WEBVTT 00:00:00.110 --> 00:01:30.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.470 --> 00:01:53.470 ‫مــــار تــــو آســـتـــــین 00:01:31.230 --> 00:01:32.140 ‫بانری! 00:01:32.140 --> 00:01:34.030 ‫مامان! 00:01:34.030 --> 00:01:36.620 ‫خیلی طول کشید تا بیای مامان! 00:01:36.620 --> 00:01:39.280 ‫یه عالمه نقاشی کشیدم تا تو و بقیه تأییدشون کنید. 00:01:39.280 --> 00:01:41.890 ‫چرا انقدر طول کشید تا بیای؟ 00:01:41.890 --> 00:01:45.550 ‫فکر کردم رفتی خونه‌ی هاکومه، ‫ برای همین فکر می‌کردم جات امنه. 00:01:54.430 --> 00:01:59.340 ‫همه‌ی اینه...نگو که اون بچه اینا رو کشیده... 00:01:59.340 --> 00:02:02.130 ‫چه استعداد باورنکردنی‌ای. 00:02:02.130 --> 00:02:05.970 ‫ولی، چی شد که اینجا گیر افتادی؟ 00:02:05.970 --> 00:02:09.110 ‫وقتی داشتم می‌رفتم خونه‌ی دایی هاکومه، 00:02:09.110 --> 00:02:15.050 ‫یه غریبه بهم گفت اگه برم خونه‌ش ‫ هرچقدر دلم بخواد می‌تونم نقاشی کنم. 00:02:20.240 --> 00:02:22.630 ‫واقعاً خوشحال بودم. 00:02:26.500 --> 00:02:30.230 ‫خیلی تلاش کردم، ولی هنوز نتونستم به سطح تو برسم، مامان. 00:02:30.230 --> 00:02:33.890 ‫اگه توی نقاشی کشیدن بهتر نشم، ‫ منو هم مثل بابا دور میندازی نه؟ 00:02:33.890 --> 00:02:38.300 ‫چـ-چی داری می‌گی؟ من اونو ننداختم دور. 00:02:38.300 --> 00:02:42.140 ‫اون بی‌دست‌وپا زیادی لفتش داده تا پیدام کنه. 00:02:42.140 --> 00:02:43.760 پیدا کنه؟ 00:02:43.760 --> 00:02:45.050 ‫نگو اون پسره... 00:02:50.420 --> 00:02:54.050 ‫من فقط دلم می‌خواست مثل تو نقاشی بکشم. 00:02:54.050 --> 00:02:56.240 ‫که بتونم نقاشی‌های مثل تو داشته باشم. 00:02:56.240 --> 00:03:01.830 ‫نه، با خودم فکر می‌کردم دوست دارم یه چیزی ‫ برای خودم بکشم، یه کاری که فقط از من بربیاد. 00:03:04.080 --> 00:03:06.620 ‫ولی کم‌کم این فکر اومد تو سرم که نکنه دارم اشتباه می‌کنم. 00:03:06.620 --> 00:03:12.760 ‫اتاق قفل بود و منم نمی‌تونستم از خونه بیرون برم. 00:03:12.760 --> 00:03:14.480 ‫اشکالی نداره، همه‌چی خوبه. 00:03:14.480 --> 00:03:16.750 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 00:03:16.750 --> 00:03:23.090 ‫می‌خواستم تو متوجه بشی برای همین ‫کم‌کم سبک خودم رو هم توی کار اضافه کردم. 00:03:24.120 --> 00:03:29.320 ‫وقتی مجبورم کردن از روی کارای اصلی بکشم، ‫ فهمیدم که دارن کارای بد بد می‌کنن. 00:03:30.210 --> 00:03:32.820 ‫پس از قصد این کار رو کردی؟ 00:03:33.100 --> 00:03:36.070 ‫آره، می‌دونستم مامان پیدام می‌کنه. 00:03:36.070 --> 00:03:41.950 ‫پس برای همین بود که کارین-سان ‫ کل دیروز رو دنبال آثار جعلی می‌گشت. 00:03:41.950 --> 00:03:45.700 ‫با یه سرعت فوق‌العاده کل شهر رو گشت. 00:03:45.700 --> 00:03:47.760 ‫مثل یه گراز. 00:03:47.760 --> 00:03:48.590 ‫آره. 00:03:48.590 --> 00:03:51.340 ‫واقعاً؟ واقعاً انقدر دنبالم گشتی؟ 00:03:51.340 --> 00:03:55.170 ‫معلومه، ولی نتونستم پیدات کنم. 00:03:55.170 --> 00:03:59.350 ‫هرچند، وقتی این نقاشی رو دیدم، ‫ فهمیدم که تو اینجایی. 00:03:59.650 --> 00:04:02.620 ‫هاا، من اونو کشیدم! 00:04:02.620 --> 00:04:05.300 ‫این نقاشی یه منظره‌‌ی این خونه‌ست که ‫می‌تونستم از این پنجره ببینم. 00:04:05.900 --> 00:04:08.880 ‫برای همینم دنبال باغ‌آرا و باغبون بود. 00:04:08.880 --> 00:04:13.460 ‫از همه‌جا در مورد اینکه باغ توی ‫ نقاشی رو می شناسن یا نه پرسیدم! 00:04:13.460 --> 00:04:15.990 ‫یه‌کم طول کشید، ولی بالاخره پیداش کردم. 00:04:16.240 --> 00:04:18.200 ‫از روی حرفاشون میشه فهمید که... 00:04:18.200 --> 00:04:20.380 ‫آره، شکی توش نیست. 00:04:20.380 --> 00:04:23.080 ‫اولش باورم نمی‌شد، ولی هکی یوکوکو... 00:04:40.070 --> 00:04:40.890 ‫این... 00:04:41.230 --> 00:04:43.390 ‫قالب برای سکه‌های تقلبی؟ 00:04:45.260 --> 00:04:49.150 ‫بانری، نگو که تو این رو حک کردی 00:04:50.160 --> 00:04:55.560 ‫آ-آره، بهم پیشنهاد دادن محض تنوع اینو حک کنم. 00:04:55.560 --> 00:05:01.500 ‫تو کارت توی حکاکی هم خوبه، ‫ برای همین خواستم منم امتحان کنم. 00:05:01.500 --> 00:05:04.620 .هرچند بهترینش رو با خودشون بردن 00:05:04.970 --> 00:05:07.120 ‫میگم...من... 00:05:10.850 --> 00:05:12.620 ‫باورم نمیشه. 00:05:12.620 --> 00:05:14.770 ‫چی؟ مشکل چیه؟ 00:05:14.770 --> 00:05:17.450 ‫جعل پول جرم سنگینیه. 00:05:17.450 --> 00:05:19.920 ‫فرقی هم نمی‌کنه بچه مجرم باشه یا یکی دیگه، 00:05:19.920 --> 00:05:22.600 ‫بدون هیچ استثنایی حکمشون اعدامه. 00:05:28.650 --> 00:05:34.480 ‫همه‌ی این جعل‌ها زیر سر هکی یوکوکوـه. 00:05:34.480 --> 00:05:38.240 ‫هکی یوکوکو مسئول همه‌ی این‌هاست، سرورم. 00:05:39.650 --> 00:05:41.570 ‫سرور- 00:05:41.570 --> 00:05:45.490 ‫مامان، یوکوکو اسم مستعار من نیست، مال توـه. 00:05:45.490 --> 00:05:50.640 ‫بانری، خوب گوش کن، من باید ‫ تو رو تنها بذارم و به یه سفر خیلی طولانی برم. 00:05:50.640 --> 00:05:55.380 ‫فعلاً هاکومه ازت مراقبت می‌کنه، ‫ و بعد هم که بابا برسه میری خونه. 00:05:55.380 --> 00:05:57.920 ‫چـ-چرا؟ 00:05:57.920 --> 00:06:00.840 ‫بخاطر اینکه آدم بدا دزدیدنم؟ 00:06:00.840 --> 00:06:02.390 ‫برای همین ازم عصبانی هستی؟ 00:06:02.390 --> 00:06:06.140 ‫متأسفم، دیگه هیچوقت اینکار رو نمی‌کنم، لطفاً از پیشم نرو! 00:06:07.270 --> 00:06:09.640 ‫بذار پیشت بمونم، لطفاً! 00:06:09.640 --> 00:06:13.720 ‫مامان! 00:06:20.420 --> 00:06:22.710 ‫نمی‌خوام از پیشم بری! 00:06:31.410 --> 00:06:32.830 !مشکلی نیست 00:06:32.830 --> 00:06:35.100 ‫نیازی نیست که شما دونفر از هم جدا بشین. 00:06:36.940 --> 00:06:39.170 ‫این یه قطعه‌ی آزمایشیه. 00:06:39.170 --> 00:06:40.670 ‫چی؟ 00:06:40.670 --> 00:06:45.760 ‫من دنبال یه هنرمند سرشناس به اسم هکی یوکوکو می‌گشتم. 00:06:45.760 --> 00:06:49.360 ‫برای همین قصد داشتم سکه‌های ‫ جدیدی بزنم که جعل‌کردنش کار آسونی نباشه. 00:06:49.360 --> 00:06:53.310 ‫هیچکسی خبر نداشت که ایشون ‫ توی زمینه‌ی حکاکی هم به اندازه‌ی نقاشی خوبن. 00:06:54.420 --> 00:06:59.120 ‫برای همین هم، من از شما، هکی یوکوکو ‫ خواستم تا قالبی برای سکه‌های جدید بسازید. 00:06:59.120 --> 00:07:02.360 ‫شما هم خواسته‌ی من رو قبول کردید و شروع به حکاکی قالب کردید. 00:07:02.360 --> 00:07:05.280 ‫این هم یه نمونه‌ی آزمایشی بود. 00:07:05.280 --> 00:07:07.330 ‫درست نمی‌گم، هکی یوکوکو-دونو؟ 00:07:08.640 --> 00:07:09.870 ‫تو... 00:07:09.870 --> 00:07:14.130 ‫درسته ما دنبال شما می‌گشتیم ‫ تا یه همچین چیزی ازتون بخوایم. 00:07:14.920 --> 00:07:17.710 ‫می‌خواستم تا قبل از تولید انبوه سکه‌های جعلی 00:07:17.710 --> 00:07:20.760 ‫به طور عمومی اعلام کنم که مسئله ساخت سکه‌های جدیده. 00:07:20.760 --> 00:07:26.120 ‫اگه از هکی یوکوکو می‌خواستیم که ‫ یه قالب بسازن، تیزهوش‌ها سریع متوجه می‌شدند. 00:07:26.120 --> 00:07:31.710 ‫برا همین، در ظاهر داشتیم ‫ دنبالتون می‌گشتم تا بهتون سفارش پرتره بدم. 00:07:33.410 --> 00:07:36.270 ‫دقیقاً همونطور پیش نرفت، ولی نظرتون چیه؟ 00:07:42.190 --> 00:07:44.420 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه قبول کنم. 00:07:44.420 --> 00:07:46.910 ‫نه، بهتره ازتون تشکر کنم. 00:07:47.260 --> 00:07:48.600 ‫ممنونم. 00:07:50.410 --> 00:07:53.910 ‫مامان، منو تنها نذار، خواهش می‌کنم. 00:07:55.140 --> 00:07:56.880 ‫بانری... 00:07:58.300 --> 00:07:59.620 ‫قیافه‌ت خیلی خنده دار شده! 00:07:59.620 --> 00:08:01.050 ‫بعدا!ً یادم باشه این قیافه رو بکشم. 00:08:00.520 --> 00:08:01.050 ‫چی؟ 00:08:01.350 --> 00:08:03.290 ‫تو خیلی بدجنسی مامان! 00:08:03.290 --> 00:08:06.330 ‫من فقط سوبژه‌ی نقاشی‌هاتم؟ 00:08:06.330 --> 00:08:08.240 ‫نمی‌خوام! 00:08:04.860 --> 00:08:08.240 ‫نقاشی برای من زندگیه! 00:08:08.240 --> 00:08:09.550 ‫خیلی طبیعیه! 00:08:09.550 --> 00:08:12.640 ‫کارت همیشه برات مهم‌تر از من بود! 00:08:10.350 --> 00:08:11.980 !خشنه 00:08:11.980 --> 00:08:14.480 ‫ولی بچه‌هه دیگه گریه نمی‌کنه. 00:08:12.640 --> 00:08:15.350 ‫واقعاً من هیچوقت ازتماشای بچه‌ها خسته نمی‌شم. 00:08:17.230 --> 00:08:19.900 ‫چـ-چه خبره؟ 00:08:19.900 --> 00:08:22.480 ‫شماها تو خونه‌ی من چیکار می‌کنید؟ 00:08:22.480 --> 00:08:23.810 ‫اوه، پدر! 00:08:23.810 --> 00:08:25.110 ‫سـ-سـوئو... 00:08:25.110 --> 00:08:26.370 ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:26.370 --> 00:08:29.580 ‫پدر، اون سرمایه‌گذاری متواضعانه‌ت فاش شد، جریان اینه. 00:08:29.580 --> 00:08:30.370 ‫چی؟ 00:08:30.370 --> 00:08:33.030 ‫اون دلالی که جعلی‌ها رو می‌فروخت! 00:08:33.030 --> 00:08:37.040 ‫احتمالاً الان دیگه توی خونه‌ی هکی هاکومه گیر افتاده. 00:08:37.500 --> 00:08:40.430 ‫بعدازظهر که رسیدم خونه، بهش به دروغ گفتم، 00:08:40.430 --> 00:08:43.210 ‫هکی هاکومه یکی از نقاشی‌های این بچه رو برای کلکسیونش می‌خواد. 00:08:43.210 --> 00:08:46.490 ‫به محض اینکه حرفم تموم شد به سرعت از خونه بیرون زد. 00:08:46.490 --> 00:08:48.670 ‫چـ-چی؟ 00:08:50.300 --> 00:08:52.350 ‫جریان چیه؟ 00:08:52.350 --> 00:08:55.990 ‫یعنی بابای تان‌تان پشت همه‌ی این قضایاست... 00:08:55.990 --> 00:08:58.570 ‫پس یعنی، من... 00:09:00.650 --> 00:09:02.250 ‫تان‌تان... 00:09:02.250 --> 00:09:05.630 ‫اوه، همون لحظه که کار جعلی رو از نزدیک دیدم فهمیدم. 00:09:05.630 --> 00:09:12.760 ‫پدر یه احمقیه مثل خودم، چون که همه‌ی این مدت ‫ اصلی‌ها رو همه‌جای خونه زده بود به دیوار. 00:09:14.820 --> 00:09:16.410 ‫تو خودت بودی که گفتی، 00:09:16.410 --> 00:09:20.250 ‫" اونی که اصلی‌ها رو داره مظنون اصلیه" 00:09:20.250 --> 00:09:24.970 ‫درواقع، پدر تا همین چندوقت پیش توی دپارتمان هنری بود. 00:09:24.970 --> 00:09:28.670 به خاطر گم شدن یکی از نقاشی‌های ‫ با ارزش اخراج شد، اما حالا که بهش فکر می‌کنم... 00:09:28.670 --> 00:09:32.750 ‫اونا رو میورده خونه تا از روشون کپی بزنه. 00:09:32.750 --> 00:09:34.980 ‫سوئو...تو... 00:09:35.990 --> 00:09:38.690 ‫اینم جبران من، کو شوره. 00:09:38.690 --> 00:09:42.660 ‫اگه این یکی رو به جای اینکه فقط یه گزارش پر کنی ‫ با همه ی جزئیات بنویسی و به دادگاه امپراتوری تحویل بدی، 00:09:42.660 --> 00:09:45.440 ‫ممکنه تعلیقت زودتر تموم بشه. 00:09:46.480 --> 00:09:48.190 ‫تان‌تان... 00:09:49.000 --> 00:09:53.480 ‫ولی می‌دونی، گمون نمی‌کنم بابام از قضیه‌ی پول‌های جعلی خبر داشته باشه. 00:09:53.480 --> 00:09:54.490 ‫پول‌های جعلی؟ 00:09:54.490 --> 00:09:58.730 ‫بابای من یه بزدله، برای همین فکر نمی‌کنم تا این حد پیش بره. 00:09:58.730 --> 00:10:00.330 ‫منظورم اینه، اگه گیرت بندازن... 00:10:02.000 --> 00:10:03.590 ‫مجازاتش مرگه. 00:10:05.230 --> 00:10:07.090 ‫تا این حد پیش رفتن... 00:10:07.090 --> 00:10:09.470 ‫چی؟ چه پول جعلی‌ای؟ 00:10:09.470 --> 00:10:11.410 ‫من از هیچی خبر ندارم! 00:10:11.410 --> 00:10:13.940 ‫می‌دونی که فقط چون «هیچی نمی‌دونستی» نمی‌بخشنت، نه؟ 00:10:13.940 --> 00:10:17.040 ‫اونا احتمالاً فقط ازش استفاده کردن. 00:10:17.040 --> 00:10:18.850 ‫ازش سوءاستفاده کردن؟ 00:10:18.850 --> 00:10:23.060 ‫وقتی بابا گفت که یه مقام دولتی بالا ‫ بهش دستور داده تا من از تو خواستگاری کنم، 00:10:23.060 --> 00:10:26.490 ‫خودش از اینکه شانس داشتن پول و مقام بهش رو کرده خوشحال بود. 00:10:26.490 --> 00:10:29.250 ‫اما من با خودم گفتم: «این قضیه بو داره» 00:10:29.250 --> 00:10:31.070 ‫یه مقام دولتی بالا؟ 00:10:31.070 --> 00:10:35.410 ‫من خبر ندارم کیه، و احتمالاً پدرم هم خبر نداره. 00:10:35.410 --> 00:10:38.940 ‫قضیه ازدواج ساختگی بود تا تو مجبور بشی استعفا بدی. 00:10:38.940 --> 00:10:43.460 ‫چه جواب می‌داد یا نمی‌داد گمونم ‫ در هر صورت من و پدرم از دور خارج می‌شدیم. 00:10:43.460 --> 00:10:45.980 ‫اگه از همه‌ی اینا خبر داشتی، پس چرا ما رو همراهی کردی؟ 00:10:45.980 --> 00:10:48.830 ‫چون همه‌ی اینا فقط یه حدس بود. 00:10:48.830 --> 00:10:53.150 ‫توی همین حین هم قضیه‌ی نقاشی‌ها و پولای جعلی پیش اومد. 00:10:53.150 --> 00:10:54.590 ‫همه‌ی این جریانات دیگه زیادی تصادفی بود. 00:10:54.590 --> 00:10:58.130 ‫برای همین هم خواستم خودم قضیه رو روشن کنم. 00:10:58.130 --> 00:11:00.850 ‫به هرحال که دیر یا زود خودش اتفاق میفتاد، نه؟ 00:11:02.980 --> 00:11:05.310 ‫کویو، فکر می‌کنی بشه در این مورد کاری کرد؟ 00:11:05.310 --> 00:11:09.350 ‫خب اگه همه‌شون رو تحت اسم امپراتور دستگیر کنیم، 00:11:09.350 --> 00:11:11.750 ‫و همه‌ی جریانات پشت مشکل رو هم روشن کنیم. 00:11:11.750 --> 00:11:15.120 ‫اومم، به‌نظرم فایده نداره. 00:11:15.450 --> 00:11:18.670 ‫چون که...بیا ..اونا دیگه این‌جان. 00:11:23.180 --> 00:11:24.620 ‫موضوع چیه؟ 00:11:25.430 --> 00:11:26.830 ‫امپراتور؟ 00:11:26.830 --> 00:11:30.760 ‫بخش بازرسی دولتی به ما دستور دادن متهم‌ها رو دستگیر کنیم. 00:11:30.760 --> 00:11:33.540 ‫ما دستور داریم تا 00:11:33.540 --> 00:11:38.810 ‫شین انسای و شین سوئو رو فوراً به ‫جرم جعل دستگیر کنیم. 00:11:43.360 --> 00:11:44.890 ‫تو باید شین سوئو باشی. 00:11:45.130 --> 00:11:46.190 ‫بله. 00:11:46.190 --> 00:11:47.900 ‫پس منو می‌بخشین. 00:11:52.890 --> 00:11:55.660 ‫همون‌طور که بهمون دستور داده شده، ‫ همه‌ی این‌ها رو به عنوان بخشی از غرامت مصادره می‌کنیم. 00:11:55.940 --> 00:11:57.980 ‫ها؟ چرا؟ 00:11:59.190 --> 00:12:02.750 ‫نکنه ...اون دستفروش مرموز... 00:12:02.750 --> 00:12:05.400 ‫یعنی اونم یه بازرس مخفی بود؟ 00:12:05.400 --> 00:12:06.760 ‫که اینطور. 00:12:08.670 --> 00:12:10.670 ‫اونم یه بازرس مخفی بود. 00:12:11.600 --> 00:12:15.560 ‫برای اینکه پول خانواده‌ی شین تا ‫ قبل از اینکه همه‌چیز رو به عنوان غرامت 00:12:15.560 --> 00:12:19.890 ‫مصادره نکردن گم نمیشه، عمداَ به تان‌تان-کون جواهرات گران قیمت فروختن. 00:12:20.180 --> 00:12:22.790 ‫ما همچنین دستور داریم که هکی کارین-ساما و هکی-بانری ساما، 00:12:22.790 --> 00:12:24.680 ‫که قربانیان این جریان بودن رو هم... 00:12:24.680 --> 00:12:26.390 ‫تحت حمایت خودمون با نهایت دقت همراهی کنیم. 00:12:26.390 --> 00:12:30.400 ‫از کجا...از این هم خبر دارن؟ 00:12:42.440 --> 00:12:43.160 ‫صبر کنید! 00:12:43.440 --> 00:12:45.210 ‫اتهاماتشون چیه؟ 00:12:45.430 --> 00:12:49.950 ‫اونایی که پول جعل کنند، مجازاتشون مرگه، قانون اینه. 00:12:49.950 --> 00:12:52.040 ‫دیدی بهت گفتم؟ 00:12:52.040 --> 00:12:54.920 ‫جامعه بهت آسون نمی‌گیره. 00:12:55.260 --> 00:12:58.930 ‫جرم، جرمه! گمونم خود هم می‌دونی. 00:13:00.350 --> 00:13:01.650 ‫اما... 00:13:02.640 --> 00:13:06.320 ‫همین لحظه، شبیه دختر‌های معمولی هستی. 00:13:25.350 --> 00:13:30.310 ‫پس همون‌طور که شک داشتیم، بخش بازرسی ‫ اون شب به خونه‌ی رین-دونو هم رفته‌ن، درسته؟ 00:13:30.310 --> 00:13:36.050 ‫بله، گفت تمام اسنادی که برای شوره-دونو جمع کرده بود، مصادره شد. 00:13:36.050 --> 00:13:42.300 ‫انگار ابتکار عمل به‌خرج دادن و ‫ هرچی که شوره پیدا کرده بود رو دزدیدن. 00:13:43.450 --> 00:13:44.680 ‫که اینطور. 00:13:45.790 --> 00:13:52.030 ‫و یه چیز دیگه ذهنم رو درگیر کرده، ‫ و اونم اینه که هنوز بهترین قالب رو پیدا نکردیم. 00:13:52.030 --> 00:13:53.490 ‫آره. 00:13:56.750 --> 00:13:58.530 ‫منو ببخشید! 00:14:01.460 --> 00:14:04.950 ‫لطفاً عذرخواهی من رو بابت همه‌ی مشکلاتی که ‫ خواهرم و بقیه درست کردن، قبول کنید. 00:14:05.230 --> 00:14:10.460 ‫آه، نه، تو خیلی توی این مورد کمکون کردی، من باید ازت تشکر کنم. 00:14:10.460 --> 00:14:11.710 ‫نه اصلاً 00:14:12.960 --> 00:14:19.260 ‫میگم...خواهر که احیاناً...چیز بدی...بهتون نگفت؟ 00:14:19.880 --> 00:14:22.350 ‫پیــف! برید گمشید! 00:14:23.550 --> 00:14:25.860 ‫مـ-می‌دونستم. 00:14:26.320 --> 00:14:28.260 ‫من واقعاً متأسفم! 00:14:28.260 --> 00:14:30.060 ‫اشکالی نداره، نگرانش نباش. 00:14:30.950 --> 00:14:34.860 ‫ولی، کارین-دونو از کجا فهمیدن من امپراتورم؟ 00:14:35.380 --> 00:14:37.480 ‫آه، با جمجمه‌خوانی. 00:14:37.720 --> 00:14:43.700 ‫اگه از یه خانواده‌ی شناخته شده باشید، ‫ خواهرم می‌تونه تشخیص بده از کدوم خانواده‌اید. 00:14:43.700 --> 00:14:46.000 ‫چه خفن. 00:14:53.190 --> 00:14:54.960 ‫ها؟ 00:14:54.960 --> 00:14:56.530 ‫تان‌تان! نمردی؟ 00:14:58.090 --> 00:14:58.960 ها 00:15:00.320 --> 00:15:02.440 ‫نگو که مخفیانه اومدین توی زندان؟ 00:15:02.440 --> 00:15:03.970 ‫همه‌ی روندای اداری رو رد کردیم.. 00:15:03.970 --> 00:15:07.340 ‫همه‌ی روندای اداری رو رد کردیم.. 00:15:08.120 --> 00:15:10.010 ‫و اومدیم پیشت. 00:15:10.010 --> 00:15:14.660 ‫خانوم هرکاری تونست کرد تا بی‌گناهی‌ت رو ثابت کنه. 00:15:14.660 --> 00:15:17.980 ‫برعکس پدرت، فقط یه مدرک غیرمستقیم علیه تو وجود داشت، 00:15:18.320 --> 00:15:20.380 ‫واسه همین هم ما همه‌ی تلاشمون رو کردیم تا تبرئه‌ت کنیم. 00:15:20.380 --> 00:15:21.530 ...عـــه 00:15:22.620 --> 00:15:24.490 ‫تان‌تان... 00:15:25.990 --> 00:15:29.240 ‫به چه دلیل کوفتی‌ای حتی یه‌بار ‫ هم سعی نکردی از خودت دفاع کنی! 00:15:29.240 --> 00:15:31.030 ‫احمق! راکون! تان‌تان! 00:15:31.030 --> 00:15:32.920 ‫حداقل یه کلمه می‌گفتی، «کار من نبود» 00:15:32.920 --> 00:15:36.500 ‫اما پدرم درگیر بود! 00:15:36.500 --> 00:15:41.510 ‫رتبه‌ی قبلی‌ت رو ازت گرفتن، ولی هنوز یه جوکان رو هستی! 00:15:41.510 --> 00:15:45.850 ‫پس، اگه تا قبل از اعدام پدرت ‫ چندتا کار برجسته بکنی، 00:15:45.850 --> 00:15:49.000 ‫احتمال داره اون هم عفو بخوره. 00:15:50.070 --> 00:15:54.250 ‫و اینکه، دیگه می‌تونی بری خونه‌ی خودتون، تان‌تان. 00:15:54.250 --> 00:15:57.790 ‫خانواده‌ی هکی بخشی از غرامت رو پرداخت کردند. 00:15:57.790 --> 00:16:00.020 ‫مثل اینکه بانری خیلی واسه‌ش تلاش کرد. 00:16:00.020 --> 00:16:03.030 ‫انگار که باهاش بازی می‌کردی، نه تان‌تان؟ 00:16:05.540 --> 00:16:09.260 ‫بازی که...فقط پیشش بودم. 00:16:09.260 --> 00:16:12.460 ‫گهگاه از اون پنجره بیرون رو ‫ نگاه می‌کرد و یهو شروع به گریه کردن می‌کرد. 00:16:12.460 --> 00:16:15.880 ‫راستی حالا یادم اومد، یه پرتره هم از من کشید. 00:16:15.880 --> 00:16:19.180 ‫در آینده احتمالاً خدا تومن بیارزه. 00:16:19.180 --> 00:16:22.420 ‫خب، حالا فعلاً نظرت چیه بری خونه؟ 00:16:22.420 --> 00:16:25.050 ‫هروقت احساس تنهایی کردی، ‫ می‌تونی بیای خونه‌ی ما. 00:16:25.380 --> 00:16:30.630 ‫بله، اگه اون پرتره‌ی بانری-کون رو به‌عنوان هزینه‌ی ‫ مصاحبت بدی به ما، قدمت هم به روی چشمه. 00:16:31.640 --> 00:16:34.310 ‫شیطانه...این شیطانه. 00:16:34.310 --> 00:16:39.170 ‫ببین هروقت تو باهامونی سه‌ران بیشتر ‫ خودش رو ابراز می‌کنه، تازه شوخی هم می‌کنه. 00:16:39.170 --> 00:16:40.240 ‫عمراً! 00:16:40.240 --> 00:16:44.760 ‫این ملازمت فقط منو اینور اونور ‫ می‌کشونه و بامبو سمتم پرت می‌کنه. 00:16:44.760 --> 00:16:46.150 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:46.150 --> 00:16:48.470 ‫سه‌ران هیچوقت همیچن کاری نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:16:48.470 --> 00:16:50.250 ‫معلومه که نمی‌کنم، خانوم. 00:16:50.250 --> 00:16:52.960 ‫مثل اینکه یه سوءتفاهم ناخوشایند بین ما پیش اومده. 00:16:52.960 --> 00:16:54.690 ‫همونطور که گفتم... 00:16:58.230 --> 00:16:59.770 ‫ها؟ چت شد، تان‌تان؟ 00:16:59.770 --> 00:17:04.560 ‫خب...میام..میام خونه‌تون! 00:17:06.840 --> 00:17:09.310 ‫اون موقع داشتیم در مورد چی حرف می‌زدیم؟ 00:17:09.310 --> 00:17:10.520 ‫خب، چی بود؟ 00:17:10.520 --> 00:17:14.270 ‫اون روزی که با هم به دیدن کوچو-سان رفتیم رو یادته؟ 00:17:14.570 --> 00:17:16.400 ‫اوه، اون موقع! 00:17:16.400 --> 00:17:18.920 ‫یه چیزایی در مورد پیشنهاد و اینا گفتی! 00:17:23.310 --> 00:17:26.150 ‫شوره، لطفاً زن من شو. 00:17:32.000 --> 00:17:33.700 ‫ممنونم، سانتا... 00:17:35.730 --> 00:17:37.500 ‫جمله‌ت یه «اما» داره نه؟ 00:17:39.480 --> 00:17:43.070 ‫ببین سانتا، چیزی که اون روز بهم گفتی... 00:17:43.070 --> 00:17:48.290 ‫انقدر صادقانه و بدون هیچ کلمه‌ی ‫قلبمه سلبمه‌ای گفتی که قلبم رو سوراخ کرد. 00:17:49.550 --> 00:17:51.750 ‫حرفم رو پس نمی‌گیرم. 00:17:51.750 --> 00:17:53.050 ‫می‌دونم. 00:17:53.050 --> 00:17:56.840 ‫منم حرفت رو انکار نمی‌کنم، به نظرم حق با توـه. 00:17:57.360 --> 00:18:00.150 ‫ولی هنوزم ترجیح می‌دی کارمند دولت باشی. 00:18:00.150 --> 00:18:02.860 ‫من می‌خوام یه کارمند توی دربار امپراتوری بشم. 00:18:02.860 --> 00:18:06.440 ‫الان می‌خوام، تا جایی که در توانمه توی اون راه پیش برم. 00:18:08.440 --> 00:18:10.410 ‫برای همین هم، سانتا... 00:18:10.410 --> 00:18:12.850 ‫نه، دیگه به ادامه‌ی حرفت گوش نمی‌دم. 00:18:12.850 --> 00:18:14.820 ‫نگه‌ش دار. 00:18:14.820 --> 00:18:16.070 ‫نگه‌ش دارم؟ 00:18:16.070 --> 00:18:18.940 ‫درست نبود تا الان اینو بگم، برای همین هم نگفتم، 00:18:18.940 --> 00:18:21.420 ‫ولی من امروز دارم به ساشو می‌رم. 00:18:21.420 --> 00:18:22.060 ‫چی؟ 00:18:22.060 --> 00:18:23.720 ‫چـ-چرا؟ 00:18:23.720 --> 00:18:25.460 ‫میشه گفت تقصیر خودته 00:18:26.800 --> 00:18:29.210 ‫چندوقت پیش، چندتا دکتر با استفاده از فرمانداری ساشو... 00:18:29.210 --> 00:18:32.110 .به انجمن بازرگانی یه اطلاعیه دادن 00:18:32.110 --> 00:18:36.810 ‫گویا دنبال پژوهشگرای جوونن تا ‫ الکلی بسازن که مناسب ضدعفونی باشه . 00:18:36.810 --> 00:18:38.590 ‫من امروز اومدم، که اگه جوابت بله بود، 00:18:38.590 --> 00:18:41.850 ‫مستقیم برم پیش عمو شوکا و سه‌ران، 00:18:41.850 --> 00:18:44.890 ‫تا ازشون رسماً خواستگاری کنم و ‫ تو رو هم با خودم به ساشو ببرم. 00:18:44.890 --> 00:18:51.840 ‫اما اگه خواستی ردم کنی، ‫ تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده و به ساشو فرار کنم. 00:18:51.840 --> 00:18:53.480 ‫چـ-چرا؟ 00:18:53.480 --> 00:18:56.630 ‫هیچ قصد ندارم به این راحتی‌ها جا بزنم. 00:18:57.530 --> 00:19:00.750 ‫وقتی برات یه آدم مناسب شدم، برمی‌گردم. 00:19:01.760 --> 00:19:04.070 ‫سانتا... 00:19:04.070 --> 00:19:05.610 ‫این برای توـه. 00:19:05.610 --> 00:19:06.620 ‫چیه؟ 00:19:06.620 --> 00:19:09.340 ‫اولین دسته‌ی ساکه‌ای که خودم درست کردم. 00:19:09.340 --> 00:19:12.110 ‫نگه‌ش نداری، بخورش، باشه؟ 00:19:15.020 --> 00:19:17.440 ‫ازت ممنونم سانتا. 00:19:17.440 --> 00:19:19.370 ‫بذار فقط یه چیزی بگم. 00:19:20.650 --> 00:19:23.900 ‫وقتی برگشتم حواست باشه دیگه کچو صدام کنی. 00:19:24.350 --> 00:19:25.150 ‫می‌بینمت. 00:19:29.790 --> 00:19:32.420 ‫غافلگیرکننده بود. 00:19:32.420 --> 00:19:36.160 ‫نسبت به تان‌تان خواستگار سرسخت‌تریه که بشه ردش کرد. 00:19:38.440 --> 00:19:42.540 ‫میگم، سه‌ران، اگه اومد باهات حرف بزنه، میشه بهش مشت بزنی؟ 00:19:42.540 --> 00:19:45.420 ‫حتماً، یه کاری می‌کنم بیشتر شبیه مرده‌ها باشه تا زنده‌ها. 00:19:45.420 --> 00:19:48.230 ‫وقتی عصبانی میشی ترسناک میشی. 00:19:48.230 --> 00:19:51.720 ‫بهتره به‌خاطر اونم که شده ازدواج کنم. 00:19:55.430 --> 00:19:59.180 ‫خانوم، حرفی که چندوقت پیش گفتی رو یادته؟ 00:19:59.180 --> 00:20:00.420 ‫یه‌بار گفتی، 00:20:00.420 --> 00:20:02.640 ‫« من می‌خوام نخست‌وزیر آینده بشم، 00:20:02.640 --> 00:20:05.770 ‫پس سه‌ران هم بهتره یه ژنرال بشه و بزنه در کون امپراتور. 00:20:05.770 --> 00:20:07.520 ‫اونوقت دوتایی با هم از این کشور محافظت می‌کنیم! 00:20:07.520 --> 00:20:10.790 ‫سه‌ران برای همینه که باید سخت تلاش کنی تا ارتقاء بگیری!» 00:20:10.790 --> 00:20:11.970 ‫اینطوری گفتی! 00:20:12.440 --> 00:20:14.950 ‫ا-انگاری که گفتم. 00:20:16.590 --> 00:20:19.680 ‫یه کمی شک کردم... 00:20:20.270 --> 00:20:27.480 ‫بگم...نتونستم برم؟ ‫ یا بگم نتونستم بیکار بشینم؟... 00:20:27.480 --> 00:20:28.800 ‫چی؟ 00:20:32.650 --> 00:20:35.550 ‫با خودم گفتم خوب میشه یه‌کم ارتقاء رتبه بگیرم. 00:20:37.370 --> 00:20:41.050 ‫بعد منم دیگه از این به بعد به جای سبزیجات گوشت می‌پزم. 00:20:41.050 --> 00:20:42.490 .حساب‌کتاب‌ها رو هم درست می‌کنم 00:20:42.490 --> 00:20:46.360 ‫اوه ولی شاید سرت انقدر شلوغ بشه ‫ نتونی بیای خونه و با ما غذا بخوری. 00:20:46.360 --> 00:20:48.280 ‫نگران اون نباش. 00:20:48.280 --> 00:20:51.070 ‫اگه تو خونه باشی، میام خونه. 00:20:51.070 --> 00:20:51.940 ‫واقعاً؟ 00:20:51.940 --> 00:20:56.030 ‫از چیزی که انتظارش رو داشتم خوشحال‌تر شدی. 00:20:56.030 --> 00:21:02.760 ‫چون که دیگه من و پدرم به جای اینکه برات ‫ باری باشیم، می‌تونیم همراهت باشیم. 00:21:18.290 --> 00:21:19.840 ‫خوش اومدی! 00:21:21.630 --> 00:21:23.470 ‫ازت ممنونم که منتظر موندی. 00:21:25.740 --> 00:21:27.730 ‫شنیدم درخت گیلاست شکوفه کرده. 00:21:27.730 --> 00:21:30.490 ‫آره، فقط سه‌تا شکوفه.. 00:21:47.500 --> 00:21:49.670 ‫ازت معذرت‌خواهی نمی‌کنم. 00:21:50.440 --> 00:21:52.920 ‫آره، احتیاجی هم بهش نیست. 00:21:53.870 --> 00:21:58.940 ‫معذرت‌خواهی نمی‌کنم، ‫ اگه هم نیاز باشه دوباره همون‌کار رو می‌کنم. 00:21:59.380 --> 00:22:00.860 ‫می‌دونم. 00:22:01.700 --> 00:22:04.440 ‫کار امپراتور همینه. 00:22:09.280 --> 00:22:12.090 ‫خب دیگه از الان به بعد شی ریووکی صحبت می‌کنه. 00:22:12.090 --> 00:22:13.440 ‫چی؟ 00:22:15.310 --> 00:22:17.510 ‫من با امپراتور آشنام. 00:22:18.150 --> 00:22:20.200 ‫اگه چیزی می‌خوای بهش بگی، بگو من بهش می‌گم. 00:22:29.020 --> 00:22:30.210 ‫باشه. 00:22:30.210 --> 00:22:32.990 ‫پس بهش بگو. 00:22:32.990 --> 00:22:33.710 ها 00:22:34.510 --> 00:22:38.210 ‫حرومزاده! تعلیق؟ چرت و پرت نگو! 00:22:44.750 --> 00:22:47.260 ‫همین‌ها کافیه... 00:22:48.070 --> 00:22:50.100 ‫همینا رو به امپراتو بگو. 00:22:50.540 --> 00:22:51.980 ‫همین؟ 00:22:51.980 --> 00:22:52.890 ‫بله. 00:22:52.890 --> 00:22:57.270 ‫راستی، همونطور که بهت قول دادم ‫ غذای سبزیجات ساشو رو پختم. 00:22:57.270 --> 00:22:59.150 ‫میای بخوریم، نه؟ 00:22:59.150 --> 00:23:01.430 ‫آره، میام. 00:23:01.430 --> 00:23:02.480 ‫تربچه‌های تندم داره؟ 00:23:02.480 --> 00:23:03.780 ‫نه اونا رو نریختم! 00:23:03.780 --> 00:23:04.570 ‫ارهو واسم می‌زنی؟ 00:23:04.570 --> 00:23:06.100 ‫هر قطعه‌ای که بخوای. 00:23:06.100 --> 00:23:07.010 ‫باهام قدم می‌زنی؟ 00:23:07.010 --> 00:23:09.530 ‫کل باغ رو. 00:23:09.530 --> 00:23:10.400 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:23:10.400 --> 00:23:13.030 ‫یادم نمیاد همچین قولی بهت داده باشم. 00:23:19.080 --> 00:23:21.700 ‫چـ-چرا می‌خندی؟ 00:23:22.390 --> 00:23:24.510 ‫شوره خیلی بدجنسی! 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.850 --> 00:24:47.960 ‫تو دردسر افتادیم، تان‌تان! 00:24:47.960 --> 00:24:51.760 ‫اگه جوکانا تا یه ماه دیگه کار پیدا نکنند، اخراج می‌شن! 00:24:51.760 --> 00:24:53.470 ‫باید یه‌کاری بکنیم. 00:24:53.470 --> 00:24:57.850 ‫ولی چرا بقیه‌ی جوکان‌ها هیچ تمایلی نشون نمیدن؟ 00:00:02.580 --> 00:00:10.590 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.580 --> 00:00:10.590 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.060 --> 00:00:20.110 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.060 --> 00:00:20.110 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.750 --> 00:00:29.730 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.380 --> 00:00:29.220 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.380 --> 00:00:29.220 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.820 --> 00:00:37.130 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.820 --> 00:00:37.130 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.330 --> 00:00:41.420 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.330 --> 00:00:41.420 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.630 --> 00:00:45.620 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.630 --> 00:00:45.620 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.900 --> 00:00:50.020 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.900 --> 00:00:50.020 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.210 --> 00:00:53.490 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.210 --> 00:00:53.490 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.950 --> 00:01:02.080 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.950 --> 00:01:02.080 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.470 --> 00:01:10.520 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.470 --> 00:01:10.520 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.090 --> 00:01:19.200 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.090 --> 00:01:19.200 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.610 --> 00:01:29.370 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.610 --> 00:01:29.370 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.660 --> 00:23:36.670 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.660 --> 00:23:36.670 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.750 --> 00:23:43.090 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.750 --> 00:23:43.090 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.540 --> 00:23:49.910 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.540 --> 00:23:49.910 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.400 --> 00:23:57.070 ‫aragau kokoro 00:23:51.400 --> 00:23:57.070 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.130 --> 00:24:09.060 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.130 --> 00:24:09.060 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.530 --> 00:24:12.930 ‫mirareru youni 00:24:09.530 --> 00:24:12.930 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.770 --> 00:24:20.950 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.770 --> 00:24:20.950 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.640 --> 00:24:26.470 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.640 --> 00:24:26.470 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.910 --> 00:24:29.880 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.910 --> 00:24:29.880 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.420 --> 00:24:38.410 ‫subarashii hi e 00:24:30.420 --> 00:24:38.410 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.550 --> 00:24:54.680 ‫قوز بالا قوز