WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.680 --> 00:02:01.850 ‫کی هستی که داری من رو تعقیب می‌کنی و از کجا میای؟ 00:02:18.190 --> 00:02:20.410 ‫اوه، اوه... 00:02:26.250 --> 00:02:29.220 ‫این همه پسر به یه دختر؟ 00:02:29.220 --> 00:02:31.120 ‫شماها خیلی بی شرم‌اید. 00:02:33.390 --> 00:02:35.130 ‫اوه! هیمه‌سان! 00:02:35.130 --> 00:02:37.430 ‫نه...شبیهی... 00:02:37.430 --> 00:02:38.090 ‫ازت ممنونم! 00:02:38.410 --> 00:02:42.610 ‫جناب قهرمانِ عدالتِ رهگذر، ‫ ازت ممنونم که منو نجات دادی! 00:02:42.610 --> 00:02:43.720 ‫خب فعلاً! 00:02:45.140 --> 00:02:46.850 ‫ولی رفتاراً ممنون نبودی! 00:02:48.910 --> 00:02:52.100 ‫برای همینه که بی‌شرم‌اید! 00:02:57.070 --> 00:03:02.080 ‫هلو و شاه‌بلوط سه‌سال و ‫ خرما هشت سال طول می‌کشه تا برسه 00:03:09.040 --> 00:03:11.550 ‫سگای لعنتی! 00:03:11.550 --> 00:03:14.750 ‫حرومزاده‌ی که طعنه‌زن، عقده‌رئیس، ‫ شیطان، وحشی، از خودراضی. 00:03:14.750 --> 00:03:16.930 ‫بخورش! اینم بخور! 00:03:16.930 --> 00:03:21.030 ‫و این، این، این، این...! 00:03:21.030 --> 00:03:23.450 ‫اگه هنوز سرکار می‌رفتم از ترس سکته می‌کردم. 00:03:23.450 --> 00:03:24.730 ‫ها؟ 00:03:24.730 --> 00:03:26.560 ‫اوه، هیچی. 00:03:26.560 --> 00:03:28.040 ‫باورنکردنیه. 00:03:28.040 --> 00:03:29.220 ‫اینه «تأثیر سگا-کون». 00:03:29.220 --> 00:03:33.650 ‫احساس می‌کنم شخصیت خانوم داره تحقیر می‌شه. 00:03:33.650 --> 00:03:35.350 ‫همینطوری که هست بهتره اصلاً 00:03:35.350 --> 00:03:37.900 ‫دیگه حتی اگه نتونه عصبانی بشه، باخته. 00:03:41.830 --> 00:03:43.500 ‫هوآچـــو؟ 00:03:44.970 --> 00:03:49.270 ‫هوآچو؟ دیگه کسی از این واژه استفاده نمی‌کنه. 00:03:49.270 --> 00:03:52.120 ‫ارباب، به‌نظرم الان نباید نگران این باشین. 00:03:52.120 --> 00:03:54.330 ‫واقعاً فکر می‌کنید اینطوری بهتره؟ 00:03:54.330 --> 00:03:58.360 ‫سه‌ران، منو دست‌کم نگیر. 00:03:58.360 --> 00:04:03.410 ‫من مطمئنم دخترم هرجور هم که باشه می‌تونم عاشقش باشم. 00:04:03.410 --> 00:04:08.240 ‫ولی من وقتی ترسناک می‌شه ‫ نمی‌تونم اینطوری فکر کنم. 00:04:16.140 --> 00:04:18.150 ‫حالا احساس خیلی بهتری دارم! 00:04:18.150 --> 00:04:21.650 .‫خب دیگه می‌ریم که سخت کار کنیم 00:04:25.590 --> 00:04:29.160 ‫عجیبه که به‌اینجا اومدین، معاون وزیر تسلیحات جناب مو. 00:04:29.160 --> 00:04:30.670 ‫امروز موضوع چیه؟ 00:04:30.670 --> 00:04:35.260 ‫مدیرکل کی، احتمالاً خودتون هم دیگه می‌دونید. 00:04:35.260 --> 00:04:41.930 ‫گروهی از آدمکش‌ها توی مناطق مختلف قدرت گرفتن. 00:04:41.930 --> 00:04:46.210 ‫از وقتی که امپراتور گفتن که فقط یک همسر اختیار می‌کنند، 00:04:46.210 --> 00:04:48.610 ‫آرامش و نظم این کشور بهم ریخته. 00:04:48.610 --> 00:04:51.180 ‫من هم دختری دارم. 00:04:51.180 --> 00:04:57.510 ‫هر خانواده‌ی اشرافی‌ای دوست داره ‫ دخترش رو در قصر امپراتوری ببینه. 00:04:57.510 --> 00:05:00.070 ‫اطلاعاتی به دستم رسیده. 00:05:00.070 --> 00:05:03.670 ‫لطفاً ازشون استفاده کنید. 00:05:06.630 --> 00:05:10.680 ‫نگران این هستم که دختر خانواده‌ی ران در خطر باشن. 00:05:28.480 --> 00:05:33.060 ‫من مثل املت پفی زرد رنگم؟ 00:05:33.860 --> 00:05:36.960 ‫تو هم همون چیزی که ستسونا-سان گفت رو گفتی. 00:06:17.930 --> 00:06:20.510 ‫سوئویورنه. 00:06:17.930 --> 00:06:20.510 ‫[مترجم: نوعی رقص خیالی، به‌معنای « دوست داشتن از راه دور»] 00:06:21.380 --> 00:06:25.640 ‫این رقص برای عشقی بی ثمره. 00:06:33.130 --> 00:06:34.350 ‫کی هستی؟ 00:06:36.250 --> 00:06:37.790 چی شده؟ 00:06:37.790 --> 00:06:40.430 ‫بابت چیزی ناراحتی؟ 00:06:44.000 --> 00:06:45.630 ‫لـ-لطفاً نگاه نکن! 00:06:52.310 --> 00:06:54.990 ‫وقتی بادبزن رو سمتت پرت کردم پاره‌ش کرده. 00:06:54.990 --> 00:06:56.890 ‫متأسفم. 00:06:58.110 --> 00:07:03.730 ‫من جونم رو براش می‌دادم، ‫ اما هنوز نمی‌تونستم شادی‌ـش رو ببینم. 00:07:03.730 --> 00:07:06.900 ‫بهم درد می‌ده و انگار قلبم رو زخمی می‌کنه. 00:07:06.900 --> 00:07:08.300 ‫واقعاً؟ 00:07:08.300 --> 00:07:10.230 ‫من بودم خوشحال می‌بودم. 00:07:10.230 --> 00:07:13.220 ‫خیلی بهتر از اینه که ببینی کسی گرفتار غم شده. 00:07:13.220 --> 00:07:14.630 ‫سفسطه‌ست... 00:07:14.630 --> 00:07:17.050 ‫من اصلاً خوشحال نیستم. 00:07:18.280 --> 00:07:20.690 ‫تو حتماً اقبال خوبی داشتی. 00:07:20.690 --> 00:07:24.040 ‫انقدر خوش‌اقبال که بتونی تا ابد ‫ خوشحالی رو تضمین شده داشته باشی. 00:07:24.680 --> 00:07:28.120 ‫من دوستش دارم. بیشتر از هرکسی دوستش دارم. 00:07:28.120 --> 00:07:30.560 ‫تا به حال چیزی توی زندگی نداشتم. 00:07:30.560 --> 00:07:34.050 ‫برای همینه که همین دوست داشتنش من رو خوشحال می‌کنه. 00:07:34.050 --> 00:07:37.480 ‫من نمی‌تونم مثل تو فکر کنم. 00:07:37.480 --> 00:07:39.200 ‫برای همینه که فرار می‌کنم. 00:07:39.200 --> 00:07:42.060 ‫به فرار کردن هم ادامه می‌دم. 00:07:44.700 --> 00:07:46.400 ‫چرا که نه؟ 00:07:46.400 --> 00:07:48.490 ‫آدما با هم فرق دارن. 00:08:10.330 --> 00:08:13.850 ‫یه روزی...این صدا قطع میشه. 00:08:15.030 --> 00:08:17.950 ‫قبل از اینکه اون روز برسه... 00:08:17.950 --> 00:08:21.230 ‫وقتی که هنوز خودم هستم... 00:08:21.230 --> 00:08:25.410 ‫با دستای خودم...تمومش می‌کنم. 00:08:28.020 --> 00:08:30.060 ‫شوسویی، اینجایی؟ 00:08:33.000 --> 00:08:36.610 ‫می‌شه یه‌کم با من وقت بگذرونی؟ 00:08:36.610 --> 00:08:37.930 ‫شوسویی؟ 00:08:37.930 --> 00:08:39.380 ‫شوسویی، هستی؟ 00:08:39.380 --> 00:08:41.340 ‫میشه بیام تو؟ 00:08:41.340 --> 00:08:44.080 ‫نـ-نکنه از من ناراحتی؟ 00:08:45.220 --> 00:08:46.960 ‫فقط یه کم دیگه... 00:08:47.530 --> 00:08:49.670 ‫یه کم بیشتر... 00:08:52.030 --> 00:08:56.050 ‫عذر می‌خوام سرورم، داشتم... 00:08:58.260 --> 00:09:01.500 ‫راستی، امروز یکی رو با خودم آوردم. 00:09:01.500 --> 00:09:03.410 ‫اسم ریوـه. 00:09:35.470 --> 00:09:39.470 ‫واو، امروز هم کلی درست کردی. 00:09:39.830 --> 00:09:42.690 ‫مثل اینکه خیلی دلت می‌خواد یه چیزی رو بکوبونی، نه؟ 00:09:42.690 --> 00:09:46.020 ‫تان‌تان، هنوز وقت ناهار نشده. 00:09:46.020 --> 00:09:47.470 ‫اوه. 00:09:48.220 --> 00:09:51.150 ‫هی، سگا! کی گفت بخوری؟ 00:09:51.150 --> 00:09:53.360 ‫من اینا رو برای تو درست نکردم. 00:09:53.360 --> 00:09:54.540 ‫چی داری می‌گی؟ 00:09:54.540 --> 00:09:56.570 ‫وقتی داشتی به من فکر می‌کردی آماده‌شون کردی. 00:09:56.570 --> 00:09:59.240 ‫اون سگای لعنتی. 00:09:59.240 --> 00:10:04.790 ‫اوه، که اینطور، پس حتی ‫ وقتی غذا درست می‌کنم هم چکم می‌کنی، نه؟ 00:10:04.790 --> 00:10:06.220 ‫معلومه. 00:10:06.220 --> 00:10:11.080 ‫راستی، تو باید به ارشدت احترام بذاری ‫ و من رو سگا-ساما صدا کنی. 00:10:11.950 --> 00:10:14.220 ‫واقعاً خیلی ترسنا‌ک‌ان. 00:10:14.220 --> 00:10:16.100 ‫حرف زدن بسه. 00:10:16.100 --> 00:10:20.470 ‫ناهارت که تموم شد برو پیش کوکی-ساما. 00:10:20.470 --> 00:10:25.120 ‫محض اطلاعت، می‌تونی از مردم درباره‌ی من ‫ پرس‌و‌جو کنی، ولی بی‌فایده‌ست. 00:10:25.120 --> 00:10:27.680 ‫فکر نکن اینطوری می‌تونی منو بکشی پایین. 00:10:28.040 --> 00:10:31.190 ‫می‌گن، «حتی شناگرای ماهر هم، غرق میشن.» 00:10:31.190 --> 00:10:33.440 ‫باشه پس غرقم کن. 00:10:37.180 --> 00:10:42.370 ‫واو! این دیگه چه جور بحث «دوست-دشمنانه‌ای» بود؟ 00:10:42.370 --> 00:10:43.320 ‫تان‌تان؟ 00:10:43.320 --> 00:10:44.700 ‫بله؟ 00:10:44.700 --> 00:10:50.080 ‫هنوز یه کم زوده، ولی بیا ناهار بخوریم. 00:10:56.270 --> 00:10:58.920 ‫ناهار امروزت خیلی خوشمزه به‌نظر می‌رسه. 00:10:58.920 --> 00:11:01.820 ‫آنجو-ساما، دوباره به دیدنمون اومدین؟ 00:11:01.820 --> 00:11:07.890 ‫چی‌کار کنم، دربار امپراتوری پر از مرده، ‫ این‌جا تنها جایی‌ـه که می‌تونم با یه دختر تنها باشم. 00:11:07.890 --> 00:11:10.190 ‫تان‌تان هم اینجاست. 00:11:10.190 --> 00:11:13.630 ‫حق با توـه، تنها قسمت نارضایتی‌م همونه. 00:11:13.630 --> 00:11:16.210 ‫می‌گم، آنجو-ساما. 00:11:16.210 --> 00:11:20.130 ‫شما چیزی درباره‌ی ریکو سگا می‌دونین؟ 00:11:21.220 --> 00:11:22.530 ‫بین خودمون بمونه... 00:11:22.530 --> 00:11:25.500 ‫سگا بچه‌ی نامشروع کوکی هست. 00:11:25.500 --> 00:11:25.940 ‫چی؟ 00:11:25.940 --> 00:11:28.050 ‫می‌دونی لگن‌هاشون شبیه به همه. 00:11:28.050 --> 00:11:30.140 ‫واقعاً؟ 00:11:30.140 --> 00:11:31.520 .دروغ گفتم 00:11:31.520 --> 00:11:35.780 ‫یه آدم عادی چطور می‌تونه بفهمه لگن‌هاشون شبیهه یا نه؟ 00:11:36.530 --> 00:11:37.800 ‫آنجو-ساما... 00:11:39.230 --> 00:11:43.550 ‫بهت گفته بودم مراقب باش، من دروغ زیاد می‌گم. 00:11:43.550 --> 00:11:46.800 ‫همه‌ی تلاشت رو بکن تا از من اطلاعات بگیری. 00:11:46.800 --> 00:11:52.060 ‫سگا همیشه از این رفتارای میمون صفتانه داشته؟ 00:11:55.540 --> 00:11:58.600 ‫چرا اینطوری نگام می‌کنین؟ 00:11:58.600 --> 00:12:01.570 ‫چون چیزی در مورد من نمی‌پرسی. 00:12:01.570 --> 00:12:04.560 ‫به خاطر این که آنجو-ساما معروفه. 00:12:04.560 --> 00:12:05.660 ‫معروف؟ 00:12:05.660 --> 00:12:07.790 ‫کجا؟ جریان چیه؟ 00:12:07.790 --> 00:12:09.260 ‫می‌خواین بدونین؟ 00:12:09.260 --> 00:12:10.130 ‫حتماً. 00:12:10.130 --> 00:12:12.830 ‫خب، چی در ازاش بهم می‌دین؟ 00:12:14.670 --> 00:12:15.800 ‫تو بردی. 00:12:15.800 --> 00:12:18.030 ‫باشه، فقط یکی. 00:12:18.030 --> 00:12:20.340 ‫من حقیقت یک چیز رو بهت می‌گم. 00:12:24.160 --> 00:12:29.460 ‫الان، امپراتور حامی‌های زیادی کنار خودش داره، یا کم؟ 00:12:29.460 --> 00:12:30.990 ‫کم. 00:12:32.740 --> 00:12:36.570 ...اون دوتا مشاور نزدیکش هم اوضاع رو بدتر می‌کنن 00:12:36.570 --> 00:12:43.150 ‫ران شوئه و ری کویو خیلی وقته درکنار امپراتور نیستن. 00:12:43.150 --> 00:12:47.330 ‫و چون این قضیه بعد از ،‫ وزیر شدن نخست‌وزیر تی اتفاق افتاد 00:12:47.330 --> 00:12:51.340 ‫مردم می‌گن اونها با نظرات ایشون مخالف بودن و با هم مجادله داشتن. 00:12:51.340 --> 00:12:54.620 ‫یه چیزی مثل «امپراتور به جای ما به حرفای نخست‌وزیر گوش میده.» 00:12:54.620 --> 00:12:56.030 ‫اما اصلاً... 00:12:56.030 --> 00:12:59.010 ‫مهم نیست که حقیقت داره یا نه. 00:12:59.010 --> 00:13:00.210 ‫چیزی که مهمه اینه که... 00:13:00.210 --> 00:13:04.630 ‫اونا محتاط نبودن و باعث شدن بقیه اینطور فکر کنن. 00:13:05.110 --> 00:13:09.150 ‫غیبت این دومقام جوان و بسیار موفق در کنار امپراتور... 00:13:09.150 --> 00:13:11.770 ‫برداشت خیلی بدی رو انتقال داده. 00:13:13.230 --> 00:13:16.480 ‫متوجه شدم، خیلی ازتون ممنونم. 00:13:16.900 --> 00:13:20.540 ‫خب، چی باعث شده من معروف باشم؟ 00:13:20.540 --> 00:13:23.710 ‫شما به‌خاطر اینکه مشتری مرموزی بودید ‫ که اسمش رو مخفی نگه می‌داشت، معروف بودید. 00:13:23.710 --> 00:13:27.090 ‫حتی با اینکه خواهر کوچو سعی کرد از زیر زبونتون بیرون بکشه. 00:13:27.090 --> 00:13:29.150 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 00:13:29.150 --> 00:13:31.160 ‫من اونموقع ده سالم بود، 00:13:31.160 --> 00:13:36.130 ‫شما سرم رو ناز کردین و گفتین:«وقتی بزرگ شدی هم با من قوت می‌گذرونی؟» 00:13:36.130 --> 00:13:38.500 ‫و بهم یه هلو دادین. 00:13:39.030 --> 00:13:41.830 ‫تو همون دختری هستی که توی کوگارو چرتکه داشت؟ 00:13:41.830 --> 00:13:43.430 ‫درسته! 00:13:43.430 --> 00:13:46.420 ‫چقدر عالی. این سرنوشت نیست؟ 00:13:46.420 --> 00:13:49.270 ‫سرنوشت دیدار هلویی اگه باشه. 00:13:49.270 --> 00:13:50.760 ‫اوه. 00:13:55.180 --> 00:13:58.650 ‫اگه می‌خوای از امپراتور محافظت کنی، باید قوی باشی. 00:13:59.240 --> 00:14:01.790 ‫منم هروقت حسش بود کمکت می‌کنم. 00:14:03.250 --> 00:14:05.910 ‫این اولین و آخرین هشدارمه. 00:14:05.910 --> 00:14:07.830 ‫اگه یه وقت دیدینش، فرار کنید. 00:14:07.830 --> 00:14:10.310 ‫اگه چیزی بهتون داد، پسش بدید. 00:14:10.310 --> 00:14:14.080 ‫اون لحظه‌ که ازش هلو رو بگیرید، ‫دیگه راه برگشتی براتون باقی‌ نمی‌مونه. 00:14:14.080 --> 00:14:16.090 ‫گفتین هلو؟ 00:14:16.090 --> 00:14:17.940 ‫نکنه تا الان گرفتی؟ 00:14:17.940 --> 00:14:19.670 ‫خب، آره... 00:14:20.400 --> 00:14:23.280 ‫خب پس، چیزایی که بهتون گفتم رو فراموش کنید. 00:14:23.280 --> 00:14:24.120 ‫چی؟ 00:14:24.120 --> 00:14:26.330 ‫برگردیم سر موضوع کار. 00:14:26.330 --> 00:14:28.420 ‫ریکو سگا، کو شوره. 00:14:28.720 --> 00:14:29.650 ‫بله! 00:14:28.720 --> 00:14:29.650 ‫بله! 00:14:29.650 --> 00:14:32.310 ‫می‌خوام بهتون یه مأموریت بدم. 00:14:32.310 --> 00:14:36.430 ‫کوکی-ساما، یعنی می‌گین من باید با این کار کنم؟ 00:14:36.430 --> 00:14:38.060 ‫درسته. 00:14:38.060 --> 00:14:40.030 ‫می‌شه بپرسم چرا؟ 00:14:40.030 --> 00:14:43.670 ‫چرا نمیشه این کار رو فقط به خودم بسپرین؟ 00:14:43.670 --> 00:14:45.240 ‫چون تو یه مردی. 00:14:45.240 --> 00:14:45.940 ‫ها؟ 00:14:45.940 --> 00:14:49.460 ‫جیوسان-هیمه از خانواده‌ی ران ‫ دارن به قصر امپراتوری میان. 00:14:49.460 --> 00:14:54.530 ‫مأموریتتون اینه که علت اصلی اینکه ‫می‌خوان ایشون رو به قتل برسونن بفهمین. 00:14:54.530 --> 00:14:58.120 ‫دختر خانواده‌ی ران به قصر امپراطوری می‌رن؟ 00:14:58.120 --> 00:15:02.710 ‫یعنی، می خواین اینو به عنوان بدل ایشون به قصر امپراتوری بفرستین؟ 00:15:02.710 --> 00:15:04.830 ‫دقیقاً! 00:15:04.830 --> 00:15:08.980 ‫حتی اگر عضوی از خانواده‌ی کو باشی، اینجا فقط کارمند دولتی. 00:15:08.980 --> 00:15:11.010 ‫کسی نمی‌تونه جایگزین ایشون بشه. 00:15:11.010 --> 00:15:13.760 ‫ولی خیلی‌ها هستن که می‌تونن جایگزین تو بشن. 00:15:13.760 --> 00:15:16.010 ‫خودت رو فدا کن تا از جیوسان-هیمه محافظت کنی. 00:15:16.010 --> 00:15:20.020 ‫در بدترین حالت، آماده‌ی مرگ باش. 00:15:20.020 --> 00:15:22.450 ‫فـ-فهمیدم قربان. 00:15:22.450 --> 00:15:24.350 ‫هرچند نمی‌میرم. 00:15:24.350 --> 00:15:27.900 ‫وقت برای مردن ندارم. 00:15:29.680 --> 00:15:30.940 ‫ناراضی هستی؟ 00:15:30.940 --> 00:15:33.160 ‫خیلی زیاد. 00:15:33.680 --> 00:15:35.780 ‫تو آدم سختی هستی. 00:15:36.260 --> 00:15:40.110 ‫خب، از تو هم می‌خوام بدون معطلی پرونده‌های دیگه رو ببندی. 00:15:40.110 --> 00:15:44.080 ‫باشه، توی وقتای خالیم انجامش میدم ‫ کار پیش‌پا افتاده‌ای هست. 00:15:45.010 --> 00:15:49.380 ‫درسته. وقتی برای اینکه بی‌حرف بمیرم ندارم. 00:15:49.380 --> 00:15:50.970 ‫باید سخت تلاش کنم. 00:15:54.370 --> 00:15:59.400 ‫بدل بشم تا از....همسر ریووکی محافظت کنم. 00:16:00.730 --> 00:16:04.420 ‫ریووکی بفهمه چی با خودش فکر می‌کنه؟ 00:16:08.890 --> 00:16:12.740 ‫واقعاً می‌خواد بذاره خواهرش با امپراتور ازدواج کنه؟ 00:16:12.740 --> 00:16:16.010 ‫اون سربه‌هوا می‌خواد چیکار کنه؟ 00:16:16.010 --> 00:16:20.300 ‫اگه اذیتت می‌کنه چرا به دیدن امپراتور یا یه نفر دیگه نمی‌ری؟ 00:16:20.300 --> 00:16:22.950 ‫می‌دونی بقیه توی دربار چی درموردت می‌گن؟ 00:16:22.950 --> 00:16:24.620 ‫می دونم. 00:16:24.620 --> 00:16:25.610 ‫ولی با این اوضاع، 00:16:25.610 --> 00:16:27.690 ‫چطور می‌تونم جایی برم؟ 00:16:27.690 --> 00:16:30.170 ‫خب، درسته... 00:16:30.170 --> 00:16:34.430 ‫شاید از اینکه یوشون-دونو انقدر به امپراتور توجه می‌کنه، خوششون نمیاد، 00:16:34.430 --> 00:16:39.930 ‫یا دلش نمی‌خواد بذاره تو بری پیش امپراتور، یا شایدم جفتش. 00:16:45.880 --> 00:16:50.340 ‫ری‌شین-ساما و خانواده‌ی کو دست‌و‌پای ‫منو بسته‌ن برای همین هم کاری ازم برنمیاد. 00:16:50.340 --> 00:16:52.820 ‫اون هم بخاطر خانواده‌ی ران دست‌و‌پاش بسته‌ست. 00:16:53.280 --> 00:16:58.780 ‫به علاوه، اون به اسم خانوادگیش افتخار می کنه. ‫ حتماً اوضاع براش سخت‌تره. 00:17:05.770 --> 00:17:06.460 ‫ریو. 00:17:06.800 --> 00:17:09.590 ‫چیه؟ کار دارم الان. 00:17:09.870 --> 00:17:12.840 ‫می‌شه یه دقیقه مغزت رو بهم قرض بدی؟ 00:17:20.200 --> 00:17:23.170 ‫اگه ازدواج با دختر خانواده‌ی ران رو رد کنم چی ‌میشه؟ 00:17:23.170 --> 00:17:25.920 ‫احترامی که مردمت برات قائلن رو از دست می‌دی. 00:17:25.920 --> 00:17:29.320 ‫اینطور به نظر می‌رسه که پیشنها استثنایی ‫ خانواده‌ی ران‌ـی رو رد کردی که، 00:17:29.320 --> 00:17:32.020 ‫به ندرت به کسی افتخار می‌دن. 00:17:32.020 --> 00:17:36.060 ‫جدای از اون، من اعلام کردم یه بار ازدواج می‌کنم. 00:17:36.060 --> 00:17:39.060 ‫این هم چارچوب تحسین برانگیزی برات ساخته! 00:17:39.060 --> 00:17:43.110 ‫به ‌علاوه بهش گفتی «من همیشه منتظرت می‌مونم و ازدواج نمی‌کنم.» 00:17:43.110 --> 00:17:45.370 ‫یک ازدواج خیلی ایده‌آل میشد. 00:17:46.600 --> 00:17:50.740 ‫درک نمی‌کنم، ‫ ولی عشق انقدر مهمه؟ 00:17:50.740 --> 00:17:52.330 ‫خیلی مهمه! 00:17:52.330 --> 00:17:53.880 ‫مهم‌ترین چیز توی این دنیاست. 00:17:55.230 --> 00:17:59.980 ‫کو شوره همین الانش هم همه‌ی زندگیش رو وقف تو کرده. 00:17:59.980 --> 00:18:03.430 ‫بجای اینکه یکی از هزاران معشوقه‌هات باشه، 00:18:03.430 --> 00:18:07.880 ‫می‌خواد برات یه رفیق بی‌بدیل بشه و نه بیشتر. 00:18:07.880 --> 00:18:09.780 ‫اون انتخاب کرده که پیشت باشه، 00:18:09.780 --> 00:18:13.900 ‫مهم نیست کیا دشمنش می‌شن، ‫ یا اینکه تنها کسی باشه که درکنارت باقی‌مونده. 00:18:13.900 --> 00:18:16.760 ‫نمی‌تونی به همین رضایت بدی؟ 00:18:18.850 --> 00:18:22.940 ‫فکر نمی‌کنی حضورش رو داری یه چیز بدیهی در نظر می‌گیری؟ 00:18:22.940 --> 00:18:25.020 ‫هرکسی یه ظرفیتی داره. 00:18:25.020 --> 00:18:28.260 ‫اگه ازش زیاد بخوای، حتی اون هم می‌شکنه. 00:18:32.830 --> 00:18:35.110 ‫زیادی از حد حرف زدی، ریو-کون. 00:18:35.110 --> 00:18:36.770 ‫حرفام اشتباه بود؟ 00:18:36.770 --> 00:18:40.670 ‫کی گفته حق اینو که هرچی که بخوای بگی ‫ رو داری؟ حتی اگه اشتباه نباشه. 00:18:41.500 --> 00:18:43.200 ‫درست می‌گی. 00:18:44.470 --> 00:18:46.170 ‫اوی، تو... 00:18:46.170 --> 00:18:47.600 ‫بله؟ 00:18:47.600 --> 00:18:51.130 ‫اگه مراقب نباشی، واقعاً یه روزی خودت رو به کشتن می‌دی. 00:18:51.130 --> 00:18:54.620 ‫برعکس امپراتور، واسه تو می‌شه جایگزین گذاشت. 00:18:54.620 --> 00:18:57.540 ‫اوه، نکنه منم یه سایه‌ی مرگ رو صورتم دارم؟ 00:18:59.220 --> 00:19:01.350 ‫همه یه روزی می‌میرن. 00:19:01.350 --> 00:19:06.730 ‫هیچ فرقی نمی‌کنه زودتر یا دیرتر اتفاق بیفته. 00:19:17.140 --> 00:19:19.420 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:19:19.420 --> 00:19:23.150 ‫این مأموریتی که مدیرکل بهت داده خیلی آمادگی می‌خواد. 00:19:23.150 --> 00:19:27.990 ‫برای همینم با خودم گفتم تا می‌تونم اوضاع رو رو‌به‌راه کنم. 00:19:29.520 --> 00:19:30.910 ‫دزد! 00:19:35.780 --> 00:19:37.320 ‫همون‌جا وایسا! 00:19:45.430 --> 00:19:48.950 ‫اگه نمی‌خوای بشکنمش، چیزی که دزدیدی رو پس بده! 00:19:55.790 --> 00:19:59.670 ‫از بدشانسیت بود که جلوی من اون کیسه رو دزدیدی. 00:20:00.160 --> 00:20:02.300 ‫خب دیگه. 00:20:02.300 --> 00:20:06.850 ‫پول، پول! پول سفرم دیگه داره تموم میشه. 00:20:07.700 --> 00:20:10.130 ‫بـ-ببخشید! 00:20:10.620 --> 00:20:12.880 ‫چی؟ لباسات..، تو یه کارمند دولتی هستی نه؟ 00:20:12.880 --> 00:20:13.970 ‫زود رسیدی! 00:20:13.970 --> 00:20:16.860 ‫ببین، من از این دزده چیزی نمی‌دزدما! 00:20:16.860 --> 00:20:18.840 ‫یه کمی عادت دارم. 00:20:18.840 --> 00:20:22.830 ‫یعنی، خودم می‌خواستم به یه مأمور دیگه بدمش. 00:20:28.330 --> 00:20:32.000 ‫تو همون شوره-سان‌ـی که همه ازش می‌گن؟ 00:20:32.000 --> 00:20:36.750 ‫ها؟ بله منم، هرچند خبر ندارم مردم چی ازم می‌گن. 00:20:37.720 --> 00:20:38.930 ‫ 00:20:38.930 --> 00:20:42.840 ‫خیلی جنم داری که بدون ‫ معطلی پریدی جلوی دزد. 00:20:42.840 --> 00:20:44.900 ‫کار آسونی نیست. 00:20:44.900 --> 00:20:47.440 ‫دقیقاً همونجوری هستی که فکرشو می‌کردم. 00:20:47.440 --> 00:20:49.740 ‫خب، بعداً می‌بینمت. 00:21:01.450 --> 00:21:04.610 ‫درست متوجه اوضاع نیستم، ولی لطفاً این رو بدید. 00:21:04.610 --> 00:21:07.930 ‫حتی اگه مال یه دزد باشه، ‫ بازم نمی‌تونین ازش بدزدینش. 00:21:08.840 --> 00:21:12.260 ‫بله خانوم، متأسفم. 00:21:15.500 --> 00:21:20.240 ‫لطفاً به اون زنی که پولش رو دزد زد ‫ بگو دفعه‌ی بعدی مراقب باشه. 00:21:20.240 --> 00:21:21.660 ‫خب دیگه. 00:21:26.540 --> 00:21:28.180 ‫دختر...بود؟ 00:21:28.500 --> 00:21:29.430 ‫بله. 00:21:29.430 --> 00:21:31.240 ‫باور نکردنی بود. 00:21:31.240 --> 00:21:34.180 ‫فکر نکنم قدر تو البته. 00:21:46.710 --> 00:21:49.450 ‫داری جایی می‌ری، فرمانده ران؟ 00:21:50.070 --> 00:21:51.890 ‫دارم به دیدن خواهرم می‌رم. 00:21:51.890 --> 00:21:54.310 ‫خب، موضوع چیه؟ 00:21:54.310 --> 00:21:57.620 ‫می‌بینم که دیگه شمشیر نشان زنبق رو با خودت نمی‌بری. 00:21:57.620 --> 00:21:58.710 ‫خیالم راحت شد. 00:22:01.210 --> 00:22:03.960 ‫کدوم رو انتخاب می‌کنی فرمانده ران؟ 00:22:04.760 --> 00:22:08.850 ‫خانواده‌ی ران هروقت مشکلی پیش میاد ‫ خودشون رو به نفهمی می‌زنن. 00:22:08.850 --> 00:22:10.770 ‫وقتی پسر دوم امپراتور تبعید شد، 00:22:10.770 --> 00:22:12.630 ‫و وقتی خانواده‌ی سلطنتی بر روی سلطنت با هم می‌جنگیدن، 00:22:12.630 --> 00:22:15.640 ‫خانواده‌ی کو و ران هیچ کاری نکردند. 00:22:16.710 --> 00:22:20.910 ‫تو تظاهر می‌کنی به امپراتور وفاداری، ولی مواقع سختی ‫ میگی «من نمی‌تونم برای عالیجناب کار کنم.» 00:22:20.910 --> 00:22:23.510 ‫اگه من بودم از شر یک همچین همراهی خلاص می‌شدم. 00:22:23.510 --> 00:22:25.860 ‫چون هیچ وقت نمی‌فهمی کی قراره این وفاداری دروغ از آب دربیاد؟ 00:22:25.860 --> 00:22:31.460 ‫همچین آدمی حتی از دشمنی که تظاهر به دوستی می‌کنه هم بدتره. 00:22:31.460 --> 00:22:35.700 ‫عالجناب میگه براش فرقی نداره تو خانواده‌ی ران رو انتخاب کنی. 00:22:36.370 --> 00:22:39.460 ‫من نمی‌تونم همچین حرفی بزنم. 00:22:39.920 --> 00:22:40.710 ‫در هر حال... 00:22:43.710 --> 00:22:46.300 ‫من به مهربونی عالیجناب نیستم. 00:22:47.100 --> 00:22:50.900 ‫برام مهم نیست که خانواده‌ی ران رو انتخاب کنی. 00:22:50.900 --> 00:22:54.000 ‫اگه می‌خوای اینکارو بکنی، پس زودتر به رانشو برگرد. 00:22:54.000 --> 00:22:58.930 ‫اما قبلش باید شرافت خودت رو تسلیم کنی، ‫ نشان زنبق رو پس بدی و دست از این تظاهر به وفاداریت برداری. 00:23:02.610 --> 00:23:05.790 قلدری کردن برای بردارم رو تموم می‌کنی؟ 00:23:19.910 --> 00:23:22.230 ‫جیوسان-هیمه... 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.870 --> 00:24:50.160 ‫دختر خانواده‌ی ران، جیوسان-هیمه، چطور آدمیه؟ 00:24:50.160 --> 00:24:53.740 ‫اونو فرستادن اینجا تا همسر ریوکی بشه. 00:24:53.740 --> 00:24:55.440 ‫وقت فکر کردن به این چیزا نیست. 00:24:55.440 --> 00:24:57.670 ‫من فقط می‌رم کارم رو انجام بدم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.340 --> 00:24:55.050 ‫هرچقدر دورتر باشی، من بیشتر بهت فکر می‌کنم.