WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.910 --> 00:01:33.320 برای سال نو 00:01:33.320 --> 00:01:38.460 ‫فرماندار ساشو، کو شوره، به پایتخت امپراتوری سائیونکوکو، کیو برگشت. 00:01:40.490 --> 00:01:44.750 ‫تا بتونه کمی کنار خانواده‌ش شوکا و سه‌ران وقت بگذرونه. 00:01:46.530 --> 00:01:53.500 ‫از فردا باید کارهای تاسیس مرکز تحقیقاتی توی ساشو رو از سر بگیره. 00:01:54.030 --> 00:01:55.950 ‫اما برای الان می‌تونه استراحت کنه. 00:02:03.720 --> 00:02:09.350 ‫فرماندار دیگه‌ی ساشو، تو اگتسو، در کورن ‫پایتخت ساشو مشغول به کاره. 00:02:09.350 --> 00:02:13.770 ‫اون شبانه‌روز کار می‌کرد، تا به وظیفه‌ش به خوبی عمل کنه. 00:02:21.110 --> 00:02:23.490 ‫هی، اگتسو. 00:02:23.490 --> 00:02:24.880 ‫تو باید همیشه شاد باشی. 00:02:26.760 --> 00:02:28.290 ‫بهم قول بده. 00:02:28.290 --> 00:02:31.760 ‫به جز وقتایی که اوضاع سخت می‌شه، ‫ باید تا جایی که می‌تونی لبخند به لب داشته باشی. 00:02:38.500 --> 00:02:42.000 ‫هیچوقت نباید از زندگیت دست بکشی. 00:02:42.760 --> 00:02:45.890 ‫و هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن، ‫ همیشه رو به جلو حرکت کن. 00:02:47.770 --> 00:02:52.920 ‫من همیشه دوستت خواهم داشت، اگتسو. 00:02:57.130 --> 00:02:58.080 ‫اگتسو-ساما. 00:02:58.380 --> 00:02:59.380 ‫اگتسو-ساما! 00:03:00.240 --> 00:03:01.580 ‫آه، بله! 00:03:01.580 --> 00:03:03.380 ‫متاسفم، کورین-سان. 00:03:03.840 --> 00:03:05.300 ‫داشتم خیالبافی می‌کردم. 00:03:05.800 --> 00:03:08.700 ‫چرا یکم استراحت نمی‌کنید؟ 00:03:08.700 --> 00:03:11.010 ‫حتما خیلی خسته‌این. 00:03:11.010 --> 00:03:13.380 ‫نه اصلا، خوب خوبم. 00:03:13.380 --> 00:03:15.760 ‫هنوز خیلی جوونین، ولی همچنان لجبازین. 00:03:17.840 --> 00:03:19.990 ‫حداقل یکمی استراحت کنید. 00:03:20.500 --> 00:03:22.280 ‫ازت خیلی ممنونم، کورین-سا... 00:03:27.900 --> 00:03:30.060 ‫می‌شه یه لیوان چای به من بدی؟ 00:03:31.160 --> 00:03:32.430 ‫انسه-سان! 00:03:32.430 --> 00:03:35.110 ‫هـ هنوز بیدارین؟ 00:03:35.460 --> 00:03:40.290 ‫من دستیارشم، حالا که جناب فرماندار بیداره، خواب به چشم نمیاد. 00:03:40.290 --> 00:03:41.890 ‫خب، اگتسو. 00:03:41.890 --> 00:03:43.320 ‫چرا نمی‌ری یکم استراحت کنی؟ 00:03:43.630 --> 00:03:45.730 ‫نه ممنونم، من خوبم. 00:03:45.730 --> 00:03:46.620 ‫هنوز می‌تونم کار کنم. 00:03:47.560 --> 00:03:49.230 ‫راستش تو خیلی لجبازی. 00:03:49.230 --> 00:03:53.120 ‫هرطور بهش نگاه کنی، تو جوون ترین عضو خانواده‌تی، ‫ ولی جوری رفتار می‌کنی انگار که بزرگترینی. 00:03:53.350 --> 00:03:55.770 ‫خب، تقریبا هم درست می‌گی. 00:03:55.770 --> 00:03:58.690 ‫من اول کوچیکترین فرزند خانواده بودم، ولی بعد بزرگترین شدم. 00:04:00.170 --> 00:04:01.960 ‫منظورتون چیه؟ 00:04:01.960 --> 00:04:03.520 ‫خب بذار تا بگم... 00:04:03.520 --> 00:04:07.760 ‫خانواده‌ی من در طی جنگ داخلی ورشکسته شد، 00:04:07.760 --> 00:04:09.630 ،و از دیگه نتونست کاری بکنه 00:04:09.630 --> 00:04:12.550 ‫اونموقع من خواهر و برادرهای زیادی داشتم. 00:04:12.550 --> 00:04:15.200 ‫و خودم کوچیکترین عضو و در عین حال بی‌فایده‌ترینشون بود. 00:04:16.850 --> 00:04:19.320 ‫خانواده‌م سعی کردن از دستم راحت شن. 00:04:19.740 --> 00:04:24.360 ‫اما دوشو-ساما اتفاقی از قصر اومدن، و سرپرستی منو به عهده گرفتن. 00:04:25.400 --> 00:04:28.520 ‫بعدش من رو به روستای سِیکا بردن. 00:04:28.520 --> 00:04:30.990 ‫از اون موقع تا به الان من واقعا خوشبخت بودم. 00:04:32.160 --> 00:04:33.580 ‫اگتسو... 00:04:34.310 --> 00:04:35.450 ‫لطفا گوش کن. 00:04:36.550 --> 00:04:40.460 ‫دوست دارم داستان زندگی‌ـم رو براتون بگم. 00:04:41.740 --> 00:04:46.760 ‫دوشو-ساما عاشقِ عشق ورزیدن به چیزای مختلف بود. 00:04:46.760 --> 00:04:53.850 ‫حتی وقتی صدای جیک جیک گنجشکی رو می‌شنید، یا وقتی بادی می‌وزید ‫ و برگها تکون می‌خوردن و یا حتی وقتایی که برنجمون تموم می‌شد... 00:04:55.590 --> 00:04:57.830 ‫آفرین اگتسو. 00:04:57.830 --> 00:05:00.360 ‫حالا یه بهونه داریم تا به کوهستان بریم و دنبال سبزیجات بگردیم. 00:05:01.060 --> 00:05:03.370 ‫اون همیشه خوشحال بود، حتی وقتی اتفاقای این چنینی می‌افتاد. 00:05:02.350 --> 00:05:03.370 ‫اوهوم! 00:05:05.020 --> 00:05:10.860 ‫به جز وقت‌هایی که من گریه می‌کردم، ‫ هیچوقت ندیدم لبخند از روی صورتش محو بشه. 00:05:11.350 --> 00:05:13.620 ‫ایشون هم دقیقا شبیه خودتون‌ان، اگتسو-ساما. 00:05:14.360 --> 00:05:16.670 .من اصلا با ایشون قابل مقایسه نیستم 00:05:18.430 --> 00:05:22.560 ‫دوشو-ساما دو تا چیز رو بیشتر از هرچیزی دوست داشت. 00:05:22.560 --> 00:05:26.630 ‫اون عاشق مردم و عاشق زندگی بود. 00:05:30.110 --> 00:05:32.210 ‫ببین اگتسو. 00:05:32.210 --> 00:05:34.610 ‫زندگی واقعا چیز فوق العاده‌ای‌ـه. 00:05:34.610 --> 00:05:37.590 ‫من شانس این رو داشتم تا تو رو ببینم. 00:05:37.590 --> 00:05:42.530 ‫وقتی به کسی عشق می‌ورزم، قلب و روحم گرم می‌شه و این خوشحالم می‌کنه. 00:05:43.380 --> 00:05:44.700 ‫دوشو-ساما. 00:05:46.010 --> 00:05:49.410 ‫خوشحالی آدم‌ها من رو خوشحال می‌کنه. 00:05:49.410 --> 00:05:53.450 ‫می‌خوام تا زمان مرگم خوشحال و شاد باشم. 00:05:54.570 --> 00:05:56.190 ‫به طور غیرقابل‌باوری آدم آسون‌گیری بود. 00:05:56.190 --> 00:05:59.960 ‫طوری که خیلی از مردم ازش سو استفاده می‌کردن. 00:06:00.410 --> 00:06:03.830 ‫مردم داروهای گرون قیمت رو بدون ‫ اینکه هزینه‌ای براش پرداخت کنند ازش می‌گرفتن. 00:06:03.830 --> 00:06:04.870 ‫اما باز هم... 00:06:05.790 --> 00:06:08.470 ‫اگتسو، مشکلی پیش نمیاد. 00:06:08.690 --> 00:06:12.240 .مهم‌ترین چیز که داروها بهشون کمک کنه 00:06:13.090 --> 00:06:16.480 ‫دوشو-ساما با این سبک زندگی چطور می‌تونستن دووم بیارن؟ 00:06:16.480 --> 00:06:21.210 ‫قصدش از این کارها جلب محبت بقیه نبود. 00:06:21.210 --> 00:06:24.020 ‫خودش هم می‌دونست مردم فریبش می‌دن و بهش خیانت می‌کنن. 00:06:25.200 --> 00:06:31.460 ‫ولی اینم می‌دونست که مردم می‌تونن با هم مهربون باشن و به هم احترام بذارن. 00:06:32.230 --> 00:06:36.240 ‫اون واقعیت این دنیا رو می‌شناخت، ‫ ولی بازم با وجود همه‌ی این‌ها انتخابش عشق ورزیدن بود. 00:06:37.330 --> 00:06:40.900 ‫من در نهایت معنی واقعی "عشق" رو با دیدن ایشون درک کردم. 00:06:40.900 --> 00:06:43.670 ‫دوشو-ساما همیشه لبخند می‌زد، حتی وقتی که فریبش داده بودن. 00:06:44.530 --> 00:06:51.180 ‫وقتی بیمارهاش از دنیا می‌رفتند، روزها براشون سوگواری می‌کرد. 00:06:52.570 --> 00:06:54.430 ‫واقعا آدم خوبی بوده. 00:06:55.260 --> 00:06:59.260 ‫بله و من رو بزرگ کرد تا به آدمی که الان هستم تبدیل بشم. 00:06:59.910 --> 00:07:02.980 ‫برای همینه که همه‌ی ما باید شاد باشیم. 00:07:03.730 --> 00:07:06.070 ‫انسه-سان، کورین-سان. 00:07:06.070 --> 00:07:09.020 ‫من موقع ترک کردن سِیکا یه قولی بهش دادم. 00:07:09.020 --> 00:07:10.520 ‫یه قول؟ 00:07:10.520 --> 00:07:16.080 ‫بله. بهش قول دادم همیشه لبخند بزنم و ‫ زندگی کاملی داشته باشم. 00:07:17.690 --> 00:07:19.960 ‫خب، دیگه وقتشه برگردیم سرکار! 00:07:20.300 --> 00:07:22.330 ‫مـ منظورت چیه؟ 00:07:22.330 --> 00:07:24.270 ‫باید یکم بخوابی. 00:07:24.270 --> 00:07:27.180 ‫نه الان که بیخیال دکتر شدن شدم، 00:07:27.180 --> 00:07:30.390 ‫وقت خوبی‌ـه تا برای امتحانات فرمانداری آماده بشم. 00:07:30.390 --> 00:07:32.420 ‫باید پایه‌مو قوی کنم. 00:07:32.420 --> 00:07:35.950 ‫ولی چرا بیخیال دکتر شدن، شدی؟ 00:07:35.950 --> 00:07:37.860 ‫کامل کامل هم بیخیال نشدم، 00:07:37.860 --> 00:07:42.840 ‫اما حتی اگه دکتر هم بشم، تاثیر چندانی نمی‌تونم داشته باشم. 00:07:42.840 --> 00:07:45.210 ‫فهمیدم اگه توی خدمات کشوری ارتقا رتبه بگیرم، 00:07:45.210 --> 00:07:49.730 ‫احتمالش هست بتونم از حجم غم این کشور کم کنم. 00:07:50.360 --> 00:07:52.140 ‫آره، درسته 00:07:53.120 --> 00:07:55.060 ‫اگه طرحت موفق بشه... 00:07:56.500 --> 00:07:58.740 ‫تو چیکار می‌کنی شاهزاده؟ 00:07:56.500 --> 00:07:58.740 .منظورش شوره‌ست 00:07:58.740 --> 00:08:00.500 ‫اوضاعت خوب پیش می‌ره؟ 00:08:07.810 --> 00:08:10.500 ‫تاییدیه‌ی ژنرال امپراتوری رو هم گرفتم. 00:08:10.500 --> 00:08:14.360 ‫خیلی خوش‌شانسم که تا الان همه چی روی روال پیش رفته. 00:08:14.880 --> 00:08:16.790 ‫منتظرم باش، اگتسو-کون. 00:08:16.790 --> 00:08:19.780 ‫با این سرعت، می‌تونم به همین زودیا به ساشو برگردم. 00:08:20.540 --> 00:08:22.230 ‫اما بازم... 00:08:22.230 --> 00:08:25.650 ‫اوضاع زیادی داره خوب پیش می‌ره. 00:08:25.650 --> 00:08:29.440 ‫هر دو اداره‌ی دولتی بی چون و چرا قبول کردن. 00:08:29.930 --> 00:08:32.270 ‫حتما دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنند. 00:08:35.380 --> 00:08:43.390 ‫ازتون ممنونم که با طرح پیشنهادی‌ـش برای ‫ اجرای یه مرکز تحقیقاتی توی ساشو موافقت کردین 00:08:43.390 --> 00:08:45.330 ‫نیازی به تشکر کردن نیست. 00:08:45.330 --> 00:08:46.790 ‫شوره داره سخت تلاش می‌کنه. 00:08:47.620 --> 00:08:51.570 ‫ولی بازم همه‎‌ی اینها به‌ لطف حمایت‌های شماست. 00:08:52.070 --> 00:08:54.190 ‫این کار رو برای شوره نکردم. 00:08:55.460 --> 00:08:59.310 ‫به نظرم این کار برای آینده‌ی ساشو هم مفیده. 00:08:59.310 --> 00:09:00.200 ‫همین. 00:09:03.590 --> 00:09:04.600 ‫شوکا. 00:09:04.600 --> 00:09:05.320 ‫بله؟ 00:09:06.300 --> 00:09:10.070 ‫خوشحالم که شوره منو به اسم کوچیک صدا زد. 00:09:12.570 --> 00:09:16.210 ‫ولی به همین زودی ها به ساشو برمی‌گرده، نه؟ 00:09:18.530 --> 00:09:21.950 ‫دوست نداشتم کمکش کنم. 00:09:23.030 --> 00:09:28.330 ‫اگه اوضاع کارهاش خوب پیش نره، ‫ مجبور می‌شه تا یه مدت همین‌جا بمونه. 00:09:32.330 --> 00:09:34.930 ‫امپراتور بودن خیلی حس تنهایی داره. 00:09:36.650 --> 00:09:39.260 ‫الان دیگه تاییدیه‌ی بیشتر فرماندارها رو گرفتم. 00:09:39.720 --> 00:09:46.980 معنای سیاه‌ـه (黒) توضیح] ‫و نام یکی از استان‌های امپراتوری سائیونکوکو هست] 00:09:39.720 --> 00:09:43.870 ‫تنها جاهایی که موندن فرمانداری .کوکوشو و اداره‌ی امور ملکی و خزانه داری‌ـه 00:09:43.870 --> 00:09:46.980 ‫یوشون-سان گفتن می‌رن سراغ اداره‌ی مالیات، ولی... 00:09:46.980 --> 00:09:48.290 ‫یعنی خوب پیش رفته؟ 00:09:52.300 --> 00:09:53.270 ‫اوه. 00:09:54.630 --> 00:09:59.450 ‫بار اوله من یه همچین چهره‌ی زیبایِ بکری رو می‌بینم. 00:10:00.030 --> 00:10:03.360 ‫این حجم از زیبایی رو حتی توی نقاشی‌ها هم نمی‌شه به تصویر کشید. 00:10:03.360 --> 00:10:04.470 ‫رین... 00:10:04.470 --> 00:10:06.810 ‫یوشون، سای رین-دونو. 00:10:06.810 --> 00:10:09.540 ‫ازدواج‌ـتون رو تبریک می‌گم. 00:10:10.330 --> 00:10:11.430 ‫ممنونم. 00:10:12.160 --> 00:10:14.640 ‫بهمون حسودی‌ـتون می‌شه، هوجو؟ 00:10:14.640 --> 00:10:16.170 ‫نه راستش. 00:10:17.630 --> 00:10:21.750 ‫خب دیگه، وقتشه در مورد کار صحبت کنیم. 00:10:22.220 --> 00:10:23.280 ‫کیجیرو. 00:10:23.280 --> 00:10:28.890 ‫شنیدم تو بررسی کردی که تاسیس ‫ یه مرکز تحقیقاتی توی ساشو چقدر هزینه می‌بره. 00:10:29.540 --> 00:10:30.960 ‫بله، یه طورایی. 00:10:30.960 --> 00:10:32.530 ‫البته فقط تخمینی‌ـه. 00:10:32.530 --> 00:10:34.320 ‫چقدر هزینه می‌بره؟ 00:10:35.450 --> 00:10:39.230 ‫خلاصه‌ش کنم، هزینه‌ش زیاده. 00:10:39.740 --> 00:10:45.120 ‫هدف فرمانداری اینه که درآمد ساشو رو افزایش بده. 00:10:45.750 --> 00:10:49.620 ‫به محض کلید خوردن پروژه، خودش هزینه‌های خودش رو در میاره. 00:10:49.620 --> 00:10:54.640 ‫اما اداره‌ی خزانه داری از پس سرمایه‌گذاری .برای همچین پروژه‌ی ریسک پذیری برنمیاد 00:10:54.640 --> 00:10:58.420 ‫به عنوان وزیر، نمی‌تونم اجازه بدم هزینه‌های ‫ این پروژه تماما از سرمایه‌ی امپراتوری پرداخت بشه. 00:10:58.420 --> 00:10:59.800 ‫گمون نمی‌کنم. 00:10:59.800 --> 00:11:03.400 ‫اما دلیل اینکه من این همه راه تا کیو اومدم همینه. 00:11:03.400 --> 00:11:06.930 ‫کیجین-دونو. شما حرفه‌ی من رو می‌دونید؟ 00:11:06.930 --> 00:11:09.020 ‫شما یکی از اعضای انجمن بازرگانی هستید. 00:11:11.230 --> 00:11:13.760 ‫واقعا می‌تونین موافقت‌ـشون رو برای این پروژه به دست بیارین؟ 00:11:13.760 --> 00:11:17.610 ‫هیچکسی از جزئیات پروژه 00:11:17.610 --> 00:11:19.690 ‫و اینکه چقدر طول می‌کشه تا به مرحله‌ی سوددهی برسه، خبر نداره. 00:11:19.980 --> 00:11:21.880 ‫منو دست کم نگیرید. 00:11:21.880 --> 00:11:25.690 ‫تجارت باید با یه چشم انداز طولانی مدت انجام شه. 00:11:26.700 --> 00:11:30.980 ‫کسایی که فقط با درنظرگرفتن حالا و اینجا، ،از پتانسل اهداف بزرگتر غافل می‌شن 00:11:30.980 --> 00:11:32.790 ‫اجازه‌ی ورود به انجمن بازرگانی رو ندارن. 00:11:35.540 --> 00:11:38.430 ‫این کار هم مثل حکومت کردنه. 00:11:38.430 --> 00:11:42.050 ‫ما هم باید آینده‌نگر باشیم، برنامه ریزی کنیم، ‫ و طبق اون برنامه قدم برداریم. 00:11:42.960 --> 00:11:50.520 ‫ولی باز هم، اگر ما همه‌ی این پول رو سرمایه‌گذاری کنیم، ‫راضی کردن انجمن بازرگانی کار ساده‌ای نیست. 00:11:51.310 --> 00:11:53.080 ‫دقیقا. 00:11:53.080 --> 00:11:55.670 ‫برای همین هم هست که فرماندارِ کو دارن سخت تلاش می‌کنن 00:11:55.670 --> 00:12:00.830 ‫تا قبل از اینکه ما موضوع رو با انجمن بازرگانی ‫ در میون بذاریم، موافقت دولت رو به دست بیارن. 00:12:01.340 --> 00:12:03.950 ‫امکانش هم هست. 00:12:06.250 --> 00:12:11.000 ‫اگه این پروژه کلید بخوره، مثل این می‌مونه که به تخم طلا دست پیدا کردیم. 00:12:11.000 --> 00:12:15.170 ‫مطمئنم انجمن بازرگانی هم متوجه نقطه قوت‌های این طرح می‌شن. 00:12:17.030 --> 00:12:18.840 ‫بله، دقیقا. 00:12:53.810 --> 00:12:55.010 ‫عجیبه. 00:12:55.010 --> 00:12:58.380 ‫چطوری آخه وزیر امورداخلی سر یه شب غیب‌ـش زده؟ 00:12:58.380 --> 00:13:00.030 ‫کار یه روح بوده؟ 00:13:03.530 --> 00:13:06.090 ‫شبیه کورو-ساماست، ولی... 00:13:06.090 --> 00:13:08.840 ‫باشه...ولی اون چرا اینجاست؟ 00:13:08.840 --> 00:13:10.630 ‫نکنه! اون روحه‌ست؟ 00:13:10.630 --> 00:13:12.090 ‫کویو. 00:13:12.090 --> 00:13:13.890 ‫واقعا کورو-ساماست. 00:13:13.890 --> 00:13:14.770 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:13:15.890 --> 00:13:17.510 ‫نه، جایی نمی‌رفتم. 00:13:19.440 --> 00:13:21.390 ‫کورو-ساما، شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:13:21.390 --> 00:13:23.110 ‫اومدم تو رو ببینم. 00:13:23.110 --> 00:13:24.800 ‫فکراتو کردی؟ 00:13:24.800 --> 00:13:27.240 ‫گفتنش راحته. 00:13:27.570 --> 00:13:31.080 ‫اگه وقتو هدر بدی، یکی دیگه میاد و شوره رو ازت می‌دزده. 00:13:31.800 --> 00:13:34.540 ‫من مجبورت نمی‌کنم باهاش ازدواج کنی. 00:13:34.540 --> 00:13:37.440 ‫اما اگه می‌خوای از موقعیت فعلیت توی ‫ خدمات داخلی پیشرفت بکنی، 00:13:37.440 --> 00:13:39.100 ‫وصلت با خانواده‌ی کو کمک بزرگی بهت می‌کنه. 00:13:39.580 --> 00:13:42.140 ‫این قضیه به نفع شوره هم هست. 00:13:42.640 --> 00:13:44.930 ‫شوره هم می‌خواد ارتقا رتبه بگیره. 00:13:44.930 --> 00:13:49.340 ‫نه، خودش می‌دونه که باید ارتقا بگیره، این سرنوشتشه. 00:13:49.840 --> 00:13:54.300 ‫تا جایی که من می‌دونم، اگه با شوره ‫ ازدواج کنی می‌تونی از نام خانوادگی‌ـش استفاده کنی. 00:13:54.300 --> 00:13:56.430 ‫اینطوری وارث خانواده‌ی کو می‌شی. 00:13:56.430 --> 00:13:59.730 ‫شوره ارتقا رتبه می‌گیره و کنترل فرمانداری رو به دست می‌گیره. 00:13:59.730 --> 00:14:01.980 ‫و همینطور همیشه در کنار توـه، 00:14:02.280 --> 00:14:05.130 ‫این طوری با یه تیر سه نشون می‌زنی. 00:14:05.130 --> 00:14:08.110 .این به نفع هر دو تون‌ـه 00:14:09.020 --> 00:14:12.860 ‫تو هم از اکثر زنا خوشت نمیاد، ولی شوره رو دوست داری. 00:14:12.860 --> 00:14:14.740 ‫شوره هم تو رو دوست داره. 00:14:15.550 --> 00:14:18.110 ‫برام مهم نیست نوع علاقه‌ش چه جوریه. 00:14:18.110 --> 00:14:20.750 ‫به نظرم شما زوج خوبی می‌شین. 00:14:22.500 --> 00:14:25.260 ‫تو خوب می‌تونی از شوره حمایت کنی. 00:14:26.590 --> 00:14:29.920 ‫اینطوری می‌تونه پیشرفت کنه و به جاهای بزرگی برسه. 00:14:29.920 --> 00:14:32.290 ‫تو می‌تونی باعث شی از همه بیشتر اوج بگیره. 00:14:33.900 --> 00:14:37.340 ‫خب، بهت بیشتر وقت می‌دم تا روش فکر کنی. 00:14:38.220 --> 00:14:40.470 ‫ولی نباید زیاد لفتش بدی. 00:14:40.470 --> 00:14:43.610 ‫هر روز برای شوره یه عالمه درخواست ازدواج می‌فرستن. 00:14:43.610 --> 00:14:45.860 ‫ران ریوورن هم یکی فرستاده. 00:14:46.500 --> 00:14:48.260 ‫ران ریوورن؟ 00:14:52.310 --> 00:14:53.520 ‫بله. 00:14:53.520 --> 00:14:57.630 ‫شوره برای ران ریوورن شخص خاصی‌ـه. 00:14:57.630 --> 00:14:59.370 ‫خانواده‌ی ران همینطوری دست رو دست نمی‌ذارن. 00:15:00.540 --> 00:15:04.460 ‫درسته دنبال فرصت مناسبن ولی مطمئن باش شدیدا مشتاق این ازدواج ان. 00:15:05.350 --> 00:15:07.200 .به پیشنهادم خوب فکر کن 00:15:07.200 --> 00:15:12.510 ‫امیدوارم خودت رو مناسب‌ترین شوهر برای شوره بدونی. 00:15:18.480 --> 00:15:21.170 ‫ازدواج با شوره... 00:15:22.670 --> 00:15:26.840 ‫اگه اینکارو بکنم شوکا-سان می‌شه پدر زنم! 00:15:31.110 --> 00:15:35.020 ‫و همینطور ری‌شین-ساما می‌شه پدر شوهر شوره. 00:15:38.660 --> 00:15:41.160 ‫گمونم سه‌رانم همه‌ش باید تحمل کنم... 00:15:41.160 --> 00:15:45.840 ‫شوهر شوره باید مصمم و شجاع باشه. 00:15:48.800 --> 00:15:52.390 ‫‫به نظرم اون گزینه‌ی بهتری‌ـه. 00:15:52.390 --> 00:15:53.630 ‫ببخشید... 00:15:53.630 --> 00:15:54.980 ‫کویو-ساما؟ 00:15:54.980 --> 00:15:56.380 ‫حالتون خوبه؟ 00:15:58.750 --> 00:16:00.290 ‫شو-شوره! 00:16:00.290 --> 00:16:02.520 ‫چی شده، کویو-ساما؟ 00:16:02.520 --> 00:16:05.120 ‫صورتتون سرخ شده، ولی بعدش یه دفعه لبخند زدین. 00:16:05.120 --> 00:16:06.680 ‫مریض شدین؟ 00:16:06.680 --> 00:16:07.820 ‫چی؟ 00:16:08.020 --> 00:16:10.150 ‫صورتم سرخ شده؟ 00:16:10.150 --> 00:16:11.880 ‫غیر ممکنه. 00:16:11.880 --> 00:16:13.500 ‫تب دارین؟ 00:16:13.500 --> 00:16:15.520 .خو خوبم 00:16:15.520 --> 00:16:18.340 ‫آروم باش! آروم باش! 00:16:18.340 --> 00:16:19.380 ‫از پسش برمیام. 00:16:19.380 --> 00:16:21.340 ‫خیال بافی نکن. 00:16:21.340 --> 00:16:24.920 ‫باید آروم بشم تا بتونم باهاش حرف بزنم. 00:16:26.020 --> 00:16:28.170 ‫یـ یا، شوره. 00:16:28.170 --> 00:16:30.440 ‫چیزی می‌خواستی؟ 00:16:30.440 --> 00:16:31.400 ‫اوم... 00:16:31.400 --> 00:16:32.920 ‫در مورد ساشو... 00:16:32.920 --> 00:16:35.950 آ آ، اون؟ 00:16:35.950 --> 00:16:38.960 ‫من تاییدیه‌ی اداره‌های مختلف رو گرفتم. 00:16:37.480 --> 00:16:38.960 ‫آره. 00:16:38.960 --> 00:16:44.140 ‫اما وزیر امور داخلی همه‌ش می‌گن ‫سرشون خیلی شلوغه، برای همین هنوز نتونستم ببینمشون. 00:16:44.140 --> 00:16:46.480 ‫درسته. 00:16:47.090 --> 00:16:50.950 ‫پس، می‌شه شما به جای من بهشون اطلاع بدین؟ 00:16:51.390 --> 00:16:54.270 ‫شوره و من... 00:16:54.270 --> 00:16:55.520 ‫زن و شوهر ... 00:16:56.920 --> 00:16:57.940 ‫ببخشید... 00:16:59.540 --> 00:17:02.090 ‫دارم به چی فکر می‌کنم؟ 00:17:02.090 --> 00:17:03.210 ‫کویو-ساما! 00:17:03.210 --> 00:17:05.500 ‫باید دکتر خبرکنم! می‌رم دکتر خبرکنم! 00:17:05.500 --> 00:17:10.500 ‫تاییدیه‌ی وزیر امور داخلی؟ الان برات می‌گیرمش. 00:17:10.500 --> 00:17:13.520 ‫اوه، نه. فقط به جای من بهشون یه پیغام برسونید. 00:17:13.520 --> 00:17:15.540 ‫می‌دونم سرشون شلوغه. 00:17:15.540 --> 00:17:18.150 ‫امکان نداره سرش شلوغ باشه! 00:17:18.150 --> 00:17:19.640 ‫واقعا؟ 00:17:20.880 --> 00:17:24.970 ‫خب اگه سرشون شلوغ نیست، پس چرا با من حرف نمی‌زنن؟ 00:17:26.440 --> 00:17:28.540 ‫من از کجا بدونم؟ 00:17:28.540 --> 00:17:31.820 ‫بـ به هر حال، همین جا بمون. 00:17:31.820 --> 00:17:32.930 ‫زود برمی‌گردم. 00:17:34.150 --> 00:17:35.650 ‫کویو-ساما! کجا دارین می‌رین؟ 00:17:35.650 --> 00:17:36.770 ‫دارم می‌رم سراغ وزیر امور داخلی! کجا رو دارم برم؟ 00:17:36.770 --> 00:17:38.340 ‫اون طرف آخه توالته. 00:17:39.360 --> 00:17:41.780 ‫داشتم گرم می‌کردم. 00:17:43.340 --> 00:17:46.780 ‫امروز واقعا رفتارش...عجیبه. 00:17:48.880 --> 00:17:50.700 ‫جنگ واقعی تازه شروع شده. 00:17:51.150 --> 00:17:56.300 ‫بدون پول انجمن بازرگانی، طرح خوب پیش نمی‌ره. 00:17:56.650 --> 00:17:58.680 ‫بله، می‌دونم. 00:17:57.050 --> 00:17:58.680 ‫شوره، دوباره بریز برام لطفا. 00:17:59.310 --> 00:18:02.660 ‫وقتی همه‌ی تاییدیه‌هایی که نیاز داریم رو بگیریم، ‫ می‌تونیم موافقت انجمن بازرگانی رو هم جلب کنیم. 00:18:02.660 --> 00:18:06.640 ‫اینطوری شکارو گیر می‌ندازیم و به ساشو برمی‌گردیم. 00:18:06.860 --> 00:18:07.660 ‫بله. 00:18:10.350 --> 00:18:11.190 ‫من می‌ریزم. 00:18:13.140 --> 00:18:15.070 ‫اوه، ممنونم. 00:18:16.810 --> 00:18:19.890 ‫خب وضعیت تاییدیه‌ها چطوره؟ 00:18:19.890 --> 00:18:20.710 ‫ری. 00:18:22.500 --> 00:18:25.420 ‫تونستی تاییدیه‌ی وزیر امور داخلی رو بگیری؟ 00:18:25.420 --> 00:18:27.630 ‫بله، کویو-ساما گرفتنش. 00:18:30.210 --> 00:18:32.040 ‫بهت گفتم همینجا منتظر بمون. 00:18:32.040 --> 00:18:34.660 ‫کل اینجا رو دنبالت گشتم. 00:18:39.550 --> 00:18:41.550 ‫من حتی یه وجبم جُم نخوردم. 00:18:41.550 --> 00:18:42.850 ‫چی گفتی؟ 00:18:42.850 --> 00:18:47.010 ‫اگه یه وجبم جم نخوردی، ‫ پس دقیقا از چه تکنیکی استفاده کردی؟ 00:18:48.100 --> 00:18:49.830 ‫خب، مهم نیست. 00:18:49.830 --> 00:18:54.400 ‫برات تاییدیه‌ی وزیر امور داخلی رو گرفتم تا ‫ یه مرکز تحقیقاتی توی ساشو تاسیس کنی. 00:18:55.040 --> 00:18:58.150 ‫و یه پیام از طرف ایشون برات دارم. 00:18:59.020 --> 00:19:00.490 ‫گفت ازت انتظار زیادی داره. 00:19:02.640 --> 00:19:05.320 ‫ازتون خیلی ممنونم، کویو-ساما. 00:19:06.090 --> 00:19:08.980 ‫باید از وزیر اموری داخلی تشکر کنی. 00:19:10.280 --> 00:19:13.340 ‫اینطوری تونستیم تاییدیه‌ی ایشون رو هم بگیرم. 00:19:13.340 --> 00:19:17.700 ‫ولی چرا کویو-ساما یه همچین کار خوبی رو در حق من انجام دادن؟ 00:19:18.360 --> 00:19:23.630 ‫به هر حال، تا به الان تاییدیه‌ی شیش تا از ‫ اداره‌های دولتی و پنج تا فرمانداری استانی رو گرفتم. 00:19:23.630 --> 00:19:26.400 ‫فرماندار کای، دارن از کوکوشو به کیو سفر می‌کنن، ولی دیرتر می‌رسن. 00:19:26.400 --> 00:19:31.640 ‫اگه موافقت ایشونو هم به دست بیارم، همه چی تمومه. 00:19:32.790 --> 00:19:39.850 ‫فرماندار کای، به خاطر برف سنگینی که اومده، دو یا سه روز دیرتر می‌رسیم. 00:19:42.180 --> 00:19:43.830 ‫که اینطور 00:19:52.110 --> 00:19:59.640 ‫واقعا ازتون ممنونم که به جای من مراقب اگتسو بودین. 00:20:00.560 --> 00:20:02.640 ‫سفر من تموم شده. 00:20:03.670 --> 00:20:04.870 ‫تموم شده؟ 00:20:07.150 --> 00:20:10.050 ‫من به اگتسو یه قولی دادم. 00:20:10.490 --> 00:20:11.950 ‫خوشحالم که تونستم به قولم عمل کنم. 00:20:13.250 --> 00:20:14.360 ‫اینا چی ان؟ 00:20:16.160 --> 00:20:22.240 ‫وقتی به کیو رسیدین، ازتون می‌خوام اینا رو به کو شوره-دونو برسونین. 00:20:22.240 --> 00:20:24.200 ‫به کو شوره-دونو؟ 00:20:24.780 --> 00:20:28.490 ‫احتمالا زمان زیادی برای اگتسو باقی نمونده. 00:20:29.020 --> 00:20:35.060 ‫برای همین هم می‌خوام اینا رو به جای اگتسو، 00:20:35.060 --> 00:20:39.270 ‫به فرماندار دیگه‌ی ساشو، که با ارزش‌های ما آشناست بدم. 00:20:41.860 --> 00:20:43.760 ‫فرماندار ساشو، 00:20:43.760 --> 00:20:45.720 ‫کو شوره-دونو. 00:20:46.810 --> 00:20:49.220 ‫در عجبم چه طور آدمی‌ـه؟ 00:20:50.100 --> 00:20:56.330 ‫نگران این بودم که اگتسو بعد از ترک سِیکا تنها باشه، 00:20:56.800 --> 00:20:58.130 ‫ولی حالا می‌تونم با خیال راحت استراحت کنم. 00:20:58.900 --> 00:21:01.780 ‫لطفا این‌ها رو به دست فرماندار کو برسونین. 00:21:02.460 --> 00:21:07.240 ‫"ازتون از صمیم قلبم ممنونم که نذاشتین اگتسو تنها بمونه. 00:21:08.270 --> 00:21:15.980 ‫و ...به زودی. تو اگتسو هم از این دنیا محو می‌شه." 00:21:18.790 --> 00:21:19.990 ‫دوشو-ساما. 00:21:31.970 --> 00:21:33.410 ‫اگتسو. 00:21:34.460 --> 00:21:36.590 ‫به قولم عمل کردم. 00:21:38.520 --> 00:21:40.320 ‫خوشحالم که به موقع بهش عمل کردم. 00:21:42.420 --> 00:21:48.590 ‫تو رو دیدن، با تو وقت گذروندن، با تو زندگی کردن... 00:21:49.330 --> 00:21:53.180 ‫من عمیقا توی همه‌ی اون لحظه‌ها شاد بودم. 00:22:00.900 --> 00:22:04.480 ‫حالا دیگه زودتر می‌رم و منتظرت می‌مونم. 00:22:39.600 --> 00:22:41.080 ‫دوشو-ساما! 00:22:41.960 --> 00:22:43.270 ‫دوشو-ساما! 00:22:44.650 --> 00:22:46.320 ‫دوشو-ساما... 00:22:54.960 --> 00:22:57.960 ‫خوب استراحت کنین، دوشو-ساما. 00:22:59.290 --> 00:23:03.480 ‫امیدوارم در آرامش کامل بخوابین. 00:23:21.770 --> 00:23:25.840 ‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم، کو شوره. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.900 --> 00:24:48.890 ‫یعنی اوضاع اگتسو-کون با کورین خوب پیش می‌ره؟ 00:24:48.890 --> 00:24:49.880 ‫فکر نکنم وقتی برای این کارا داشته باشه. 00:24:50.090 --> 00:24:52.110 ‫من و اگتسو هیچ وقتی برای استراحت نداریم. 00:01:57.760 --> 00:02:02.760 ‫زوج‌هایی که سرنوشت‌ـشون باهم رقم خورده، از هم جدا نمیفتن 00:24:52.110 --> 00:24:55.040 ‫باید تلاش کنیم تا ساشو موفق بشه. 00:24:55.040 --> 00:24:56.890 ‫ها؟ مثل صدای فلوته. 00:24:56.890 --> 00:24:57.790 ‫ریوورن؟ 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.170 --> 00:24:54.800 ‫علاقه علاقه رو جذب می‌کنه