WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.210 --> 00:01:49.220 ‫هیچ‌چیزی اونو تحت تأثیر قرار نمیده 00:01:37.170 --> 00:01:41.180 ‫آه، خیلی نازه! 00:01:42.260 --> 00:01:44.210 ‫دقیقاً همون طوریه که انتظارش رو داشتم. 00:01:49.220 --> 00:01:52.440 ‫کارین، دیگه کافیه. 00:01:52.440 --> 00:01:55.980 ‫واقعاً که، بعد یه ماه پیدات شده و اینه رفتارت؟ 00:01:55.980 --> 00:01:57.270 ‫یه ماه؟ 00:01:57.270 --> 00:02:03.470 ‫کارین هرچند سال یک‌بار به اینجا میاد، ‫ و وقتی هم میاد یه عمر توی کوگارو می‌مونه. 00:02:03.470 --> 00:02:06.700 ‫اتاقم برای یه مدت طولانی اشغال می‌کنه، ‫ قشنگ می‌تونی بگی مزاحمه. 00:02:06.700 --> 00:02:09.090 ‫چیزی گفتی، کوچو؟ 00:02:09.580 --> 00:02:12.450 ‫نه، اصلاً! 00:02:16.420 --> 00:02:17.890 ‫نـ-نکنه! 00:02:18.710 --> 00:02:19.830 ‫مشکل چیه؟ 00:02:21.420 --> 00:02:26.730 ‫کوچو، من یه دقیقه می‌رم بیرون، ‫ به اتاق دست نزن باشه؟! 00:02:30.850 --> 00:02:32.560 ‫یعنی چی شد؟ 00:02:32.560 --> 00:02:35.970 ‫نمی‌دونم، حتی من هم گاهی اوقات درکش نمی‌کنم. 00:02:37.020 --> 00:02:41.490 ‫بگذریم، یه کارشناسه توی رشته‌ی خودش حسابی معروفه. 00:02:42.110 --> 00:02:47.040 ‫اما، چرا بعد از دیدن اون اثر جعلی انقدر شوکه شد؟ 00:02:48.780 --> 00:02:49.920 ‫خواهر کوچو... 00:02:51.080 --> 00:02:52.410 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:02:52.410 --> 00:02:58.800 ‫خب، وقتی آب رو باز کردن یه احمق رو آب برده. 00:03:00.250 --> 00:03:02.210 ‫خب، احمق بوده واقعاً! 00:03:02.210 --> 00:03:07.440 ‫آره، و اینکه آدرس خونه‌ی بانو شوره پیش اون احمق بوده. 00:03:08.050 --> 00:03:12.020 ‫یه احمقی که راکون طلایی دستش باشه، می‌شناسین؟ 00:03:13.480 --> 00:03:14.820 ‫راکون طلایی... 00:03:17.560 --> 00:03:19.030 ‫خب... 00:03:20.400 --> 00:03:25.990 ‫اگه یارو اذیتتون می‌کنه، ‫‌می‌تونم دوباره بندازمش توی رودخونه. 00:03:25.990 --> 00:03:31.670 ‫شـ-شاید بشناسمش، پس لطفاً بهش رحم کن. 00:03:38.630 --> 00:03:42.840 ‫پس این احمق ازت خواستگاری کرد، شوره-چان؟ 00:03:42.840 --> 00:03:48.250 ‫مگه اینکه اشتباه شنیده باشم یا خودش من رو ‫ با کسی اشتباه گرفته باشه که همچین چیزی گفته. 00:03:48.840 --> 00:03:52.350 ‫پس باید باهاش....مهربون باشم. 00:03:52.350 --> 00:03:53.270 ‫اوخ! 00:03:59.100 --> 00:04:02.150 ‫چرا نیومدی؟ واقعاً که. 00:04:02.150 --> 00:04:05.660 ‫اگه میومدی کارمندیتم تموم میشد و برمی‌گشتم خونه. 00:04:06.990 --> 00:04:09.410 ‫بهت نامه دادم. 00:04:09.410 --> 00:04:12.210 ‫ دم در بهت دادم با یه رول... 00:04:17.460 --> 00:04:18.540 ‫نامه‌ی عاشقانه؟ 00:04:18.540 --> 00:04:23.420 ‫خب شاید یه تیکه‌هایی رو حواسم نبود اشتباه کردم، 00:04:23.420 --> 00:04:25.550 ‫ولی همه‌ی کارایی که باید انجام بدم رو دادم نه؟ 00:04:25.550 --> 00:04:29.090 ‫نامه‌ی عاشقانه، هدیه و خواستگاری! 00:04:29.090 --> 00:04:31.920 ‫قبلاً هم از این کارا کردم، کارمندیت تکمیل شد. 00:04:32.680 --> 00:04:34.560 ‫این نامه‌ی عاشقانه‌ست، و... 00:04:34.560 --> 00:04:36.890 ‫نگو که اونم هدیه‌ست؟ 00:04:36.890 --> 00:04:38.690 ‫راکون مال خودمه! 00:04:38.690 --> 00:04:40.650 ‫هدیه‌ی تو اون طوماره. 00:04:40.650 --> 00:04:42.320 ‫آه، که اینطوره... 00:04:43.310 --> 00:04:50.440 ‫راکون رو به محض اینکه دیدمش خریدم، چون یه ‫ نفر بهم گفت اگه اینو داشته باشم خیلی دخترکش میشم. 00:04:57.660 --> 00:05:01.420 ‫پس یعنی وقتی منتظر من بودی، آب بردت؟ 00:05:01.420 --> 00:05:05.340 ‫فکر نمی‌کردم آب انقدر بالا بیاد. 00:05:05.340 --> 00:05:10.470 ‫مزخرفه، تا الان باید همه‌ی کارهام ‫ تموم شده بود و برمی‌گشتم خونه. 00:05:10.470 --> 00:05:14.050 ‫تو کی هستی و از کجا اومدی؟ 00:05:14.050 --> 00:05:14.970 ‫ها؟ 00:05:14.970 --> 00:05:18.600 ‫نکنه یادم رفته اسمم رو توی نامه بنویسم؟ 00:05:18.600 --> 00:05:20.640 ‫من شین سو هستم. 00:05:22.350 --> 00:05:23.730 ‫منو با کس دیگه‌ای اشتباه نگرفتی؟ 00:05:23.730 --> 00:05:27.150 ‫واقعاً اومده بودی از من خواستگاری کنی؟ 00:05:27.150 --> 00:05:28.280 ‫درسته. 00:05:28.280 --> 00:05:30.150 ‫پدرم گفت بیام. 00:05:30.150 --> 00:05:35.080 ‫در ازای ازدواج با تو یه مقام دولتیِ ‫ بانفوذ، بهمون وعده‌ی مقام و پول داده. 00:05:36.870 --> 00:05:41.410 ‫پس یعنی، حالا که تعلیق شدم، یکی ‫ خیلی دلش می‌خواد بی سروصد استعفا بدم، 00:05:41.410 --> 00:05:44.080 ‫مثل اینکه کمترین پیامد ازدواج هم همینه. 00:05:45.340 --> 00:05:48.390 ‫آره، میشه گفت. 00:05:48.960 --> 00:05:52.510 ‫احساس نمی‌کنی یه ذره زیادی صداقت به خرج می‌دی؟ 00:05:52.510 --> 00:05:56.260 ‫خیلی ها هستن که می‌خوان تو استعفا بدی. 00:05:56.260 --> 00:05:57.900 ‫چرا باید مخفی‌کاری کنم؟ 00:06:03.770 --> 00:06:05.990 ‫من دیگه می‌رم، کار دارم. 00:06:07.980 --> 00:06:09.700 ‫هی، سانتا! 00:06:11.990 --> 00:06:16.020 ‫سرورم، کجا قایم شدین؟ 00:06:16.020 --> 00:06:20.250 ‫یه عروس! یه عروس! سرورم! 00:06:25.670 --> 00:06:27.710 ‫ببخشید... 00:06:27.710 --> 00:06:30.550 ‫اینجا کوگاروـه؟ 00:06:30.550 --> 00:06:32.220 ‫بله، همینجاست. 00:06:32.720 --> 00:06:38.430 ‫می‌خواستم ازتون بپرسم، ‫ اینجا خانومی به اسم کارین هست؟ 00:06:38.430 --> 00:06:42.720 ‫نه، متأسفم، ولی خانومی با این اسم اینجا نیست. 00:06:43.600 --> 00:06:45.070 ‫که اینطور. 00:06:45.810 --> 00:06:47.360 ‫ازتون خیلی ممنونم. 00:06:52.190 --> 00:06:57.370 ‫خیلی به خودت مطمئن بودی، ‫ حالا اگه یه خانوم به اسم کارین اینجا بود، چی؟ 00:06:57.370 --> 00:06:59.330 ‫نه، نیست. 00:06:59.330 --> 00:07:04.960 ‫من اسم و چهره‌ی همه‌ی خانوم‌های کوگارو رو اینجا ذخیره کردم. 00:07:04.960 --> 00:07:09.140 ‫عجب، چه خفن! شوئه‌ی خودمونی! 00:07:17.680 --> 00:07:20.180 ‫سانتا! یهویی چت شد؟ 00:07:20.180 --> 00:07:22.190 ‫ها، این صدای شوره-دونوـه؟ 00:07:30.480 --> 00:07:31.870 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:32.940 --> 00:07:34.780 ‫لطفاً تمومش کنید عالیجناب، 00:07:34.780 --> 00:07:36.860 ‫کجا رو دارید دست‌مالی می‌کنید. 00:07:36.860 --> 00:07:40.200 ‫جا تنگه، تقصیر من نیست. 00:07:40.200 --> 00:07:42.920 ‫من که دلم نمی‌خواد تو رو دست‌مالی کنم. 00:07:47.120 --> 00:07:48.490 ‫داری چیکار... 00:07:54.170 --> 00:07:59.230 ‫دوست نداشتم ببینم در مورد ازدواج خودت همچین چیزایی می‌گی. 00:07:59.720 --> 00:08:03.020 ‫یه طوری که انگار یه قرارداده و هیچ معنایی نداره. 00:08:03.800 --> 00:08:05.350 ‫انگار که ربطی به خودت نداره. 00:08:05.350 --> 00:08:06.610 ‫سانتا... 00:08:07.440 --> 00:08:11.730 ‫اگه یه کارمند دولتی نشده بودی، این چیزا رو نمی‌گفتی. 00:08:11.730 --> 00:08:13.730 ‫مثل هرکسی عاشق می‌شدی، 00:08:13.730 --> 00:08:15.650 ‫مثل همه ازدواج می‌کردی، 00:08:15.650 --> 00:08:17.870 ‫و مثل همه با شادی زندگی می‌کردی. 00:08:21.120 --> 00:08:25.630 ‫می‌دونم که...توی ساشو چیکار کردی. 00:08:26.580 --> 00:08:28.050 ‫واقعاً با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:08:29.540 --> 00:08:32.040 ‫این همه سخت تلاش کردی ولی چی عایدت شد؟ 00:08:32.040 --> 00:08:35.260 ‫ازت همه چیزت رو گرفتن، ‫ آخرسر هم که تعلیقت کردن. 00:08:35.880 --> 00:08:41.390 ‫می‌دونم که خودت هم متوجه شدی، ‫ولی ازت به عنوان یه قربانی استفاده کردن. 00:08:41.840 --> 00:08:43.690 ‫اصلاً ناامید نشدی؟ 00:08:44.390 --> 00:08:47.380 ‫اینکه همیشه امپراتور و مقامای بالای دولتی ازت استفاده ‌کنن! 00:08:48.100 --> 00:08:52.110 ‫می‌دونم همیشه سرتو بالا نگه داشتی و همه‌ی تلاش خودت رو کردی. 00:08:52.110 --> 00:08:55.780 ‫من همه‌ش دارم بازیگوشی می‌کنم، ‫ ولی تو واقعاً فوق‌العاده‌ای. 00:08:56.480 --> 00:08:57.390 ‫اما! 00:08:58.150 --> 00:09:03.530 ‫هیچوقت نمی‌تونم ببینم که به عنوان یه زن خوشحالی! 00:09:06.790 --> 00:09:07.920 ‫شوره... 00:09:14.040 --> 00:09:17.350 ‫هی، شوره، اینجا برات مناسب نیست؟ 00:09:18.590 --> 00:09:23.180 ‫خیلی‌ها ممکنه بشناسنت و دنبالت کنند. 00:09:23.180 --> 00:09:25.430 ‫نمی‌شه توی همین شهر بمونی؟ 00:09:25.430 --> 00:09:29.010 ‫می‌تونی هر شادی‌ای که دنبالشی رو اینجا پیدا کنی. 00:09:29.010 --> 00:09:33.690 ‫هنوزم می‌خوای به عنوان یه کارمند دولتی سخت کار کنی؟ 00:09:33.690 --> 00:09:37.140 ‫برای همونایی که رتبه‌ی سیاسیت رو ازت گرفتن؟ حتی الان هم؟ 00:09:42.150 --> 00:09:44.210 ‫اوه؟ آدم جدید؟ 00:09:44.950 --> 00:09:45.780 ‫آدم جدید؟ 00:09:45.780 --> 00:09:47.680 ‫خوب وقتی دیدمت. 00:09:47.680 --> 00:09:51.360 ‫میشه این سکه‌ها رو که این اواخر ‫ از فروختن نقاشی‌ها درآوردم رو وزن و ثبت کنی؟ 00:09:54.080 --> 00:09:55.590 ‫خب پس، می‌سپرمش به خودت! 00:09:59.760 --> 00:10:01.370 ‫وزنشون کنم؟ 00:10:05.600 --> 00:10:09.470 ‫بهت تلنگر زد، نه؟ شوره-چان؟ 00:10:09.470 --> 00:10:11.650 ‫راستشو بگم، بله. 00:10:12.310 --> 00:10:18.120 ‫سانتا از وقتی که شنیده تو یه کارمند دولتی شدی، خیلی سخت تلاش می‌کنه. 00:10:19.190 --> 00:10:20.400 ‫سخت تلاش می‌کنه؟ 00:10:20.400 --> 00:10:24.750 ‫درسته، یهو جدی شد و ‫ شروع به سخت کار کردن کرد. 00:10:25.910 --> 00:10:31.960 ‫شاید با خودش گفته باید یه کاری بکنه، تا باهات رقابت کنه. 00:10:32.620 --> 00:10:33.800 ‫سانتا؟ 00:10:34.420 --> 00:10:38.410 .دیگه مردی شده سانتا 00:10:45.050 --> 00:10:47.260 ‫عجب حرفایی زد. 00:10:47.260 --> 00:10:48.590 ‫آره. 00:10:53.430 --> 00:10:56.240 ‫خود خانوم اینطور تصمیم گرفتن. 00:10:58.020 --> 00:10:59.030 ‫سه‌ران... 00:10:59.520 --> 00:11:04.490 ‫عالیجناب همه‌ی اینا رو می‌دونست، برای همین هم حسرتی نداره. 00:11:04.490 --> 00:11:07.610 ‫ولی اگه کویو-دونو و فرمانده ران اینطوری برداشت کنن، 00:11:07.950 --> 00:11:10.420 ‫پشتش حسابی خالی میشه. 00:11:23.880 --> 00:11:26.260 ‫او-اون چیه؟ 00:11:26.260 --> 00:11:31.140 ‫گفتم که یه یارویی ازم خواست وزنشون کنم. 00:11:31.140 --> 00:11:37.270 ‫اون یارو...یعنی ارباب گفتن که اینا ‫ ماحصل فروختن نقاشی‌هاشونه، درسته؟ 00:11:37.270 --> 00:11:38.640 ‫درسته. 00:11:39.110 --> 00:11:40.410 ‫خواهر کوچو... 00:11:40.860 --> 00:11:43.830 ‫متوجه اشکال این ترازو شدین؟ 00:11:45.530 --> 00:11:49.830 ‫تعداد سکه‌های دو طرف یکی نیست، ‫ ولی ترازو توی حالت تعادله! 00:11:50.660 --> 00:11:53.570 ‫نـ-نکنه! سکه‌های تقلبی؟ 00:11:53.570 --> 00:11:56.700 ‫چطور می‌تونن اینطوری سر کوگارو رو کلاه بذارن! 00:11:56.700 --> 00:11:59.710 ‫اوه، سکه‌ها تقلبی‌ان. 00:11:59.710 --> 00:12:01.300 ‫چه خوب ساخته شدن. 00:12:02.630 --> 00:12:05.120 ‫کارشون تمیزه. 00:12:05.550 --> 00:12:10.890 ‫شوره‌-چان اگه تو متوجه نمی‌شدی، تا مدت‌ها مخفی می‌موند. 00:12:10.890 --> 00:12:11.890 ‫سوئو-سان. 00:12:11.890 --> 00:12:13.060 ‫چیه؟ 00:12:13.060 --> 00:12:15.390 ‫تو یه کارمند دولتی هستی، نه؟ 00:12:15.390 --> 00:12:16.770 ‫رتبه‌ی سیاسی دارم. 00:12:16.770 --> 00:12:19.980 ‫تو که مثل من تعلیق نیستی، هستی؟ 00:12:19.980 --> 00:12:21.890 ‫من کارایی که تعلیقم کنند، نمی‌کنم. 00:12:22.110 --> 00:12:24.860 ‫پس اگه اینطوره، بیا دوتایی روی این قضیه کار کنیم! 00:12:24.860 --> 00:12:26.280 ‫پاشو، زود باش! 00:12:26.280 --> 00:12:27.700 ‫عمراً... 00:12:27.700 --> 00:12:30.330 ‫من فقط قرار بود از تو خواستگاری کنم. 00:12:30.820 --> 00:12:33.370 ‫کارمو تموم کنم میرم خونه‌مون. 00:12:33.370 --> 00:12:36.990 ‫هی بچه‌جون، خونواده‌ی تو هم همچین خارج از این جریانا نیست. 00:12:38.250 --> 00:12:41.210 ‫اون نقاشی‌ای که دادی به شوره-چان... 00:12:41.210 --> 00:12:43.050 ‫اینم جعلیه! 00:12:46.090 --> 00:12:48.590 ‫اینم کارای پدرمه. 00:12:48.590 --> 00:12:50.930 ‫عموماً راحت سرشو کلاه می‌ذارن. 00:12:50.930 --> 00:12:53.680 ‫پس بیا یه دلیل دیگه که باید با من بیای! 00:12:53.680 --> 00:12:56.430 ‫پدرت یه قربانیه! 00:12:56.430 --> 00:13:01.690 ‫آره، ولی پدر هنوز نفهمیده که یه قربانیه. 00:13:01.690 --> 00:13:04.240 ‫انقدر راحت اینو اینو نگو... 00:13:07.190 --> 00:13:12.150 ‫اگه باهاش نری، منتظر یه جهنم واقعی باش... 00:13:13.030 --> 00:13:14.960 ‫غلط کردم الساعه میرم! 00:13:15.410 --> 00:13:17.500 ‫خواهر کوچوی خودمونی! 00:13:17.500 --> 00:13:19.500 ‫این لابد همونه که بهش می‌گن «قدرت زنانه»! 00:13:19.500 --> 00:13:21.160 ‫بیشتر میشه بهش گفت «تهدید»!! 00:13:21.920 --> 00:13:22.980 ‫شوره-چان، 00:13:22.980 --> 00:13:28.060 ‫آثاری که من بررسی کردم و جعلی بودن، همگی توی ‫ خونه‌ی رئیس باند راکان نگه‌داری می‌شن بهتره یه سر به ‌اونجا بزنی. 00:13:29.420 --> 00:13:30.930 ‫با سه‌ران. 00:13:33.720 --> 00:13:35.770 ‫منو صدا زدین خانوم؟ 00:13:36.680 --> 00:13:38.150 ‫سه‌ران! 00:13:44.480 --> 00:13:52.750 ‫جدی حتی وقتی که تعلیق شده هم خودش یه کاری ‫ برای انجام دادن پیدا می‌کنه و سریع می‌ره سراغش... 00:13:53.320 --> 00:13:54.230 ‫درست نمی‌گم؟ 00:13:56.620 --> 00:13:59.580 ‫ران-ساما، شما هم خبر داشتین، نه؟ 00:13:59.580 --> 00:14:00.420 ‫عذرخواهی می‌کنم. 00:14:00.910 --> 00:14:03.670 ‫میشه کاری با شوره-چان نداشته باشین؟ 00:14:03.670 --> 00:14:05.880 ‫سه‌ران همراهشه، مشکلی براش پیش نمیاد 00:14:05.880 --> 00:14:08.800 ‫از اون گذشته، یه چیزی هست که می‌خواستم ازتون بپرسم. 00:14:11.010 --> 00:14:14.310 ‫شنیدم هکی یوکوکو توی این منطقه‌ان. 00:14:14.800 --> 00:14:16.510 ‫شما اطلاعی از این قضیه دارین؟ 00:14:16.510 --> 00:14:18.190 ‫همون یوکوکوی معروف؟ 00:14:18.640 --> 00:14:23.360 ‫بذارید ببینم، شاید کسی رو بشناسم که خبری داشته باشه. 00:14:23.850 --> 00:14:25.060 ‫واقعاً؟ 00:14:25.060 --> 00:14:28.190 ‫کارین، یه نفر که یه مدت اینجا می‌مونه شاید... 00:14:28.190 --> 00:14:29.400 ‫کارین؟ 00:14:29.400 --> 00:14:30.870 ‫اونموقع.... 00:14:31.490 --> 00:14:33.120 ‫خطا کردم. 00:14:34.780 --> 00:14:37.280 ‫پس، این خانوم کارین کیه؟ 00:14:37.280 --> 00:14:39.160 ‫یه کارشناسه. 00:14:39.160 --> 00:14:44.080 ‫اگه کسی هم از یوکوکو خبر داشته باشه، خودشه. 00:14:44.080 --> 00:14:46.420 ‫اون خانوم الان اینجان؟ 00:14:46.420 --> 00:14:51.300 ‫خب، موضوع اینه که... ‫ چند دقیقه پیش گوله شد و رفت بیرون. 00:14:51.300 --> 00:14:54.560 ‫فکر کنم اگه خودتون دنبالش بگردین، زودتر پیداش کنید... 00:14:55.180 --> 00:14:59.880 ‫ولی یه کمی با مردا خشنه، پس مراقب باشید. 00:15:03.270 --> 00:15:06.760 ‫زیادی اون بچه‌ی دماغو رو لوس می‌کنی! 00:15:07.520 --> 00:15:11.650 ‫نیازی نیست که مسئولیت همه‌چیو ‫ به عهده بگیری و سپر اون بشی! 00:15:11.650 --> 00:15:14.320 ‫از نخست‌وزیری استعفا بده، وگرنه میمری! 00:15:14.320 --> 00:15:18.780 ‫شاید، ولی یه‌چیزی هست که دنبالشم. 00:15:18.780 --> 00:15:21.620 ‫دنبالشی؟ تو؟ 00:15:21.620 --> 00:15:24.580 ‫چیه؟ بگو خودم هرچقدر بخوای بهت می‌دم. 00:15:24.580 --> 00:15:28.790 ‫نه، چیزیه که فقط با ریسک کردن زندگی به دست میاد. 00:15:28.790 --> 00:15:33.550 ‫دوست ندارم که ببینم جلوی اون بچه‌ی دماغو زانو می‌زنی! 00:15:33.550 --> 00:15:36.050 ‫همین الان از نخست‌وزیری استعفا بده! 00:15:36.050 --> 00:15:37.640 ‫اون بچه رو بی‌خیال شو! 00:15:37.640 --> 00:15:39.170 ‫منو انتخاب کن! 00:15:40.720 --> 00:15:45.390 ‫نه، ری‌شین، تو منو انتخاب کن لطفاً! 00:15:45.390 --> 00:15:49.140 ‫حتی اگه تو هم نخست‌وزیر باشی، من عوض نمی‌شم. 00:15:50.020 --> 00:15:53.570 ‫این کشور برام مهم نیست، از خانواده‌ی سلطنتی هم خوشم نمیاد. 00:15:53.570 --> 00:15:55.940 ‫منم نخواستم عوض شی. 00:15:56.400 --> 00:15:59.460 ‫می‌سپرش به اختیار خودت. 00:16:01.410 --> 00:16:04.000 ‫به‌هرحال، فعلاً مشکلی پیش نمیاد. 00:16:04.450 --> 00:16:08.200 ‫رین برای اینکه از خودم محافظت کنم، برام یه سلاح مخفی ساخته. 00:16:08.580 --> 00:16:09.960 ‫یه سلاح مخفی؟ 00:16:09.960 --> 00:16:15.580 ‫بله، اگه درست یادم باشه، دسته رو اینجوری می‌‌چرخوندم و بعد... 00:16:19.720 --> 00:16:20.470 اویا؟ 00:16:20.470 --> 00:16:22.100 ‫منظورت از «اویا» چیه؟ 00:16:22.100 --> 00:16:24.900 ‫مگه می خوای از این نمایش‌گرای خیابونی بشی؟ 00:16:27.600 --> 00:16:29.780 ‫این دیگه چیه؟ گاز فلفل؟ 00:16:31.230 --> 00:16:36.150 ‫حتی ری‌شین رو هم گول زد...عجب زنی دارم. 00:16:36.150 --> 00:16:39.380 ‫اگه بخوای می‌تونی تا وقتی که شأن خودت رو به 00:16:39.380 --> 00:16:43.500 ‫به عنوان "نخست‌وزیر پیروزی" به دست بیاری، ‫ توی اتاق من بمونی و توی کارها بهم کمک کنی. 00:16:49.080 --> 00:16:50.750 ‫بهتره فرار کنم! 00:16:50.750 --> 00:16:53.390 ‫دیگه نمی‌تونم درگیر این قضیه باشم. 00:16:57.840 --> 00:16:59.180 ‫جوونه‌ی بامبو؟ 00:17:04.140 --> 00:17:06.020 ‫این یارو شیطانه؟ 00:17:09.310 --> 00:17:10.440 ‫تان‌تان-کون... 00:17:10.440 --> 00:17:12.650 ‫تان‌تان؟ 00:17:12.650 --> 00:17:14.910 ‫تان‌تان-کون مثل تان‌تان‌تانوکی. 00:17:12.650 --> 00:17:14.910 ‫[مترجم: تانوکی به معنی راکون هست] 00:17:18.690 --> 00:17:22.820 ‫اگه یه مردی فکر نمی‌کنی باید سر حرفت بمونی؟ 00:17:22.820 --> 00:17:23.940 ‫نه راستش. 00:17:25.280 --> 00:17:28.650 ‫هی، شما دوتا! منو جا نذارین! 00:17:29.750 --> 00:17:31.420 ‫اوه؟ جوونه‌ی بامبوـه؟ 00:17:31.420 --> 00:17:32.620 ‫از کجا اومد؟ 00:17:33.080 --> 00:17:35.670 ‫نظرت چیه واسه شام اینا رو بخوریم؟ 00:17:35.670 --> 00:17:37.130 ‫ایده‌ی خوبیه! 00:17:37.130 --> 00:17:39.210 ‫الان اوج فصل ایناست. 00:17:39.210 --> 00:17:39.970 ‫آره. 00:17:43.390 --> 00:17:47.510 ‫مثل اینکه اون زنه کارین، همه‌ی مغازه‌هایی ‫ که نقاشی می‌فروشن رو داره دونه‌دونه می‌گرده. 00:17:47.510 --> 00:17:50.520 ‫همه‌ی فروشگاه‌های نقاشی و خوش‌نویسی. 00:17:50.520 --> 00:17:52.350 ‫اون فروشگاه‌ها؟ 00:17:52.350 --> 00:17:58.490 ‫وقتی یه نقاشی جعلی پیدا کنه، به فروشنده می‌‌گه و به مغازه‌ی بعدی میره. 00:17:59.570 --> 00:18:02.000 ‫حرومزاده‌های تو راه، از سر راهم برید کنار! 00:18:02.490 --> 00:18:05.020 ‫سر راه‌ـین! 00:18:09.200 --> 00:18:12.210 ‫این موجود گراز طور دیگه چی بود؟ 00:18:12.210 --> 00:18:14.670 ‫یه کم بی‌ادبی بود حرفت، کویو. 00:18:14.670 --> 00:18:16.750 ‫خوشگل بود ولی خیلی. 00:18:16.750 --> 00:18:19.470 ‫برای اولین بار تو زندگیم یکی بهم گفت حرومزاده... 00:18:21.050 --> 00:18:24.750 ‫اوه؟ هی خوشگله، کجا داری می‌ری؟ 00:18:24.750 --> 00:18:26.650 ‫برو گمشو! 00:18:29.680 --> 00:18:31.480 ‫امان از این مردا! 00:18:31.480 --> 00:18:34.740 ‫درست مثل حیوونای موذی‌ان، ‫ بمیر و دوباره از اول زندگی کن! 00:18:39.400 --> 00:18:45.000 ‫اوه، تاثیرگذاره، شوره-دونو حتی ازش برمیاد ‫ بره خونه‌ی رئیس باند راکان؟ 00:18:45.730 --> 00:18:47.410 ‫رئیس باند راکان دیگه کیه؟ 00:18:47.410 --> 00:18:49.960 ‫رتبه‌ش بالاتر از کوچوـه، رئیسِ رئیساست. 00:18:51.120 --> 00:18:55.620 ‫اون آثار جعلی که توی خونه‌ی راکان ‫ نگهداری میشد رو ازشون گرفته. 00:18:55.620 --> 00:19:01.010 ‫همچنین بهشون گفته اگه شکایتی از کیفیت ‫ لوازم خونگی داشتن حتماً اطلاع بدن. 00:19:01.460 --> 00:19:04.340 ‫شوره هم روی همون موضوعی که ما کار می‌کنیم کار می‌کنه؟ 00:19:04.340 --> 00:19:06.640 ‫قضیه جدی نشده؟ 00:19:06.640 --> 00:19:10.510 ‫خب، شوره خبر نداره که قوه‌ی قضاییه داره روش کار می‌کنه. 00:19:10.510 --> 00:19:12.140 ‫درسته... 00:19:12.140 --> 00:19:14.260 ‫عموماً شوره کارا رو از راه درستش انجام می‌ده... 00:19:14.890 --> 00:19:18.400 ‫ولی قوه‌ی قضاییه به هر طریقی شده به ‫ خواسته‌ش میرسه، درست و غلطش مهم نیست. 00:19:18.400 --> 00:19:20.440 ‫جدای همه‌ی اینا، شنیدم خیلی هم به خودش غره هست. 00:19:20.440 --> 00:19:24.940 ‫بله...اگه قوه‌ی قضاییه از کارای ‫ شوره خبردار بشه، خیلی به مذاقش خوش نمیاد. 00:19:26.160 --> 00:19:31.690 ‫فعلاً ما باید کارین رو پیدا کنیم تا از بفهمیم یوکوکو-دونو کجاست. 00:19:32.080 --> 00:19:35.160 ‫گویا کارین خیلی زیباست. 00:19:35.160 --> 00:19:36.970 ‫دوست دارم زودتر ببینمش. 00:19:37.830 --> 00:19:40.840 ‫اگه همون گراز چند دقیقه پیش بود، چی؟ 00:19:40.840 --> 00:19:46.340 ‫امکان نداره، کسی که یه همچین ‫ اسم نازی مثل «کارین» داره عمراً بتونه... 00:19:46.340 --> 00:19:51.710 ‫آه، ولی خب اون زنه هم خوشگل بود، ولی... 00:19:52.390 --> 00:19:54.390 ...عمراً ولی 00:19:54.390 --> 00:19:56.890 ...عمراً مگه نه 00:19:59.650 --> 00:20:04.640 ‫سرورم! عروس بیارید! سرورم! 00:20:07.950 --> 00:20:12.030 ‫چرا حالا که کویو-ساما اینجا نیست، انقدر کار ریخت سرمون؟ 00:20:12.030 --> 00:20:15.160 !اوضاع بده، بده، بده 00:20:15.160 --> 00:20:18.470 ‫اگه یوکوکو اینجا باشه، یعنی اون دو نفرم باید باشن! 00:20:19.420 --> 00:20:23.210 ‫احتمالا! الان دارن از عمارت دیدن می‌کنن. 00:20:23.210 --> 00:20:26.460 ‫آه، این کاره هم تموم نمیشه! 00:20:27.470 --> 00:20:30.970 ‫هاکومه-کون کار داشت و اینجا نیست. 00:20:30.970 --> 00:20:35.470 ‫ولی جدی، کجا رفته؟ 00:20:35.890 --> 00:20:41.070 ‫اوه خب، احتمالاً کارین-سان با بچه‌ست. 00:20:48.490 --> 00:20:50.980 ‫یه‌کم عجیبه. 00:20:51.570 --> 00:20:54.670 ‫یه شرایطی لازمه تا... 00:20:55.200 --> 00:20:58.160 ‫بتونه جنس جعلی رو به‌جای اصلی به مشتری‌ها بندازه. 00:20:58.160 --> 00:20:59.460 ‫یه شرایط؟ 00:20:59.460 --> 00:21:02.380 ‫آره، نباید پیدا بشن! 00:21:02.380 --> 00:21:04.920 ‫هاا، اصلی‌ها؟ 00:21:04.920 --> 00:21:10.760 ‫اگه جای اصلی‌ها مشخص بشه، هر اقدامی ‫ برای فروش جعلی‌ها سریع لو میره. 00:21:10.760 --> 00:21:14.350 ‫برای همین هم جای اصلی‌ها باید مخفی بمونه. 00:21:14.350 --> 00:21:21.270 ‫پس یعنی، این دلال آثار هنری مرموز، ‫ که داره جعلی‌ها رو می‌فروشه، اصلی‌ها رو هم داره. 00:21:21.270 --> 00:21:25.020 ‫دقیقا، تان‌تان-کون، بچه باهوشی هست. 00:21:25.820 --> 00:21:29.900 ‫این دلال آثار هنری مرموز، کارهای هنری ‫ اصلی رو از ثروتمندها و اشراف‌زاده‌ها‌ می‌خره، 00:21:29.900 --> 00:21:31.820 ‫و از روشون جعل می‌کنه، 00:21:31.820 --> 00:21:33.950 ‫و به‌جای اصلی‌ها می‌فروشتشون. 00:21:33.950 --> 00:21:41.120 ‫به‌علاوه، وقتی با سکه‌ی تقلبی ‫ آثار اصلی‌رو بخری، از دو سر برد کردی. 00:21:41.120 --> 00:21:43.580 ‫موضوع چیه، تان‌تان-کون؟ 00:21:43.580 --> 00:21:45.840 ‫یهویی گیراییت بالا رفته؟ 00:21:47.670 --> 00:21:49.260 ‫هیچ... 00:21:51.170 --> 00:21:53.640 .یه نگاهی به این کار جعلی بندازین 00:21:56.180 --> 00:21:59.400 ‫یه طورایی شبیه کار یوکوکوـه. 00:22:00.890 --> 00:22:03.650 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ به‌نظر منم. 00:22:04.980 --> 00:22:09.610 ‫شبیهشه، ولی نمی‌تونم با اطمینان بگم کار خود یوکوکوـه. 00:22:09.610 --> 00:22:12.700 ‫منم نمی‌تونم با اطمینان بگم. 00:22:12.700 --> 00:22:19.820 ‫هرچند، مطمئنم کسی که این اثر جعلی رو ‫ کشیده، یه ربطی به یوکوکو داره. 00:22:20.370 --> 00:22:23.960 ‫شاید به خانواده‌ی هکی ربط داره. 00:22:23.960 --> 00:22:30.090 ‫اگه اینطوره، یعنی یکی داره به این کار مجبورش می‌کنه. 00:22:30.090 --> 00:22:30.970 ‫درسته. 00:22:34.550 --> 00:22:39.560 !‫سرورم، حست رو می‌فهمم ولی دیگه باید برگردیم 00:22:39.560 --> 00:22:44.570 ‫آره، هرچند ترجیح می‌دادم امروز جای یوکوکو رو بفهمیم. 00:22:45.480 --> 00:22:48.230 ‫یه عالمه کار دیگه هم داریم که باید انجام بدیم. 00:22:48.230 --> 00:22:49.600 ‫خودم می‌دونم. 00:22:50.480 --> 00:22:52.790 ‫فردا بعدازظهر دوباره دنبالش می‌گردیم. 00:22:54.150 --> 00:22:56.730 ‫از سر رام برو کنار! 00:22:57.490 --> 00:23:00.040 ‫خب دیگه، بریم جای بعدی! 00:23:08.670 --> 00:23:09.760 ‫سه‌ران؟ 00:23:11.760 --> 00:23:13.920 ‫مشکلی هست؟ داریم می‌ریم. 00:23:13.920 --> 00:23:15.520 ‫بله، خانوم. 00:23:17.590 --> 00:23:20.690 ‫از اون‌موقع یکی داره تعقیبمون می‌کنه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.560 --> 00:24:47.770 ‫نقاشی‌های جعلی داره توی بازار می‌چرخه. 00:24:47.770 --> 00:24:50.940 ‫کم کم، قابلمه، ماهیتابه و نمک هم دارن گرون‌تر میشن. 00:24:50.940 --> 00:24:52.560 ‫یه نفر پشت این قضایاست. 00:24:52.560 --> 00:24:54.570 ‫قضیه بو داره. 00:24:54.570 --> 00:24:57.700 ‫ها؟ بوی خوب جوونه‌ی بامبو هم داره میاد. 00:00:02.580 --> 00:00:10.590 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.580 --> 00:00:10.590 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.060 --> 00:00:20.110 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.060 --> 00:00:20.110 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.750 --> 00:00:29.730 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.380 --> 00:00:29.220 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.380 --> 00:00:29.220 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.820 --> 00:00:37.130 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.820 --> 00:00:37.130 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.330 --> 00:00:41.420 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.330 --> 00:00:41.420 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.630 --> 00:00:45.620 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.630 --> 00:00:45.620 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.900 --> 00:00:50.020 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.900 --> 00:00:50.020 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.210 --> 00:00:53.490 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.210 --> 00:00:53.490 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.950 --> 00:01:02.080 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.950 --> 00:01:02.080 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.470 --> 00:01:10.520 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.470 --> 00:01:10.520 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.090 --> 00:01:19.200 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.090 --> 00:01:19.200 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.610 --> 00:01:29.370 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.610 --> 00:01:29.370 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.660 --> 00:23:36.670 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.660 --> 00:23:36.670 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.750 --> 00:23:43.090 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.750 --> 00:23:43.090 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.540 --> 00:23:49.910 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.540 --> 00:23:49.910 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.400 --> 00:23:57.070 ‫aragau kokoro 00:23:51.400 --> 00:23:57.070 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.130 --> 00:24:09.060 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.130 --> 00:24:09.060 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.530 --> 00:24:12.930 ‫mirareru youni 00:24:09.530 --> 00:24:12.930 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.770 --> 00:24:20.950 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.770 --> 00:24:20.950 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.640 --> 00:24:26.470 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.640 --> 00:24:26.470 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.910 --> 00:24:29.880 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.910 --> 00:24:29.880 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.420 --> 00:24:38.410 ‫subarashii hi e 00:24:30.420 --> 00:24:38.410 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:47.970 --> 00:24:54.390 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر