WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.510 --> 00:02:00.510 ‫شـمـعـــــی در بـــــــاد 00:01:36.820 --> 00:01:38.040 ‫اگتسو-کون؟ 00:01:40.120 --> 00:01:41.620 ‫اگتسو مرده. 00:01:42.830 --> 00:01:45.840 ‫اون دیگه توی این دنیا نیست. 00:02:08.420 --> 00:02:09.280 ‫کورین! 00:02:14.860 --> 00:02:15.980 ‫تب داره. 00:02:16.320 --> 00:02:18.240 ‫بهتره هر چه زودتر به روستا ببریمش. 00:02:18.240 --> 00:02:19.790 ‫هیمه-سان، من می‌برمش. 00:02:30.580 --> 00:02:34.590 ‫همم، اوضاعش بده. 00:02:34.590 --> 00:02:35.880 ‫یو-سنسی... 00:02:36.250 --> 00:02:40.550 ‫تبش اصلاً پایین نمیاد، و هوشیاریش هم داره کم‌تر می‌شه. 00:02:40.550 --> 00:02:44.850 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده، اما حتماً شوک غیرقابل‌تحملی بهش وارد شده. 00:02:47.390 --> 00:02:51.020 ‫بدتر از همه، نمی‌تونم انگیزه‌ای برای زنده‌موندن درش حس کنم. 00:02:51.020 --> 00:02:53.110 ‫مثل اینه که تهی شده. 00:02:54.690 --> 00:02:59.490 ‫سنسی! کورین ...کورین حالش خوب می‌شه، مگه نه؟ 00:02:59.490 --> 00:03:01.830 ‫اگه تبش پایین بیاد... 00:03:02.950 --> 00:03:05.490 ‫امشب حواست بهش باشه. 00:03:05.490 --> 00:03:06.160 ‫بله. 00:03:07.660 --> 00:03:08.590 ‫کورین... 00:03:09.870 --> 00:03:11.590 ‫غیرقابل فهمه... 00:03:12.040 --> 00:03:16.640 اگتسویی که بیشتر از هرکسی توی این دنیا .دوستش داشت، درست جلوی چشم‌هاش از بین رفت 00:03:18.960 --> 00:03:20.350 ‫اگتسو-ساما... 00:03:21.220 --> 00:03:22.800 ‫اگتسو-ساما... 00:03:27.760 --> 00:03:32.810 ‫متأسفم کورین، من همیشه به تو تکیه می‌کردم. 00:03:33.600 --> 00:03:37.070 ‫و فکرم این بود که تو می‌تونی بهمون کمک کنی. 00:03:38.150 --> 00:03:40.990 ‫اما، کورین از این قضیه به خوبی خبر داشت که 00:03:42.030 --> 00:03:46.070 ‫زندگی اگتسو-کون داره به پایان می‌رسه. 00:04:27.450 --> 00:04:28.780 ‫یوگتسو... 00:04:31.330 --> 00:04:37.340 ‫بچه‌ی دیگه‌ی عزیز من. 00:04:38.920 --> 00:04:40.300 ‫اشکالی نداره. 00:04:40.300 --> 00:04:43.140 ‫تو هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی. 00:04:44.510 --> 00:04:47.560 ‫اون دختر... پس اون دختر چی؟ 00:04:48.220 --> 00:04:49.520 ‫اشکالی نداره. 00:04:51.220 --> 00:04:55.320 ‫همه اگتسو رو ...دوست داشتن. 00:04:56.730 --> 00:04:58.770 ‫انسان بودن خیلی بیهوده‌ست. 00:05:02.320 --> 00:05:03.530 ‫فراموش نکن. 00:05:04.570 --> 00:05:09.830 ‫من و اگتسو همیشه تو رو دوست خواهیم داشت. 00:05:11.370 --> 00:05:14.460 ‫حداقل، من قلبم رو به تو میدم. 00:05:24.960 --> 00:05:29.520 ‫یوگتسو، ازت ممنونم که به من زندگی دادی. 00:05:30.890 --> 00:05:32.100 ‫اون حرومزاده! 00:05:37.440 --> 00:05:38.650 بیا بیرون 00:05:44.730 --> 00:05:47.940 ‫بخاطر اینه که یه کار غیرمنتظره انجام دادی، بیاکویا. 00:05:49.200 --> 00:05:50.160 ‫تنهام بذار. 00:05:50.780 --> 00:05:51.960 ‫می‌دونی که 00:05:53.110 --> 00:05:56.500 ‫یه راه دیگه هم برات مونده. 00:05:58.080 --> 00:06:01.840 ‫چرا باید براش تا این حد پیش برم؟ 00:06:02.340 --> 00:06:07.920 ‫احمق! بعد از اون‌همه کاری که براش کردی اینو می‌گی؟ 00:06:07.920 --> 00:06:08.840 ‫خنده‌ داره. 00:06:09.880 --> 00:06:10.930 ‫خفه شو! 00:06:11.510 --> 00:06:15.330 ‫محض اطلاعت باید بگم، وقتی قبل از امتحان سراسری دیدمت، 00:06:15.330 --> 00:06:18.610 ‫شو و من واقعاً به حس خودمون شک کردیم. 00:06:20.100 --> 00:06:24.620 ‫به هر حال، همچین هم بدن نیست، ‫ هر چی نباشه هوس‌بازی ویژگی مخصوص توـه. 00:06:25.190 --> 00:06:27.360 ‫تهِ تهش بشه 50 سال. 00:06:28.360 --> 00:06:31.830 ‫کمتر از یه چشم به هم زدن طول می‌کشه. 00:06:33.830 --> 00:06:37.370 ‫مطمئنم هروقت که بخوای می‌تونی زمان برای مخفیانه ظاهر شدن پیدا کنی. 00:06:37.580 --> 00:06:40.420 ‫وقتی اومدی، برات ساکه‌ی مرغوب میارم. 00:07:57.030 --> 00:07:58.630 ‫کورین-سان. 00:08:01.080 --> 00:08:02.250 ‫کورین-سان. 00:08:05.500 --> 00:08:06.680 ‫کورین-سان؟ 00:08:10.050 --> 00:08:11.880 ‫حالت چطوره؟ 00:08:14.300 --> 00:08:16.550 ‫اگتسو-ساما؟ 00:08:16.550 --> 00:08:17.690 ‫درسته. 00:08:18.600 --> 00:08:21.140 ‫یوگتسو بهم زندگی داد. 00:08:22.480 --> 00:08:24.610 ‫انقدری که بتونم تا پیری زندگی کنم. 00:08:33.530 --> 00:08:36.870 ‫تا اونموقع، کنارم می‌مونی؟ 00:08:45.830 --> 00:08:47.130 ‫کـ-کورین-سان؟ 00:08:48.040 --> 00:08:49.260 ‫نمی‌خوام... 00:08:51.420 --> 00:08:54.560 ‫اونموقع دیگه یه پیرزن شدم. 00:08:57.640 --> 00:09:00.430 ‫اونموقع منم پیرمرد شدم. 00:09:01.350 --> 00:09:07.990 ‫اگه یه بار دیگه غیبت بزنه، نمی‌بخشمت. 00:09:09.110 --> 00:09:10.440 ‫کورین-سان... 00:09:36.090 --> 00:09:37.100 ‫دوشو-ساما. 00:09:37.970 --> 00:09:41.770 ‫قدر زندگی‌ای که یوگتسو بهم داد رو می‌دونم. 00:09:42.850 --> 00:09:46.940 ‫لطفاً مراقب اگتسو-ساما باشید. 00:09:55.230 --> 00:09:58.280 ‫دیگه داره بهار میشه. 00:09:58.280 --> 00:10:01.990 ‫بله، بهار حتی به روستای توی کو‌هپایه هم می‌رسه. 00:10:01.990 --> 00:10:06.250 ‫خب، اون‌جا که انگار زودتر هم رسیده. 00:10:06.700 --> 00:10:08.550 .به مناسبت جشن عشق بین این دونفر 00:10:18.800 --> 00:10:19.890 ‫خوب بخوابید. 00:10:20.840 --> 00:10:24.860 ‫لطفاً خوب استراحت کنید، دوشو-ساما. 00:10:28.810 --> 00:10:31.900 ‫چی؟ واقعاً مشکل بیماری حل شده؟ 00:10:31.900 --> 00:10:33.520 ‫باور نمی‌کنم. 00:10:33.520 --> 00:10:36.780 ‫اون فرماندار زن داره زنده برمی‌گرده. 00:10:36.780 --> 00:10:38.690 ‫پس یعنی اعتبارش دوباره بهش برگردونه میشه؟ 00:10:38.690 --> 00:10:41.690 ‫نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته. 00:10:41.690 --> 00:10:44.580 ‫به نفعمونه فوراً کاری کنیم. 00:10:44.580 --> 00:10:45.540 ‫هممم... 00:11:49.680 --> 00:11:53.240 ‫خیلی خشن بود....مثلاً من امپراتورم. 00:11:53.850 --> 00:11:57.820 ‫اگه یه همچین چیزی منو به نفس‌نفس .میندازه، یعنی به اندازه‌ی کافی تمرین نمی‌کنم 00:11:58.570 --> 00:12:01.820 ‫می‌تونستی یه کم بهم آسون بگیری. 00:12:02.240 --> 00:12:06.120 ‫اگه آوانس می‌خواستی به این‌جا نمیومدی. 00:12:06.990 --> 00:12:09.080 ‫خب حالا حالت بهتره؟ 00:12:11.120 --> 00:12:15.470 ‫بدون اینکه بفهمم، چیزهای خیلی زیادی ‫ به دست آوردم که از هیچکدوم نمی‌تونم دست بکشم. 00:12:17.380 --> 00:12:20.260 ‫پس بچسب بهشون و دست نکش. 00:12:21.300 --> 00:12:24.340 ‫تا لحظه‌ی آخر تلاش کن. 00:12:25.130 --> 00:12:29.860 ‫هر چیزی رو که برای شی ریووکی موندن احتیاج داری رو بقاپ. 00:12:45.360 --> 00:12:46.610 ‫نظرتون چیه؟ 00:12:46.610 --> 00:12:49.240 ‫فکر می‌کنم خوبه. 00:12:49.450 --> 00:12:51.620 ‫این قبیل اقدامات ضروری‌ان. 00:12:57.040 --> 00:13:01.500 ‫حس می‌کنم فقط دارم کارایی رو انجام میدم ‫ که باعث میشم شوره دوستم نداشته باشه. 00:13:01.500 --> 00:13:05.630 ‫اشکالی نداره، اون از اون دخترایی نیست ‫ که بابت همچین چیزایی دوستتون نداشته باشه. 00:13:05.630 --> 00:13:08.050 ‫خوشحالم که داره سالم برمی‌گرده. 00:13:08.050 --> 00:13:10.140 ‫آفرین خوب تونستی صبورانه منتظرش بمونی. 00:13:14.310 --> 00:13:15.690 ‫همین برام کافیه. 00:13:16.730 --> 00:13:18.900 ‫همین برام...کافیه. 00:13:19.400 --> 00:13:20.860 ‫طبق تحقیقات ما، 00:13:20.860 --> 00:13:27.910 ‫فرماندار تو و فرماندار کو، هر دو قبل از رهسپاری به محل ‫ از اختیارات خودشون به عنوان فرمانداران استان، استعفا دادند. 00:13:28.240 --> 00:13:32.330 ‫در واقع، این به معنی نیست که فرماندار کو برای ‫ بار دوم از انجام وظیفه شونه خالی کرده؟ 00:13:32.330 --> 00:13:34.910 ‫اون هیچ درکی از مسئولیت پذیری در قبال پستی که داره، نداره. 00:13:34.910 --> 00:13:37.420 ‫اون همه‌ی این خواسته‌های نامعقول رو با عجله مطرح کرد و 00:13:37.420 --> 00:13:41.880 ‫به عنوان فرماندار یک استان، همه‌ی روندهای رایج رو ‫ نادیده گرفت و رفتار غیرمسئولانه‌ای داشت. 00:13:41.880 --> 00:13:44.550 ‫امکان نداره بتونیم این‌ها رو نادیده بگیریم. 00:13:44.550 --> 00:13:45.340 ‫بله، بله! 00:13:45.340 --> 00:13:46.930 ‫درسته! 00:13:46.930 --> 00:13:48.020 ‫خیله‌خب! 00:13:55.980 --> 00:14:01.410 ‫تو اگتسو و کو شوره، فوراً از سمت ‫ خود به عنوان فرماندار استانی برکنار می‌شوند. 00:14:01.900 --> 00:14:05.690 ‫فرماندار فعلی کوکوشو، کای یو، عهده‌دار این سمت خواهد شد. 00:14:09.280 --> 00:14:13.360 ‫کای یو، فوراً به سمت ساشو راهی میشه، تا وظایف فرمانداری رو به عهده بگیره، 00:14:13.360 --> 00:14:15.960 ‫و اقدام به سامان دادن شرایط بکنه. 00:14:16.450 --> 00:14:19.670 ‫در مورد تو اگتسو، ایشون تنزل رتبه خواهد داشت، 00:14:19.670 --> 00:14:21.500 ‫کای یو، سرپرست ایشون خواهد بود. 00:14:21.500 --> 00:14:24.710 ‫و تو اگتسو به عنوان شاگرد کای یو، دستیار ‫ اون میشه و خودش رو وقف انجام وظیفه می‌کنه. 00:14:26.010 --> 00:14:28.170 ‫این که تنزل نیست. 00:14:28.170 --> 00:14:32.220 ‫بیشتر انگار بهش قول یه پست سیاسی بالا داده میشه. 00:14:32.220 --> 00:14:35.470 ‫پـ-پس مجازات کو شوره چی؟ 00:14:35.970 --> 00:14:39.850 ‫ایشون بعد از تغییر رتبه فوراً به کیو برمی‌گرده. 00:14:39.850 --> 00:14:43.450 ‫رتبه‌ی رسمی ایشون باطل، ‫ و به حالت تعلیق در میان. 00:14:44.230 --> 00:14:48.490 ‫و تا زمانی که پست بعدیش بهش اطلاع ‫ داده بشه، به عنوان جوکان باقی میمونه. 00:14:44.230 --> 00:14:48.490 ‫[مترجم: جوکان نوعی افسر اضافی‌ست، افسری که سمت مشخصی ندارد.] 00:15:05.040 --> 00:15:10.600 ‫شوره و بقیه، ادامه‌ی کار رو به افسر هی سپردن و به قلعه‌ی کورین برگشتن. 00:15:17.890 --> 00:15:19.530 ‫حالا که بهش فکر می کنم... 00:15:32.030 --> 00:15:33.540 ‫اون چی بود؟ 00:15:35.070 --> 00:15:38.080 ‫پس یعنی یوگتسو-ساما الان... 00:15:38.080 --> 00:15:42.380 ‫آره، اون به جای من به یه خواب عمیق رفته. 00:15:43.330 --> 00:15:46.510 ‫دیگه خودش رو نشون نمیده. 00:15:48.000 --> 00:15:49.840 ‫هیچوقت؟ 00:15:49.840 --> 00:15:50.600 ‫بله. 00:15:51.420 --> 00:15:53.590 ‫حتی اگه ساکه بخوری؟ 00:15:53.930 --> 00:15:54.810 ‫بله. 00:15:55.430 --> 00:15:59.600 ‫انقدر عیقاً به خواب رفته، که حتی ‫ ساکه‌ی مورد علاقه‌ش هم بیدارش نمی‌کنه. 00:16:00.180 --> 00:16:01.610 ‫واقعاً؟ 00:16:02.600 --> 00:16:03.400 ‫بله. 00:16:06.900 --> 00:16:07.610 ‫پس... 00:16:09.650 --> 00:16:13.110 ‫کورین-سان، چیزی که اون روز گفتم.. 00:16:13.900 --> 00:16:14.610 ‫خب؟ 00:16:15.820 --> 00:16:19.040 ‫که گفتم می‌خوام تا همیشه پیشت بمونم... 00:16:23.120 --> 00:16:24.420 ‫واقعاً جدی بود حرفم! 00:16:24.420 --> 00:16:25.380 ‫باشه. 00:16:31.420 --> 00:16:34.130 ‫می-می‌گم...من 00:16:34.680 --> 00:16:36.430 ‫بگو دیگه! 00:16:36.430 --> 00:16:38.270 ‫حرفایی که اون‌روز نتونستم بزنم. 00:16:39.430 --> 00:16:40.230 ‫می‌گم، 00:16:41.140 --> 00:16:45.020 ‫من...دو... 00:16:49.320 --> 00:16:51.150 ‫یه کنه! 00:16:51.150 --> 00:16:51.780 ‫ها؟ 00:16:51.780 --> 00:16:54.610 ‫نه نه، تو رو نگفتم. 00:16:54.610 --> 00:16:56.660 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم، اگتسو. 00:16:56.660 --> 00:16:58.530 ‫آه، ریوورن-سان. 00:16:58.530 --> 00:17:00.630 ‫ازت بابت اون روز ممنونم. 00:16:59.830 --> 00:17:01.450 ‫حس و حال الان خوب بود! 00:17:01.450 --> 00:17:03.040 ‫کی فکرشو می‌کرد این یه دفعه سرو‌کله‌ش پیدا شه؟ 00:17:03.040 --> 00:17:06.870 ‫بین این همه آدم یه مرد داره جای منو می‌گیره. 00:17:06.870 --> 00:17:09.800 ‫غرور زنانه‌م اجازه‌ی همچین چیزی رو نمیده! 00:17:11.590 --> 00:17:14.220 ‫خب حالا که بالاخره پیدات کردم، بیا پیش هم بمونیم. 00:17:14.220 --> 00:17:16.010 ‫دیگه‌ نمی‌خوام از پیشت برم. 00:17:16.010 --> 00:17:17.680 ‫حتماً، عالیه. 00:17:35.190 --> 00:17:37.320 ‫ریوورن-سان، این چی بود الان؟ 00:17:37.320 --> 00:17:39.030 ‫چرا کبوترها یه دفعه ظاهر شدن؟ 00:17:39.030 --> 00:17:41.910 ‫اونموقع که سفر می کردم، ‫ یه شعبده باز خیابونی بهم یاد داد این‌کار رو بکنم. 00:17:41.910 --> 00:17:44.660 ‫یارو غیرعادیه... 00:17:44.660 --> 00:17:47.120 ‫عالی بود! لطفاً یه بار دیگه انجامش بده! 00:17:47.120 --> 00:17:50.000 ‫متأسفم، فقط یه بار قابل اجرا بود. 00:17:50.000 --> 00:17:51.920 ‫وقتی یه چندتا پرنده‌ی دیگه گرفتم می‌تونم انجامش بدم. 00:17:51.920 --> 00:17:54.210 ‫چطوری گرفتیشون؟ 00:17:54.210 --> 00:17:57.800 ‫اون‌موقع که داشتم فلوت میزدم افتادن زمین. 00:17:57.800 --> 00:18:00.600 ‫گفتم نکنه مسموم شدن. 00:18:04.310 --> 00:18:06.930 ‫خب پس، بریم چندتا کبوتر بگیریم؟ 00:18:06.930 --> 00:18:07.640 ‫آره! 00:18:07.640 --> 00:18:08.850 ‫عه؟ 00:18:08.850 --> 00:18:10.690 ‫کورین-سان، تو هم میای؟ 00:18:10.690 --> 00:18:12.310 ‫چی؟ 00:18:12.310 --> 00:18:14.730 ‫من که بی‌خیال نمی‌شم. 00:18:15.780 --> 00:18:18.070 ‫اوه، پس تو هم میای؟ کنه؟ 00:18:18.070 --> 00:18:20.740 ‫خوشم نمیاد اینطوری صدام بزنی! 00:18:20.740 --> 00:18:24.700 ‫کورین-سان و ریوورن-سان، کدومتون کنه‌اید؟ 00:18:25.740 --> 00:18:28.620 ‫گل‌دوزیه... این؟ 00:18:28.620 --> 00:18:30.010 !آره، خودشه 00:18:31.540 --> 00:18:33.540 ‫بهم مخفیانه یادش میدی؟ 00:18:33.540 --> 00:18:35.090 ‫ا-اما... 00:18:35.090 --> 00:18:38.800 ‫فقط یه‌کم، در حد گلبرگ شکوفه‌ی گیلاس کافیه. 00:18:38.800 --> 00:18:41.640 ‫آخه، بلدم، ولی... 00:18:42.260 --> 00:18:46.270 ‫را-راستش، گل‌دوزی تنها کاری‌ـه که بلد نیستم. 00:18:47.470 --> 00:18:52.520 ‫آه، خب ببین، اصلاً اینطوری بهتره. 00:18:52.520 --> 00:18:53.650 ‫بیا با هم انجامش بدیم. 00:19:03.160 --> 00:19:05.530 ‫چطور پیش میره، شوسویی؟ تمومش کردی؟ 00:19:05.530 --> 00:19:07.960 ‫نـ-نه هنوز، شما چی عالیجناب؟ 00:19:08.450 --> 00:19:10.260 ‫نصفه شده، ولی... 00:19:10.790 --> 00:19:12.800 ‫خیله خب، بیا با شماره‌ی سه‌ی من به هم نشونش بدیم. 00:19:13.750 --> 00:19:15.590 ‫یک، دو و ... 00:19:16.460 --> 00:19:17.170 ‫سه! 00:19:21.970 --> 00:19:24.760 ‫داری دونه‌ی برنج گلدوزی می‌کنی؟ 00:19:24.760 --> 00:19:27.970 ‫برای همین بود که از اول نمی‌خواستم! 00:19:27.970 --> 00:19:30.690 ‫وای من کارم تو این خیلی بهتر از تو‌ـه! 00:19:31.030 --> 00:19:37.190 ‫مردم دارن به روستای سکی برمی‌گردن ‫ و روستا دوباره داره رونق می‌گیره. 00:19:37.190 --> 00:19:42.820 ‫حق با توـه. مثل اینکه شهردار هی داره سخت تلاش می‌کنه. 00:19:42.820 --> 00:19:50.200 ‫بیشتر دکترهایی که از پایتخت اومدن، ‫ گفتن توی ساشو می‌مونن تا پزشکی تدریس کنن. 00:19:50.910 --> 00:19:54.720 ‫و حتی بهمون گفتن خوشحال می‌شن ‫ موقع تأسیس مدرسه بهمون کمک کنند. 00:19:56.040 --> 00:19:59.850 ‫برنامه‌ای که این دونفر ریختن بالاخره داره ثمر میده. 00:20:01.760 --> 00:20:05.080 ‫هر روز با اون همه عواقب سروکله زدن، عذاب‌آوره.... 00:20:05.080 --> 00:20:10.310 ‫انسه! بهتره سعی نکنی دماغشو نشگون بگیری یا بیدارش کنی. 00:20:10.310 --> 00:20:12.770 ‫بابا فقط می‌خواستم روش رو درست بندازم. 00:20:12.770 --> 00:20:15.730 ‫در مورد من چی فکر کردی؟ 00:20:17.230 --> 00:20:23.740 ‫اوه، سه‌ران، اثری از جادویی که اعضای ‫ خانواده‌ی هیو برای فرار استفاده کردن، پیدا کردی؟ 00:20:23.740 --> 00:20:25.820 ‫هیچی! 00:20:25.820 --> 00:20:28.410 ‫نمی‌دونم از چه جادویی استفاده کردن، 00:20:28.410 --> 00:20:30.450 ‫ولی بدون هیچ اثری غیب شدن. 00:20:30.450 --> 00:20:31.750 ‫حتی یه سرنخ هم نداریم. 00:20:33.500 --> 00:20:35.620 ‫چیزی نیست که بتونیم هویتشون رو باهاش برملا کنیم؟ 00:20:35.620 --> 00:20:36.790 ‫نه. 00:20:36.790 --> 00:20:40.550 ‫دیگه هیچ سرنخی نداریم، پس پرونده مختومه‌ست. 00:20:41.210 --> 00:20:42.920 ‫توی گزارشمون هم می نویسیم، 00:20:42.920 --> 00:20:48.440 ‫"یک کودک غیرعادی از شیوع بیماری سوء‌استفاده کرد ‫ تا اوضاع را متشنج کند، و درنهایت شکست خورد." ختم کلام. 00:20:49.470 --> 00:20:51.770 ‫درست مثل یه مارمولک که دم‌ـش رو بریده باشه. 00:20:53.350 --> 00:20:56.400 ‫اونا این دو نفر رو خیلی عذاب دادن و اذیت کردن. 00:20:57.060 --> 00:21:01.230 ‫لعنتی! حتی اگه بدونیم کار کی بوده هم نمی‌تونیم دستگیرشون کنیم. 00:21:01.230 --> 00:21:03.990 ‫خانواده‌ی هیو کارها رو اینطوری پیش می‌بره. 00:21:05.700 --> 00:21:07.530 ‫یه نامه از کیو اومده. 00:21:15.000 --> 00:21:15.790 ‫در مورد جلسه‌ست. 00:21:18.170 --> 00:21:20.390 ‫نه، امکان نداره؟! 00:21:27.470 --> 00:21:29.090 ‫کاریش نمیشه کرد. 00:21:29.090 --> 00:21:32.470 ‫اگه قراره به قیمت خلع رتبه‌ی دوتا افسر تازه‌کار ‫ باشه، پس معامله‌ی خوبی بوده. 00:21:32.470 --> 00:21:34.390 ‫د-دقیقا درست می‌گی! 00:21:34.390 --> 00:21:37.390 ‫ما با علم به این عواقب این کارها رو کردیم، الان مشکل چیه؟ 00:21:37.390 --> 00:21:38.820 ‫بازم ولی... 00:21:39.900 --> 00:21:45.080 ‫درسته، من مشکلی ندارم، ولی اینکه شوره-سان یه جوکان بشه یه ذره زیاده‌رویه... 00:21:46.200 --> 00:21:51.080 ‫جوکان چیه؟ چیز بدیه؟ 00:21:51.530 --> 00:21:54.700 ‫یه رتبه که فقط اسم رتبه رو داره. 00:21:54.700 --> 00:21:57.380 ‫یعنی مقامی که هیچ وظیفه‌ی نداره. 00:21:58.210 --> 00:22:05.340 ‫امکان نداره کسی که توی امتحان سراسریِ به اون ‫ سختی قبول شده، درنهایت به این‌ سمت برسه. 00:22:05.670 --> 00:22:07.880 ‫تصمیم این قضیه توی جلسه‌ی دربار گرفته شده. 00:22:07.880 --> 00:22:09.550 ‫دیگه کاریش نمیشه کرد. 00:22:09.550 --> 00:22:10.510 ‫ولی خیلی بده! 00:22:10.510 --> 00:22:11.970 ‫خیلی نامردیه! 00:22:11.970 --> 00:22:13.850 ‫از امپراتور توقع نداشتم! 00:22:14.160 --> 00:22:16.980 ‫آره، واقعاً هم همینه، چی تو سرش بوده؟ 00:22:17.890 --> 00:22:21.030 ‫شاید داشته دست پیش می‌گرفته. 00:22:22.190 --> 00:22:27.610 ‫دست پیش در برابر کسایی که مخالف ‫ کارهایی بودن که شوره-دونو و اگتسو-دونو این دفعه انجام دادن. 00:22:27.880 --> 00:22:29.400 ‫بازم... 00:22:29.400 --> 00:22:32.200 ‫خیلی زیاده رویه، نامردیه! 00:22:32.200 --> 00:22:34.950 ‫اشکالی نداره، ممنونم که انقدر اهمیتی میدی. 00:22:34.950 --> 00:22:36.920 ‫من خوبم، دیگه گریه نکن. 00:22:37.620 --> 00:22:42.500 ‫واقعاً خبر نداری، ولی یه ذره ‫ بی‌احتیاطی کردم، بنابراین فکر کنم حقمه. 00:22:43.460 --> 00:22:49.890 ‫اما...من هیچ کاری نکردم ولی فقط ‫ تنزل رتبه گرفتم و فرماندار کای سرپرستم شدن، 00:22:50.380 --> 00:22:54.010 ‫اما شوره-دونویی که انقدر به بقیه کمک کردن باهاشون اینطور رفتار شده... 00:22:54.330 --> 00:22:57.890 ‫واقعاً اشکالی نداره، نگران من نباشین. 00:22:57.890 --> 00:23:01.560 ‫شاید به این معنیه که یه‌کمی استراحت کنم. 00:23:01.560 --> 00:23:03.910 ‫بیاید نیمه‌ی پر لیوان رو ببینیم، نه؟ 00:23:04.940 --> 00:23:09.240 ‫اوه، راستی، امشب می‌خواستم خورش گراز بپزم. 00:23:09.240 --> 00:23:10.660 ‫می‌رم که آماده‌ش کنم. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:46.670 --> 00:24:51.300 ‫من از سمت فرماندار ساشو برکنار شدم، ولی حسرتی ندارم. 00:24:51.300 --> 00:24:53.590 ‫به نظر خودم هر کاری درتوانم بود انجام دادم. 00:24:53.590 --> 00:24:58.100 ‫شاید از این موقعیت استفاده کنم تا ‫ قبل از برگشتنم به کیو، کل ساشو رو سفر کنم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.290 --> 00:24:54.380 ‫هـــفت بار صــعود و ســـقوط