WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.540 --> 00:01:52.540 ‫هرچقدر دورتر باشی، من بیشتر بهت فکر می‌کنم. 00:01:32.840 --> 00:01:36.240 ‫قلدری کردن برای برادرم رو تموم می‌کنی یا نه؟ 00:01:44.440 --> 00:01:46.660 ‫جیوسان-هیمه. 00:01:53.480 --> 00:01:57.250 ‫هی تو،گمونم حرفایی که ‫ می‌خواستی به برادرم بگی رو گفتی. 00:01:57.250 --> 00:01:58.770 ‫می‌شه دیگه بری؟ 00:01:58.770 --> 00:02:02.680 ‫ما دو تا هم حرفای زیادی برای گفتن داریم. 00:02:04.640 --> 00:02:08.530 ‫همینطوره، چیزایی که باید می‌گفتم رو گفتم. 00:02:08.530 --> 00:02:10.940 ‫خب دیگه، می‌بخشین. 00:02:17.780 --> 00:02:21.330 ‫مثل اینکه هنوز به اون شاهزاده اطلاع ندادی، 00:02:21.330 --> 00:02:25.240 ‫که به من گفتن یا به قصر امپراتوری برم، ‫ یا با شی سه‌ران ازدواج کنم. 00:02:25.240 --> 00:02:27.750 ‫هرکدوم رو که خودم می‌خوام. 00:02:27.750 --> 00:02:29.580 ‫من دومی رو حتی درنظر هم نمی‌گیرم. 00:02:29.880 --> 00:02:33.280 ‫اوه؟ میشه بپرسم چرا؟ 00:02:33.810 --> 00:02:37.920 ‫فکر نمی‌کنم ازدواج با سه‌ران خوشحالت کنه. 00:02:38.650 --> 00:02:39.960 ‫به‌علاوه... 00:02:41.110 --> 00:02:44.040 ‫نمی‌خوام اون بردار کوچیکترم بشه. 00:02:44.040 --> 00:02:47.080 ‫ریوورن به حد کافی زندگی من رو به سخره گرفته. 00:02:47.080 --> 00:02:50.350 ‫تصور کن اگه سه‌ران هم برادرم بشه، چی میشه؟ 00:02:51.470 --> 00:02:53.730 ‫بیشتر حرف می‌زنی. 00:02:53.730 --> 00:02:55.940 ‫بخاطر اینه که این روزا خوشحال‌تری؟ 00:02:56.400 --> 00:02:59.910 ‫هست. ممنونم، جیوسان-هیمه. 00:03:00.750 --> 00:03:04.140 ‫باورم نمی‌شد به اینجا بیای. 00:03:04.140 --> 00:03:08.320 ‫ولی وقتی بهش فکر کردی، به نظرت ‫ من همسر فوق‌العاده‌ای برای امپراتور نمی‌شم؟ 00:03:08.320 --> 00:03:12.120 ‫بله، شاید حتی زیادی برای امپراتور عالی باشی. 00:03:12.410 --> 00:03:17.820 ‫احتمالاً تو بهتر از هرکسی احساسات عالیجناب رو درک کنی. 00:03:18.960 --> 00:03:21.180 ‫برادرامون کلاً رحمی ندارن، نه؟ 00:03:21.180 --> 00:03:23.610 ‫خیلی بدبختی برادر. 00:03:24.450 --> 00:03:26.830 ‫خیلی ساده‌لوحی! 00:03:26.830 --> 00:03:31.250 ‫نمی‌دونستی یکی از خواهرهات دیر یا زود پیداش می‌شه؟ 00:03:31.250 --> 00:03:34.150 ‫با این همه، نشان زنبق رو «تصادفاً» قبول کردی... 00:03:34.870 --> 00:03:36.770 ‫و متقابلاً محبتت رو به امپراتور ابراز کردی. 00:03:37.660 --> 00:03:40.730 ‫برادر شوئه تو از وارثان مستقیم خانواده‌ی ران هستی. 00:03:40.730 --> 00:03:44.060 ‫راهی نیست که بتونی در برابر امپراتور سوگند وفاداری حقیقی بخوری. 00:03:45.630 --> 00:03:48.800 ‫دلم برای امپراتور می‌سوزه... 00:03:48.800 --> 00:03:53.540 ‫ولی اگه بخوای این رابطه رو بیشتر ‫ از این کشش بدی، قابل ترحم‌تر می‌شه... 00:03:53.540 --> 00:03:56.590 ‫برادر شوئه می‌تونی خانواده‌ی ران رو ترک کنی؟ 00:03:58.200 --> 00:03:59.790 ‫نه. 00:03:59.790 --> 00:04:03.700 ‫اگه تو اسم ران رو برای خودت بگیری، ‫ چیزی برای من باقی نمی‌مونه. 00:04:03.700 --> 00:04:07.250 ‫واقعاً که بدبختی برادر. 00:04:07.250 --> 00:04:11.120 ‫ولی می‌دونم درنهایت تصمیم می‌گیری. 00:04:11.120 --> 00:04:13.100 ‫هرچی نباشه، یکی از مردان خانواده‌ی ران هستی. 00:04:13.850 --> 00:04:16.070 ‫هنوز وقت داری. 00:04:16.610 --> 00:04:20.670 ‫تا اخرین لحظه، از زمان خودت و من ‫ استفاده کن و خوب بهش فکر کن. 00:04:20.670 --> 00:04:24.700 ‫من تو رو اونقدرها احمق نمی‌بینم. 00:04:24.700 --> 00:04:27.500 ‫البته شاید اون شاهزاده‌هه ببینه. 00:04:27.500 --> 00:04:30.240 ‫سه‌ران همیشه همینجور بوده. 00:04:31.340 --> 00:04:35.870 ‫برادر یه راه خلاص شدن راحت‌تر هم هست ‫ که اصلاً مجبور نباشی انقدر اذیت شی. 00:04:37.400 --> 00:04:39.340 ‫بزن منو بکش. 00:04:40.370 --> 00:04:43.430 اگه منو بکشی، اون قراری که گذاشتی دود میشه میره هوا 00:04:45.730 --> 00:04:50.190 ‫منو دستِ‌کم نگیر، من این کار رو نمی‌کنم. 00:04:51.740 --> 00:04:55.830 ‫فکرش رو می‌کردم، ‫ برای همینه که انقدر سختی می‌کشی. 00:04:57.050 --> 00:05:01.910 ‫یعنی می‌خوای بگی تو اون آدمکش‌ها رو نفرستادی دنبال من؟ 00:05:04.490 --> 00:05:05.280 ‫نه. 00:05:08.560 --> 00:05:12.340 ‫با توجه به اون آدمکش‌ها، این‌جا ‫ هم یه اتفاقاتی داره می‌افته. 00:05:12.340 --> 00:05:16.360 ‫نقشه اینه که تو رو توی یکی از ‫ اقامتگاه‌های امپراتوری مخفی کنیم. 00:05:16.360 --> 00:05:20.590 ‫ معاون وزیر دفاع، امور لازم رو برات ترتیب داده. 00:05:21.450 --> 00:05:22.820 ‫فهمیدم. 00:05:22.820 --> 00:05:25.520 ‫دختر خانواده‌ی کو هم همراهم میاد، درسته؟ 00:05:25.520 --> 00:05:27.660 ‫فکر کنم. 00:05:27.660 --> 00:05:30.850 .دلایل زیادی برای اینکه تو باید پیش ایشون باشی وجود داره 00:05:31.640 --> 00:05:34.850 ‫احتمالاً شوره-دونو هم در خطره. 00:05:40.670 --> 00:05:42.870 ‫ممنونم که بهمون سر می‌زنید. 00:05:42.870 --> 00:05:48.450 ‫امروز می‌‌خوام استانداردهای بهداشتی و ‫ امکانات این زندان رو بررسی کنم. 00:05:48.450 --> 00:05:55.420 ‫به علاوه، امروز بالاخره اون محکومی که بی‌گناهی‌‌ـش ‫ ثابت شد رو از زندان میندازم بیرونـ...یعنی آزاد می‌کنم. 00:05:55.420 --> 00:05:57.550 ‫میاد بیرون یعنی؟ 00:05:57.550 --> 00:06:00.670 ‫چندین بار اومدیم اینجا، ولی هیچوقت از سلولش بیرون نیومده. 00:06:02.280 --> 00:06:06.180 ‫خب، حالا که بازرس کو مسئول این زندان شدن، 00:06:06.180 --> 00:06:10.020 ‫محیط کاری و استانداردهای بهداشتی خیلی بهتر شدن. 00:06:10.020 --> 00:06:12.080 ‫واقعاً ازتون ممنونیم. 00:06:13.220 --> 00:06:16.570 ‫بعد از بازرس ریکو شما اولین بازرسی هستین که... 00:06:16.570 --> 00:06:18.140 ‫مرتب به اینجا سر می‌زنین. 00:06:18.450 --> 00:06:20.240 ‫بازرس ریکو... 00:06:22.670 --> 00:06:26.290 ‫بازرس ریکو هم خیلی جوون بودن، ‫ولی یه کارمند دولتی خیلی باهوش هستن. 00:06:26.290 --> 00:06:28.710 ‫هنوز هم توی دولت مشغولن؟ 00:06:30.780 --> 00:06:35.620 ‫بله، ایشون خدمات خیلی برجسته‌ای هم ‫ برای دولت مرکزی ارائه دادن. 00:06:35.620 --> 00:06:39.120 ‫حتماً، همین ازشون انتظار می‌رفت. 00:06:40.820 --> 00:06:43.540 ‫انگار همه جای صورتت نوشته‌ن «لعنت بهش». 00:06:45.460 --> 00:06:46.630 ...خانوم کوچولو 00:06:46.630 --> 00:06:50.020 ‫البته می‌شه گفت قیافه‌ت بامزه هم بود. 00:06:50.020 --> 00:06:53.650 ‫شون-سان، برای آخرین بار بهت می‌گم از اینجا برو. 00:06:53.650 --> 00:06:58.310 ‫لطفاً از اینجا پرسه‌زدن و غذای مجانی خوردن دست بردار. 00:06:58.310 --> 00:07:01.440 ‫دیگه تبرئه شدی. 00:07:02.270 --> 00:07:03.700 ‫به لطف تو... 00:07:03.700 --> 00:07:07.740 ‫زندگی کردن توی این زندان راحت شده، ‫ برای همین دیگه دلم نمی‌خواد جایی برم. 00:07:07.740 --> 00:07:09.590 ‫شوخی کردن بسه. 00:07:09.590 --> 00:07:12.490 ‫اینجا اقامتگاه مجانی نیست، 00:07:13.770 --> 00:07:16.070 ‫هی، نمی‌شه یه‌کمی باهام مهربون‌تر باشی؟ 00:07:16.070 --> 00:07:18.030 ‫من با کسایی که با وجودی که می‌تونن کار کنن، کار نمی‌کنن... 00:07:18.030 --> 00:07:21.370 ‫و کسایی که زندان می‌مونن تا غذای مجانی بخورن، مهربون نمی‌شم. 00:07:21.370 --> 00:07:24.010 ‫اگه باهام مهربون نباشی، نمی‌رم. 00:07:26.490 --> 00:07:30.130 ‫بیرون زندان خیلی خوبه! الانم که اول تابستونه. 00:07:30.130 --> 00:07:34.100 ‫شاید بتونی با دخترای خوشگل ‫ که لباسای تابستونی می‌پوشن رابطه‌ی عاشقانه داشته باشی. 00:07:34.100 --> 00:07:35.730 ‫به جای اینکه برم بیرون و با دخترای دیگه آشنا شم. 00:07:35.730 --> 00:07:39.080 ‫اینجا موندم که تو رو ببینم و بعد تو با من اینطوری رفتار می‌کنی؟ 00:07:39.080 --> 00:07:40.520 ‫چقدر دردناک. 00:07:42.370 --> 00:07:47.730 ‫بله بله بله، منم دوست دارم ‫ تو رو ببینم ولی نه از پشت میله‌های زندان. 00:07:51.860 --> 00:07:57.280 ‫حالا چون زندان پر از مرده، هر گلی زیبا شده؟ 00:07:57.570 --> 00:07:59.370 ‫هی، تان‌تان! 00:07:59.370 --> 00:08:02.110 ‫اگه زیادی صادق باشی و هرچی به ذهنت می‌رسه رو بگی، 00:08:02.110 --> 00:08:05.790 ‫نمی‌تونی اعتماد دختری که واقعاً دوستش داری رو جلب کنی. 00:08:05.790 --> 00:08:09.550 ‫لطفاً وقتی اصلا قصدی برای کمک بهش نداری ‫ انقدر با صمیمیت باهاش حرف نزن. 00:08:13.720 --> 00:08:15.050 ‫چیه؟ 00:08:16.710 --> 00:08:20.550 ‫حقیقت داره که اینجا موندم چون مشتاق دیدنت بودم. 00:08:20.550 --> 00:08:22.770 ‫تو شبیه دختری هستی که عاشقشم. 00:08:24.030 --> 00:08:26.400 ‫«مشتاق دیدنم بودی» یعنی.... 00:08:27.530 --> 00:08:29.230 ‫من از این زندان می‌رم. 00:08:29.230 --> 00:08:32.140 ‫وقتی تو بهم می‌گی برو حس بدی بهم دست نمی‌ده. 00:08:32.140 --> 00:08:34.920 ‫ولی نمی‌خوام تو ازم متنفر بشی. 00:08:34.920 --> 00:08:37.260 ‫چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 00:08:37.260 --> 00:08:39.410 ‫چیز خاصی نبود. 00:08:42.470 --> 00:08:47.670 ‫به عنوان یه کارمند دولتی، واقعاً بخاطر ‫ اتهامات اشتباهی که بهت زدن، متأسفم. 00:08:47.960 --> 00:08:49.510 ‫تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:08:49.510 --> 00:08:52.730 ‫تو که منو ننداختی زندان. 00:08:53.390 --> 00:08:57.680 ‫شون-سان، اگه بی‌گناهی، حداقل باید بگی! 00:08:57.680 --> 00:09:03.430 ‫سکوت کردن تا لحظه‌ای که به مرگ محکومت می‌کنن، کار باحالی نیست. 00:09:04.380 --> 00:09:06.460 ‫واقعاً که جفتتون شبیه همید. 00:09:06.460 --> 00:09:06.920 ‫ها؟ 00:09:06.920 --> 00:09:08.170 ‫هیچی. 00:09:08.170 --> 00:09:11.050 ‫خب، درعوض اینکه من رو از زندان آزاد کردی... 00:09:11.050 --> 00:09:13.190 ‫چـ-چی؟ 00:09:15.130 --> 00:09:19.000 ‫حواست به روح‌های زندون باشه. 00:09:19.000 --> 00:09:21.460 ‫«روح‌های زندان»؟ 00:09:24.340 --> 00:09:28.290 ‫انگار شایعه‌ی «روح‌های زندان» خیلی همه‌گیره. 00:09:28.290 --> 00:09:33.840 ‫شنیدم مقامات استان‌های دیگه هم در موردش شایعه‌پراکنی می‌کنند. 00:09:34.230 --> 00:09:36.280 ‫مدعی‌ان که روح‌های زندان رو دیدن، 00:09:36.280 --> 00:09:40.150 ‫ولی مردم از کجا می‌دونن اونا روح‌های زندان‌ان؟ 00:09:41.300 --> 00:09:43.610 ‫چی شد؟ فکری به ذهنت رسید؟ 00:09:43.610 --> 00:09:44.930 ‫آره! 00:09:44.930 --> 00:09:47.620 ‫اوه، متأسفم! 00:09:51.660 --> 00:09:53.220 ‫لعنتی! 00:09:55.490 --> 00:09:57.320 ‫اونا دیگه کی‌ان؟ 00:09:57.320 --> 00:09:58.500 ‫از کجا بدونم؟ 00:09:58.500 --> 00:10:01.500 ‫مشخصه دنبال توان! 00:10:01.500 --> 00:10:03.740 ‫منم که گفتم نمی‌دونم! 00:10:05.180 --> 00:10:06.040 ‫ 00:10:08.050 --> 00:10:09.610 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:10:09.610 --> 00:10:12.020 ‫یه بمب‌دودزا، رین-‌سان ساخته! 00:10:12.020 --> 00:10:13.670 ‫اونو بی‌خیال، فرار کن! 00:10:20.640 --> 00:10:23.190 ‫چه خبره؟ 00:10:23.190 --> 00:10:27.290 ‫تو کل زندگیم اولین باره که هدف قتل شدم. 00:10:27.290 --> 00:10:28.940 ...لعنتی 00:10:32.360 --> 00:10:33.790 .سگا 00:10:34.990 --> 00:10:37.840 ‫الان حوصله‌ی ریختت رو ندارم. 00:10:37.840 --> 00:10:39.410 ‫لطفاً برو یه جای دیگه. 00:10:39.410 --> 00:10:41.380 ‫چه خوش‌آمدگویی گرمی. 00:10:41.380 --> 00:10:44.390 ‫یه نگاه به خودت بنداز، از کجا برمی‌گردی؟ 00:10:44.390 --> 00:10:45.660 ‫چی شده؟ 00:10:47.000 --> 00:10:48.970 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:10:50.970 --> 00:10:53.480 ‫جیوسان-هیمه رسیده. 00:10:54.690 --> 00:10:56.770 ‫داریم آماده می‌شیم. 00:10:56.770 --> 00:11:00.550 ‫به محض اینکه آماده‌سازی‌ها انجام بشه، ‫ به قصر امپراتوری منتقل می‌شی. 00:11:00.550 --> 00:11:04.630 ‫البته، این که شما دو نفر اونجایین، کاملاً محرمانه‌ست. 00:11:04.630 --> 00:11:07.310 ‫دوباره باید به قصر امپراتوری برم.... 00:11:08.980 --> 00:11:11.540 ‫باید حتماً قصر امپراتوری باشه؟ 00:11:11.540 --> 00:11:13.270 راضی نیستی؟ 00:11:13.270 --> 00:11:15.260 ‫معلومه که هستم، امنیت بالایی داره، 00:11:15.260 --> 00:11:18.720 ‫ولی همونجاست که بیشترین میزان قتل‌ها و ترورهای مشکوک رو داره. 00:11:18.720 --> 00:11:20.060 ‫برای همینه. 00:11:20.060 --> 00:11:25.450 ‫ما هم نمی‌خوایم امنیتش انقدر بالا باشه، که آدمکش‌ها نتونن وارد شن. 00:11:25.450 --> 00:11:28.410 ‫امنیت اونجا نسبتاً پایینه و این خیلی خوبه. 00:11:28.410 --> 00:11:30.900 ‫پس یعنی من یه طعمه‌ام؟ 00:11:30.900 --> 00:11:34.170 ‫تو فقط یه بدلی، تو بمیری به کسی ضرری نمی‌رسه. 00:11:36.340 --> 00:11:37.800 .مفهومه 00:11:38.100 --> 00:11:40.670 ‫توی قصر امپراتوری وظیفه‌ت رو به عنوان ‫ یه بازرس بخش بازرسی دولتی به خوبی انجام بده. 00:11:40.670 --> 00:11:43.560 ‫فعلاً توی قصر امپراتوری زندگی می‌کنی. 00:11:43.560 --> 00:11:45.590 ‫این «فعلاً» دقیقاً چقدره؟ 00:11:45.590 --> 00:11:50.490 ‫تا وقتی که هویت کسی که نقشه‌ی قتل رو کشیده برملا بشه، یا... 00:11:50.490 --> 00:11:54.770 ‫تا وقتی که جیوسان-هیمه به طور رسمی با امپراتور ازدواج کنه. 00:11:55.740 --> 00:11:57.020 ‫فهمیدم. 00:11:57.020 --> 00:11:58.530 ‫همین. 00:12:07.020 --> 00:12:11.940 ‫هی، واقعاً که درک نمی‌کنم، ولی انقدرم اخم نکن، باشه؟ 00:12:11.940 --> 00:12:19.210 ‫تان‌تان، مثلاً قراره کارم باشه، ولی هیچ کاری برای انجام دادن، ندارم. 00:12:20.220 --> 00:12:21.590 ‫این که خوبه. 00:12:21.590 --> 00:12:22.220 ‫چی؟ 00:12:22.500 --> 00:12:27.480 ‫«بقیه کارها رو انجام دادن، آخجون» ‫حداقل سعی کن اینطوری فکر کنی. 00:12:27.480 --> 00:12:29.770 ‫می‌دونی که، تو فقط هجده‌سالته. 00:12:29.770 --> 00:12:31.330 ‫فقط دوساله که وارد دولت شدی. 00:12:31.330 --> 00:12:35.480 ‫غیرممکنه بتونی به خوبی سگا باشی. 00:12:35.770 --> 00:12:38.730 ‫حتی آدمی مثل اون هم شش سال زمان برده تا به اینی که هست تبدیل بشه. 00:12:39.070 --> 00:12:42.050 ‫کمک گرفتن از بقیه هیچ کار خجالت‌آوری نیست. 00:12:42.050 --> 00:12:47.240 ‫«سنپای خفنم بهم کمک کرد، چه‌ عالی» اینطوری در نظر بگیرش. 00:12:48.120 --> 00:12:52.660 ‫خب اگه واقعاً «سنپای خفن» بود منم خوشحال می‌شدم. 00:12:52.660 --> 00:12:54.050 ‫ولی به‌جاش سگاست. 00:12:54.050 --> 00:12:55.860 ‫خب، اگه من بودم چی؟ 00:12:55.860 --> 00:12:57.830 ‫اونوقت خوشحال می‌شدم. 00:12:57.830 --> 00:13:01.280 ‫خب، فکر کن من سنپای خفن‌تم. 00:13:01.280 --> 00:13:05.720 ‫برای یه‌بار هم که شده نیازی نداری کار سختی بکنی. 00:13:05.720 --> 00:13:08.820 ‫خوشحال نیستی که وقت اضافه برای انجام کارای دیگه داری؟ 00:13:09.920 --> 00:13:11.740 ‫درسته. 00:13:12.580 --> 00:13:15.270 ‫حق با توـه! ممنونم، تان‌تان! 00:13:15.270 --> 00:13:17.290 .سریع شدی همون آدم قبلی 00:13:17.290 --> 00:13:19.000 ....بد نیست که 00:13:19.000 --> 00:13:21.740 ‫خب پس، با هم سخت تلاش می‌کنیم، تان‌تان. 00:13:21.740 --> 00:13:24.330 ‫نه،من می‌رم بخوام. 00:13:24.330 --> 00:13:27.280 ‫همون طور که گفتی اطلاعات مربوط به مجرمان محکوم 00:13:27.280 --> 00:13:29.780 ‫و آمار مرگ و میر توی زندان رو آوردم. 00:13:31.290 --> 00:13:33.220 ‫خب، دیگه شب‌بخیر. 00:13:35.940 --> 00:13:37.540 ‫شب بخیر. 00:13:43.480 --> 00:13:45.910 ‫حقیقتاً یه‌کم عجیبه. 00:13:45.910 --> 00:13:49.360 ‫تعداد مجرمایی که توی زندان مردن بستگی به زندان داره... 00:13:49.360 --> 00:13:53.350 ‫این قضیه توی همه‌ی استان‌ها جز استان شی هم صادقه؟ 00:13:54.260 --> 00:13:56.680 ‫اون یکی که بالای قفسه‌ست‌ـه؟ 00:13:56.680 --> 00:13:59.630 ‫اومم...چهارپایه کجاست؟ 00:13:59.630 --> 00:14:00.850 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:00.850 --> 00:14:01.810 ‫اوه! 00:14:01.810 --> 00:14:03.320 ‫می‌خوای یه کتاب برداری؟ 00:14:03.590 --> 00:14:07.030 ‫ریو-کون، تو نمی‌تونی وارد بخش بازرسی بشی! 00:14:07.030 --> 00:14:10.500 ‫دبیر بخش مطالعات عرفانی هر وقت بخواد می‌تونه وارد این بخش بشه. 00:14:10.500 --> 00:14:13.830 ‫رتبه‌ی من از کی کوکی بالاتره. 00:14:13.830 --> 00:14:15.910 ‫حق باتوئه، حواسم نبود. 00:14:17.160 --> 00:14:20.080 ‫خب، کدوم کتاب رو می‌خوای؟ 00:14:21.310 --> 00:14:22.510 ‫بیا. 00:14:22.510 --> 00:14:24.090 ‫ازت ممنونم. 00:14:27.230 --> 00:14:29.490 ‫می‌خواستی با من در مورد چیزی حرف بزنی؟ 00:14:29.490 --> 00:14:31.340 ‫می‌خوای با هم چای بخوریم؟ 00:14:32.020 --> 00:14:33.750 ‫خودم درست می‌کنم. 00:14:33.750 --> 00:14:36.600 ‫اگه به خدمت رسوندن به مردا ادامه بدی، 00:14:36.600 --> 00:14:39.100 ‫بهش عادت می‌کنن و کم کم ازت سوءاستفاده می‌کنن. 00:14:39.950 --> 00:14:42.460 ‫یاد بگیر بذاری بقیه برات کار انجام بدن. 00:14:42.460 --> 00:14:44.880 ‫چقدر با سگا فرق داره. 00:14:44.880 --> 00:14:49.110 ‫نمی‌شه شخصیت این رو توی اون تزریق کنم؟ 00:14:49.410 --> 00:14:52.270 ‫تو خیلی مهربونی، ریو-کون. 00:14:52.270 --> 00:14:55.560 ‫این چیزا تو خانواده‌ی ما عادی‌ـه. 00:14:55.560 --> 00:14:57.950 ‫تویی که غیرعادی هستی. 00:15:00.810 --> 00:15:02.960 ‫می‌خوای به ارهو زدنم گوش بدی؟ 00:15:04.120 --> 00:15:06.420 ‫سرت شلوغ نیست؟ 00:15:06.420 --> 00:15:09.520 ‫الان نواختن یک قطعه، حال و هوا رو عوض می‌کنه، 00:15:09.520 --> 00:15:11.720 ‫ولی اگه خودت هم دلت بخواد بشنوی. 00:15:27.610 --> 00:15:31.610 ‫گمونم چیزی به امپراتور گفتم که باعث ناراحتیش شدم. 00:15:31.610 --> 00:15:33.570 ‫به ریووکی؟ 00:15:34.430 --> 00:15:38.940 ‫حرفم دروغ نبود، اما فکر کنم زیاده‌روی کردم. 00:15:38.940 --> 00:15:40.830 ‫احتمالاً الان داره گریه می‌کنه. 00:15:40.830 --> 00:15:43.670 ‫شو..سو...یی.... 00:15:43.670 --> 00:15:48.460 ‫ریووکی-ساما، یه امپراتور نباید زاری کنه. 00:15:48.460 --> 00:15:50.720 ‫گلدوزی...بیا گلدوزی کنیم. 00:15:51.520 --> 00:15:55.140 ‫تصمیم گرفتم گلدوزی کنم تا حواسم پرت شه! 00:15:55.140 --> 00:15:56.470 ‫لطفاً همراهیم کن. 00:15:58.230 --> 00:16:02.230 ‫گلدوزی...شوسویی... 00:16:04.640 --> 00:16:07.980 ‫خیله‌خب، همراهیتون می‌کنم. 00:16:09.360 --> 00:16:11.740 ‫از خود ریووکی مستقیماً عذرخواهی کردی؟ 00:16:12.920 --> 00:16:13.900 ‫نه. 00:16:13.900 --> 00:16:16.360 ‫پس باید بکنی. 00:16:16.360 --> 00:16:20.270 ‫ریووکی مهربونه، اگه ازش عذرخواهی کنی می‌بخشتت. 00:16:20.270 --> 00:16:22.620 ‫به علاوه، ریووکی دوستت داره. 00:16:23.790 --> 00:16:24.990 ‫دوست؟ 00:16:24.990 --> 00:16:26.180 ‫منو دوست داره؟ 00:16:26.180 --> 00:16:27.380 ‫بله. 00:16:27.380 --> 00:16:30.930 .وقتی ریووکی کسی رو دوست داره کاملاً معلوم می‌شه 00:16:30.930 --> 00:16:33.550 ‫حتی ممکنه با خودت بگی «اوه، صبرکن». 00:16:40.530 --> 00:16:43.890 ‫اوه، تا چند روز دیگه... 00:16:43.890 --> 00:16:46.820 ‫جیوسان-هیمه و شوره-سان توی یکی از اقامتگاه‌های‫ قصر امپراتوری ساکن می‌شن. 00:16:46.820 --> 00:16:49.430 ‫من هم به اونجا می‌رم. 00:16:49.430 --> 00:16:53.430 ‫بله، لطفاً مراقبشون باش. 00:16:53.430 --> 00:16:55.320 ‫خوشحال نیستی؟ 00:16:55.320 --> 00:16:57.900 ‫جفتشون دارن با هم میان! 00:16:57.900 --> 00:17:00.670 ‫باید خوشحال باشم یا نه؟ 00:17:00.670 --> 00:17:03.370 ‫حتی نمی‌دونم باید چطوری برخورد کنم. 00:17:04.860 --> 00:17:08.850 ‫شوسویی، تو که به این زودی‌ها قصد ازدواج نداری، داری؟ 00:17:08.850 --> 00:17:10.880 ‫چرا انقدر یهویی این سوال رو پرسیدین؟ 00:17:11.960 --> 00:17:17.530 ‫دیگه اگه شوسویی هم بخواد بره، من واقعاً گریه‌م می‌گیره. 00:17:19.790 --> 00:17:21.390 ‫عالیجناب... 00:17:21.830 --> 00:17:26.400 ‫من هم می‌خوام تا جایی که امکانش هست پیشتون باشم. 00:17:26.400 --> 00:17:28.610 ‫واقعاً می‌گم. 00:17:28.610 --> 00:17:29.960 ‫شوسویی... 00:17:29.960 --> 00:17:35.730 ‫هرچند، روزی که باید از پیشتون برم یه روزی میرسه. 00:17:36.410 --> 00:17:40.680 ‫چـ-چرا؟ واقعاً می‌خوای ازدواج کنی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:49.770 ‫من از خیلی چیزها فرار کردم ‫ و همیشه کسی رو داشتم تا مراقبم باشه. 00:17:50.220 --> 00:17:52.880 ‫فرار کردم و فرار کردم. 00:17:52.880 --> 00:17:56.630 ‫اینکه اون روز کی برسه، فقط بسته به زمان داره. 00:17:56.630 --> 00:17:58.630 ‫شوسویی... 00:17:59.020 --> 00:18:02.460 ‫اوه، لطفاً نگران این موضوع نباشید. 00:18:02.460 --> 00:18:06.020 ‫فعلاً باید در کنار شما بمونم. 00:18:06.020 --> 00:18:09.740 ‫اصلاً نمی‌تونم عالیجناب رو با این وضعیتی که دارن، تنها بذارم. 00:18:09.740 --> 00:18:14.250 ‫بـ-باشه، اگه می‌گی که خوبه. 00:18:16.630 --> 00:18:19.910 ‫منو دوست داره؟ 00:18:21.520 --> 00:18:22.540 ‫ازت ممنونم که وقت گذاشتی. 00:18:22.540 --> 00:18:23.750 ‫اوه، داری می‌ری؟ 00:18:23.750 --> 00:18:25.000 ‫آره. 00:18:31.490 --> 00:18:34.350 ‫من از ارهو زدنت بدم نمیاد. 00:18:34.350 --> 00:18:36.350 ‫خب، ممنونم ازت. 00:18:36.350 --> 00:18:37.660 ‫می‌بینمت. 00:18:40.040 --> 00:18:41.930 ‫از دستوراتم پیروی کن... 00:18:41.930 --> 00:18:44.220 ‫مأموریت... 00:18:45.450 --> 00:18:46.850 ‫از دستوراتم پیروی کن... 00:18:47.200 --> 00:18:49.560 ‫مأموریت... 00:18:51.860 --> 00:18:53.700 ‫از دستوراتم پیروی کن... 00:18:53.700 --> 00:18:56.160 ‫مأموریت.... 00:18:56.160 --> 00:18:58.320 ‫نه، نه هنوز. 00:18:58.320 --> 00:19:01.860 ‫گفتم فعلاً از پیشش نمی‌رم بهش قول دادم. 00:19:01.860 --> 00:19:06.020 ‫واقعاً مقاومتت در برابرش تحت تأثیرم قرار میده. 00:19:07.170 --> 00:19:11.880 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم چشمای من محرکی باشه ‫ که تو رو وارد یه خلسه‌ی هیپنوتیزمی بکنه. 00:19:11.880 --> 00:19:13.590 ‫اتاقت کجاست؟ می‌برمت به اتاقت... 00:19:13.590 --> 00:19:15.970 ‫نه! به من نزدیک نشو. 00:19:15.970 --> 00:19:19.710 ‫فقط منم که فکر می‌کنم تو با من یه طور دیگه رفتار می‌کنی؟ 00:19:19.710 --> 00:19:21.100 ‫گمونم کارش نمی‌شه کرد. 00:19:21.100 --> 00:19:22.970 .همین الان تنهاش بذار 00:19:22.970 --> 00:19:23.550 ‫چی؟ 00:19:40.880 --> 00:19:42.570 ‫شوکا-ساما... 00:19:42.570 --> 00:19:43.360 ‫ها؟ 00:19:44.350 --> 00:19:46.280 ‫لطفاً برید. 00:19:46.910 --> 00:19:50.060 ‫لطفاً...برید... 00:19:58.910 --> 00:20:01.410 ‫بردار، دارم میام تو. 00:20:07.630 --> 00:20:10.730 ‫اون از بادبزنای خواهر گیوکوکا نیست. 00:20:10.730 --> 00:20:13.520 ‫چون مال اون نیست. 00:20:14.360 --> 00:20:16.340 ‫اوه، نیست؟ 00:20:16.340 --> 00:20:18.860 ‫چرا یهو صدات اینجوری شد؟ 00:20:18.860 --> 00:20:21.770 ‫اون معشوقه‌ی من نیست. 00:20:21.770 --> 00:20:24.640 ‫دیوونه‌وار عاشق یه مرد دیگه‌ست. 00:20:25.310 --> 00:20:27.700 ‫همین الان من رو به جای اون اشتباه گرفت. 00:20:28.300 --> 00:20:31.710 ‫از بانوان دربار قصر امپراتوری‌ـه؟ 00:20:31.710 --> 00:20:34.780 ‫دقیقاً. بانوی ارشد درباره. 00:20:34.780 --> 00:20:37.440 ‫احتمالاً تحت مراقبت ایشون باشی. 00:20:37.440 --> 00:20:39.710 ‫خب، با من چیکار داشتی؟ 00:20:40.610 --> 00:20:43.500 ‫رفتی اقامتگاه رو دیدی، نه؟ 00:20:43.500 --> 00:20:44.440 ‫چطور بود؟ 00:20:44.440 --> 00:20:45.720 ‫خوب بود؟ 00:20:45.970 --> 00:20:51.070 ‫تمیز بود، محافظت ازت توی قصر خودمون راحت‌تره. 00:20:51.070 --> 00:20:52.210 ‫هرچند. 00:20:52.210 --> 00:20:55.730 ‫دوست ندارم بخش بازرسی دولتی از فرصت ‫ استفاده کنه و خونه‌ی ما رو بررسی کنه. 00:20:55.730 --> 00:20:57.740 ‫به علاوه، اگه توی اقامتگاه قصر امپراتوری اتفاقی بیفته، 00:20:57.740 --> 00:21:00.320 ‫می‌تونیم تقصیرها رو بندازیم گردن بخش بازرسی دولتی. 00:21:00.320 --> 00:21:03.900 ‫اوه، باحال شدی، درست مثل مردان خانواده‌ی ران. 00:21:03.900 --> 00:21:08.300 ‫برادر، قصدی برای محافظت از من یا شوره-سان نداری، نه؟ 00:21:09.010 --> 00:21:14.720 ‫حتی اگه منم نداشته باشم، خودت حواست جمعه، نه؟ 00:21:14.720 --> 00:21:16.900 ‫عجب بدبختی هستی. 00:21:16.900 --> 00:21:19.390 ‫باشه، یه‌کاریش می‌کنم. 00:21:19.390 --> 00:21:23.130 ‫من یه مرد خانواده‌ی ران‌ـم، ‫ کس دیگه‌ای نمی‌تونم باشم. 00:21:24.440 --> 00:21:27.030 ‫زیاد به خودت سخت نگیر. 00:21:27.030 --> 00:21:29.800 ‫می‌دونی خفن بودن جلوی خواهرت سودی برات نداره. 00:21:31.470 --> 00:21:33.850 ‫هنوز وقت داری. 00:21:34.480 --> 00:21:37.570 ‫خوشحالم که تو اونی بودی که به اینجا اومدی. 00:21:43.490 --> 00:21:50.120 ‫جیوسان-هیمه، به امپراتور بگو دفعه‌ی دیگه ‫ که من رو میبینه، آخرین باره. 00:21:51.340 --> 00:21:52.630 ‫فهمیدم. 00:21:52.630 --> 00:21:55.740 ‫و یه چیز دیگه... 00:22:05.480 --> 00:22:07.790 ‫پس از امروز توی قصر امپراتوری زندگی می‌کنی. 00:22:07.790 --> 00:22:09.890 ‫به میل خودم که نمی‌رم. 00:22:09.890 --> 00:22:12.390 ‫چرا که نه؟ می‌تونی پا رو پا ندازی و استراحت کنی. 00:22:12.690 --> 00:22:14.670 ‫چطور می‌تونم استراحت کنم؟ 00:22:14.670 --> 00:22:16.640 ‫شوره-ساما! 00:22:17.900 --> 00:22:20.240 ‫سه‌ران! شوسویی! 00:22:20.240 --> 00:22:23.530 ‫خیلی وقته ندیدمت، نه؟ شوره-ساما! 00:22:23.530 --> 00:22:25.150 ‫شوسویی! 00:22:25.150 --> 00:22:27.790 ‫خیلی وقته، چطوری؟ 00:22:27.790 --> 00:22:29.020 ‫چیزی شده؟ 00:22:29.020 --> 00:22:30.860 ‫لاغر شدی؟ 00:22:30.860 --> 00:22:32.820 ‫شدم؟ 00:22:32.820 --> 00:22:34.670 ‫من کاملاً خوبم. 00:22:34.670 --> 00:22:35.990 ‫مطمئنی؟ 00:22:35.990 --> 00:22:41.430 ‫بیا چندتا عود سفارش بدیم تا بعداً ‫ کمکت کنه آروم بشی. 00:22:41.430 --> 00:22:42.530 ‫باشه. 00:22:42.530 --> 00:22:43.680 ‫سه‌ران. 00:22:43.680 --> 00:22:47.840 ‫منتظرتون بودیم، خانوم، تان‌تان-کون. 00:22:47.840 --> 00:22:50.460 ‫از بخش بازرسی دولتی یه نامه گرفتیم. 00:22:50.460 --> 00:22:51.430 !بفرمایید 00:22:54.540 --> 00:22:58.130 ‫منظورت از اقامتگاه قصر امپراتوری «دربار توسن» هست؟ 00:22:58.130 --> 00:23:00.050 ‫درسته. 00:23:00.050 --> 00:23:03.930 ‫جیوسان-هیمه تازه رسیدن. 00:23:12.230 --> 00:23:13.200 ‫اوه؟ 00:23:13.200 --> 00:23:14.760 ‫اون دختره... 00:23:17.720 --> 00:23:19.040 دختر اون روزی؟ 00:23:19.810 --> 00:23:22.730 ‫اولین بار نیست که همدیگه رو می‌بینیم، نه؟ 00:23:22.730 --> 00:23:24.500 ‫کو شوره-سان. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.510 --> 00:24:50.550 ‫جیوسان-هیمه...بگم مردونه‌ن؟ رفتارای پسرگونه دارن؟ ‫ فقط زیادی از حد انرژی دارن. 00:24:50.550 --> 00:24:53.060 ‫یه چیزایی‌مون شبیه همدیگه‌ست. 00:24:53.060 --> 00:24:57.070 ‫هم قدیم، چهره‌مون به هم شبیه، و اندازه‌ی سینه‌مون هم.... 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.290 --> 00:24:54.800 ‫کرم شب‌تاب نمی‌تونه آواز بخونه ولی می‌تونه خودش رو بسوزونه.