WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.390 --> 00:02:05.880 .هیچ جا مثل خونه‌ی آدم نمی‌شه 00:02:06.470 --> 00:02:08.440 ‫یا، صبح بخیر. 00:02:09.700 --> 00:02:11.790 ‫پدر! صبح بخیر. 00:02:12.680 --> 00:02:14.230 ‫خوب خوابیدی؟ 00:02:14.550 --> 00:02:15.770 ‫بله. 00:02:15.770 --> 00:02:17.980 ‫خب، خوبه. 00:02:17.980 --> 00:02:18.990 !راستی 00:02:19.640 --> 00:02:22.040 ‫امروز می‌خوام برات چایی دم کنم. 00:02:22.040 --> 00:02:24.240 ‫چی؟ ببین... 00:02:28.630 --> 00:02:30.170 ‫بفرما. اینم چایی‌ـت. 00:02:38.700 --> 00:02:40.470 ‫مـ ممنونم برای چایی. 00:02:45.070 --> 00:02:47.640 ‫خب؟ کار و بار چطور پیش می‌ره؟ 00:02:48.150 --> 00:02:50.200 ‫اوه، کج دار مریضه... 00:02:50.200 --> 00:02:51.850 ‫اگتسو-کون و بقیه هم منتظرن. 00:02:52.620 --> 00:02:54.570 ‫مثل همیشه همه‌ی تلاشمو می‌کنم. 00:02:54.900 --> 00:02:59.880 ‫هیچ جا مثل خونه‌ی آدم نمی‌شه 00:03:03.450 --> 00:03:04.650 ‫شوره 00:03:04.650 --> 00:03:06.090 ‫عاشقتم. 00:03:08.020 --> 00:03:11.460 .و فقط عاشق تو می‌مونم، تا ابد 00:03:19.320 --> 00:03:21.840 ‫من عوض نمی‌شم. 00:03:22.570 --> 00:03:24.680 ‫آره، می‌دونم. 00:03:25.550 --> 00:03:26.680 ...هر طور هم که بشه 00:03:27.680 --> 00:03:28.670 ‫آره. 00:03:29.990 --> 00:03:32.810 ...هر طور هم که بشه، تا ابد 00:03:54.650 --> 00:03:55.500 ‫امپراتور. 00:04:03.250 --> 00:04:06.370 ‫لطفا مراقب رفتارتون باشید، امپراتور. 00:04:07.550 --> 00:04:09.870 ‫آه، متاسفم. 00:04:09.870 --> 00:04:12.340 ‫یه دفعه ‌یاد یه چیزی افتادم. 00:04:12.340 --> 00:04:13.400 ...عجب 00:04:13.400 --> 00:04:15.830 ‫این روزا که همه‌ش تو هپروت‌این. 00:04:15.830 --> 00:04:17.520 ‫باشه می‌دونم ولی... 00:04:18.410 --> 00:04:22.260 ‫اون موقع شوره خیلی کیوت بود. 00:04:22.260 --> 00:04:23.700 ‫امپراتور. 00:04:24.800 --> 00:04:26.200 .‫می‌دونم بابا 00:04:26.200 --> 00:04:28.640 ‫کارامو انجام دادم. 00:04:28.640 --> 00:04:29.960 ‫بله، معلومه... 00:04:29.960 --> 00:04:31.760 ‫شوره هم خوب از پس کاراش توی ساشو بر اومد. 00:04:31.760 --> 00:04:38.040 ‫الان دیگه خیلی سرش شلوغ شده، ‫ پس منم باید وظیفه‌ی خودمو انجام بدم. 00:04:29.960 --> 00:04:38.040 (茶) توضیح: سا] [به معنی قهوه‌ای و نام یک استانه، شو نام یکی از قبایل قانونگذار سائیونکوکو هست 00:04:38.040 --> 00:04:39.500 ‫می‌دونم که از پسش برمیاین، امپراتور. 00:04:40.280 --> 00:04:45.700 ‫همه‌ی خدمتکارای دخترمون می‌گن شما جدیدا ‫ باهوش‌تر و زیباتر شدین. 00:04:47.220 --> 00:04:51.240 ‫اگه شوره‌ اینو می‌گفت خوشحال می‌شدم. 00:04:53.210 --> 00:04:55.520 ‫کویو امروز مرخصیه؟ 00:04:55.520 --> 00:04:58.550 ‫امروز با کسی قرار داره، برای همین هم دیرتر میاد. 00:04:58.550 --> 00:05:01.530 ‫اوممم، به هر حال سال نوـه. 00:05:01.530 --> 00:05:03.580 ‫تو هم اگه می‌خوای بری برو. 00:05:03.580 --> 00:05:06.050 ‫حتما دوباره باید به اون مهمونی شیطانی بری. 00:05:06.050 --> 00:05:07.900 ‫مهمونی چیه؟ 00:05:07.900 --> 00:05:10.660 ‫هرسال داری می‌پیچونی. 00:05:11.470 --> 00:05:13.100 ‫امپراتور! 00:05:13.100 --> 00:05:17.250 ‫امپراتور. پرتره‌هایی که براتون فرستادیمو دیدین؟ 00:05:17.560 --> 00:05:20.280 ‫همه‌شون از خانومای خیلی دوست داشتنی بودن. 00:05:20.280 --> 00:05:23.020 ‫کدومشونو انتخاب کردین؟ 00:05:23.020 --> 00:05:24.190 ‫اه، خب... 00:05:24.190 --> 00:05:25.750 ‫هنوز ندیدمشون. 00:05:26.490 --> 00:05:29.020 ‫امروز پرتره‌های بیشتری آوردم. 00:05:29.020 --> 00:05:29.370 ‫چی؟ 00:05:29.370 --> 00:05:32.840 ‫امپراتور، برام اهمیتی نداره کدوم دخترو انتخاب می‌کنید. 00:05:32.840 --> 00:05:35.550 ‫لطفا یکیشون رو انتخاب کنید تا بیارم خدمتتون. 00:05:36.290 --> 00:05:37.980 ‫شو شوئه! 00:05:38.890 --> 00:05:39.480 ‫ها؟ 00:05:43.650 --> 00:05:44.870 ‫حق با شماست. 00:05:46.050 --> 00:05:49.240 ‫به عنوان کسی که تازه تاجگذاری کرده، ‫ دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم. 00:05:52.180 --> 00:05:53.210 ‫اما... 00:05:55.060 --> 00:05:57.290 ‫هنوز دلم نمی‌خواد انتخاب کنم! 00:05:57.290 --> 00:05:58.250 ‫امپراتور! 00:05:59.380 --> 00:06:01.250 ‫دوباره فرار کرد. 00:06:04.920 --> 00:06:07.260 ‫خب دیگه پدر، من باید برم. 00:06:08.190 --> 00:06:09.730 ‫که اینطور. 00:06:09.730 --> 00:06:12.920 ‫درسته که سال نوـه، ولی نمی‌تونم اوضاع رو سرسری بگیرم.. 00:06:12.920 --> 00:06:14.620 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ برام مهم نیست.... 00:06:14.620 --> 00:06:16.140 ‫ها، سه‌ران! 00:06:16.140 --> 00:06:17.520 ‫داری می‌ری بیرون؟ 00:06:17.520 --> 00:06:17.950 ‫کجا- 00:06:17.950 --> 00:06:20.650 ‫اوه! نباید یوشون-سان و بقیه رو معطل کنم! 00:06:21.460 --> 00:06:23.020 ‫بعدا می‌بینمت، سه‌ران! 00:06:25.150 --> 00:06:27.260 ‫مثل اینکه خیلی عجله داره. 00:06:30.870 --> 00:06:31.870 .قربان 00:06:34.280 --> 00:06:39.790 ‫اون تا به حال هیچوقت به من احتیاجی نداشته، درست می‌گم؟ 00:06:40.050 --> 00:06:44.500 ‫ما همیشه کسایی بودیم که به اون احتیاج داشتیم. 00:06:46.090 --> 00:06:47.300 ‫بله. 00:06:48.510 --> 00:06:53.320 ‫اون ترجیح می‌ده به جای اینکه به بقیه تکیه کنه، براشون مفید باشه. 00:06:53.320 --> 00:06:58.360 ‫برای همین هم یه کارمند دولتی شد تا از بقیه ‫ محافظت کنه و الانم بیشتر از همیشه دلش می‌خواد به بقیه کمک کنه. 00:06:59.180 --> 00:07:02.910 ‫یه طورایی، منو یاد فکرای خودم می‌ندازه. 00:07:03.460 --> 00:07:04.700 فکرات؟ 00:07:05.290 --> 00:07:05.820 .بله 00:07:08.680 --> 00:07:10.260 ‫من همیشه تنها بودم. 00:07:11.960 --> 00:07:13.280 ‫از همون بچگی ... 00:07:22.350 --> 00:07:24.620 ‫تنها کسی که همیشه پیشم بود... 00:07:26.190 --> 00:07:28.290 ‫برادر کوچیکترم بود. 00:07:29.900 --> 00:07:32.700 ‫شما توی ساشو سرپرستیم رو قبول کردین. 00:07:32.700 --> 00:07:34.870 ‫سه‌ران! 00:07:34.870 --> 00:07:39.050 ‫از اون موقع، همیشه فکر می‌کردم من کسی‌ام ‫ که دارم ازش محافظت می‌کنم ولی... 00:07:41.040 --> 00:07:43.940 ‫من، شوره و تو، ماها خانواده‌ایم. 00:07:43.940 --> 00:07:47.610 ‫همیشه بودیم و از الان به بعد هم خانواده می‌مونیم. 00:07:49.240 --> 00:07:50.510 ‫آه راستی... 00:07:52.120 --> 00:07:57.050 ‫شنیدم که فرمانده‌ی بزرگ هاکو تو رو به مهمونیش دعوت کرده. 00:07:52.120 --> 00:07:56.990 (白) توضیح: هاکو] ‫به معنی سفید و نام یکی از قبیله‌های نجیب‌زاده‌ی سائیونکوکو هست] 00:07:57.050 --> 00:07:58.960 ‫چرا نمی‌ری؟ 00:07:58.960 --> 00:08:00.540 ‫مهمونی شیطانی... 00:08:01.050 --> 00:08:04.620 ‫نه، مگه‌ یه مهمونی با کارکشته‌های ارتش اورین نیست؟ 00:08:05.170 --> 00:08:07.630 ‫وقتی مست کنی می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی. 00:08:08.420 --> 00:08:12.090 ‫اینطوری می‌تونی هرچقدر دلت خواست غر بزنی و شکایت کنی. 00:08:12.090 --> 00:08:14.260 ‫همه به نگرانی‌هات گوش می‌دن. 00:08:16.090 --> 00:08:18.620 ‫لابد اون ارتشی‌های مست گوش می‌دن؟ 00:08:18.620 --> 00:08:21.070 ‫تو زیاد به خودت سخت می‌گیری. 00:08:22.800 --> 00:08:25.740 ‫دیگه بهونه‌ای نداری. 00:08:26.250 --> 00:08:29.020 .دیگه از پیش من و شوره هم رفتی 00:08:30.680 --> 00:08:32.380 ...یادت نره که 00:08:32.380 --> 00:08:35.790 ‫در اینجا همیشه به روت بازه، اینجا خونه‌ی توـه. 00:08:35.790 --> 00:08:39.860 ‫بنابراین آروم باش و به‌ این فکر کن که خودت چی می‌خوای. 00:08:42.610 --> 00:08:46.420 ‫یه کمی، توی این زمینه می‌لنگی. 00:08:47.620 --> 00:08:48.690 ‫بله. 00:08:52.180 --> 00:08:53.420 ‫کورو-ساما. 00:08:53.420 --> 00:08:55.390 ‫منتظرتون بودم. 00:08:57.180 --> 00:09:00.710 ‫متاسفم که انقدر سرزده اومدم، کویو. 00:09:00.710 --> 00:09:01.820 ‫نه اصلا. 00:09:01.820 --> 00:09:05.310 ‫توی مهمونی قبلی نتونستیم خیلی باهم حرف بزنیم. 00:09:05.310 --> 00:09:06.940 ‫همینطوره. 00:09:06.940 --> 00:09:09.510 ‫مهمونی لذت بخشی بود. 00:09:09.510 --> 00:09:16.490 ‫می‌خواستم شخصا به دیدنتون بیام، ‫ اما چون سرتون خیلی شلوغ بود، نمی‌خواستم مزاحمتون بشم. 00:09:16.490 --> 00:09:18.480 ‫متوجه‌ام. 00:09:18.480 --> 00:09:22.910 ‫مثل اینکه ری آنیو زیاد از من خوشش نمیاد. 00:09:18.480 --> 00:09:22.410 [به معنی برادر بزرگتر (兄上) توضیح: آنیو] 00:09:22.910 --> 00:09:24.730 ‫آ...نه. 00:09:25.670 --> 00:09:28.670 ‫خوشحالم که حالتون خوبه، کورو-ساما. 00:09:28.670 --> 00:09:32.300 ‫آکیوی-ساما و سه‌را ساما هم خوب‌ان؟ 00:09:32.300 --> 00:09:33.620 ‫کویو. 00:09:34.630 --> 00:09:39.590 ‫چند بار دیگه باید یه حرف رو تکرار کنم؟ 00:09:39.590 --> 00:09:40.380 ‫اما... 00:09:40.380 --> 00:09:42.080 ‫نیازی نیست حتی در مورد بچه‌های من هم انقدر رسمی حرف بزنی. 00:09:42.080 --> 00:09:44.880 ‫صرف نظر از چیزی که خانواده‌م می‌گن، تو پسر رِی آنیو هستی. 00:09:44.880 --> 00:09:47.900 ‫اگه‌این چیزی‌ـه که باعث افتخارته، نباید اینطوری رفتار کنی. 00:09:48.350 --> 00:09:51.150 ‫باید به دست‌آوردهای خودت افتخار کنی. 00:09:59.940 --> 00:10:01.640 ‫خب دیگه، کویو. 00:10:01.640 --> 00:10:04.020 ‫می‌خوام رک باشم. 00:10:04.020 --> 00:10:06.830 ‫آماده‌ای که کار ری آنیو رو ادامه بدی؟ 00:10:10.810 --> 00:10:16.130 ‫من احساس می‌کنم، مناسب‌ترین فرد ‫ برای رهبری خانواده‌ی کو تویی. 00:10:16.760 --> 00:10:22.640 ‫اگر آماده‌ای تا همه‌ی مسئولیت‌های ری آنیو رو به عهده بگیری، 00:10:22.640 --> 00:10:27.640 ‫من هم از همه‌ی قدرتم استفاده می‌کنم، ‫ تا کمک حالت باشم و اوضاع خانواده رو راست‌و‌ریس کنم. 00:10:29.910 --> 00:10:31.650 ‫هرچند... 00:10:32.080 --> 00:10:33.660 ‫همه‌ی این‌ها یه شرط داره. 00:10:34.900 --> 00:10:37.490 ‫باید با شوره ازدواج کنی. 00:10:39.930 --> 00:10:41.310 ‫چی؟ 00:10:51.660 --> 00:10:54.190 ‫سرپرست آینده‌ی خانواده‌ی کو، شوره-دونو! 00:11:01.300 --> 00:11:02.840 ‫سای رین-سان. 00:11:02.840 --> 00:11:04.990 ‫داشتم به انجمن بازرگانی می‌رفتم. 00:11:04.990 --> 00:11:07.230 ‫بهتره دیگه نرید. 00:11:07.230 --> 00:11:07.720 ‫ها؟ 00:11:08.480 --> 00:11:13.100 ‫داشتم میومدم به قصر که همینو بهتون بگم، ‫ اما خوشبختانه توی راه دیدمتون. 00:11:15.300 --> 00:11:19.420 ‫یکی از نماینده‌های انجمن بازرگانی یه پیغام برای من فرستادن. 00:11:19.420 --> 00:11:22.450 ‫پیشکسوت‌ها یه برنامه‌ی فوری براشون ‫ پیش اومده که باید هرچه سریعتر بهش رسیدگی می‌کردن 00:11:22.750 --> 00:11:23.840 ‫که اینطور. 00:11:23.840 --> 00:11:27.170 ‫در واقع بهتره بگیم از دست ما فرار کردن. 00:11:31.560 --> 00:11:33.200 ‫که اینطور. 00:11:33.200 --> 00:11:35.750 ‫یهویی خسته شدم. 00:11:36.470 --> 00:11:39.080 ‫همین چند دقیقه پیش خیلی پر انرژی بودین. 00:11:39.080 --> 00:11:41.860 ‫الان خیلی بهم ریخته به نظر می‌رسین. 00:11:41.860 --> 00:11:42.530 ‫چی؟ 00:11:42.530 --> 00:11:43.970 ‫واقعا؟ 00:11:44.790 --> 00:11:47.140 ‫فکر کنم این روزا زیاد روش وقت می‌ذارم. 00:11:48.170 --> 00:11:55.390 ‫اگه‌ این مذاکره‌ها با انجمن بازرگانی خوب پیش نره، ‫ فکر می‌کنم توی قراردادمون با ساشو هم به مشکل می‌خوریم. 00:11:56.470 --> 00:11:57.550 ‫نگران نباشید. 00:11:57.550 --> 00:12:01.100 ‫من مذاکره با انجمن بازرگانی رو ادامه می‌دم. 00:12:01.100 --> 00:12:01.940 ‫خیله‌خب. 00:12:01.940 --> 00:12:03.070 ‫روتون حساب می‌کنم. 00:12:03.070 --> 00:12:05.160 ‫خب، حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 00:12:06.070 --> 00:12:09.500 ‫اگه قصد دارین به قصر برگردین، ‫ ما می‌تونیم برسونیمتون. 00:12:09.500 --> 00:12:10.920 ‫بذارید ببینم... 00:12:10.920 --> 00:12:12.260 ‫چیکار باید بکنم؟ 00:12:12.260 --> 00:12:15.530 ‫الان یکم وقتم خالی شده، ‫ ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:12:15.530 --> 00:12:17.960 ‫یعنی برگردم خونه؟ 00:12:17.960 --> 00:12:20.660 ‫اون موقع داشتیم با رین در همین مورد حرف می‌زدیم، ولی... 00:12:20.660 --> 00:12:24.640 ‫اگه مشکلی نیست می‌شه ما یه سر بیایم خونه‌ی شما؟ 00:12:24.640 --> 00:12:28.090 ‫می‌خواستم سال نو رو به پدرتون تبریک بگم. 00:12:28.090 --> 00:12:30.340 ‫اوه! پدرم؟ 00:12:30.340 --> 00:12:32.040 ‫مطمئنم که خیلی خوشحال میـ.... 00:12:35.900 --> 00:12:37.360 ‫مشکل چیه؟ 00:12:37.360 --> 00:12:38.960 ‫اوه، نه ! چیزه... 00:12:38.960 --> 00:12:40.120 ‫اوم... 00:12:40.120 --> 00:12:41.500 ‫بد موقع‌ست؟ 00:12:41.500 --> 00:12:44.530 ‫نه! ایـ ایـ اینطور نیست، اما... 00:12:45.290 --> 00:12:47.650 ‫پدرم هنوز توی قصره. 00:12:47.650 --> 00:12:49.980 ‫فکر نمی‌کنم تا عصر برگرده. 00:12:49.980 --> 00:12:52.160 ‫پس ما هم عصر به دیدنشون می‌یایم. 00:12:52.620 --> 00:12:54.020 ‫ چطوره، رین؟ 00:12:54.020 --> 00:12:55.670 ‫فکر خوبیه، عزیزم. 00:12:59.660 --> 00:13:02.800 ‫قد قدمتون به روی چشم. 00:13:41.730 --> 00:13:42.880 ‫اون بالاست. 00:13:51.790 --> 00:13:55.810 ‫برای اینکه سرم شلوغ بود بهونه تراشیدم، ولی... 00:13:56.820 --> 00:13:59.340 ‫گذاشتم اوضاع دوباره‌ این شکلی بشه! 00:13:59.340 --> 00:14:00.620 ‫اینجا. 00:14:00.620 --> 00:14:01.560 ‫و اینجا! 00:14:02.280 --> 00:14:05.080 ‫چی شد که اینطور شد آخه؟ 00:14:08.190 --> 00:14:10.740 ‫این دکور تابستونی نیست؟ 00:14:10.740 --> 00:14:12.740 ‫چند وقته اوضاع اینجا اینطوری‌ـه؟ 00:14:13.910 --> 00:14:16.770 ‫می‌دونستم باید یه کاری کنم، ولی... 00:14:21.880 --> 00:14:24.090 ‫خیله‌خب! خودم برقش می‌ندازم! 00:14:30.950 --> 00:14:32.950 ران 00:14:30.590 --> 00:14:32.600 (藍)توضیح: ران] [به معنی آبی و نام یکی از استان‌ها و قبیله‌ی نجیب‌زاده در سائیونکوکو هست 00:14:45.040 --> 00:14:45.870 ‫دوباره؟ 00:14:48.120 --> 00:14:51.200 ‫بالاخره اومدی، شوئه. 00:14:54.230 --> 00:14:55.960 ‫فرمانده هاکو! 00:14:57.170 --> 00:14:59.180 ‫نمی‌تونی فرار کنی. 00:15:02.790 --> 00:15:03.940 ‫سه‌ران! 00:15:07.640 --> 00:15:09.560 ‫گمونم این دفعه زیاده روی کردی. 00:15:11.920 --> 00:15:13.950 ‫از قصد خطا می‌زدم. 00:15:13.950 --> 00:15:14.560 ‫آره. 00:15:14.560 --> 00:15:16.240 !آره جون خودت 00:15:16.240 --> 00:15:19.730 ‫اگه اعتراضی داری، می‌تونی ‫بری به اون یاروی از خود راضی که اونجاست بگی. 00:15:20.830 --> 00:15:23.730 ‫به ما دستور داده بود تو رو بگیریم، فرمانده ران. 00:15:24.100 --> 00:15:25.420 ‫بگیرین؟ 00:15:25.420 --> 00:15:26.800 ‫من آخه مگه حیوونی چیزی‌ام؟ 00:15:26.800 --> 00:15:29.600 ‫تو هر سال این مهمونی رومی‌پیچونی. 00:15:29.600 --> 00:15:30.960 ‫خیلی بی ادبیه! 00:15:30.960 --> 00:15:36.370 ‫ولی هر سال بیشتر ساکه‌های خانواده‌ی ‫ ران رو به این‌جا اهدا کردم که جبران شه، غیر از اینه؟ 00:15:36.370 --> 00:15:38.970 ‫عه؟ پس همه‌ی این ساکه‌ها... 00:15:38.970 --> 00:15:41.870 ‫رشوه‌های فرمانده ران‌ـه؟ 00:15:41.870 --> 00:15:44.430 ‫بدترین نوع توصیف بود این! 00:15:44.430 --> 00:15:46.680 ‫آه، مشروب بزن! مشروب بزن! 00:15:48.550 --> 00:15:52.540 ‫بعدا مجبورت می‌کنم توی مسابقه‌ی شراب خوری‌مون شرکت کنی. 00:15:54.410 --> 00:15:56.480 ‫چیزی شده، سه‌ران؟ 00:15:58.130 --> 00:16:00.580 ‫عموما انقدر نمی‌خوری. 00:16:01.210 --> 00:16:03.690 ‫اتفاق خاصی نیفتاده. 00:16:04.680 --> 00:16:06.220 ‫بیا 00:16:06.220 --> 00:16:07.760 ‫خب پس. 00:16:10.710 --> 00:16:12.230 ‫کویو! 00:16:12.230 --> 00:16:14.450 ‫لطفا یکمم به من بدین. 00:16:15.230 --> 00:16:17.930 ‫یه بره‌ی گشمده دیگه هم اومده؟ 00:16:21.560 --> 00:16:24.990 ‫بالاخره ‌این اتاق رو تمیز کردم، ولی... 00:16:24.990 --> 00:16:28.630 ‫الاناست که برسن. 00:16:28.630 --> 00:16:32.200 ‫پدر و سه‌ران هنوز بیرون ان. 00:16:32.200 --> 00:16:33.810 ‫ما اومدیم! 00:16:38.350 --> 00:16:42.890 ‫خب، از قصر که میومدم سه‌ران و بقیه رو تو راه دیدم. 00:16:42.890 --> 00:16:44.390 مشروب خوردین؟ 00:16:44.390 --> 00:16:45.310 ‫خوردیم،... 00:16:46.480 --> 00:16:47.900 ‫اشکالی داره؟ 00:16:47.900 --> 00:16:50.460 ‫نـ نه، منظورم این نبود، ولی... 00:16:50.460 --> 00:16:52.280 ‫مشروب زیاد داشتیم. 00:16:52.590 --> 00:16:53.740 ‫خیلی زیاد. 00:16:55.110 --> 00:16:58.010 ‫فرمانده ران هم با شما بود؟ 00:16:58.010 --> 00:16:59.740 ‫رفته بودیم مهمونی ارتش اورین. 00:17:00.460 --> 00:17:04.010 ‫ایشون خیلی ظرفیتش بالا نیست، ‫ ولی هر چی بهش گفتیم حرف گوش نکرد و رفت بالا. 00:17:04.010 --> 00:17:05.230 ‫ببخشید... 00:17:05.230 --> 00:17:06.510 ‫بـ بله؟ 00:17:07.000 --> 00:17:08.750 ‫حالتون خوبه؟ 00:17:12.900 --> 00:17:16.270 ‫شو! شو شو شو شو ...شوره! 00:17:16.270 --> 00:17:17.730 ‫ببخشید... 00:17:17.730 --> 00:17:20.390 ‫لطفا برید داخل و استراحت کنید. 00:17:34.820 --> 00:17:36.350 ‫کویو-ساما! 00:17:41.010 --> 00:17:42.600 ‫بفرمایید دا-- 00:17:45.550 --> 00:17:46.910 ‫مـ متاسفم! 00:17:46.910 --> 00:17:49.380 ‫داشتم تمیز کاری می‌کردم. 00:17:50.040 --> 00:17:51.880 ‫لطفا یکم همین‌جا بمونید. 00:17:53.100 --> 00:17:57.640 ‫پدر، سه‌ران! یوشون و همسرش الاناست که برسن. 00:17:57.640 --> 00:17:59.940 ‫می‌شه کمکم کنید اینجا رو مرتب کنم؟ 00:17:59.940 --> 00:18:01.680 ‫همه‌ی اینها یه شرط داره. 00:18:02.940 --> 00:18:04.970 ‫باید با شوره ازدواج کنی. 00:18:13.370 --> 00:18:15.340 ‫بیاید، اینا رو تا کنید. 00:18:15.340 --> 00:18:16.110 ‫بله! 00:18:16.110 --> 00:18:18.400 ‫سه‌ران، تو هم آشپرخونه رو تمیز کن. 00:18:18.400 --> 00:18:19.390 ‫بله! 00:18:22.280 --> 00:18:23.590 ‫خب، پدرـ 00:18:25.020 --> 00:18:26.390 ‫چی شد؟ 00:18:27.210 --> 00:18:29.520 ‫خوردم به سطل آب. 00:18:31.610 --> 00:18:33.750 ‫شو شووری! 00:18:33.750 --> 00:18:34.490 ‫پدر! 00:18:34.490 --> 00:18:35.550 ‫چی؟ 00:18:36.420 --> 00:18:38.550 ‫دیگه آخرشه. 00:18:50.280 --> 00:18:52.690 ...می‌گن عجله کار شیطونه ها 00:18:52.690 --> 00:18:53.470 ‫آب...آب... 00:18:53.470 --> 00:18:55.110 ‫او اوی! 00:18:55.110 --> 00:18:57.200 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:18:57.200 --> 00:18:58.340 ‫اوی وایسا 00:18:58.340 --> 00:18:59.730 ‫دوباره گم می‌شی. 00:19:00.410 --> 00:19:01.110 ‫ها؟ 00:19:01.910 --> 00:19:05.600 ‫آب...آب...آب... 00:19:02.130 --> 00:19:03.410 ‫اینجا زلزله اومده؟ 00:19:03.660 --> 00:19:04.990 ‫از کجا بلد بودی؟ 00:19:05.600 --> 00:19:08.710 ‫تو بعد ساکه راه نمیفتی این ور اون ور بری؟ 00:19:08.710 --> 00:19:10.130 ‫کویو؟ 00:19:12.300 --> 00:19:14.210 ‫او اون ساکه‌ست! 00:19:18.390 --> 00:19:21.300 ‫یه چیزی بده کارتو زیاد کنم. 00:19:44.030 --> 00:19:46.450 ‫دیگه لازم نکرده کمک کنید. 00:19:47.240 --> 00:19:49.210 ‫هیچ کدومتون حق ندارین یه وجب تکون بخورین! 00:19:49.210 --> 00:19:51.700 ‫خدایا غروب شد! 00:19:52.720 --> 00:19:55.560 ‫همین جا بی ‌سر و صدا بشینین! 00:19:57.610 --> 00:19:59.490 ‫چقدر غر می‌زنه. 00:20:00.370 --> 00:20:02.220 .یه جوری رفتار می‌کنه انگار ما بار اضافه‌ایم 00:20:02.220 --> 00:20:03.790 ‫ا اوی. 00:20:04.770 --> 00:20:06.680 ‫هیچکس با یه همچین دختری ازدواج نمی‌کنه! 00:20:06.680 --> 00:20:07.590 ‫آه، خب... 00:20:07.590 --> 00:20:08.600 ‫الان... 00:20:10.060 --> 00:20:12.140 ‫چیزی فرمودین؟ 00:20:15.690 --> 00:20:17.470 ‫من نمی‌تونم تا وقتی شما اینجایین تمیزکاری کنم. 00:20:17.980 --> 00:20:20.530 ‫همین بیرون بمونید! 00:20:28.170 --> 00:20:32.210 ‫یا، شوره-دونو باید الان قیافه‌ی خودتونو می‌دیدید! 00:20:32.210 --> 00:20:34.620 ‫انگار با تیرکمون افتاده بودین دنبال یه دسته کبوتر. 00:20:34.620 --> 00:20:36.210 ‫یا، عذر می‌خوام. 00:20:36.930 --> 00:20:39.920 ‫متاسفم که من رو توی همچین شرایطی دیدین. 00:20:39.920 --> 00:20:41.970 ‫واقعا شرمنده‌م. 00:20:41.970 --> 00:20:43.390 ‫نه نه 00:20:43.390 --> 00:20:47.970 ‫من خوشحالم که ‌این روی شما رو هم دیدم، سرپرستِ کو. 00:20:48.780 --> 00:20:51.540 ‫توی خانواده‌ی ما خانوم‎ها نقش کلیدی تری دارن! 00:20:51.540 --> 00:20:53.810 ‫این یکی از سنّت‌های خانواده‌ی ما هم هست. 00:20:55.160 --> 00:20:56.900 ‫خب پس، بیاید از همین جا شروع کنیم. 00:21:00.880 --> 00:21:03.670 ‫خیلی وقت می‌شه که ندیده بودمتون، شوکا-دونو. 00:21:04.250 --> 00:21:07.620 ‫از اینکه از ساشو حمایت و مراقبت کردین، ازتون ممنونم. 00:21:07.620 --> 00:21:09.330 ‫نمی‌دونین چقدر قدردانتونم. 00:21:10.330 --> 00:21:12.580 ‫ایشون سای رین، همسر من هستن. 00:21:13.400 --> 00:21:16.810 ‫شوره برام تعریف کرد که توی ساشو چه اتفاقاتی افتاد. 00:21:16.810 --> 00:21:19.810 ‫حتما اوضاع خیلی سختی داشتین. 00:21:19.810 --> 00:21:22.340 ‫بابت حرفهای دلگرم کننده‌تون ممنونم. 00:21:23.180 --> 00:21:25.820 ‫ای کاش بودین و توانمندی‌های شوره-دونو توی ساشو رو می‌دیدین. 00:21:25.820 --> 00:21:28.480 ‫اون مردم اونجا رو آروم کرد. 00:21:28.480 --> 00:21:31.740 ‫اصلا توقع همچین چیزی رو ازش نداشتم. 00:21:31.740 --> 00:21:34.900 ‫اونم از یه دختر به این جوونی... 00:21:38.050 --> 00:21:42.440 ‫خودتون هم می‌دونین، شوره خیلی شجاعه. 00:21:44.080 --> 00:21:45.010 ‫شرمنده.. 00:21:46.170 --> 00:21:49.570 ‫با این که سال نوـه، ولی تنها چیزی که داریم همینه. 00:21:50.270 --> 00:21:52.370 ‫خیلی چیز مقبولی نیست... 00:21:54.630 --> 00:21:55.850 ‫نه اصلا مشکلی نیست. 00:21:55.850 --> 00:21:59.180 ‫چی بهتر از مانجوهای شوره-دونو؟ 00:21:55.850 --> 00:21:58.580 ‫)饅頭) توضیح: مانجو] [نوعی نان پر شده از سس لوبیای شیرین 00:21:59.180 --> 00:22:02.210 ‫همیشه دوست داشتم امتحانش کنم. 00:22:09.280 --> 00:22:13.460 ‫خب، کاروبار این اواخر چطور پیش می‌ره؟ 00:22:13.460 --> 00:22:16.950 ‫مشکل خاصی نبوده، همه چیز روی روال عادی پیش می‌ره. 00:22:16.950 --> 00:22:20.480 ‫منم سخت کار می‌کنم، لطفا هوامو داشته باشین. 00:22:22.310 --> 00:22:24.390 ‫داره چرت می‌زنه. 00:22:28.900 --> 00:22:31.370 ‫خب، ممنون از پذیرایی‌ـتون. 00:22:42.600 --> 00:22:45.210 ‫تازه دارم حس و حال سال نو رو می‌گیرم 00:22:45.970 --> 00:22:47.110 آره... 00:22:47.110 --> 00:22:47.920 ‫می‌شه گفت. 00:22:48.650 --> 00:22:50.270 ‫بله. 00:22:50.270 --> 00:22:52.680 ‫از فردا دوباره سرمون شلوغ می‌شه. 00:22:53.940 --> 00:22:57.680 ‫یعنی، اوضاع اگتسو-کون و کورین چطوره؟ 00:22:58.590 --> 00:23:00.150 ‫منم نمی‌دونم... 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:46.830 --> 00:24:50.800 ‫خیلی وقت بود که نیومده بودم خونه، بالاخره می‌تونم یکم استراحت کنم. 00:24:50.800 --> 00:24:52.760 ‫ولی گویا زیادم نمی‌تونم. 00:24:52.760 --> 00:24:54.590 ‫یه کاری که باید رو انجام بدم. 00:24:54.590 --> 00:24:57.100 ‫دیگه تمرکزمو میذارم روی کار و سخت تلاش می‌کنم 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:49.300 --> 00:24:55.010 ‫زوج‌هایی که سرنوشت‌ـشون باهم رقم خورده، از هم جدا نمیفتن