WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.450 --> 00:01:36.040 ‫تو حتی یه بار هم منو با اسم ‫واقعی خودم صدا نزدی. 00:01:38.420 --> 00:01:40.940 ‫عاشقتم. و عاشق ارهو زدنت... 00:01:41.590 --> 00:01:43.560 ‫...چای درست کردنت، 00:01:45.330 --> 00:01:47.290 ‫...عاشق همه‌ی چیزتم. 00:02:01.170 --> 00:02:06.130 ‫اشک‌های چشم و باران بهشت 00:02:07.650 --> 00:02:10.580 ‫روز‌ها دارن می‌گذرن و پاییز نزدیکه. 00:02:11.550 --> 00:02:13.210 ‫اما وظایف شوره و اگتسو، 00:02:13.290 --> 00:02:15.120 ‫...که به تازگی به عنوان استاندارهای استان سا، 00:02:15.190 --> 00:02:18.680 ‫مشغول به کار شدن، شروع شده. 00:02:21.500 --> 00:02:23.830 ‫درست همونطور که فکرش رو می‌کردیم، ‫این جا چیز ارزشمند زیادی وجود نداره. 00:02:23.900 --> 00:02:26.760 ‫حالا خوب می‌فهمم چرا... 00:02:27.170 --> 00:02:29.760 ‫...استان سا این همه مدت رها شده بود، ‫اوضاع محصولات چطوره؟ 00:02:30.570 --> 00:02:32.630 ‫به خاطر زمین بایر اینجا ‫زیاد تعریفی نداره. 00:02:32.840 --> 00:02:35.310 ‫جدای اون، دیکتاتوری استبدادی ‫خاندان سا انقدر طولانی بوده که... 00:02:35.380 --> 00:02:37.900 ‫...عملاً دیگه هیچ ارتباطی ‫با استان‌های دیگه ندارن. 00:02:38.510 --> 00:02:40.540 ‫و چون استان توی وضعیتیه ‫که با دنیای بیرون هیچ ارتباطی نداره... 00:02:40.610 --> 00:02:42.580 ‫دستفروش‌های استان‌های ‫دیگه هم نمیان اینجا. 00:02:42.650 --> 00:02:44.340 ‫کوه‌ها چطورن؟ 00:02:44.420 --> 00:02:46.890 ‫سنگ معدنی هست که بتونیم ازش ‫آهن، طلا یا نقره استخراج کنیم؟ 00:02:47.290 --> 00:02:50.280 ‫جاهای زیادی هست که هنوز بررسی نشدن. 00:02:50.860 --> 00:02:53.220 ‫اما اگه بخوایم زیرساخت‌های خودمون ‫رو برپایه‌ی یه صنعت بنا کنیم... 00:02:53.290 --> 00:02:56.320 ‫...باید چیزی مثل کشاورزی رو انتخاب ‫کنیم که هر سال محصول تولید می‌کنه... 00:02:56.600 --> 00:02:58.890 ‫...و تا صدها سال دیگه هم دوام داره. 00:02:59.930 --> 00:03:02.330 ‫گفتی...صدها سال دیگه! 00:03:03.500 --> 00:03:05.560 ‫برای همینه که باید خیلی روش فکر کنیم. 00:03:09.340 --> 00:03:12.510 ‫واو! آسمون صبح خیلی خوبه نه؟ 00:03:13.780 --> 00:03:16.810 ‫راستی.، ریوورن-سان هنوز پیداش نشده؟ 00:03:17.580 --> 00:03:21.880 ‫حق با توئه. آخه بار آخر هم خیلی بد بیرونش کردیم. 00:03:22.860 --> 00:03:25.020 ‫چندین بار طلوع خورشید رو تماشا کردم.. 00:03:25.090 --> 00:03:28.080 ‫...اما اینکه همیشه خودش تماشا ‫می‌کنه، حتماً حس تنهایی زیادی داره. 00:03:28.230 --> 00:03:30.530 ‫اوه؟ پس چندین بار تماشاش کردی؟ 00:03:33.000 --> 00:03:36.400 ‫خب، یعنی الان برنامه دارین ‫هر روز صبح طلوع رو تماشا کنین؟ 00:03:37.400 --> 00:03:40.670 ‫نه، اینطوری نیست که دوباره بیدار باشیم یا چیزی... 00:03:41.070 --> 00:03:43.440 ‫دیشب گفتین حتماً برمی‌گردین خونه. 00:03:43.510 --> 00:03:46.910 ‫برای همین، سه‌ران و یووشون ‫و من کارهای دیگه رو انجام دادیم. 00:03:47.510 --> 00:03:49.910 ‫باید برین اقامتگاه استانداری ‫و اون‌جا استراحت کنین... 00:03:50.620 --> 00:03:53.750 ‫....نه اینجا بین کتابا، که زیر ‫چشم‌هاتون هم اونطور گود بیفته. 00:03:56.390 --> 00:03:58.360 ‫بی‌خیال، توهم زدی. 00:03:58.660 --> 00:04:02.190 ‫توهم زدم؟ خب، نظر تو چیه؟ 00:04:04.560 --> 00:04:05.760 ‫سـ-سه‌ران. 00:04:06.500 --> 00:04:07.660 .جفتتون بیاید اینجا 00:04:08.240 --> 00:04:11.170 ‫باید بهتون یه درسی بدم، ‫کاری که خیلی وقته ازش غافل شدم. 00:04:11.240 --> 00:04:12.870 ‫باشه. 00:04:17.440 --> 00:04:19.910 ‫واقعاً خوشحالم که نسبت به ‫کارتون انقدر مشتاقین... 00:04:19.980 --> 00:04:22.450 ‫...اما اگه با زیاد کار کشیدن از خودتون ‫سلامتیتون رو به خطر بندازین، 00:04:22.520 --> 00:04:24.920 ‫...برای هیچ‌کس هیچ سودی نداره، درسته؟ 00:04:25.850 --> 00:04:29.340 ‫اینکه بین کارهاتون مرتب استراحت ‫کنید، تا انرژیتون رو شارژ کنید هم... 00:04:29.760 --> 00:04:32.220 ‫...بخش مهمی از مسئولیت‌های ‫استانداریتون هست. 00:04:32.560 --> 00:04:33.290 ‫بله. 00:04:33.360 --> 00:04:34.020 ‫متأسفم. 00:04:35.630 --> 00:04:38.030 ‫ولی خب، حتی با وجود این نصیحت‌ها هم... 00:04:38.100 --> 00:04:40.430 ‫...احتمالاً همچنان تا یه مدت به خودشون فشار بیارن. 00:04:40.500 --> 00:04:41.060 ‫آره. 00:04:42.100 --> 00:04:44.570 ‫تا وقتی که هیمه-سان نتونه اون رو فراموش کنه. 00:04:47.610 --> 00:04:48.870 ‫جشن قصر؟ 00:04:48.940 --> 00:04:49.840 ‫وقتی سال نو می‌شه... 00:04:49.910 --> 00:04:52.240 ‫...نماینده‌های هفت خاندان رنگین و همچنین، 00:04:52.310 --> 00:04:54.280 ‫...کارمندهای دولتی هر استان به کیو می‌رن، 00:04:54.350 --> 00:04:56.280 ‫...تا به امپراتور عرض ادب کنند. 00:04:57.750 --> 00:04:59.880 ‫امپراتور...به ریووکی؟ 00:05:00.390 --> 00:05:01.480 ‫خب... 00:05:01.560 --> 00:05:03.520 ‫...این مراسمیه که سالی ‫یه بار برگزار می شه، 00:05:03.590 --> 00:05:05.820 ‫و افراد مهمی از سراسر کشور جمع می‌شن، 00:05:05.890 --> 00:05:08.190 ‫...پس می‌شه گفت حجم قابل توجهی از ‫مبادلات دیپلماتیک پشت پرده انجام می‌شه. 00:05:08.190 --> 00:05:10.200 ‫...پس می‌شه گفت حجم قابل توجهی از ‫مبادلات دیپلماتیک پشت پرده انجام می‌شه. 00:05:10.260 --> 00:05:11.860 ‫مبادلات دیپلماتیک؟ 00:05:12.400 --> 00:05:14.530 ‫اغراق نکردم اگه بگم... 00:05:14.600 --> 00:05:17.160 ‫...اتفاقاتی که توی جشن قصر میفته ‫عملاً تأثیر مستقیمی روی تمامی... 00:05:17.240 --> 00:05:19.210 ‫...تصمیماتی که در طول سال ‫گرفته می‌شه، داره. 00:05:19.270 --> 00:05:20.900 ‫...از پرسونل گرفته تا مسائل مربوط به بودجه. 00:05:21.010 --> 00:05:25.640 ‫پس یه چیز ساده مثل دید و بازدید ‫و برگشتن به خونه نیست. 00:05:26.680 --> 00:05:28.650 ‫خب، کدومتون می‌رید؟ 00:05:29.320 --> 00:05:31.810 ‫از اون جایی که اینجا کارهای زیادی ‫برای انجام شدن هست... 00:05:32.390 --> 00:05:35.580 ‫...یکی از شما چه استاندار کو ‫یا استاندار تو، باید اینجا بمونه. 00:05:36.490 --> 00:05:40.120 ‫بهتره تو بری شوره-سان. مطمئنم ‫شوکا-سان خوشحال می‌شن. 00:05:42.000 --> 00:05:43.760 ‫و فقط هم این نیست. 00:05:43.830 --> 00:05:45.420 ‫وقتی صحبت‌ از مانورهای دیپلماتیک باشه... 00:05:45.500 --> 00:05:47.300 ‫...تو سلاح‌های بیشتری برای رو کردن داری. 00:05:48.000 --> 00:05:51.230 ‫هرچند ممکنه گفتن این حرف ‫بی‌احترامی بهت باشه. 00:05:53.870 --> 00:05:56.070 ‫خیلی‌خب، من می‌رم. 00:05:59.050 --> 00:06:00.740 ‫من هم همراهتون میام، با سه‌ران-دونو... 00:06:00.810 --> 00:06:03.250 ‫...و نماینده‌ی انجمن بازرگانی، سای‌رین-سان، 00:06:03.320 --> 00:06:07.220 ‫...به اضافه‌ی کوکوجون-دونو به ‫نمایندگی خاندان سا. 00:06:16.830 --> 00:06:18.860 ‫خوشحالم که می‌تونم پدر رو ببینم. 00:06:19.530 --> 00:06:22.000 ‫اما اینکه ریووکی رو با این حالم ببینم... 00:06:24.270 --> 00:06:26.640 ‫هیمه-سان، چیزی شده؟ 00:06:29.040 --> 00:06:30.100 ‫نه. 00:06:30.640 --> 00:06:32.040 ‫معلومه که اینطور نیست. 00:06:32.650 --> 00:06:33.940 ‫یکم فقط معذبم. 00:06:34.010 --> 00:06:36.850 ‫تو باهام نمیای قصر، نه انسه؟ 00:06:37.980 --> 00:06:41.820 ‫بدون اینکه بفهمم خیلی ‫بهت تکیه کردم. 00:06:42.690 --> 00:06:44.660 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 00:06:45.860 --> 00:06:48.330 ‫وقتی از من جدا میفتی انقدر تنها می‌شی؟ 00:06:48.400 --> 00:06:49.360 ‫آره. 00:06:51.100 --> 00:06:52.060 ‫اما این دفعه... 00:06:52.130 --> 00:06:54.690 ‫...بدون اینکه تو کنارم باشی، ‫همه‌ی تلاشم رومی‌کنم، شب‌بخیر. 00:06:55.900 --> 00:06:57.870 ‫یه لحظه صبر کن. 00:06:58.370 --> 00:07:01.240 ‫برات یه چای خوشمزه دم می‌کنم. 00:07:05.580 --> 00:07:06.550 ‫بفرمایید. 00:07:07.180 --> 00:07:07.810 ‫ممنونم. 00:07:08.520 --> 00:07:11.420 ‫اما این اقامتگاه استاندارهامون... 00:07:11.550 --> 00:07:13.520 ‫...بیشتر شبیه کتابخونه شده. 00:07:13.950 --> 00:07:15.980 ‫اینطوری راحت‌ترم. 00:07:18.160 --> 00:07:22.860 ‫انسه، انقدر افسرده به نظر ‫میام که بخوای برام چای درست کنی؟ 00:07:23.400 --> 00:07:25.760 ‫نه، فقط نگرانتم. 00:07:27.370 --> 00:07:29.340 ‫مثل اینکه کار پاک‌سازی... 00:07:29.500 --> 00:07:31.970 ‫...خرابه‌های ساختمونی که ‫خراب شده بود، تموم شده. 00:07:32.310 --> 00:07:34.400 ‫ تله‌ای که وقتی وزن روش اضافه بشه... 00:07:34.470 --> 00:07:36.410 ‫...کل ساختمون فرو میریزه! 00:07:36.940 --> 00:07:39.430 از زرنگی چووشو بود که .به یه همچین ایده‌ای رسیده بود 00:07:40.080 --> 00:07:41.670 ‫زیر زمین یه عالمه باروت.. 00:07:41.750 --> 00:07:43.550 ‫...و شیشه‌های نفت پیدا کردن. 00:07:44.480 --> 00:07:46.950 ‫اما خوشحالم که بدون مشکل همه چیز ‫رو تمیز کردن. 00:07:48.660 --> 00:07:51.420 ‫پس آخرش فقط ساکو بود ‫نتونستن پیداش کنن؟ 00:07:53.560 --> 00:07:58.190 ‫درسته، تا آخرین لحظه برام دردسر درست کرد. 00:08:00.270 --> 00:08:02.740 ‫اون مرد توی کارهای وحشتناک زیادی دست داشت... 00:08:03.870 --> 00:08:06.840 ‫...اما در حق من هیچ ظلمی نکرد. 00:08:07.540 --> 00:08:09.510 ‫حتی یه بار هم منو مجبور به کاری نکرد. 00:08:10.180 --> 00:08:13.980 ‫«برام ارهو بزن»، «برام چای دم کن»، «موهام رو ببند» 00:08:14.780 --> 00:08:17.270 ‫اینا تنها چیزایی بودن که ازم می‌خواست. 00:08:21.020 --> 00:08:23.420 ‫نتونستم ازش متنفر بشم. 00:08:24.320 --> 00:08:26.490 ‫مشکلی هم نیست، هیمه-سان. 00:08:27.190 --> 00:08:30.920 ‫تو اولین و تنها کسی هستی که ساکو از وقتی به ‫دنیا اومده، سعی کرد توسطش کشته بشه. 00:08:31.870 --> 00:08:34.490 ‫اون بهت فقط زیباترین رنگ‌هاش رو نشون داد. 00:08:35.040 --> 00:08:37.500 ‫امکان نداره بتونی ازش متنفر بشی، ‫و نیازی هم نیست که بشی. 00:08:40.870 --> 00:08:43.170 ‫اما می‌دونی، من باهاش منصف نبودم. 00:08:44.040 --> 00:08:45.070 ‫من جذب اون مرد شده بودم... 00:08:45.150 --> 00:08:48.770 ‫...و همین باعث می‌شد تا ‫آخرین لحظه این حرف رو بهش نزنم. 00:08:49.950 --> 00:08:50.810 ‫چه حرفی؟ 00:08:51.020 --> 00:08:52.850 ‫«من نمی‌تونم باهات باشم» 00:08:54.150 --> 00:08:56.120 ‫اصلاً خنده دار نیست. 00:08:56.760 --> 00:09:00.520 ‫فقط...این حرفا حرفایی نیستن که ‫به شخصیت اون بخورن. 00:09:01.130 --> 00:09:04.590 ‫درسته. حتی اگه بهش می‌گفتم هم ‫صرفاً مسخره بازی درمی‌آورد. 00:09:05.500 --> 00:09:08.430 ‫اما باید...بارها و بارها می‌گفتم. 00:09:09.570 --> 00:09:11.540 ‫انقدری که باورش بشه. 00:09:17.810 --> 00:09:19.710 ‫می‌دونستم اینجایی. 00:09:19.780 --> 00:09:20.110 ‫بله. 00:09:20.810 --> 00:09:23.610 ‫من حالم خوبه. دیگه نگران نباش. 00:09:28.890 --> 00:09:31.360 ‫آخرش منم نتونستم کاری بکنم، سه‌ران. 00:09:33.060 --> 00:09:36.190 ‫برعکس، حالا اون داره نگران ما می‌شه. 00:09:36.630 --> 00:09:37.760 ‫بدبختی. 00:09:38.200 --> 00:09:39.360 ‫تو هم. 00:09:41.100 --> 00:09:44.870 ‫بخاطر اینکه من و تو زیادی درگیر ‫مسائل این اواخر بودیم. 00:09:45.610 --> 00:09:47.570 ‫یه نفر جلوی چشم‌هاش مرده. 00:09:47.970 --> 00:09:50.440 ‫امکان نداره هیمه-سان مهربونمون ‫از این مسئله غمگین نباشه. 00:09:51.040 --> 00:09:54.880 ‫لعنت بهت ساکو، حتی تا آخرین ‫لحظه‌ هم براش دردسر درست کردی. 00:09:57.820 --> 00:10:02.080 ‫توی شرایط اون، فقط یه شخص ‫سوم یا شوکا-سان می‌تونه حالش رو خوب کنه. 00:10:13.300 --> 00:10:15.290 ‫لعنتی، بد شد. 00:10:24.080 --> 00:10:26.340 ‫نه...نباید گریه کنم. 00:10:44.460 --> 00:10:48.330 ‫وقتی می‌ری خونه‌ی یکی باید ‫بگی «با اجازه»... 00:10:49.070 --> 00:10:50.590 ‫...ریوورن! 00:10:51.400 --> 00:10:54.400 ‫به جنبه‌های بی‌شمار زندگیت ‫ظرافت بیشتری اضافه کن... 00:10:55.070 --> 00:10:57.100 ‫...و زندگیت دیگه تکمیل می‌شه. 00:10:57.640 --> 00:10:59.610 ‫از نیمه شب گذشته. 00:10:59.980 --> 00:11:03.610 ‫دفعه‌ی بعد قبل از غروب بیا. 00:11:04.380 --> 00:11:08.080 ‫باشه.اما برای شام، دلم سوپ ‫برنج با قارچ می‌خواد. 00:11:08.720 --> 00:11:13.120 ‫باشه، فعلاً زود بیا داخل، ‫شبا هوا سردتره. 00:11:20.230 --> 00:11:22.570 ‫هی، پرهات کوشن؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.230 ‫توی راه سفرم... 00:11:24.300 --> 00:11:27.540 ‫...دوباره دوتا پسر جوون دیدم ‫که تو حسرت پرهام بودن، 00:11:27.770 --> 00:11:29.740 ‫...منم با چندتا چیز دیگه‌ طاقشون زدم. 00:11:31.140 --> 00:11:32.840 ‫نکنه..! 00:11:39.890 --> 00:11:43.880 ‫متأسفم که دفعه‌ی پیش بیرونت ‫کردم، باهاتم بد حرف زدم. 00:11:47.830 --> 00:11:49.800 ‫یه لحظه! 00:11:50.160 --> 00:11:52.630 ‫هیچ‌کسی نمی‌تونه بفهمه تو ‫دل یه نفر دیگه چی می‌گذره. 00:11:53.830 --> 00:11:56.390 ‫حتی فهمیدن اینکه قلبت تو ‫رو به کدوم سمت می‌بره هم سخته. 00:11:57.840 --> 00:12:00.360 ‫از وقتی دیوونگی‌های ساکوجون تموم شده... 00:12:00.710 --> 00:12:03.180 ‫..تلفات به حداقل ممکن رسیدن. 00:12:03.280 --> 00:12:05.740 ‫تو تنها کسی بودی که موفق ‫شد همچین کاری بکنه. 00:12:06.280 --> 00:12:08.250 ‫این کاریه که فقط از تو برمیومد. 00:12:09.880 --> 00:12:13.840 ‫خب منظورت چیه؟ من اون مرد رو کشتم. 00:12:15.520 --> 00:12:18.890 ‫بله. با اینکه اون مرگ رو ‫برای رضایت خودش انتخاب کرد... 00:12:19.590 --> 00:12:22.060 ‫...تو کسی بودی که باعث شدی ‫این گزینه رو انتخاب کنه. 00:12:22.360 --> 00:12:24.350 ‫اون مردی بود که درست توی این دنیا نبود... 00:12:24.900 --> 00:12:26.200 اما تو توی وجودش نسبت به ...زندگی اشتیاقی ایجاد کردی که 00:12:26.270 --> 00:12:28.230 ‫...بخواد بین و مرگ و زندگی یکیش رو انتخاب کنه. 00:12:29.140 --> 00:12:31.470 ‫تو تنها کسی بودی که می‌تونستی ‫سا ساکوجون رو نجات بدی... 00:12:31.840 --> 00:12:33.810 ‫...و تنها کسی بودی که ‫می‌تونستی بکشیش. 00:12:34.040 --> 00:12:37.670 ‫برای همین تنها کسی که توی این ‫دنیا می‌تونه براش گریه کنه هم تویی. 00:12:39.280 --> 00:12:42.310 ‫مراسم تشییع‌ جنازه انجام شده و ‫اکثر حکم‌ها هم صادر شده. 00:12:43.150 --> 00:12:46.880 ‫تنها کاری که مونده انجام بدی ‫اینه که گریه کنی. 00:12:47.890 --> 00:12:49.860 ‫اگه اشکالی نداره گریه ‫کنم، پس گریه می‌کنم. 00:12:50.190 --> 00:12:52.990 ‫به نفعته آماده باشی ‫لباس‌هات خراب بشن. 00:12:53.060 --> 00:12:55.860 ‫اگه نیستی لطفاً بهم بگو قیمت ‫همه‌ی لباس‌هات با هم چقدره. 00:12:56.530 --> 00:12:58.900 ‫اگه اینو بدونم، احتمالاً ‫بتونم جلوی اشک‌هامو بگیرم. 00:12:59.570 --> 00:13:02.230 ‫اگه دوست داری، برات غم‌انگیزترین ‫آهنگ قرن رو می‌زنم. 00:13:03.440 --> 00:13:06.230 ‫بدون فلوت هم می‌تونم گریه کنم. 00:13:16.250 --> 00:13:19.010 ‫«اشک‌های چشم‌ها و باران بهشت» 00:13:19.090 --> 00:13:21.320 ‫این هم قسمتی از روند طبیعی اوضاعه. 00:13:22.790 --> 00:13:24.720 ‫همونطور که آسمون آبی آخرش ‫از پشت‌ ابرها پیداش می‌شه... 00:13:24.790 --> 00:13:25.720 ‫...اشک‌ها هم خشک می‌شن. 00:13:39.540 --> 00:13:43.500 ‫واسه‌ سوال شد، تو برای ‫اینکه حال منو خوب کنی، اومدی؟ 00:13:44.380 --> 00:13:47.180 ‫کوکوجون داشت بهم می‌گفت ‫تو همه‌ش حالت خوبه. 00:13:47.910 --> 00:13:49.880 ‫ولی تو نمی‌تونی دوست عزیزت رو گول بزنی. 00:13:50.880 --> 00:13:52.870 ‫ها؟ کوکوجون-سان رو دیدی؟ 00:13:53.320 --> 00:13:56.550 ‫چون خونه‌ی اون می‌مونم، ‫هر روز هم می‌بینمش. 00:13:58.220 --> 00:14:00.190 ‫چطور شد که اینطور شد؟ 00:14:01.160 --> 00:14:03.690 ‫وقتی داشتم توی شهر قدم ‫می‌زدم، صدام کرد. 00:14:04.300 --> 00:14:06.270 ‫ببخشید که مزاحمتون می‌شم... 00:14:06.530 --> 00:14:08.930 ‫...ولی ازتون می‌خوام برام لباسم رو انتخاب کنید. 00:14:09.000 --> 00:14:12.560 ‫من دارم برای جشن قصر می‌رم ‫ولی هیچ نمی‌دونم باید چی بپوشم. 00:14:13.210 --> 00:14:15.110 ‫درست نمی‌دونم چی توی کیو مده و چی نیست. 00:14:15.110 --> 00:14:20.340 ‫جدی 00:14:15.840 --> 00:14:18.410 ‫اگه براتون مشکلی نداره، ‫می‌شه به خونه‌ی من بیاین... 00:14:18.440 --> 00:14:20.340 ‫..و لطف کنید و راهنماییم کنید؟ 00:14:20.950 --> 00:14:23.750 ‫هرطور که بهش نگاه کنی آدم اشتباهی ‫رو برای این کار انتخاب کرده. 00:14:24.280 --> 00:14:28.740 ‫بخاطر اینکه همسن بودیم ‫نتونستم خواهشش رو رد کنم. 00:14:30.060 --> 00:14:32.020 ‫با کوکوجون-سان همسنی؟ 00:14:32.290 --> 00:14:37.390 ‫جدای اون، خودش و تازه‌ عروسش ‫فلوت زدنم رو تشویق کردن. 00:14:38.500 --> 00:14:41.020 ‫احتمالاً کوکوجون-سان آدم خیلی مهمی بشه. 00:14:43.270 --> 00:14:45.740 ‫عجیبه ولی تو خوب ‫راه رو برای آدم‌ها باز می‌کنی. 00:14:46.010 --> 00:14:47.970 ‫منو کشوندی اینجا... 00:14:48.140 --> 00:14:50.300 ‫...کوکوجون رو رهبر خاندان سا کردی، 00:14:50.380 --> 00:14:52.470 ‫...انسه رو مجبور کردی امتحان تعیین سطح بده، 00:14:52.550 --> 00:14:54.450 ‫...و دولت استانی رو هم پایدار کردی. 00:14:54.510 --> 00:14:56.980 ‫کارهایی که کردی روی ‫هر کدوم از اینا تأثیر مستقیم داشته. 00:14:58.450 --> 00:15:01.480 ‫و به طور عجیب‌تری، تو از ‫همه‌ی اینا خبر داری. 00:15:04.460 --> 00:15:07.090 ‫فلسفه‌ی داشتن اسم «ران ریوورن» همینه. 00:15:12.870 --> 00:15:14.630 ‫خب دیگه فعلاً. 00:15:14.700 --> 00:15:18.330 ‫اگه نیمه شب توی اتاق ‫یه بانو باشی، باعث شهرت بد می‌شه. 00:15:26.350 --> 00:15:28.310 ‫خیلی‌خب! باید حسابی کار کنم. 00:15:32.520 --> 00:15:34.450 ‫اگه کشاورزی و و جنگلداری جواب نمی‌ده... 00:15:34.520 --> 00:15:36.680 ‫...شهر نمی تونه یه مرکز تجاری بشه، 00:15:36.760 --> 00:15:39.920 ‫...پس چی می‌تونه صنعت اصلی استان سا باشه؟ 00:15:42.500 --> 00:15:44.160 ‫چی شده، اگتسو-کون؟ 00:15:44.230 --> 00:15:49.400 ‫آه، خب...داشتم فکر می‌کردم به ‫نظر سرحال میای. 00:15:51.740 --> 00:15:53.710 ‫شاید بخاطر اینه که ‫یه دل سیر گریه کردم. 00:15:54.910 --> 00:15:58.340 ‫ببخشید که نگرانت کردم. ‫دیگه حالم خوبه. 00:15:59.110 --> 00:16:03.780 ‫تا وقتی زنده‌م، هر کاری که بتونم ‫می‌کنم، بهترین چیزی که ازم برمیاد رو. 00:16:05.550 --> 00:16:09.540 ‫درسته، تا وقتی زنده‌ایم، ‫همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم. 00:16:10.660 --> 00:16:14.180 ‫اما بازم، وقتی صحبت از ‫ایجاد یه صنعت جدید می‌شه... 00:16:14.690 --> 00:16:16.990 ‫کارهای محدودی از ما برمیاد. 00:16:17.360 --> 00:16:21.770 ‫درسته. باید نظر متخصصای ‫زمینه‌های مختلف رو هم بشنویم. 00:16:22.370 --> 00:16:23.630 ‫مثلا؟ 00:16:23.700 --> 00:16:26.760 ‫-هنر کاربردی...هنر زیبا... ‫-داروسازی...پزشکی... 00:16:27.770 --> 00:16:30.500 ‫این متخصص‌ها رو کنار هم جمع کنیم و... 00:16:35.150 --> 00:16:36.450 ‫اگتسو-کون! 00:16:36.520 --> 00:16:39.310 ‫همینه! امکانش هست! 00:16:39.390 --> 00:16:40.040 ‫درسته! 00:16:40.590 --> 00:16:42.550 ‫فعلاً بیا روی این ایده کار کنیم. 00:17:03.480 --> 00:17:06.040 ‫دوباره برنامه دارین طلوع رو تماشا کنید؟ 00:17:08.510 --> 00:17:11.610 ‫انسه. دیگه داشتیم می‌رفتیم خونه. 00:17:11.820 --> 00:17:13.680 ‫این چیه دستت؟ 00:17:13.750 --> 00:17:16.020 ‫اوه...اون...هنوز تموم نشده! 00:17:16.590 --> 00:17:18.560 ‫خوب اومدی! یووشون! 00:17:19.730 --> 00:17:21.690 ‫بله؟ این چیه؟ 00:17:26.100 --> 00:17:29.430 ‫انسه.لطفاً همه‌ی کارمندهای ‫استانی رو خبر کن. 00:17:30.000 --> 00:17:33.440 ‫به علاوه، لطفاً سای‌رین-سان رو هم ‫دعوت کن. و شما دو نفر هم... 00:17:34.210 --> 00:17:37.470 ‫...لطفاً هر چه سریعتر مدارک ‫مربوط به این رو جمع کنید. 00:17:41.380 --> 00:17:43.870 ‫خب، حالا از شما دو نفر می‌خوام ‫برامون توضیح بدید. 00:17:44.650 --> 00:17:46.620 ...ما تو این فکر بودیم که 00:17:46.690 --> 00:17:49.150 ‫...اوضاع فعلی استان سا رو بهبود بدیم. 00:17:49.490 --> 00:17:51.460 ‫نه تنها باید کاری که انسه‌-سان ‫یووشون-سان تا به الان پیش بردن رو... 00:17:51.520 --> 00:17:54.020 ‫...به عهده بگیریم، بلکه وظیفه داریم تا ‫استان سا رو یه مرحله جلوتر ببریم. 00:17:54.020 --> 00:17:57.090 ‫...به عهده بگیریم، بلکه وظیفه داریم تا ‫استان سا رو یه مرحله جلوتر ببریم. 00:17:57.430 --> 00:17:59.300 ‫یه مرحله جلوتر؟ 00:17:59.370 --> 00:18:01.330 ‫این برنامه در همین مورده. 00:18:01.800 --> 00:18:04.270 ‫توی استان سا یه مرکز تحقیقاتی می‌سازیم. 00:18:04.640 --> 00:18:07.110 ‫می‌خوایم استان سا رو مرکز ‫تحقیقات آکادمیک بکنیم. 00:18:08.140 --> 00:18:10.510 ‫متوجه شدیم این مسیریه که ‫نه تنها باعث رونق استان سا می‌شه... 00:18:10.580 --> 00:18:11.630 ‫...بلکه به این استان آینده‌ای رو می‌ده، 00:18:11.710 --> 00:18:12.940 ‫...که تا صد‌ها سال دیگه دووم میاره. 00:18:17.320 --> 00:18:19.280 ‫جالبه. 00:18:20.820 --> 00:18:22.790 ‫البته این برنامه هنوز مشکلات زیادی داره... 00:18:22.860 --> 00:18:24.650 ‫...اما قطعاً ارزشش رو داره تا ‫در موردش بیشتر بحث کنیم. 00:18:25.990 --> 00:18:27.960 ‫حق با شماست. 00:18:28.900 --> 00:18:30.890 ‫قطعاً طرح جالبیه. 00:18:32.930 --> 00:18:34.560 ‫سای‌رین-سان. 00:18:34.630 --> 00:18:38.000 ‫اما یه برنامه‌ی گسترده‌ست که برای عملی شدن به... 00:18:38.070 --> 00:18:41.560 ‫...بودجه‌ی خیلی زیاد، زمین‌های وسیع .و افراد مستعد، نیاز داره 00:18:42.480 --> 00:18:45.140 ‫ما به این قصد شما رو دعوت کردیم ‫تا از انجمن بازرگانی درخواست کنیم... 00:18:45.210 --> 00:18:48.150 ‫...توی موارد مربوط به کمک مالی ‫بهمون کمک کنن. 00:18:49.150 --> 00:18:51.010 ‫من دوست دارم بهتون کمک کنم... 00:18:51.080 --> 00:18:54.140 ‫...اما نمی‌تونم از طرحی حمایت کنم ‫که ممکنه میان راه نیمه‌کاره رها بشه. 00:18:54.750 --> 00:18:56.620 ‫به عنوان نماینده‌ی اصلی انجمن بازرگانی... 00:18:56.690 --> 00:18:59.090 ‫...نمی‌تونم به همین راحتی موافقت خودم رو اعلام کنم. 00:18:59.430 --> 00:19:00.760 ‫خواهر! 00:19:05.830 --> 00:19:09.930 ‫ولی با این وجود، تحت تأثیر ‫روحیه‌ی این دو استاندار جوون قرار گرفتم... 00:19:10.370 --> 00:19:13.340 ‫...که چطور در مورد آینده‌ی صدها ‫سال دیگه‌ی استان سا فکر کردن. 00:19:13.910 --> 00:19:16.970 ‫ما هم باید با نیت عملی کردن این طرح؛ .موضوع رو عمیق‌تر بررسی کنیم 00:19:18.540 --> 00:19:21.480 ‫پس این پیشنهاد رو به طور کامل بررسی می‌کنیم، و... 00:19:21.550 --> 00:19:23.520 ‫بیاید یک ماه دیگه دوباره جمع بشیم. 00:19:24.420 --> 00:19:25.940 ‫یک ماه؟ 00:19:26.490 --> 00:19:29.080 ‫موضوع مهمی برای آینده‌ی استان سا هست. 00:19:29.690 --> 00:19:31.660 ‫همگی بیاید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم. 00:19:31.860 --> 00:19:35.320 ‫به عبارتی، باید تا سال ‫نو آماده باشه، درسته یووشون؟ 00:19:35.830 --> 00:19:37.850 ‫برای سال نو؟ منظورت جشنه؟ 00:19:38.800 --> 00:19:43.670 ‫درسته. می‌تونیم موضوع رو به ‫طور رسمی توی جشن مطرح کنیم. 00:19:48.940 --> 00:19:52.470 ‫متوجه شدم. مدتی که اونجام همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:20:07.030 --> 00:20:10.000 ‫خب حالا داری به جای طلوع ‫کیف غروب رو می‌بری؟ 00:20:10.900 --> 00:20:11.860 ‫انسه. 00:20:16.440 --> 00:20:18.400 ‫تو بی‌نظیری هیمه-سان. 00:20:18.540 --> 00:20:21.010 ‫توی همچین مدت کمی این ایده به ذهنت رسید. 00:20:22.540 --> 00:20:24.510 ‫باید رو به جلو برم. 00:20:26.480 --> 00:20:30.210 ‫فهمیدم به این خاطر نتونستم ‫دست اون مرد رو بگیرم... 00:20:30.680 --> 00:20:33.150 ‫...چون می‌خواستم رو به جلو پیش برم. 00:20:34.320 --> 00:20:38.950 ‫من حریصم. نمی‌تونم از چیزایی ‫که برام مهمن و چیزایی که... 00:20:39.560 --> 00:20:41.150 ‫پرورششون دادم، دست بکشم. 00:20:41.230 --> 00:20:43.700 ‫نمی‌تونم همه‌ی احساساتی که توی قلبم ‫نگه می‌دارم رو به خاطر اینکه با اون مرد... 00:20:43.760 --> 00:20:47.890 ‫زندگی کنم، عوض کنم. 00:20:49.370 --> 00:20:51.730 ‫اگه می‌تونستم به این راحتی ‫همه چیز رو بریزم دور... 00:20:51.800 --> 00:20:54.270 ‫...از اولش اصلاً توی آزمون ‫سراسری شرکت نمی‌کردم. 00:20:54.940 --> 00:20:57.410 ‫من یه عمر می‌خواستم یه کارمند دولتی بشم. 00:20:57.510 --> 00:20:59.980 ‫توی ذهنم یه تصویر مبهم داشتم ‫که یه مقام دولتی می‌شم... 00:21:00.210 --> 00:21:03.840 ‫...و همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا ‫ار فروپاشی کشور جلوگیری کنم. 00:21:04.850 --> 00:21:06.410 ‫اما الان فکرام فرق کردن. 00:21:06.490 --> 00:21:08.450 ‫الان دیگه می‌خوام یه کارمند دولتی بشم... 00:21:08.520 --> 00:21:10.990 ‫...که مورد تأیید کسایی باشم که ‫براشون احترام قائلم. 00:21:11.590 --> 00:21:15.050 ‫می‌خوام کارمند دولتی‌ای بشم که ‫می‌تونه به بقیه کمک کنه، مثل تو انسه. 00:21:16.060 --> 00:21:18.550 ‫می‌خوام رو به جلو حرکت کنم. 00:21:23.170 --> 00:21:25.140 ‫اعتراف بی‌نظیری بود. 00:21:25.540 --> 00:21:27.770 ‫خیلی نامردیه که اینطوری آدم رو شوکه می‌کنی. 00:21:30.440 --> 00:21:32.910 ‫زیاد برای بزرگ شدن عجله نکن. 00:21:33.350 --> 00:21:37.210 ‫اما می‌خوام بکنم، الان خیلی خوب می‌فهمم ‫نمی‌تونم یه بچه بمونم. 00:21:38.420 --> 00:21:40.390 ‫دوباره همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 00:21:41.190 --> 00:21:43.660 ‫و روی همه‌چیز بارها و بارها ‫فکر می‌کنم، تا دوباره اتفاق نیفته. 00:21:45.260 --> 00:21:48.230 ‫انسه، موفق می‌شم. 00:21:55.870 --> 00:21:57.840 ‫خب ما دیگه بریم. 00:21:57.940 --> 00:21:59.910 ‫بله، مراقب خودتون باشید. 00:22:00.810 --> 00:22:02.770 ‫اوه؟ تو هم می ری؟ 00:22:04.540 --> 00:22:06.510 ‫پوزخند برای چیه؟ 00:22:06.850 --> 00:22:09.210 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم ‫چقدر خوش‌شانسم که... 00:22:09.280 --> 00:22:10.340 ‫...همیچن رئیسای خفنی دارم. 00:22:10.650 --> 00:22:13.620 ‫که به صد سال دیگه هم فکر می‌کنن؟ 00:22:14.520 --> 00:22:16.490 ‫حرف آسونی نیست. 00:22:16.720 --> 00:22:19.950 ‫این روش فکریه نخست‌وزیرهایی ‫هست که برای آینده‌ی یه کشور فکر می‌کنن. 00:22:20.560 --> 00:22:21.720 ‫معاون رو. 00:22:21.790 --> 00:22:26.030 ‫احتمالاً داریم توی برداشتن قدم‌های اولیه‌ی ‫دوتا از کارمندای افسانه‌ای... 00:22:26.430 --> 00:22:28.730 ‫...که قراره اسمشون توی تاریخ ‫بمونه، کمک می‌کنیم. 00:22:28.800 --> 00:22:30.740 ‫مو به تنم صاف می‌شه. 00:22:31.740 --> 00:22:34.210 ‫خب، مبارزه‌ی اصلی تازه توی قصره. 00:22:40.980 --> 00:22:43.240 ‫-شوره-سان. ‫-بله؟ 00:22:43.320 --> 00:22:45.280 ‫خوشحالم که با همدیگه روی این موضوع کار می‌کنیم. 00:22:45.680 --> 00:22:48.550 ‫و اینکه می‌تونم در کنار تو ‫استاندار استان سا باشم. 00:22:52.360 --> 00:22:54.260 ‫منم همین حس رو دارم. 00:22:55.790 --> 00:22:57.760 ‫براتون خوراکی شبونه آوردم. 00:22:58.300 --> 00:23:01.230 ‫نوش جان، شوره-ساما! 00:23:01.670 --> 00:23:04.760 ‫ممنونم. اوه، سوپ گوشت قلقلیه. 00:23:07.740 --> 00:23:11.010 ‫واقعاً خوشمزه‌ست! ‫نه فقط خود سوپش... 00:23:11.240 --> 00:23:13.610 ‫...بافت گوتش‌هاش هم خیلی خوبه. 00:23:13.710 --> 00:23:15.680 ‫بهترین نمره رو می‌گیره، نه؟ 00:23:15.750 --> 00:23:19.210 ‫بله موافقم! غذای مورد علاقمه. 00:23:19.490 --> 00:23:21.720 ‫من اینو مخصوص برای شوره-ساما درست کردم. 00:23:22.120 --> 00:23:24.890 ‫بله، اما بازم خیلی خوشمزه‌ست. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.001 --> 00:24:45.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:31.100 --> 00:23:36.190 ‫تو همیشه زندگی رو با بی‌خیالی گذروندی و حالا... 00:23:36.340 --> 00:23:42.900 ‫داری بین بارون چه رویایی رو دنبال می‌کنی؟ 00:23:43.010 --> 00:23:48.070 ‫و در حالی که یه جایی داری با تنهایی می‌جنگی.. 00:23:48.180 --> 00:23:53.170 ‫حتماً هر لحظه بغضت رو فرو می‌خوری... 00:23:54.250 --> 00:23:58.710 ‫می‌گی تنهایی از پسش برمیای... 00:24:00.260 --> 00:24:05.390 ‫...تو هم درست مثل خودمی 00:24:06.130 --> 00:24:10.660 ‫حتی اگه مجبور باشیم راه طولانی تر رو طی کنیم... 00:24:10.740 --> 00:24:16.640 ‫باز هم یه طورایی این مسیر رو ترجیح می‌دیم... 00:24:17.610 --> 00:24:23.410 ‫هر وقت که احساس شادی و یا خوشحالی می‌کنم... 00:24:23.520 --> 00:24:28.380 ‫همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:24:29.520 --> 00:24:42.200 ‫می‌دونم که این فصل رنگارنگ ‫این احساس من رو بهت می رسونه... 00:24:46.140 --> 00:24:48.240 ‫داریم به کیو می‌ریم تا... 00:24:47.840 --> 00:24:54.740 ‫بعد از امروز، امروزی نیست. 00:24:48.470 --> 00:24:50.010 ‫...توی مراسم جشن قصر شرکت کنیم. 00:24:50.010 --> 00:24:50.040 ‫ 00:24:50.040 --> 00:24:52.540 ‫اگتسو-کون، انسه لطفاً ‫مراقب استان سا باشید. 00:24:52.540 --> 00:24:53.180 ‫ 00:24:53.180 --> 00:24:54.740 ‫به زودی می‌بینمتون پدر... 00:24:54.810 --> 00:24:57.370 ‫کویوو-ساما، فرمانده ران و.... 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:24:57.370 --> 00:24:59.370 ‫