WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.150 --> 00:02:58.150 ‫قــوز بــالا قـــوز 00:01:31.260 --> 00:01:35.670 ‫قلعه‌ی بزرگی که در رانشو وجود داره، ‫ به «شهر آب» هم معروفه. 00:01:35.670 --> 00:01:38.920 ‫کانال‌ها و خندق‌ها از سرتاسر شهر می‌گذرن، 00:01:38.920 --> 00:01:43.490 ‫واگه از آسمان به پایین کنی، ‫ مثل اینه که قلعه روی آب شناوره. 00:01:43.850 --> 00:01:48.500 ‫به همین دلیل قلعه به قلعه‌ی «قلعه‌ی کوکای»، ‫ یعنی قلعه‌ی دریاچه و دریا معروفه. 00:01:43.850 --> 00:01:48.500 ‫[مترجم: «کو» به معنای دریاچه و «کای» به معنی دریا] 00:01:51.240 --> 00:01:54.650 ‫خب، داداش کوچیکه‌مون چی تو نامه نوشته؟ 00:01:54.650 --> 00:01:58.980 ‫می‌گه انگار که دنیاش زیر و رو شده. 00:01:58.980 --> 00:02:05.020 ‫بعد از 18 سال زندگی بالاخره ‫ دوست عزیز شماره‌ی یک و دو رو ملاقات کرده. 00:02:05.020 --> 00:02:07.660 ‫ریوورن حتماً خیلی خوشحاله. 00:02:08.190 --> 00:02:11.450 ‫فقط اگه شوئه هم هرچند وقت یک‌بار به خونه برمی‌گشت. 00:02:11.450 --> 00:02:14.400 ‫من و گیوکوکا هر دو منتظرشیم. 00:02:15.540 --> 00:02:19.750 ‫این سه‌قل برادرهای بزرگتر ران شوئه و ران ریوورن و 00:02:19.750 --> 00:02:23.880 ‫و رهبر خانواده‌ی برجسته‌ی ران هستن. 00:02:23.880 --> 00:02:26.080 ‫پس مجبورش کن بیاد. 00:02:26.080 --> 00:02:29.120 ‫اینم فکریه، امپراتور لیاقت شوئه رو نداره. 00:02:29.470 --> 00:02:34.570 به هرحال، وقتش رسیده که به خاطر چندتا دلیل پوچ خودش رو عذاب بده، 00:02:34.570 --> 00:02:37.520 .مثلاً اینکه واقعاً به امپراتور وفادار نیست 00:02:37.520 --> 00:02:39.890 ‫هی ستسونا، بیا همین کار رو بکنیم. 00:02:39.890 --> 00:02:45.760 ‫ستسونا، از اول هم قصد نداشتی ‫ بذاری شوئه برای همیشه پیش امپراتور بمونه، نه؟ 00:02:46.040 --> 00:02:52.450 ‫درسته، دیگه وقتشه که شوئه این «تحصیلات جالب»ـش رو تموم کنه و برگرده. 00:02:58.410 --> 00:03:03.660 ‫در همین حین یک جلسه‌ی امپراتوری ‫ در پایتخت کیو در حال برگزاری بود. 00:03:04.040 --> 00:03:07.290 ‫من می‌خوام یه طرح پیشنهادی ارائه بدم. 00:03:08.420 --> 00:03:09.960 ‫یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:03:12.430 --> 00:03:18.550 ‫پیشنهاد می‌دم همه‌ی کارمندهای دولتی ‫ با رتبه‌ی جوکان رو مرخص کنیم. 00:03:25.470 --> 00:03:29.130 ‫الـ-الان من باید یه چیزی بگم. 00:03:40.360 --> 00:03:43.610 ‫اوکی-دونو به موضوع مهمی اشاره کردند. 00:03:43.910 --> 00:03:47.030 ‫چرا اون پیرمرد لعنتی کمکم نمی‌کنه؟ 00:03:47.030 --> 00:03:48.870 ‫با چشم باز خوابش برده؟ 00:03:48.870 --> 00:03:50.130 ‫کاری که براش حقوق می‌گیری رو انجام بده. 00:03:50.130 --> 00:03:53.050 ‫هوم، تو هنوز دهنت بوی شیر میده. 00:03:53.050 --> 00:03:55.670 ‫عاقبت یه‌جا نشستن و رویابافی کردن همین میشه. 00:03:58.520 --> 00:04:03.480 ‫هرچند، قطعاً همه‌ی جوکان‌ها به‌درد‌نخور نیستن. 00:04:03.480 --> 00:04:05.970 ‫بیاید براش دوره‌ی زمانی‌ای مشخص کنیم... 00:04:05.970 --> 00:04:10.110 ‫که بتونیم در طی اون کاندیداهایی که می‌تونن ‫ ثابت کنند کارایی دارند رو تعیین کنیم. 00:04:10.110 --> 00:04:12.360 ‫قطعاً 00:04:12.360 --> 00:04:19.720 ‫باید جوکان‌هایی که بی‌کفایت هستند رو ‫ تشخیص بدیم و مرخصشون کنیم که برن. 00:04:19.720 --> 00:04:21.950 ‫بذارید بهشون یک ماه وقت بدیم. 00:04:21.950 --> 00:04:27.340 ‫کسایی که نتونن تو این یک ماه ‫ نتیجه‌ای ارائه بدن باهاش برخورد می‌شه. 00:04:27.340 --> 00:04:29.030 ‫قابل قبوله؟ 00:04:29.030 --> 00:04:30.990 ‫خوبه. 00:04:32.210 --> 00:04:34.510 ‫و یک چیز دیگه. 00:04:34.510 --> 00:04:41.890 ‫برای ثابت نگه داشتن، قیمت چای، آهن و نمک که ‫ مهمترین محصولات این کشور هستن... 00:04:41.890 --> 00:04:46.050 ‫پیشنهاد میدم تا یک مقام دولتی مشخص ‫ برای انجام این وظیفه ایجادکنیم. 00:04:46.360 --> 00:04:48.610 ‫بله، این... 00:04:47.020 --> 00:04:49.560 ‫این موضوع به جلسه‌ی بعد موکول میشه، 00:04:49.560 --> 00:04:51.440 ‫پس لطفاً کمی صبور باشید. 00:04:51.440 --> 00:04:55.060 ‫بهتون اطمینان میدم که اقدامات توی یک جلسه‌ی دیگه مطرح میشن. 00:05:02.270 --> 00:05:03.280 ‫متأسفم. 00:05:03.280 --> 00:05:06.290 ‫همه‌ش به‌خاطر این بود که من همش دارم رویابافی می‌کنم... 00:05:06.290 --> 00:05:10.970 ‫باید گاهی وقتا رویابافی هم بکنی، وگرنه خیلی خسته کننده میشه. 00:05:13.560 --> 00:05:16.690 ‫باید سخت‌تر تلاش کنم. 00:05:16.690 --> 00:05:20.610 ‫دلیل نداره که امپراتور بخواد بی‌نقص باشه، به هرحال غیرممکن هم هست. 00:05:20.610 --> 00:05:24.090 ‫ما رعیت‌ها اینجاییم تا جبران همین قضیه رو بکنیم. 00:05:25.210 --> 00:05:31.350 ‫اما، اگر کسی از ما نصیحتی بهت می‌کنه، خوب بهش گوش کن. 00:05:31.600 --> 00:05:36.670 ‫چه این نصیحت از طرف یه مقام دولتی باشه ‫ یه یا بچه‌ی بازیگوش توی خیابون، خوب بهش گوش کن. 00:05:39.670 --> 00:05:46.590 ‫فقط نصف حرفای شیرینی که بهت گفته می‌شه رو باور کن، ‫ و همه‌ی حرفای خشن رو صدای مردمت در نظر بگیر. 00:05:46.590 --> 00:05:48.860 ‫این همه‌ی چیزیه که من ازت می‌خوام. 00:05:50.550 --> 00:05:54.870 ‫یوشوون-دونو تو فقط به من حرفای شیرین می‌زنی. 00:05:55.170 --> 00:05:58.670 ‫خب مردمم فقط نصف حرفامو جدی می‌گیرن. 00:05:58.670 --> 00:06:02.260 ‫اینطوری نمی‌تونم واقعی ازت عصبانی بشم. 00:06:02.260 --> 00:06:03.290 ‫چی؟ 00:06:04.100 --> 00:06:05.690 ‫درسته... 00:06:07.090 --> 00:06:10.990 ‫ولی من واقعاً فکر می‌کنم امپراتور موقعی ‫ که کند عمل می‌کنن، کارایی بهتری دارن. 00:06:10.990 --> 00:06:14.900 ‫اینطوری رقبات ممکنه دست‌کم بگیرنت و ‫ ما هم می‌تونیم شکستشون بدیم. 00:06:14.900 --> 00:06:19.650 ‫منظورتون پیشنهاد جناب او در مورد چای و آهن و نمکه؟ 00:06:19.650 --> 00:06:22.120 ‫من فکر کردم خب ایده‌ی خوبیه. 00:06:22.120 --> 00:06:27.870 ‫پس وقتی وقتش رو داشتی، ‫ به این فکر کن که من چرا باهاش مخالفت کردم. 00:06:27.870 --> 00:06:29.650 ‫باشه... 00:06:29.650 --> 00:06:34.720 ‫برنامه داشتم دوباره ارگان‌های دولتی رو ‫ سازمان‌دهی کنم، پس اشکالی نداره. 00:06:36.290 --> 00:06:39.960 ‫هرچند، نگران شوره-دونوام. 00:06:39.960 --> 00:06:45.590 ‫شوره می‌تونه مثل همون دفعه توی ساشو از پسش بربیاد، نه؟ 00:06:49.560 --> 00:06:51.540 ‫بله. 00:06:53.020 --> 00:06:56.220 ‫منم امیدوارم. 00:06:56.220 --> 00:06:57.980 ‫جوکان‌ها رو رد کنن برن؟ 00:06:57.980 --> 00:07:00.920 ‫خوبه یوشوون اونجا بود. 00:07:00.920 --> 00:07:04.430 ‫اون قبری که تو و اون بچه‌ دماغو از روی ‫ حماقت برای شوره کنده بودین رو پر کرد. 00:07:04.430 --> 00:07:05.370 ‫اما! 00:07:05.370 --> 00:07:07.700 ‫تنزل شوره به جوکان بهترین راه بود تا 00:07:07.700 --> 00:07:11.700 ‫اونموقع دهن همه‌ی اون کفتارهای پیر ‫ دربار امپراتوری رو ببندیم. 00:07:11.700 --> 00:07:12.840 ‫زیادی خوشبینی! 00:07:12.840 --> 00:07:17.200 ‫تو بعدش رو نمی‌بینی، برای همینه که ‫ اون کفتارهای پیر می‌تونن به اشتباه بندازنت. 00:07:18.920 --> 00:07:22.800 ‫به لطف اون امپراتور احمق، اگه شوره نتونه از پس این کار بربیاد، 00:07:22.800 --> 00:07:26.880 ‫من و تو مجبور می‌شیم در نهایت ‫ نامه‌ی اخراج‌ـش رو بدیم دستش. 00:07:26.880 --> 00:07:29.730 ‫من و تو مجبور می‌شیم در نهایت ‫ نامه‌ی اخراج‌ـش رو بدیم دستش. 00:07:33.430 --> 00:07:35.920 ‫فعلاً توی وزارت امور خارجه مشغول به کاری، 00:07:35.920 --> 00:07:39.660 ‫خیالم نکن می‌تونی با اون امپراتور دماغوت بازیگوشی کنی. 00:07:39.660 --> 00:07:41.330 ‫فهمیدی؟ 00:07:41.330 --> 00:07:42.440 ‫بله. 00:07:58.240 --> 00:08:01.000 ‫گویا بخش بازرسی دولتی خیلی سرشون شلوغه. 00:08:01.430 --> 00:08:04.500 ‫کوکی، سخت داری کار می‌کنی. 00:08:04.780 --> 00:08:08.380 ‫آنجو، ولی به‌نظرم تو اصلاً کاری نمی‌کنی. 00:08:11.270 --> 00:08:14.640 ‫مثل اینکه برنامه‌ی ترخیص جوکان‌ها در دست اقدامه... 00:08:14.640 --> 00:08:17.140 ‫نیازی به پرسونل بی‌کفایت نداریم. 00:08:17.140 --> 00:08:20.650 ‫پس یعنی می‌خوای از شر شین سوئو راحت شی؟ 00:08:20.650 --> 00:08:26.020 ‫باید خودشو پدرش رو به مرگ ‫ محکوم می‌کردم تا درس عبرتی برای همه بشن. 00:08:26.020 --> 00:08:30.070 ‫فکر می‌کردم اگه توی کار به درد نمی‌خوره، 00:08:30.070 --> 00:08:34.300 ‫حداقل توی یه کار دولتی می‌تونه مفید باشه. 00:08:34.300 --> 00:08:36.840 ‫شنیدم دختر خانواده‌ی کو آزادش کرده. 00:08:36.840 --> 00:08:38.910 ‫گویا خیلی هم براش زحمت کشیده. 00:08:40.620 --> 00:08:42.780 ‫اون دخترم بی‌مصرفه. 00:08:42.780 --> 00:08:45.540 ‫به راحتی حواسش پرت چیزی میشه که جلوی روشه. 00:08:45.820 --> 00:08:49.780 ‫در طی این قضیه، تشخیص میدم که کاملاً بی‌مصرفه یا نه؟ 00:08:49.780 --> 00:08:53.530 ‫من به عنوان رئیس بخش بازرسی دولتی، ‫ همه‌ی فعالیت‌هاش رو زیر نظر می‌گیرم. 00:08:53.530 --> 00:08:58.120 ‫زیاد بهش زور نگو. ‫ آخرش یه دختره. 00:08:58.960 --> 00:09:02.310 ‫مسخره بازی رو تمومش کن، خودش باعث این قضایا شد. 00:09:02.310 --> 00:09:05.560 ‫همچین دلایلی رو من اثر نداره. 00:09:05.780 --> 00:09:07.900 ‫فکر می‌کردم اینو بگی. 00:09:07.900 --> 00:09:12.730 ‫خب، من باهاش مهربون می‌شم ‫ تا بی محبتی تو رو جبران بکنم. 00:09:27.090 --> 00:09:29.170 ‫نمی‌تونم ببینم. 00:09:33.890 --> 00:09:36.340 ‫به عنوان بخشی از برنامه‌ی ‫ سازمان‌دهی مقامات و پرسونل، 00:09:36.340 --> 00:09:39.510 ‫جوکان‌های لیست شده در سمت راست، ‫ که درحال‌حاضر استخدام نیستند، 00:09:39.510 --> 00:09:42.590 ‫در طی یک‌ماه اخراج می‌شوند. 00:09:42.590 --> 00:09:43.470 ‫تان‌تان! 00:09:43.830 --> 00:09:45.980 ‫دیدی؟ 00:09:45.980 --> 00:09:47.390 ‫چیو؟ 00:09:47.850 --> 00:09:50.230 ‫زندگی آسون نیست. 00:09:58.110 --> 00:10:01.330 ‫دقیقاً همینو نوشتن اشتباهی نشده. 00:10:01.330 --> 00:10:03.870 ‫اسم من و تو هم هست. 00:10:03.870 --> 00:10:05.910 ‫چرا انقدر ساده می‌گیریش؟ 00:10:05.910 --> 00:10:07.710 ‫برات اهمیتی نداره اگه اینطوری اخراجت کنند؟ 00:10:07.710 --> 00:10:11.010 ‫چه من خوشم بیاد، چه نیاد، دیگه تصمیمش رو گرفتن، اینطور نیست؟ 00:10:11.010 --> 00:10:12.920 ‫گوش کن، یه ماه بهمون وقت دادن. 00:10:12.920 --> 00:10:15.980 ‫عموماً وقتی اخراج می‌شی ازت می‌خوان آخر ماه بری. 00:10:15.980 --> 00:10:18.240 ‫ولی بازم این ماه اضافه رو تا قبل از تعدیل فرصت دادن. 00:10:18.240 --> 00:10:23.510 ‫به علاوه دلیل این کار واضحاً با جمله‌ی ‫«سازمان‌دهی نیرو و پروسنل» عنوان شده. 00:10:24.540 --> 00:10:27.290 ‫یعنی می‌گی دارن امتحانمون می‌کنن؟ 00:10:27.290 --> 00:10:31.440 ‫و بعد میان جوکان‌هایی که استخدام نیستن بیرون می‌کنن. 00:10:31.440 --> 00:10:33.230 ‫مهم هم نیست کجا باشی. 00:10:33.230 --> 00:10:37.960 ‫فقط هی بهشون بفهمون «به درد می‌خورم» و ‫ طی یک ماه یه کاری برای خودت پیدا کن. 00:10:37.960 --> 00:10:40.090 ‫اینطوری دیگه نمی‌تونن اخراجمون کنند! 00:10:40.090 --> 00:10:42.450 ‫اگر درست یادم باشه، ‫ هنوزم نیرو کم دارن. 00:10:42.710 --> 00:10:45.880 ‫یه‌کم زیاده روی نمی‌کنن؟ 00:10:45.880 --> 00:10:48.600 ‫خب از من هم چه کاری جز زیاده‌روی کردن و سخت تلاش کردن برمیاد؟ 00:10:48.600 --> 00:10:52.910 ‫من و تو نمی‌تونیم همینجوری رومون ‫ رو بکنیم اون طرف و راهمون رو بکشیم بریم، می‌تونیم؟ 00:10:52.910 --> 00:10:55.610 ‫تو هم باید یه خدمت برجسته ارائه بدی تا پدرت رو نجات بدی، نه؟ 00:10:55.610 --> 00:10:59.470 ‫خب پس، من اگه به مامان بابام بگم یه فکری به حال قضیه می‌کنن. 00:11:01.470 --> 00:11:04.290 ‫خوابم میاد چون صبح زود از خواب بیدار شدم. 00:11:04.290 --> 00:11:06.550 ‫می‌رم خونه یه نامه واسه‌ی پدرم بنویسم. 00:11:06.550 --> 00:11:08.220 ‫آره، منم همینطور، بریم. 00:11:12.240 --> 00:11:14.550 ‫هی، جدی هستین؟ 00:11:14.550 --> 00:11:17.370 ‫شاید اخراج بشین، می‌دونستین؟ 00:11:17.370 --> 00:11:20.780 ‫خب، همه‌ی اینا تقصیر تو نیست؟ 00:11:20.780 --> 00:11:23.540 ‫تا حالا از این اتفاقا برامون نیفتاده بود. 00:11:23.540 --> 00:11:28.370 ‫خیلی عذاب آوره، بخاطر اینکه ‫ تو مقامت رو از دست دادی، ما باید تاون بدیم. 00:11:31.360 --> 00:11:34.250 ‫به‌نظر من انتظار همچین اعلانی می‌رفت. 00:11:34.560 --> 00:11:36.680 ‫این محل‌کار نرمال نیست. 00:11:36.680 --> 00:11:41.370 ‫وقتی تنها کاری که می‌کنین تنبلیه و ‫ حقوق می‌گیرین، معلومه که اخراج می‌شین. 00:11:41.370 --> 00:11:44.260 ‫از اون گذشته، مزد ما رو از مالیات‌ها میدن! 00:11:44.260 --> 00:11:45.800 ‫این پول مالیات‌دهنده‌هاست. 00:11:46.140 --> 00:11:49.520 ‫پولیه که آدما با سخت‌کار کردن و عرق ریختن به دست میارن. 00:11:49.520 --> 00:11:51.140 ‫بعد شما هم بدون هیچ درکی می‌ذارینش توی جیبتون. 00:11:51.140 --> 00:11:54.690 ‫این قضیه مایه‌ی عذاب مالیات‌دهنده‌هاست، نه شما. 00:11:54.940 --> 00:11:59.260 ‫باید با نشون دادن اینکه می‌تونین ‫ کار کنین با این قضیه مقابله کنین. 00:11:59.260 --> 00:12:02.830 ‫درسته، منم باهات موافقم. 00:12:02.830 --> 00:12:05.370 ‫با‌ توجه به اسمایی که توی لیسته، 00:12:05.370 --> 00:12:10.510 ‫می‌تونیم واضحاً بگیم، در واقع همه‌تون رو بی‌خیال شدن. 00:12:10.510 --> 00:12:12.460 ‫منـ -منظورت چیه؟ 00:12:13.590 --> 00:12:15.120 ‫بااینکه همه‌تون جوکان هستید، 00:12:15.120 --> 00:12:18.250 ‫ولی من هیچ اسمی از افرادی که ازخانواده‌های طبقه‌ی متوسط رو به بالان، نمی‌بینم. 00:12:18.250 --> 00:12:21.210 ‫گمونم مقامای بالای دولتی دیگه تبانی‌هاشون رو کردن. 00:12:21.560 --> 00:12:23.780 ‫حتی اگه الان هم برید به خانواده‌هاتون بگید، 00:12:23.780 --> 00:12:26.340 ‫احتمالاً توفیری توی شرایط نداشته باشه. 00:12:27.140 --> 00:12:29.730 ‫من فکر می‌کردم که به پدرم بگم یه طوری میشه بالاخره. 00:12:29.730 --> 00:12:32.440 ‫منم همینطور، والدینم این رتبه رو برام خریدن. 00:12:32.440 --> 00:12:34.560 ‫من هنوز نتونستم هیچ ارتباط خوبی ‫توی دربار امپراتوری بگیرم، 00:12:34.560 --> 00:12:37.260 ‫اگه الان بیرونم کنن، دیگه طرد می‌شم! 00:12:37.260 --> 00:12:39.370 ‫نا امید شدی، نه؟ 00:12:39.370 --> 00:12:41.640 ‫کو شوره؟ 00:12:41.640 --> 00:12:44.250 ‫اما، مردم رو باید اینجوری بشونی سرجاشون. 00:12:44.250 --> 00:12:46.860 ‫ولی بازم، خیلی عصبانیم می‌کنه. 00:12:46.860 --> 00:12:53.640 ‫شاید، ولی دلایل منطقی و عادلانه توی دربار امپراتوری تو رو به جایی نمی‌رسونه. 00:12:55.260 --> 00:13:00.820 ‫یعنی کسی اینو یادش نداده؟ 00:13:00.820 --> 00:13:02.660 ‫چته؟ 00:13:02.660 --> 00:13:05.300 ‫احتمالاً هیچ... 00:13:05.710 --> 00:13:10.660 ‫گفتی اگه تا یک ماه یه کاری بکنیم، ‫ احتمالاً یه شغلی بهمون میدن، درسته؟ 00:13:10.660 --> 00:13:12.640 ‫چی؟ آه آره. 00:13:12.890 --> 00:13:16.180 ‫من...واقعاً می‌خوام بمونم. 00:13:16.180 --> 00:13:22.110 ‫نگو که می‌خوای من یه کاری واسه‌ت بکنم؟ 00:13:22.110 --> 00:13:25.620 ‫خودم نمی‌دونم چیکار باید بکنم؟ ‫ یا چطوری باید بکنم؟ 00:13:25.620 --> 00:13:29.630 ‫من خودمم شرایط کاریم بحرانیه! 00:13:30.070 --> 00:13:31.460 ‫لطفاً کمک کن! 00:13:31.460 --> 00:13:33.460 ‫لطفاً کمکون کن! 00:13:33.460 --> 00:13:34.830 ‫چی؟ 00:13:38.540 --> 00:13:40.460 ‫شوئه. 00:13:40.460 --> 00:13:42.090 ‫شــــو-ئه. 00:13:42.090 --> 00:13:43.590 ‫اوه، بـ-بله! 00:13:43.890 --> 00:13:45.710 ‫چی شده؟ 00:13:45.710 --> 00:13:48.120 ‫شوسویی دوباره سرت داد زد؟ 00:13:48.120 --> 00:13:50.020 ‫شوسویی چیزی گفت؟ 00:13:50.020 --> 00:13:53.050 ‫عموماً ازت شکایت می‌کنه. 00:13:53.050 --> 00:13:56.390 ‫«دربار امپراتوری رو با فاحشه خونه اشتباه نگیر» 00:13:56.390 --> 00:14:00.020 ‫«هرچقدر هم که از شرش خلاص میشی، ‫ باز مثل یه پشه سروکله‌ش پیدا می‌شه» 00:14:00.020 --> 00:14:03.330 ‫بابتش..متأسفم. 00:14:03.330 --> 00:14:04.620 ‫اشکالی نداره. 00:14:04.620 --> 00:14:08.070 ‫نمی‌دونم اگه کویو بشنوه چی می‌گه. 00:14:08.070 --> 00:14:11.040 ‫احتمالاً با داد و بیداد بهت بگه که گم شی. 00:14:11.040 --> 00:14:13.540 ‫به شرایط فکر نمی‌کنی؟ 00:14:13.890 --> 00:14:17.950 ‫کویو که نیست خیلی سوت و کوره، انگار یه چیزی درست نیست. 00:14:17.950 --> 00:14:18.940 ‫آره. 00:14:18.940 --> 00:14:22.170 ‫امور داخلی تا ماه آینده حسابی سرشون شلوغه، کاریش نمی‌شه کرد. 00:14:23.290 --> 00:14:26.800 ‫اگه منم برم دلت برام تنگ می‌شه؟ 00:14:29.890 --> 00:14:30.800 ‫معلومه. 00:14:35.600 --> 00:14:39.560 ‫ممنونم...عالیجناب. 00:14:40.060 --> 00:14:42.590 ‫شوئه بیا اودان بخوریم! 00:14:42.590 --> 00:14:43.730 ‫چی؟ 00:14:43.730 --> 00:14:47.370 ‫همسر یووشون-دونو یه‌کم بهم دادن. 00:14:47.370 --> 00:14:49.320 ‫و بیا با هم بازی کنیم. 00:14:50.220 --> 00:14:51.580 ‫باشه... 00:14:51.580 --> 00:14:56.350 ‫اگه ببری، یه مرخصی ریز بهت می‌دم، خیلی ریز. 00:14:56.350 --> 00:14:59.230 ‫همین الان بهت هشدار می‌دم، ‫ من بازیم اونقدرا هم بد نیست. 00:14:59.230 --> 00:15:01.090 ‫ولی گمونم بازی من خوبه. 00:15:01.090 --> 00:15:03.590 ‫اوه؟ خب خودت گفتی! 00:15:04.950 --> 00:15:11.630 ‫بر ترتیب سن، من بزرگترم بعد کویوـه و بعد تو. 00:15:11.970 --> 00:15:14.720 ‫نه من وسطی‌ام. 00:15:14.720 --> 00:15:18.240 ‫از اول بگی: شوئه، من و بعد کویو. 00:15:19.990 --> 00:15:23.830 ‫هی، تو اول منو که دم دست بودم خوردی؟ 00:15:23.830 --> 00:15:28.400 ‫قراره اصلاً جلوت کم نیارم، برای همین دارم تحریکت می‌کنم. 00:15:29.440 --> 00:15:31.170 ‫خب پس، شروع کنیم؟ 00:15:31.170 --> 00:15:32.270 .آره 00:15:33.550 --> 00:15:35.920 ‫هـ-هی، تان‌تان. 00:15:35.920 --> 00:15:37.030 ‫بله؟ 00:15:37.030 --> 00:15:40.040 ‫فقط منم که می‌ترسم پشت سرمو نگاه کنم؟ 00:15:48.420 --> 00:15:49.950 ‫فراموششون کن. 00:15:49.950 --> 00:15:55.260 ‫تو که قیم یا سرپرستشون نیستی، هستی؟ 00:15:55.260 --> 00:15:56.640 .منم موافقم 00:15:56.640 --> 00:15:57.700 ‫چی؟ 00:15:58.310 --> 00:16:00.720 ‫ 00:16:01.650 --> 00:16:03.660 ‫بذار خودم رو معرفی کنم. 00:16:03.660 --> 00:16:05.910 ‫من ریکو سگا هستم. 00:16:05.910 --> 00:16:07.530 .ها 00:16:07.530 --> 00:16:10.880 ‫به‌نظرم نیازی نیست نگرانشون باشی. 00:16:10.880 --> 00:16:15.840 ‫تقریباً همه‌ی اینا وضع مالی خوبی دارن. 00:16:15.840 --> 00:16:19.620 پس یعنی فکر می‌کنی خودت ‫ می‌تونی یه‌جوری کارت رو رایست و ریس کنی؟ 00:16:19.900 --> 00:16:25.790 ‫معلومه، سرپرست من فقط به‌خاطر ‫ شرایط محل کارم موقتاً جوکانم کرده. 00:16:26.060 --> 00:16:28.410 ‫واقعاً؟ 00:16:28.410 --> 00:16:30.380 ‫مشکل اینه که... 00:16:33.010 --> 00:16:34.840 ‫تو وقتی برای اونا نداری. 00:16:34.840 --> 00:16:40.970 ‫معلومه، اول به کار خودم می‌رسم، اما اگه کاری ازم ‫ بربیاد که بتونم براشون انجام بدم، بعد یه امتحانی می‌کنم. 00:16:42.470 --> 00:16:44.640 ‫اینطور که معلومه شایعاتی که در موردت شنیدم حقیقت داره. 00:16:44.640 --> 00:16:47.240 ‫اگه می خوای کاری کنی، خوشحال می‌شم کمک کنم. 00:16:47.240 --> 00:16:50.790 ‫نه، لطفاً تشویقش نکن، باشه؟ 00:16:50.790 --> 00:16:54.610 ‫میشه لطفاً کمکی که به مهربونی، پیشنهاد میده رو رد نکنی؟ 00:16:54.610 --> 00:16:57.980 ‫من بهش می‌گم، دخالت نه کمک. 00:16:57.980 --> 00:17:03.500 ‫فقط چون فقیری هرچیز مفتکی‌ای رو قبول نکن. 00:17:03.500 --> 00:17:06.380 ‫به‌خصوص وقتی که از پس زندگی خودت هم به‌سختی برمیای. 00:17:06.380 --> 00:17:10.390 ‫چرا می‌خوای با اراده‌ی خودت مشکلات ‫ مردم رو حل و فصل کنی؟ 00:17:10.390 --> 00:17:12.000 ‫تان‌تان... 00:17:23.860 --> 00:17:25.480 ‫بلند شین! 00:17:25.480 --> 00:17:28.200 ‫اینجا خونه‌تون یا زمین بازی نیست! اینجا محل کارتونه! 00:17:28.200 --> 00:17:32.240 ‫آخرش چه اخراج بشید و چه نشید هر دو دست خودتونه! 00:17:32.240 --> 00:17:35.540 ‫اگه می‌خواین اخراج نشین، ‫ خودتون یه شغل دست‌وپا کنین. 00:17:35.540 --> 00:17:36.580 ‫فهمیدین؟ 00:17:36.580 --> 00:17:38.740 ‫حالا راه بیفتین! 00:17:35.540 --> 00:17:39.530 ‫به حرفت گوش میده. 00:17:40.110 --> 00:17:43.040 ‫بهتر از اونی هستی که فکر می‌کردم، سوئو-سان. 00:17:46.460 --> 00:17:48.610 ‫بریم، تان‌تان. 00:17:56.860 --> 00:17:59.470 ‫چـ-چه بلایی سر این اتاق اومده؟ 00:18:01.900 --> 00:18:04.300 ‫این اتاق جوکاناست؟ 00:18:10.160 --> 00:18:12.680 ‫اوه، حداقل یه کتابی می‌خونین. 00:18:13.140 --> 00:18:14.170 ‫اون... 00:18:19.500 --> 00:18:21.210 ‫ایـ-این... 00:18:21.210 --> 00:18:23.690 ‫یه کتاب هلویی. تا حالا ندیده بودی؟ 00:18:21.210 --> 00:18:23.690 ‫[مترجم: کتاب با محتوای جنسی] 00:18:23.690 --> 00:18:24.910 ‫معلومه که نه! 00:18:27.920 --> 00:18:31.430 ‫مردا همه اینطورین... 00:18:31.430 --> 00:18:35.760 ‫حتی همون ملازم خیلی جذابت هم... 00:18:35.760 --> 00:18:41.210 ‫حتماً یه کتاب مثل این زیر تخت یا ته کمدش داره. 00:18:41.210 --> 00:18:43.190 ‫سـ-سه ران فرق داره! 00:18:43.190 --> 00:18:45.870 ‫اون هرگز همچین چیزای بی‌شرمانه‌ای نداره. 00:18:45.870 --> 00:18:49.720 ‫اون اگه پولی داشت، به من می‌داد تا خوراکی بخرم... 00:18:49.720 --> 00:18:50.440 ‫شاید یعنی.. 00:18:50.440 --> 00:18:53.280 ‫حتماً یکی داره. 00:18:53.280 --> 00:18:55.440 ‫تو هم یکی داری، مگه نه سگا؟ 00:18:55.440 --> 00:18:59.500 ‫اوه، خب...نه ندارم. 00:18:59.500 --> 00:19:00.930 ‫آره، تو راست می‌گی. 00:19:00.930 --> 00:19:04.550 ‫بهتر همین الان راستش رو بگی. 00:19:04.550 --> 00:19:08.170 ‫چون زنا هم فانتزی‌های احمقانه‌ای ‫ در مورد مردا دارن، ولی مردان که رد میشن. 00:19:08.170 --> 00:19:11.290 ‫کی به کتاب هلویی اهمیت می‌ده. 00:19:11.290 --> 00:19:12.970 ‫اینجا محل کاره! 00:19:12.970 --> 00:19:15.230 ‫زودباش تمیز کنید! همین حالا! 00:19:15.230 --> 00:19:16.410 ‫چی؟ 00:19:16.410 --> 00:19:17.910 ‫من حوصله ندارم. 00:19:16.680 --> 00:19:17.910 ‫برو باب، غیر ممکنه. 00:19:17.910 --> 00:19:19.270 ‫تمیز کنید! 00:19:27.310 --> 00:19:28.720 ‫بالاخره تموم شد. 00:19:28.720 --> 00:19:31.740 ‫باورم نمیشه این‌جا همون اتاقه. 00:19:33.710 --> 00:19:35.460 ‫چطور تونستین این همه رو قایم کنین؟ 00:19:35.460 --> 00:19:37.150 ‫باورم نمی‌شه. 00:19:37.150 --> 00:19:42.590 ‫می‌دونی طوری که به این قضایا واکنش نشون می‌دی ‫ خیلی بچه‌گانه‌ست و باعث میشه شبیه دخترای عادی باشی. 00:19:42.590 --> 00:19:44.680 ‫بهتره بگم بامز‌ه‌ست. 00:19:47.240 --> 00:19:49.250 ‫وقت استراحته. 00:19:50.760 --> 00:19:51.830 ‫خودت چی؟ 00:19:53.340 --> 00:19:55.720 ‫می‌رم اینو بذارم سرجاش. 00:19:58.310 --> 00:20:03.320 ‫عموماً، عادت نداره مردها رو تهدیدی برای خودش ببینه. 00:20:05.390 --> 00:20:09.430 ‫حتماً هم علتش اون پسره‌ست. 00:20:18.700 --> 00:20:20.070 ‫کویو-ساما... 00:20:20.070 --> 00:20:22.550 ‫دوباره گم شده؟ 00:20:22.550 --> 00:20:24.210 ‫کویو-ساما! 00:20:25.330 --> 00:20:28.100 ‫می‌خوای ببرمت وزرات امور داخلی؟ 00:20:28.100 --> 00:20:29.200 ‫نه... 00:20:30.020 --> 00:20:33.550 ‫موقعیتی که پیش اومد تقصیر من بود، متأسفم. 00:20:33.550 --> 00:20:34.850 ‫چرا اینو می‌گی؟ 00:20:34.850 --> 00:20:38.620 ‫به نظرم اقداماتی که انجام شده ‫ خیلی هم منطقی و منصفانه‌ست. 00:20:39.970 --> 00:20:43.630 ‫مثل همیشه، من هرکاری بتونم می‌کنم. 00:20:45.080 --> 00:20:48.240 ‫اگه به وزارت امور داخلی بیای، کلی کار می‌ریزم سرت. 00:20:48.240 --> 00:20:50.240 ‫ازت ممنونم. 00:20:50.240 --> 00:20:54.320 ‫اومم، ریووکی دوباره دپرس شده؟ 00:20:54.950 --> 00:21:00.460 ‫من این مدت بیشتر توی وزرات‌خونه‌م، ازش خبر ندارم. 00:21:00.460 --> 00:21:04.550 ‫پس یعنی الان که ما داریم حرف می‌زنیم، دلش برات تنگ شده. 00:21:06.570 --> 00:21:08.550 ‫با-باختم... 00:21:10.810 --> 00:21:14.030 ‫یه‌کمی جدی بازی کردم. 00:21:16.410 --> 00:21:17.050 ‫آه! 00:21:17.050 --> 00:21:23.430 ‫سرورم حالا چون باختی فقط اولی‌ها رو نخور. 00:21:23.430 --> 00:21:25.420 ‫داری اینطوری تلافی می‌کنی، نه؟ 00:21:31.950 --> 00:21:33.440 چی شد؟ 00:21:33.920 --> 00:21:34.930 ‫سرورم. 00:21:35.800 --> 00:21:37.730 ‫نه، فهمیدم. 00:21:37.730 --> 00:21:39.340 ‫مرخصی باید بدم، نه؟ 00:21:39.340 --> 00:21:41.600 ‫من باختم، کاریش نمی‌تونم بکنم. 00:21:41.600 --> 00:21:43.320 ‫فقط یه مدت کوتاهه، یادت باشه. 00:21:46.730 --> 00:21:49.820 ‫بله، یه مرخصی کوتاه می‌رم. 00:21:54.770 --> 00:21:56.050 ‫ها؟ 00:21:56.780 --> 00:21:57.970 ‫سه‌ران. 00:21:57.970 --> 00:22:00.080 ‫تو زیادی مهربونی. 00:22:00.380 --> 00:22:03.700 ‫نه، می‌ترسم از دستش بدم. 00:22:03.700 --> 00:22:05.590 ‫من پیشت می‌مونم. 00:22:06.410 --> 00:22:09.960 ‫مهم نیست چه اتفاقی میفته، ما پیشت می‌مونیم. 00:22:09.960 --> 00:22:12.100 ‫خانوم و من همیشه اینجاییم. 00:22:14.820 --> 00:22:18.940 ‫راستی، اگه بازم مونده میشه ‫ منم از این اودان‌ها ببرم خونه؟ 00:22:18.940 --> 00:22:22.110 ‫ها؟ آره هرچقدر می‌خوای ببر. 00:22:22.450 --> 00:22:25.700 ‫هجده سالشه..فکرشو بکن! 00:22:25.700 --> 00:22:27.000 ‫تو اوج جوونیه! 00:22:27.000 --> 00:22:29.020 ‫وقتی از نزدیک نگاش کنی می‌بینی یه‌کم بامزه‌ست. 00:22:29.020 --> 00:22:31.610 ‫همین که یه دختر اینجاست ‫ باعث میشه دلت بخواد کار کنی. 00:22:31.610 --> 00:22:35.040 ‫عموماً مردا همینطوری هستن. 00:22:35.040 --> 00:22:36.360 ‫تان‌تان... 00:22:36.360 --> 00:22:41.590 ‫اگه با استانداردهای خودت مردم رو بسنجی، ‫ هر اتفاقی هم که بیفته من کمکی بهت نمی‌کنم. 00:22:41.590 --> 00:22:46.760 ‫اگه فکر می‌کنی همه‌ی مردا مثل اون ملازمت ‫ باهات مهربونن و ازت محافظت می‌کنن، 00:22:46.760 --> 00:22:48.270 ‫پس کاملاً در اشتباهی! 00:22:48.270 --> 00:22:50.770 ‫بـ-بله. 00:22:50.770 --> 00:22:56.280 ‫خوبه، ولی خب اینا کبریت بی‌خطرن، حتی گفتن بامزه‌ای. 00:22:56.280 --> 00:22:59.770 ‫اگه فقط یه‌کم سینه‌هاش بزرگتر بود... 00:23:03.780 --> 00:23:05.680 ‫استراحت تمومه! 00:23:05.680 --> 00:23:07.080 ‫بیاید شروع کنیم! 00:23:08.390 --> 00:23:09.650 ‫به صف شید! 00:23:09.650 --> 00:23:12.660 ‫از هرکدومتون می‌پرسم که به کدوم بخش می‌خواید برید. 00:23:20.200 --> 00:23:25.040 ‫چه اخراج بشید و خونه نشین شید، ‫ چه توی دربار امپراتوری بمونید، بستگی به خودتون داره. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.840 --> 00:24:48.880 ‫عـه! همگی روحیه داشته باشین، روحیه! 00:24:48.880 --> 00:24:51.760 ‫اگه زودی یه شغل پیدا نکنید، اخراج می‌شید، اخراج! 00:24:52.030 --> 00:24:54.430 ‫تا می‌تونین به این در اون در بزنین! 00:24:54.430 --> 00:24:56.430 ‫نه! خورشید داره غروب می‌کنه! 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.260 --> 00:24:54.260 ‫مــهربـــونــی بـــی‌پـــاداش نمــــی‌مــونـــه