفر بودم! 00:04:51.040 --> 00:04:53.510 ‫تو تنها کسی بودی که نگاه انجون بهش بود. 00:04:54.850 --> 00:04:58.280 ‫اون فقط گاه و بی گاه بر می‌گشت و ‫به من نگاهی مینداخت. 00:04:59.820 --> 00:05:04.150 ‫ولی حتی به اون هم قانع بودم. ‫همین که انجون رو دوست داشتم برام کافی بود. 00:05:05.860 --> 00:05:07.410 ‫ایکی 00:05:07.520 --> 00:05:08.220 ‫اما... 00:05:09.560 --> 00:05:12.960 ‫...اونقدری خوش‌قلب نیستم که وجود تو رو ببخشم. 00:05:13.500 --> 00:05:16.830 ‫تو همیشه و همیشه توی رابطه‌ی ‫من و انجون دخالت کردی. 00:05:19.200 --> 00:05:21.670 ‫انجون یه بار یه چیزی بهم گفت. 00:05:25.680 --> 00:05:28.740 ‫احساس می‌کنم از همین الان .مشخصه قراره چطور بمیرم 00:05:30.080 --> 00:05:32.050 ‫انجون...؟ 00:05:33.020 --> 00:05:35.880 ‫حتی اگه اون موقع رسید هم، ‫ازت می‌خوام برام گریه نکنی. 00:05:37.150 --> 00:05:39.210 ‫چون مطمئنم جوری مردم که راضی بودم. 00:05:47.830 --> 00:05:51.860 ‫انجون...جوری مرد که انتظارش رو داشت؟ 00:05:55.510 --> 00:05:57.970 ‫اون تا آخرین لحظه جوری زندگی ‫کرد که دوست داشت. 00:05:58.310 --> 00:06:02.040 ‫واقعاً؟ چیزی هم در مورد من گفت؟ 00:06:04.750 --> 00:06:06.880 ‫برای همینه که بدترین معشوقه. 00:06:08.620 --> 00:06:12.350 ‫انجون تو رو دوست داشت. ‫بیشتر از هرکسی توی این دنیا. 00:06:12.860 --> 00:06:15.320 ‫اینو خودم بدون اینکه نیازی به ‫گفتن تو باشه، می‌دونم. 00:06:15.660 --> 00:06:20.650 ‫برای همین که همچین مردی بود ‫انجون رو دوست داشتم! حسرتی هم ندارم. 00:06:22.970 --> 00:06:24.930 ‫زندگی طولانی‌ای داشته باش ایکی. 00:06:25.840 --> 00:06:28.100 ‫بعداً برات چندتا داروی ضد چروک... 00:06:28.170 --> 00:06:30.640 ‫...که حسابی توی پایتخت معروفه ‫و تاثیر داره، می‌فرستم. 00:06:31.440 --> 00:06:33.840 ‫دیگه جلوی چشمام پیدات نشه! 00:06:34.980 --> 00:06:36.950 ‫یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم. 00:06:37.650 --> 00:06:39.620 ‫کوکوجون کسی رو نکشت. 00:06:40.680 --> 00:06:42.680 ‫خودت می‌دونی، درسته؟ 00:06:53.860 --> 00:06:55.700 ‫الان سحر می‌شه. 00:07:00.100 --> 00:07:01.700 ‫ولی همه‌ی اینا به کنار... 00:07:01.770 --> 00:07:04.740 ‫...کی فکرش رو می‌کرد کارمند یو ‫همون معاون تی باشه؟ 00:07:08.580 --> 00:07:11.380 ‫خب، آخه می‌گن، «اگه می‌خوای دشمن رو ‫گول بزنی، اول باید دوستت رو گول بزنی.» 00:07:13.550 --> 00:07:16.040 ‫واقعاً متأسفم که فریبتون دادم. 00:07:19.020 --> 00:07:21.620 ‫ولی دقیقاً چطوری از اون برج فرار کردین؟ 00:07:22.360 --> 00:07:24.660 ‫راستش رو بگم، خودم هم نمی‌دونم. 00:07:25.100 --> 00:07:27.760 ‫این موضوع رو به استاد نان سپرده بودم، اما... 00:07:28.270 --> 00:07:29.600 ‫استاد نان؟ 00:07:29.770 --> 00:07:31.200 ‫ایشون استاد انسه هستن. 00:07:34.040 --> 00:07:37.300 ‫استاد نان خیلی ناگهانی از ‫پشت زدن توی سرم. 00:07:40.380 --> 00:07:42.350 ‫از پشت زدن تو سرتون؟ 00:07:42.550 --> 00:07:44.510 ‫استادم یکم نامردن. 00:07:44.950 --> 00:07:47.420 ‫بیهوش شدم و وقتی به هوش اومدم... 00:07:48.790 --> 00:07:51.880 ‫...توی کینکا ولم کرده بودن. ‫-ولتون کرده بود؟ 00:07:52.390 --> 00:07:54.360 ‫استادم خیلی سخاوتمندن ولی. 00:07:54.420 --> 00:07:55.950 ‫اما موضوع الان این نیست. 00:07:56.790 --> 00:07:58.020 ‫منم غافلگیر شدم. 00:07:59.130 --> 00:08:01.860 ‫با حس سرما از خواب بیدار شدم، ‫و بعد متوجه شدم توی کینکام. 00:08:07.340 --> 00:08:07.960 ‫معاون تی. 00:08:08.040 --> 00:08:10.440 ‫شما بودین که برامون سربازای ‫استانی رو اعزام کردین؟ 00:08:11.040 --> 00:08:12.070 ‫بله. 00:08:12.140 --> 00:08:14.610 ‫فکر کردم کسایی که دستور ‫سا چووشو رو اجرا کردن... 00:08:14.680 --> 00:08:18.640 ‫...و سعی کردن برج داخل کورین رو ‫به آتش بکشن، تا الان دیگه دستگیر شدن. 00:08:19.620 --> 00:08:22.810 ‫دو عضو عقاب‌های کچل استان سا ‫هم کمک زیادی بهم کردن. 00:08:27.560 --> 00:08:29.290 ‫با تصمیم رهبر جدید خاندان سا... 00:08:29.360 --> 00:08:31.660 ‫...دو استاندار، تو امنیت کامل وارد قلعه‌ی کورین شدن، 00:08:32.430 --> 00:08:34.730 و شهر هم دیگه در معرض به .آتیش کشیده شدن، نیست 00:08:34.800 --> 00:08:36.890 ‫...حالا دیگه می‌تونیم با آرامش به ‫صبح خوش‌آمد بگیم. 00:08:38.170 --> 00:08:40.140 ‫واقعاً همه‌چیز دنیا درسته. 00:08:42.140 --> 00:08:44.940 ‫ 00:08:53.150 --> 00:08:55.380 ‫تله‌ی چووشو ویران شد. 00:08:56.690 --> 00:08:59.150 ‫دوره‌ی طولانی تاریکی بالأخره به پایان رسید. 00:09:03.990 --> 00:09:05.930 ‫یه روز جدید داره شروع می‌شه. 00:09:21.880 --> 00:09:25.640 ‫فکر می‌کنم برای مجازاتم تصمیم ‫گرفته شده، استاندار کو، استاندار تو. 00:09:26.520 --> 00:09:29.710 ‫حالا برای اینکه تاوان گناهان بیشماری که... 00:09:30.520 --> 00:09:32.490 ‫...خاندان سا مرتکب شدن، متواضعانه ‫هر مجازاتی رو قبول می‌کنم. 00:09:38.400 --> 00:09:40.990 ‫ببخشید...مشکلی نداره که من اینطوری ‫اینجاها می‌گردم. 00:09:44.500 --> 00:09:46.470 .تو برای هیچ جرمی متهم نشدی 00:09:46.800 --> 00:09:49.700 امـ-اما اگه کارهایی که خاندان سا ...تا الان انجام دادن رو ببینین 00:09:49.940 --> 00:09:52.310 ‫...بدون هیچ سوالی باید سر منو بزنین. 00:09:52.810 --> 00:09:55.610 ‫اگه سرت رو بزنیم، هیچ چیزی عوض نمی‌شه. 00:09:56.550 --> 00:10:00.110 ‫کاری که شما باید انجام بدین، ‫ساختن دوباره‌ی خاندان سا‌ـه. 00:10:02.450 --> 00:10:03.420 ‫کوکوجون-ساما. 00:10:06.260 --> 00:10:08.820 ‫من بهت اعتماد دارم همه‌ی تلاشت ‫روهمراه شونکی-سان انجام میدی. 00:10:32.480 --> 00:10:33.450 ‫مادربزرگ. 00:10:38.720 --> 00:10:42.350 ‫حتماً سرتون با همه‌ی اشتباهاتی که ما، اعضای خاندان سا... 00:10:43.260 --> 00:10:46.560 ‫...مرتکب شدیم، شلوغه. پس منو ببخشین ‫که ازتون خواستم این همه راه تا اینجا بیاید. 00:10:49.100 --> 00:10:51.070 ‫می‌‌خواستین در چه مورد صحبت کنید؟ 00:10:51.170 --> 00:10:55.940 ‫فکر کردم باید باهاتون در مورد ‫حقیقت اتفاقی که افتاد صحبت کنم. 00:10:56.810 --> 00:10:58.500 ‫حقیقت؟ 00:10:58.580 --> 00:11:02.880 ‫برای اون‌هایی که خاندان سا و ‫کسایی که استان سا رو رهبری می‌کنن. 00:11:04.510 --> 00:11:06.540 ‫-کوکوجون. ‫-بـ-بله؟ 00:11:06.620 --> 00:11:09.050 ‫سا چووشو و پدرت مردن. 00:11:12.160 --> 00:11:13.520 ‫درسته. 00:11:13.590 --> 00:11:15.560 ‫اما تو هیچ کدومشون رو نکشتی. 00:11:16.830 --> 00:11:22.230 ‫تا این حد رو مطمئنم. که تو هیچ‌کسی ‫رو نکشتی، و همه‌ی این‌ها نقشه‌ی... 00:11:23.700 --> 00:11:25.670 ‫...ساکوجون بود. 00:11:28.710 --> 00:11:33.970 ‫همه‌ی اون مدت توی زندان زیر ‫معبد، عود روشن می‌شد. 00:11:35.050 --> 00:11:36.480 ‫ساکوجون اون عود رو روشن می‌کرد. 00:11:36.550 --> 00:11:38.810 ‫تنفس اون عود، توانایی ذهنی رو از آدم می‌گرفت. 00:11:39.450 --> 00:11:41.420 ‫اون بوی شیرین...! 00:11:41.550 --> 00:11:43.520 ‫درسته، و بعد... 00:12:12.380 --> 00:12:13.910 ‫کوکوجون. 00:12:46.820 --> 00:12:50.220 ‫برخلاف نقشه‌ی ساکوجون، اون چووشوی لعنتی... 00:12:50.290 --> 00:12:52.920 ‫...توسط همون پسرش کشته شد ‫که همیشه فکر می‌کرد یه احمقه. 00:12:55.130 --> 00:12:58.190 ‫پدرت، حتی وقتی که ضربه‌ی چووشو رو می خورد... 00:12:58.460 --> 00:13:00.590 ‫...تا آخرین لحظه داشت از تو محافظت می‌کرد. 00:13:02.630 --> 00:13:04.600 ‫پدر این کار رو برای من کرد؟ 00:13:05.640 --> 00:13:10.600 ‫تو هیچ‌کسی رو نکشتی. اما همچنان ‫سعی داشتی همه‌ی این مسئولیت‌ها رو گردن بگیری. 00:13:12.610 --> 00:13:14.840 ‫تو واقعاً شبیه انجونی. 00:13:19.180 --> 00:13:21.650 ‫همه گفتن انجون همه‌ی اعضای ‫خانواده‌ی اصلی خاندان سا رو کشت... 00:13:21.720 --> 00:13:23.880 ‫...تا خودش رهبر خاندان بشه. 00:13:24.520 --> 00:13:26.490 ‫همه فکر می‌کردن این حرف حقیقت داره. 00:13:27.920 --> 00:13:29.890 ‫اما حقیقت نداشت. 00:13:30.190 --> 00:13:33.030 ‫انجون حتی یک نفر رو هم نکشته بود. 00:13:33.500 --> 00:13:35.960 ‫پیرمرد انجون کسی رو نکشته بود؟ 00:13:36.700 --> 00:13:39.290 ‫پس، کی همه‌ی اعضای خانواده‌ی ‫اصلی خاندان سا رو کشت؟ 00:13:40.200 --> 00:13:44.000 ‫یکی از اعضای همون خانواده ‫بود که انجون رو تحسین می‌کرد. 00:13:44.710 --> 00:13:46.680 ‫چی؟ 00:13:46.840 --> 00:13:51.210 ‫اون مرد همه رو کشت تا خاندان ‫رو به انجون بسپره. 00:13:52.720 --> 00:13:54.310 ‫بدون این که کلامی برای ‫دفاع از خودش به زبون بیاره... 00:13:54.380 --> 00:13:57.980 ‫...انجون همه‌ی سرزنش‌ها رو به دوش کشید. 00:13:59.260 --> 00:14:00.750 ‫عموی بزرگ همچین کاری کردن؟ 00:14:01.290 --> 00:14:05.250 ‫اما مشاور سا چرا باید این کار رو می‌کردن؟ 00:14:06.360 --> 00:14:08.350 ‫احساس می‌کنم بالأخره فهمیدم. 00:14:10.030 --> 00:14:12.000 ‫مدتها بهش فکر کردم. 00:14:12.300 --> 00:14:14.670 ‫به اینکه مشاور سا ‫چرا کودتا کردن. 00:14:16.770 --> 00:14:19.240 ‫مگه برای به دست‌ آوردن قدرت این کار رو نکردن؟ 00:14:19.510 --> 00:14:21.980 ‫بله. به طور کلی اینطور برداشت می‌شه. 00:14:23.280 --> 00:14:25.580 ‫اما حقیقت در نهایت چیز دیگه‌ای بود. 00:14:26.850 --> 00:14:29.750 ‫مشاور سا برای پیش‌برد جاه‌طلبی ‫خودش، کودتا نکرد... 00:14:30.220 --> 00:14:33.160 ‫...یا حتی برای اینکه تاج‌وتخت رو از ریووکی بگیره. 00:14:34.560 --> 00:14:36.920 ‫مشاور سا به خاندان سا اهمیت زیادی می‌داد. 00:14:37.360 --> 00:14:39.990 ‫نه فقط اون. بلکه به استان سا... 00:14:40.060 --> 00:14:42.530 ‫...و شهروندانش هم بیشتر از ‫هرکسی اهمیت می‌داد، نه؟ 00:14:43.370 --> 00:14:47.430 ‫برای همین می‌خواست تا اون رو دوباره از نو بسازه، ‫حتی اگه این کار به ازای از دست دادن جونش می‌بود. 00:14:48.810 --> 00:14:51.370 ‫حتماً، مدت‌های طولانی بهش فکر کرده. 00:14:52.610 --> 00:14:54.580 ‫برای همین، رهبر خاندان سا... 00:14:54.780 --> 00:14:59.480 ‫...مشاور سا بر علیه امپراتور کودتا کرد. 00:15:00.720 --> 00:15:03.150 ‫اگر رهبر یه خاندان ‫آغازگر یه کودتا باشه... 00:15:03.220 --> 00:15:05.810 ‫...امپراتور می‌تونه در مورد اون خاندان ‫تحقیق کنه، و محکومشون کنه. 00:15:06.490 --> 00:15:09.930 ‫برای همین ایشون در تلاش بودن، ‫تا آلودگی‌ها رو از خاندان سا پاک کنن. 00:15:11.060 --> 00:15:13.790 ‫کودتای مشاور سا، تنها شانسش... 00:15:13.860 --> 00:15:16.330 ‫...برای این بود که خاندان رو از نو بسازه. 00:15:17.600 --> 00:15:20.330 ‫و در نهایت، خواسته‌ی مشاور سا محقق شد. 00:15:21.040 --> 00:15:23.510 ‫بیماری‌ای که استان سا ‫رو مسموم کرده بود، درمان شد... 00:15:23.910 --> 00:15:27.210 ‫... اون دمل چرکین کنده شد و زمین دوباره زنده شده. 00:15:29.650 --> 00:15:31.740 ‫دوره‌ی جدیدی از راه رسیده. 00:15:33.920 --> 00:15:35.480 ‫پدربزرگ. 00:15:36.450 --> 00:15:39.320 ‫انجون واقعاً مرد احمقی بود. 00:15:40.820 --> 00:15:43.420 ‫ولی این کاری بود که از هیچ‌کسی برنمیومد. 00:15:44.530 --> 00:15:46.500 ‫این کاری بود که فقط از انجون برمیومد. 00:15:50.230 --> 00:15:52.200 ‫متأسفم، انجون-ساما. 00:15:52.670 --> 00:15:57.000 .هیچ نفهمیدم چه فکری داشتین 00:15:57.970 --> 00:16:01.240 ‫اصلاً احتمالش نیست که حتی ‫ذره‌ای بتونم به ایشون نزدیک شم. 00:16:01.910 --> 00:16:03.400 ‫کوکوجون-ساما. 00:16:03.480 --> 00:16:05.970 ‫هدف خیلی بزرگیه. 00:16:06.920 --> 00:16:08.880 ‫اما باز هم قسم می‌خورم. 00:16:09.620 --> 00:16:12.880 ‫همه‌ی عمرم تلاش می‌کنم، تا حتی ‫برای یه ذره هم که شده، بهشون نزدیک شم. 00:16:13.620 --> 00:16:15.850 ‫درسته، من هم کمکت می‌کنم. 00:16:17.960 --> 00:16:20.120 ‫اوه راستی. شونکی، کوکوجون. 00:16:20.500 --> 00:16:21.260 ‫بله؟ 00:16:22.230 --> 00:16:23.200 ‫زود برین سراغ یه طالع بین... 00:16:23.270 --> 00:16:25.260 ‫...تا یه روز خوش‌یمن برای ‫شب عروسی‌تون تعیین کنه. 00:17:10.850 --> 00:17:13.610 ‫-خانوم، هنوز بیدار نشدی؟ ‫-بله. 00:17:14.520 --> 00:17:16.990 ‫باید برای مراسم تحلیف آماده شی. 00:17:17.890 --> 00:17:19.860 ‫الان آماده میشم، سه‌ران. 00:17:24.060 --> 00:17:27.660 ‫متأسفم که از شما خواستم بهم ‫کمک کنید، یووشون-سان. 00:17:28.000 --> 00:17:29.970 ‫نه، من مشکلی ندارم. 00:17:30.400 --> 00:17:32.200 ‫به علاوه، بهتره کورین-سان... 00:17:32.270 --> 00:17:35.140 ‫...به استاندار تو کمک کنن تا آماده‌ ‫شن، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:17:35.770 --> 00:17:36.900 ‫درسته. 00:17:38.010 --> 00:17:42.270 ‫من دقیقاً چرا باید به تو کمک کنم؟ 00:17:43.550 --> 00:17:45.450 ‫متأسفم. 00:17:47.480 --> 00:17:49.680 ‫-یووشون-سان؟ ‫-چیزی نیست. 00:17:50.550 --> 00:17:52.820 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم اون ‫دختر بچه، کی انقدر بزرگ شد؟ 00:17:52.890 --> 00:17:55.080 ‫از این بابت خیلی خوشحالم. 00:17:56.090 --> 00:17:58.060 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:17:58.430 --> 00:18:01.690 ‫بهتره بگم یه سری از دوستان زوری ‫منو می‌کشوندن تا مخفیانه... 00:18:02.500 --> 00:18:04.470 ‫...شما رو تماشا کنیم. 00:18:17.850 --> 00:18:19.440 ‫شوره-سان! 00:18:19.850 --> 00:18:21.780 ‫اوه، مثل اینکه آماده شدین. 00:18:22.890 --> 00:18:25.790 ‫-مثل اینکه تو هم آماده شدی. ‫-شوره-ساما. 00:18:26.220 --> 00:18:30.060 ‫-خیلی خیلی زیبا شدین. ‫-بی‌خیال داری اغراق می‌کنی. 00:18:30.130 --> 00:18:35.330 ‫اونوقت...این دوستمون حتی نمی‌تونه ‫بند کفشش رو ببنده. 00:18:36.930 --> 00:18:40.390 ‫-واقعاً که به خودت بیا. ‫-خب دیگه راه بیفتیم؟ 00:18:40.700 --> 00:18:43.260 ‫-اینطور نمی‌شه. ‫-لطفاً تا قبل از اینکه بریم. 00:18:44.140 --> 00:18:46.110 ‫اوه، هی...! 00:18:46.840 --> 00:18:49.310 ‫من، کو شوره، برای اینکه ‫مسیر شما رو دنبال کنم... 00:18:49.380 --> 00:18:51.540 ‫...و دستور سلطنتی‌ای که بهم ‫محول شده رو به انجام برسونم، 00:18:51.610 --> 00:18:54.080 ‫...می‌خوام هر روز با تلاش و ‫کوشش روز‌افزون کار کنم. 00:18:54.980 --> 00:18:58.010 ‫لطفاً راهنمایی‌ها و تشویقتون رو ازم دریغ نکنید. 00:18:59.590 --> 00:19:02.220 ‫به همین ترتیب، من تو اگتسو، ‫با وجودی بی‌تجربه‌ بودنم... 00:19:02.630 --> 00:19:07.060 ‫...می‌خوام همه‌ی تلاشم رو به کار بگیرم. ‫خواهش می‌کنم لطف کنید و راهنماییم کنید. 00:19:08.970 --> 00:19:11.830 ‫دارین خجالتم می‌دین! بسه دیگه ‫دیگه می‌تونین بلند شین. 00:19:12.440 --> 00:19:13.770 ‫حق با اونه. 00:19:15.810 --> 00:19:18.430 ‫نباید توی جمع همچین کاری بکنین. 00:19:18.910 --> 00:19:21.380 ‫حواستون به سلسله مراتب رتبه‌هامون باشه. 00:19:21.840 --> 00:19:23.180 ‫واقعاً که. 00:19:24.280 --> 00:19:25.680 ‫خب دیگه بریم. 00:19:26.020 --> 00:19:26.740 ‫بله. 00:19:39.160 --> 00:19:41.630 ‫گویا آنچنان تحویلمون نمی‌گیرن. 00:19:42.030 --> 00:19:44.630 ‫کارمند‌ای استانی‌مون یه مقداری خشن‌ان. 00:19:45.370 --> 00:19:47.840 ‫اما در اصل،خوشحالن که می‌تونن برعکس ‫استاندار قبلی، خوش‌آمدگوی... 00:19:48.300 --> 00:19:51.400 .‫...دوتا استاندان دوست‌داشتنی باشن 00:19:52.010 --> 00:19:53.340 ‫واقعاً؟ 00:19:53.440 --> 00:19:55.430 ‫خب، ببخشید که بنده دوست‌داشتنی نبودم. 00:19:57.780 --> 00:20:01.340 ‫استاندار کو و استاندار تو. ‫اعلام می‌کنیم، از صمیم قلب... 00:20:01.520 --> 00:20:02.610 ‫...خوشحالیم که شما دو نفر، 00:20:02.690 --> 00:20:03.950 ‫...پذیرای این سمت جدید شدید. 00:20:04.020 --> 00:20:07.890 ‫از حالا به بعد، همه‌ی کارمندان، ‫به علاوه‌ی دولت استانی استان سا... 00:20:08.220 --> 00:20:10.590 ‫...شما دو نفر رو حمایت و هدایت می‌کنه، ‫و همچنین با کمال میل بهتون خدمت می‌کنن. 00:20:10.690 --> 00:20:12.390 ‫من کو شوره.. 00:20:12.600 --> 00:20:14.320 ‫و من تو اگتسو.... 00:20:15.260 --> 00:20:16.700 ‫...از حالا به بعد، 00:20:16.770 --> 00:20:19.330 ‫...خودمون رو وقف استانداری استان سا می‌کنیم. 00:20:26.780 --> 00:20:29.240 ‫-چـ-چی شد؟ ‫-چه خبره؟ 00:20:29.310 --> 00:20:32.840 ‫من که گفتم، از اینکه شما ‫دو نفر اومدین، خیلی خوشحالن. 00:20:35.890 --> 00:20:39.750 ‫بالأخره همه‌مون اینجاییم! ‫بیاید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم. 00:21:04.810 --> 00:21:08.840 ‫خب دیگه بالأخره اومدی، پس همه چی تموم شد؟ 00:21:09.290 --> 00:21:10.680 ‫تموم شد. 00:21:11.020 --> 00:21:12.080 ‫که اینطور. 00:21:15.630 --> 00:21:17.490 ‫پس تموم شد. 00:21:18.460 --> 00:21:20.430 ‫استاندارها رفتن سر پستشون... 00:21:20.500 --> 00:21:22.660 ‫...و رهبرخاندان سا هم انتخاب شد. 00:21:24.170 --> 00:21:26.140 ‫شبیه انجونه؟ 00:21:26.340 --> 00:21:30.700 ‫هنوز خیلی مونده تا به انجون برسه، ‫اما خیلی شبیهشه. 00:21:31.110 --> 00:21:33.080 .هرچند خیلی متمایل به مهربانیه 00:21:34.580 --> 00:21:37.600 ‫اینطوری، انجون بالأخره می‌تونه در آرامش بخوابه. 00:21:40.820 --> 00:21:45.850 ‫شو. می‌دونی که من زودتر از تو ‫و در آینده‌ای نه چندان دور میمیرم. 00:21:46.720 --> 00:21:48.690 ‫از این حرفای زشت نزن. 00:21:49.760 --> 00:21:54.090 ‫من و انجون برای مدت طولانی زندگی ‫کردیم و زندگی کردیم و زندگی کردیم. 00:21:55.160 --> 00:21:57.130 ‫حتی اگه بمیریم... 00:21:57.200 --> 00:21:59.670 ‫...زمانی که با هم سپری کردیم از بین نمی‌ره. 00:22:03.070 --> 00:22:04.940 ‫وقتی خسته شدی، استراحت کن. 00:22:05.210 --> 00:22:08.770 ‫اگه یه وقت از زندگی کردن خسته شدی، ‫انجون و من میایم و می‌بریمت. 00:22:10.650 --> 00:22:12.440 ‫قوله؟ 00:22:14.080 --> 00:22:15.950 ‫یه گزارش از استان سا داریم. 00:22:16.750 --> 00:22:19.220 ‫مراسم تحلیف بی‌دردسر برگزار شد. 00:22:19.720 --> 00:22:22.420 ‫می‌گن هر دو نفرشون حالشون ‫خوبه و دارن کارشون رو به خوبی انجام می‌دن. 00:22:22.960 --> 00:22:27.860 ‫واقعاً؟ پس آینده‌ی استان سا روشنه...شاید. 00:22:28.830 --> 00:22:32.460 ‫با شناختی که ازشون داریم به ‫نظرم می‌تونیم روشون حساب کنیم. 00:22:33.640 --> 00:22:35.730 ‫و رو انسه و تی‌ یووشون رو هم... 00:22:35.810 --> 00:22:38.600 ‫...به عنوان دستیارشون دارن، به علاوه‌ی سه‌ران. 00:22:39.340 --> 00:22:41.900 ‫درسته. راستی... 00:22:43.310 --> 00:22:45.180 ‫یعنی کی از طرف استان سا... 00:22:45.250 --> 00:22:46.980 ‫...برای مراسم سال نو میاد؟ 00:22:49.520 --> 00:22:51.750 ‫الان استان سا دوتا استاندار داره... 00:22:51.820 --> 00:22:55.350 ‫...به احتمال زیاد یکی از این دو نفر. 00:22:56.830 --> 00:22:58.790 ‫واقعاً؟ 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:30.990 --> 00:23:36.090 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.300 --> 00:23:42.640 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:42.940 --> 00:23:47.900 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.110 --> 00:23:53.210 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.220 --> 00:23:58.620 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.160 --> 00:24:05.290 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.060 --> 00:24:16.630 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:17.510 --> 00:24:23.100 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:23.510 --> 00:24:28.580 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:29.450 --> 00:24:35.020 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:35.390 --> 00:24:42.190 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.300 --> 00:24:49.710 ‫خیلی‌خب، اگتسو-کون! ‫بیا استان سا رو بندازیم رو غلتک. 00:24:48.300 --> 00:24:54.500 ‫اشک‌های چشم‌ها و باران بهشت. 00:24:49.740 --> 00:24:52.780 ‫به عنوان استاندارهای استان سا ‫هر دقیقه‌ای که دستمونه رو کار می‌کنیم. 00:24:53.010 --> 00:24:54.500 ‫بدون اینکه متوقف بشیم، تلاش می‌کنیم. 00:24:54.580 --> 00:24:56.880 ‫وقت برای فکر کردن به ‫چیزای غیر ضروری نداریم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:56.880 --> 00:24:58.880