WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.410 --> 00:01:34.900 ‫ریووکی... 00:01:37.170 --> 00:01:42.450 ‫برادر شوئه رفته، شوسویی گم شده، ‫ و شوره-چان هم این اطراف نیست، 00:01:42.450 --> 00:01:43.450 ‫احساس تنهایی می‌کنی، نه؟ 00:01:45.120 --> 00:01:46.250 ‫اوهوم... 00:01:52.920 --> 00:01:59.580 ‫خوشحالم. ریووکی می‌تونه احساساتش رو پیش جیوسان-هیمه بیان کنه. 00:01:59.580 --> 00:02:05.330 ‫حتی اگه منم اینجا نباشم، مجبور نیست شبا رو تنهایی بگذرونه. 00:02:05.330 --> 00:02:08.510 ‫دیگه مجبور نیست تنهایی رو تحمل کنه. 00:02:14.530 --> 00:02:19.490 ‫آبی تر از نیلی 00:02:31.100 --> 00:02:34.860 ‫مثل یه تخم بلدرچین کوچولو شدی. 00:02:39.570 --> 00:02:41.460 ‫ولی گریه نمی‌کنم. 00:02:41.460 --> 00:02:43.060 ‫جدی؟ 00:02:53.580 --> 00:02:57.000 ‫انسه، بی‌خیال آزمون سراسری امسال شو... 00:02:57.000 --> 00:02:59.730 ‫و با من به رانشوو بیا. 00:02:59.730 --> 00:03:01.240 ‫حتماً. 00:03:02.510 --> 00:03:03.530 ‫چی؟ 00:03:04.320 --> 00:03:07.210 ‫«حتماً»؟ اصلا فهمیدی چی گفتم، انسه؟ 00:03:07.210 --> 00:03:09.450 ‫منم فقط از روی اشتیاق زیادم برای اینکه... 00:03:09.450 --> 00:03:13.620 ‫کارمند دولتی بشم، نمی‌خواستم آزمون بدم. 00:03:13.620 --> 00:03:16.420 ‫پس برای چی می‌خواستی آزمون بدی؟ 00:03:16.750 --> 00:03:18.990 ‫برای کمک به یووشون-سان اومده بودی؟ 00:03:18.990 --> 00:03:21.970 ‫یووشون به من احتیاجی نداره. 00:03:21.970 --> 00:03:23.860 ‫حداقل الان نداره. 00:03:23.860 --> 00:03:25.800 ‫اما هیمه-سان...؟ 00:03:25.800 --> 00:03:27.960 ‫من بهت احتیاج دارم. 00:03:30.260 --> 00:03:34.410 ‫بازم آخرش تو می‌تونی آزمونت رو بدی‌ـ 00:03:34.410 --> 00:03:37.630 ‫«ازت ممنونم انسه، خیلی خوشحال شدم!» 00:03:37.630 --> 00:03:39.140 ‫«تو بهترینی!» 00:03:39.140 --> 00:03:40.650 منظورت این بود دیگه؟ 00:03:40.650 --> 00:03:42.970 ‫بهت فرصت دوباره نمی‌دم. 00:03:42.970 --> 00:03:44.030 ‫نظرت چیه؟ 00:03:44.030 --> 00:03:46.280 ‫من رو می‌خوای یا نه؟ 00:03:50.220 --> 00:03:53.790 ‫خب، اگه مشکلی نداری، اینو بگیر. 00:03:57.920 --> 00:04:00.590 ‫نامه‌ی انتصاب توی بخش بازرسی دولتی، 00:04:00.590 --> 00:04:04.050 ‫خیلی شیک هم با مهر خود فرمانده‌ی کل مهر شده. 00:04:05.830 --> 00:04:07.580 ‫خیلی آب زیرکاهی، هیمه-سان. 00:04:07.580 --> 00:04:09.710 ‫یعنی خودت نمی‌‌خوای درست ازم خواهش کنی؟ 00:04:12.910 --> 00:04:15.370 ‫لطفاً با من بیا. 00:04:16.320 --> 00:04:18.450 !اطاعت 00:04:18.450 --> 00:04:21.270 ‫راستی، هیمه-سان...خوب نخوابیدی نه؟ 00:04:21.270 --> 00:04:22.980 ‫خب، انسه...چیزه... 00:04:22.980 --> 00:04:24.150 ‫می‌دونستم. 00:04:24.150 --> 00:04:28.990 ‫ببینم این سه‌ران نمی‌تونه مجبورت کنه بخوابی؟ 00:04:28.990 --> 00:04:31.790 ‫زیادی بهت آسون می‌گیره. 00:04:31.790 --> 00:04:33.620 ‫بهت گفتم سلامتیت مهم‌ترین دارایی‌ـته. 00:04:42.480 --> 00:04:47.890 ‫دیگه اجتناب ناپذیر بود، ‫ازم عصبانی نشو، سه‌ران. 00:04:50.380 --> 00:04:51.850 ‫کشتمت! 00:04:55.550 --> 00:04:58.900 ‫شنیدم فرمانده‌ی کل بخش بازرسی دولتی احضارت کرده. 00:04:58.900 --> 00:05:01.030 ‫جالبه، خبرا زود می‌رسه. 00:05:01.030 --> 00:05:05.800 ‫کی کوکی-دونو استخدامت نکرده تا مستقیم زیر دستش کار کنی؟ 00:05:05.800 --> 00:05:06.970 ‫چرا کرده. 00:05:06.970 --> 00:05:08.740 ‫هرچند من رد کردم. 00:05:10.530 --> 00:05:14.480 ‫اما در نهایت تصمیم اینکه من پا توی چه مسیری بذارم،گرفته شده. 00:05:14.480 --> 00:05:17.450 ‫دیگه هیچ قصد ندارم برای کسی کار کنم. 00:05:17.450 --> 00:05:21.840 ‫بی‌خیال، خودت برنامه‌شو ریختی، ‫حالا چرا انقدر ترش می‌کنی؟ 00:05:21.840 --> 00:05:23.530 ‫دست خودم نیست. 00:05:23.530 --> 00:05:28.960 ‫الان دیگه بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهش نزدیکی، ‫همین فکر کردن بهش هم باعث میشه اینطوری شم. 00:05:28.960 --> 00:05:33.390 ‫انسه، هر اتفاقی هم که بیفته خانوم رو صحیح و سالم برگردون. 00:05:34.480 --> 00:05:40.020 ‫هی سه‌ران، یه‌بار بهت گفتم تو و هیمه‌-سان ‫باید زن و شوهر بشین. 00:05:40.020 --> 00:05:41.840 ‫حرفمو پس می‌گیرم. 00:05:41.840 --> 00:05:43.940 ‫منظورت چیه؟ 00:05:44.830 --> 00:05:49.280 ‫وقتی دختری که برات عزیزه یه گوشه تنهایی کز کرده، ‫عقب واینسا و نگاش کن احمق جون. 00:05:49.280 --> 00:05:53.950 .صرف نظر از امپراتور، انقدر راه رو برای من باز نذار 00:05:53.950 --> 00:05:55.680 .زیادی خوشبینی 00:05:55.680 --> 00:05:58.250 .هیچوقت نمی‌دونی چی ممکنه در آینده پیش بیاد 00:06:21.210 --> 00:06:22.610 ‫ارباب؟ 00:06:23.800 --> 00:06:25.380 ‫چرا؟ 00:06:32.840 --> 00:06:35.840 ‫لطفاً مراقب امپراتور باشید. 00:06:36.870 --> 00:06:39.920 ‫حتماً، بسپرش به خودم. 00:06:40.230 --> 00:06:42.830 ‫سفر لذت بخشی داشته باشید، سرورم. 00:06:42.830 --> 00:06:44.630 ‫لطفاً سالم برگردید. 00:06:50.660 --> 00:06:53.690 ‫خب دیگه، بریم. 00:07:06.370 --> 00:07:07.190 ‫چی؟ 00:07:07.460 --> 00:07:10.020 ‫مجبورم نکن اطلاعات محرمانه رو تکرار کنم. 00:07:10.020 --> 00:07:13.860 ‫امپراتور همراه جیوسان-هیمه به طور ناشناس به رانشوو رفتن. 00:07:13.860 --> 00:07:17.420 ‫به علاوه، حتی یه سرباز هم همراه خودشون نبردن. 00:07:17.420 --> 00:07:20.170 ‫مأموریتت اینه که بری و امپراتور رو سالم برگردونی. 00:07:20.170 --> 00:07:24.820 از این قضیه خبر داشتین برای همین گفتین صبر کنم؟ 00:07:24.820 --> 00:07:26.760 ‫لابد. 00:07:26.760 --> 00:07:31.130 ‫به علاوه، شنیدم دلیل رفتنشون رو هم نگفتن. 00:07:31.130 --> 00:07:34.460 ‫فهمیدم، الساعه راه میفتم. 00:07:34.460 --> 00:07:37.010 ‫در حینی که اونجایی، در مورد این مرد تحقیق کن. 00:07:37.350 --> 00:07:38.740 ‫شیبا جین. 00:07:38.740 --> 00:07:41.620 ‫پسر ارشد خانواده‌ی شیبا، ‫مهم‌ترین طایفه‌ی تحت حمایت خانواده‌ی ران 00:07:41.620 --> 00:07:45.230 ‫ازش انتظار می‌رفت ولی پنج سال پیش، 00:07:45.230 --> 00:07:48.610 ‫وقتی که 21 ساله بوده، پدر خودش رو به قتل رسونده. 00:07:49.570 --> 00:07:54.580 ‫حتی پسر خانواده‌ی اشرافی برجسته‌ای مثل شیبا ‫هم نمی‌تونه بابت همچین جرمی از مجازات پایتخت در امان باشه. 00:07:54.580 --> 00:07:58.200 ‫حتی اگه نامزد جیوسان-هیمه بوده باشه. 00:07:58.200 --> 00:08:00.190 ‫چرا انقدر مهمه؟ 00:08:00.190 --> 00:08:02.350 ‫اگه پنج سال پیش اتفاق افتاده، باید تا الان اعدام می‌شده. 00:08:02.350 --> 00:08:04.000 ‫مهمل نگو. 00:08:04.000 --> 00:08:07.500 ‫خودت نبودی که روی پرونده‌ی « ارواح زندان» تحقیق می‌کردی؟ 00:08:09.610 --> 00:08:17.880 ‫یه نفر زندانی‌های محکوم به اعدام رو انتخاب و ‫به آدمکش تبدیلشون می‌کنه. 00:08:17.880 --> 00:08:21.020 ‫کاملاً با سرگذشت شیبا جین می‌خونه، نه؟ 00:08:21.320 --> 00:08:22.150 ‫این... 00:08:22.150 --> 00:08:26.100 ‫حتی اگه یه درصد احتمال زنده بودنش باشه، ‫موضوع خیلی مهمی می‌شه. 00:08:26.100 --> 00:08:30.090 ‫کی فراریش داده، خانواد‌ه‌ی ران دستی توی این قضیه داشتن؟ 00:08:30.830 --> 00:08:33.050 ‫اگه داشته باشن چی می‌شه؟ 00:08:33.050 --> 00:08:35.550 ‫اونوقت می‌تونیم از خانواده‌ی ران حساب پس بگیریم. 00:08:35.550 --> 00:08:41.160 ‫اگه توی قضیه‌ی کشتن جیوسان-هیمه نامزد امپراتور دست داشته باشن 00:08:41.160 --> 00:08:43.870 ‫می‌تونیم آشکارا به مرگ محکومشون کنیم. 00:08:46.100 --> 00:08:49.350 ‫وقتشه که شرایط رو برای خانواده‌های ران و کو سخت‌ کنیم. 00:08:49.350 --> 00:08:53.730 ‫این دو خانواده‌ همیشه از پول و قدرتشون استفاده کردن، 00:08:53.730 --> 00:08:57.100 ‫تا قانون رو هرجور که دلشون می‌خواد زیر پا بگذارن. 00:08:57.100 --> 00:09:00.000 ‫تو باید توی این مدت روی این پرونده کار کنی. 00:09:00.000 --> 00:09:02.560 ‫پس حواست باشه درحینی که دنبال امپراتور می‌ردی، کارت رو درست انجام بدی. 00:09:02.560 --> 00:09:05.620 ‫بله، دیگه مرخص می‌شم. 00:09:06.650 --> 00:09:09.490 ‫اگه برنگشتی هم اهمیتی نداره. 00:09:09.490 --> 00:09:11.390 ‫در واقع، برنگرد. 00:09:11.390 --> 00:09:13.490 ‫حتماً برمی‌گردم. 00:09:13.490 --> 00:09:15.750 ‫دوست دارین از رانشو سوغات براتون چی بیارم؟ 00:09:15.750 --> 00:09:20.610 ‫برام سوغات محلی رانشوو، تخم‌ اردک نیلی بیار. 00:09:20.610 --> 00:09:22.110 ‫تخم اردک؟ 00:09:22.110 --> 00:09:25.000 .تخم‌ها توی گل و نمک می‌مونن 00:09:25.000 --> 00:09:26.700 ‫برای همین با ساکه خوشمزه می‌شن. 00:09:26.700 --> 00:09:29.460 ‫پس به یه‌دردی بخور و یه‌کمی ترشی تخم‌ اردک برام بیار. 00:09:29.460 --> 00:09:33.600 ‫فرمانده من دارم برای کار می‌رم. 00:09:33.600 --> 00:09:35.400 ‫وقت برای ترشی انداختن ندارم. 00:09:35.400 --> 00:09:40.180 ‫جدای از اینا، یه نوع قارچ هست که ‫شبیه به سر میمونه، با همین اسم هم معروفه. 00:09:40.180 --> 00:09:41.640 ‫از توی کوهستان یه‌کمی هم از اون برام جمع کن. 00:09:41.640 --> 00:09:43.270 ‫و مورد آخر. 00:09:44.260 --> 00:09:46.270 ‫و مورد آخر. 00:09:47.400 --> 00:09:51.410 ‫اگه امپراتور وارد خلیج کیوسای شدن، دنبالشون نرو. 00:09:51.410 --> 00:09:54.000 ‫خلیج کیوسای؟ 00:09:54.000 --> 00:09:56.390 ‫وقتی برسی اونجا، خودت می‌فهمی چه‌جور جاییه. 00:09:56.390 --> 00:09:58.240 ‫تکرار می‌کنم، دنبالشون نرو. 00:09:58.240 --> 00:10:02.120 ‫این یه دستوره، اگه پیروی نکنی اخراجی. 00:10:05.450 --> 00:10:08.850 ‫ریووکی...باید هرچه سریع‌تر راه بیفتم. 00:10:35.820 --> 00:10:39.250 ‫می‌گم هیمه-سان، شوکا-سان و سه‌ران چی پس؟ 00:10:39.250 --> 00:10:41.090 ‫یه یادداشت گذاشتم. 00:10:41.090 --> 00:10:43.080 ‫هرچند دوست داشتم قبل از راه افتادنم ببینمشون. 00:10:43.080 --> 00:10:45.340 ‫حیف شد، ولی وقت نداریم. 00:10:45.340 --> 00:10:47.710 ‫متأسفم تان‌تان. همه چیز یهویی شد. 00:10:47.710 --> 00:10:51.960 ‫خب، یه جورایی انتظارش رو داشتم. 00:10:52.590 --> 00:10:55.090 ‫نه! تندتر برو، انسه! 00:10:55.400 --> 00:10:55.930 ‫چی؟ 00:10:55.930 --> 00:10:56.760 ‫زودباش! 00:10:56.760 --> 00:10:58.090 ‫زود باش! زود باش! زود باش! 00:11:00.600 --> 00:11:02.760 ‫سوئو! 00:11:03.050 --> 00:11:05.350 ‫اومدم بدرقه‌ت کنم! 00:11:06.270 --> 00:11:08.440 ‫انسه، صبر کن! 00:11:11.900 --> 00:11:14.490 ‫یه عالمه کیک برنجی برات درست کردم. 00:11:14.490 --> 00:11:15.880 ‫اینا رو با همکار‌هات بخور. 00:11:15.880 --> 00:11:19.000 ‫سفر کردن خسته کننده‌ست، بهشون نمک زدم ‫و یه‌کمی هم ترشی آلو گذاشتم. 00:11:19.000 --> 00:11:22.600 ‫اوه، مادرت هم برات املت گذاشته. 00:11:23.820 --> 00:11:27.340 ‫من خیلی بهتون مدیونم. 00:11:27.340 --> 00:11:30.090 ‫اوه نه اصلاً من هم به شما مدیونم. 00:11:30.090 --> 00:11:32.470 ‫خیله‌خب، عالیه، ممنون! 00:11:32.470 --> 00:11:34.730 ‫میشه دیگه بری خونه پدر؟ 00:11:35.400 --> 00:11:40.990 ‫پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه که داری برای کار به رانشوو می‌ری. 00:11:40.990 --> 00:11:42.500 ‫منم تا وقتی که تو نیستی سخت کار می‌کنم، 00:11:42.500 --> 00:11:44.130 ‫تا بتونم هرچقد هم که کم باشه، 00:11:44.130 --> 00:11:47.980 ‫پولی رو که از شوره-سان گرفتیم رو برگردونیم. 00:11:47.980 --> 00:11:51.130 ‫مادرت یه جایی قایم شده، ولی اون هم داره بدرقه‌ت می‌کنه. 00:11:51.130 --> 00:11:54.400 ‫اونموقع که داشتم میومدم، توی اتاق نبود. 00:11:57.320 --> 00:12:01.860 ‫لطفاً مراقب پسرم باشید و سفر خوبی داشته باشید. 00:12:02.170 --> 00:12:04.070 ‫ممنونم. 00:12:04.070 --> 00:12:05.420 ‫خب دیگه ما میریم. 00:12:08.890 --> 00:12:12.020 ‫پدر خیلی خوبی داری. 00:12:12.020 --> 00:12:13.290 ‫هوم؟ 00:12:16.660 --> 00:12:19.800 ‫خب دیگه بریم رانشوو! 00:12:26.460 --> 00:12:29.580 ‫رانشوو...خیلی وقته که اینجا نبودم. 00:12:29.580 --> 00:12:32.520 ‫فکر نمی‌کردم دوباره به اینجا برگردم. 00:12:42.450 --> 00:12:44.480 ‫حالت خوبه، شوسویی؟ 00:12:46.660 --> 00:12:47.960 ‫میشه گفت... 00:12:47.960 --> 00:12:51.940 ‫هیچ راهی نیست که بشه اون طلسم رو شکست؟ 00:12:52.500 --> 00:12:57.610 ‫اگه نشه شکستش، استفاده کردن از من برات راحت‌تر نیست؟ 00:12:57.610 --> 00:13:02.240 ‫من زیردستی که به‌ حرفام گوش نده و هروقت ‫دلش خواست دعوا راه بندازه، نمی‌خوام. 00:13:02.240 --> 00:13:07.970 ‫از طرفی من برای خانواده‌ی هیو کار نمی‌کنم و ‫ولی هنوز اونان که دارن بهم دستور می‌دن. 00:13:07.970 --> 00:13:10.880 ‫بهم گفت به خلیج کیوسای بفرستمت. 00:13:10.880 --> 00:13:12.660 ‫خلیج کیوسای... 00:13:13.250 --> 00:13:17.410 ‫توی زمان‌های قدیم، امپراتور سو گِن به همراه خواهرش سو یوکی، 00:13:17.410 --> 00:13:22.360 ‫108 هیولا رو شکست دادن و توی یه آینه‌ی باارزش گیر انداختن. 00:13:22.360 --> 00:13:25.020 ‫هرچند، آینه نتونست تاب بیاره و خرد شد. 00:13:26.730 --> 00:13:30.370 ‫در اون لحظه سو یوکی به همراه ساز ارهوی خودش... 00:13:30.370 --> 00:13:33.840 ‫تکه‌های آینه‌ی شکسته شده رو یکی ‫بعد از دیگری تبدیل به دریاچه کرد. 00:13:33.840 --> 00:13:39.820 ‫هیولاهایی که نزدیک بود از هر تکه بیرون ‫بزنن توی این دریاچه‌ها گیر افتادن. 00:13:42.180 --> 00:13:45.670 ‫همون سو یوکی بنیان‌گذار خانواده‌ی هیو هست. 00:13:45.920 --> 00:13:49.470 ‫چرا قبول کردی بیای؟ 00:13:49.470 --> 00:13:53.310 ‫چون تا زمانی که این طلسم روم باشه، هرجایی هم که باشم، 00:13:53.310 --> 00:13:58.600 ‫اگه روکا-ساما بخواد که من به خلیج کیوسای برم، ‫ بالاخره به یه طریقی به اونجا برده می‌شم. 00:13:58.600 --> 00:14:03.440 ‫برای همین به‌جای اینکه به اجبار باشه ‫با اختیار خودم به اونجا می‌رم. 00:14:13.380 --> 00:14:16.040 ‫رسیدیم به خلیج کیوسای. 00:14:23.330 --> 00:14:24.460 ‫هی... 00:14:25.760 --> 00:14:27.300 ‫حالت خوبه؟ 00:14:30.160 --> 00:14:31.590 ‫روکا-ساما اینجاست. 00:14:31.590 --> 00:14:32.820 ‫هی... 00:14:34.150 --> 00:14:39.030 ‫لطفا...اگه شرایطی پیش اومد... 00:14:39.030 --> 00:14:41.110 ‫من رو بکش... 00:14:45.480 --> 00:14:48.650 ‫ران شوئه هم داشت به سمت خلیج کیوسای می‌رفت. 00:14:52.280 --> 00:14:56.530 ‫تعداد کمی از مردم خبر داشتند که خانه‌ی اصلی ‫خانواده‌ی ران توی گیوکویو پایتخت رانشوو... 00:14:56.530 --> 00:14:59.960 ‫نیست، بلکه توی خلیج کیوسای هست. 00:15:02.970 --> 00:15:05.220 ‫برادر شوئه، رسیدی. 00:15:05.220 --> 00:15:06.820 ‫برگشتم، ریوورن. 00:15:06.820 --> 00:15:07.460 ‫آره. 00:15:08.550 --> 00:15:09.970 ‫به خونه خوش اومدی. 00:15:09.970 --> 00:15:12.430 ‫ریوورن الان گفت «به خونه خوش اومدی»؟ 00:15:12.430 --> 00:15:15.850 ‫حتماً شوره-دونو و اگتسو-کون خوب ترتبیتش کردند. 00:15:16.880 --> 00:15:18.890 ‫نشان زنبق‌ـت رو نمی‌بینم. 00:15:18.890 --> 00:15:20.600 ‫آه، پسش دادم. 00:15:21.780 --> 00:15:24.570 ‫ریوورن، تو کاری نکن باشه؟ 00:15:24.570 --> 00:15:26.330 ‫این مشکل منه. 00:15:26.330 --> 00:15:29.440 ‫باشه، اگه برادر شوئه میگه که اوکی. 00:15:29.760 --> 00:15:32.100 ‫راستی برادر ستسو خونه نیست. 00:15:32.100 --> 00:15:34.990 ‫خواهر گیوکوکا هست ولی. 00:15:36.430 --> 00:15:39.230 ‫کجا داری می‌ری آخه برادر احمق من؟ 00:15:39.230 --> 00:15:41.810 ‫می‌رم 2000 سال دیگه برگردم. 00:15:41.810 --> 00:15:44.760 ‫تو می‌تونی قضیه رو واسه‌م حلی کنی،نه؟ نظرم عوض شد. 00:15:44.760 --> 00:15:46.050 ‫روت حساب می‌کنم، داداش کوچیکه! 00:15:46.050 --> 00:15:47.590 ‫خیلی خجالت‌آوره، احمق. 00:15:47.590 --> 00:15:49.570 ‫نمی‌شه شجاعت به خرج بدی و یه‌بار برای همیشه باهاش رو‌به‌رو شی؟ 00:15:49.570 --> 00:15:52.880 ‫اگه انقدر کمک نیاز داری، برات یه قطعه‌ی فلبداهه می‌زنم ‫تا همین الان مجذوبت کنم که جنم داشته باشی 00:15:53.230 --> 00:15:55.990 ‫منظورت اینه که مجبورم کنی دیگه؟ 00:15:55.990 --> 00:16:00.540 ‫حتی اگه از آسمون نیزه بباره، .خوک و پاندا ببره، من برنمی‌گردم! هرچی بشه برنمی‌گردم 00:16:00.540 --> 00:16:03.020 ‫اوه، داری می‌ری؟ 00:16:09.490 --> 00:16:13.170 ‫به خونه خوش اومدی، شوئه-سان. 00:16:13.170 --> 00:16:15.170 ‫خواهر گیوکوکا.... 00:16:18.250 --> 00:16:21.120 ‫عظمت این طبیعت داره فلوت من رو فرا می‌خونه. 00:16:25.870 --> 00:16:27.980 ‫یکی طلبت ریوورن. 00:16:27.980 --> 00:16:33.130 ‫وقتش که شد رازهای کوچولوت رو پیش شوره‌-دونو و اگتسو-کون می‌گم. 00:16:44.990 --> 00:16:47.540 ‫اینجا چیزی عوض نشده. 00:16:50.010 --> 00:16:53.820 ‫حیفه که توی همچین روز زیبایی خونه بمونیم. 00:16:55.500 --> 00:16:58.030 ‫شوئه-سان تو هم به عنوان محافظم باهام بیا. 00:17:02.120 --> 00:17:06.040 ‫پوست من به کک‌ومک حساسه، ولی من ترجیح ‫میدم زیر آفتاب باشم، پس چاره‌ای نداریم. 00:17:11.220 --> 00:17:14.580 ‫شوئه-سان، صبحانه آماده‌ست. 00:17:17.680 --> 00:17:20.140 ‫نوش جان. 00:17:26.690 --> 00:17:29.360 ‫تخم‌مرغ شیرین خواهر. 00:17:29.690 --> 00:17:36.650 ‫شوئه-سان یه بار ازم تعریف کردی و گفتی مثل املت نرمم. 00:17:36.650 --> 00:17:38.730 ‫یادته؟ 00:17:38.730 --> 00:17:42.900 ‫اوه، ولی برادر ستسو هم اینو نگفته بود؟ 00:17:42.900 --> 00:17:47.560 ‫حرفی که زدید یکی بود، ولی ستسو-سان با غرغر گفت... 00:17:47.560 --> 00:17:53.320 ‫«معشوقه‌ی جدید پدر مثل املته، خیلی بی رنگ‌ و روـه» 00:17:53.320 --> 00:17:56.260 ‫پـ-پس یعنی اولین برخورد دو نفری ‫که عشق زندگی همدیگه هستن، اینطوری بوده؟ 00:17:56.260 --> 00:17:58.900 ‫خیلی ناراحت بودم رای همین به خودم قول دادم، 00:17:58.900 --> 00:18:02.500 ‫«به عنوان مادر جدید ستسونا-سان و برادرانش، 00:18:02.500 --> 00:18:06.320 ‫قوی می‌مونم و اجازه نمی‌دم پسرهام برام قلدری کنند.» 00:18:06.320 --> 00:18:07.530 ‫یا انجامش بده، یا بمیر! 00:18:07.530 --> 00:18:12.530 ‫ولی در نهایت به جای اینکه مادرِ ستسونا ‫بشی، همسرش شدی. 00:18:12.530 --> 00:18:13.980 ‫نه، خواهر؟ 00:18:13.980 --> 00:18:18.320 ...درسته، همه‌ش با هم دعوا می‌کردیم، واقعاً عجیبه 00:18:18.320 --> 00:18:21.200 ‫مخصوصاً در مورد تو خیلی دعوا می‌کردیم. 00:18:21.200 --> 00:18:23.100 ‫چی؟ من؟ 00:18:23.100 --> 00:18:24.760 ‫چـ-چرا؟ 00:18:24.760 --> 00:18:29.230 ‫هر دفعه با تو می‌رفتم بیرون، عصبانی می شد. 00:18:29.230 --> 00:18:31.970 ‫«شوئه رو هم به یکی از قربانیات تبدیل نکن.» 00:18:31.970 --> 00:18:34.870 ‫«انقدر اونو اینطرف اونطرف نبر، اون هنوز بچه‌ست.» 00:18:34.870 --> 00:18:37.670 ‫«اگه می‌خوای اینکارا رو بکنی، چرا از اول از من خواستی؟» 00:18:38.530 --> 00:18:39.720 ‫یعنی... 00:18:40.040 --> 00:18:42.690 ‫هر دفعه می‌دیدمش، بهم طعنه می‌زد. 00:18:42.690 --> 00:18:46.660 ‫خب معلومه بودن با تو بیشتر خوش می‌گذشت. 00:18:46.660 --> 00:18:49.930 ‫برادر ستسونا به من حسودی می‌کرده؟ 00:18:49.930 --> 00:18:52.980 ‫تازه بیشتر هم هست. 00:18:53.720 --> 00:18:58.390 ‫فقط اون می‌تونه برادر منو تبدیل به یه مرد معمولی کنه. 00:18:58.390 --> 00:19:00.250 ‫چرا می‌خندی، شوئه-سان؟ 00:19:00.250 --> 00:19:01.620 ‫هیچی. 00:19:04.130 --> 00:19:10.250 ‫برادر من سخت تلاش کرد، به شانسش چنگ زد و ‫در نهایت با این دختر ازدواج کرد. 00:19:11.990 --> 00:19:15.650 ‫خواهر، تو خوشحالی؟ 00:19:17.950 --> 00:19:19.220 ‫این یه رازه. 00:19:20.050 --> 00:19:23.720 ‫اگه ستسونا-سان و بقیه بفهمن خیلی پررو می‌شن. 00:19:27.640 --> 00:19:29.380 ‫من خوشحالم. 00:19:34.800 --> 00:19:38.100 ‫من به برادرم باختم. 00:19:38.100 --> 00:19:39.610 ‫ولی اشکالی نداره. 00:19:39.610 --> 00:19:43.070 ‫کاریش نمی‌شد کرد. 00:19:49.330 --> 00:19:52.200 ‫بالاخری کسی که بتونی با همه‌ی وجود بهش اهمیت بدی رو پیدا کردی؟ 00:19:52.200 --> 00:19:53.210 ‫چی؟ 00:19:53.210 --> 00:19:56.410 ‫از چهره‌ت مشخصه. 00:19:56.410 --> 00:19:59.230 ‫صاحب اون بادبزنه؟ 00:20:00.930 --> 00:20:02.930 ‫بادبزن زیبایی‌ـه. 00:20:03.210 --> 00:20:07.390 ‫احساس می‌کنم خودش هم به زیبایی این بادبزنه. 00:20:07.710 --> 00:20:09.070 ‫هست. 00:20:09.070 --> 00:20:11.360 ‫ولی مثل اینکه من فقط عصبانی‌ـش می‌کنم. 00:20:11.360 --> 00:20:15.940 ‫خب خب، اگه اینطوره باید خیلی تلاش کنی. 00:20:16.200 --> 00:20:18.560 ‫بله، همین کارم می‌کنم. 00:20:18.560 --> 00:20:20.640 ‫برای همینه که برگشتم. 00:20:20.640 --> 00:20:24.770 ‫همه‌ی مدارکی که توی نامه‌ت گفته بودی رو آماده کردم. 00:20:24.770 --> 00:20:27.710 ‫اگه چیز دیگه‌ای هست که نیاز داری، ‫بی تعارف بهم بگو. 00:20:27.710 --> 00:20:29.290 ‫یه سوال دارم. 00:20:29.290 --> 00:20:32.510 ‫کسی به عنوان دوشیزه‌ی معبد به معبد خانوادگی هیو وارد شده؟ 00:20:32.510 --> 00:20:38.210 ‫بله، ستسو-سان برای خوش‌آمدگویی به ایشون رفته. 00:20:38.210 --> 00:20:39.920 خودش رفته؟ 00:20:40.730 --> 00:20:46.230 .پس باید رهبر خانواده‌ی کیو یا کسی با همچین مقامی باشه 00:20:47.500 --> 00:20:50.780 ‫برادر ستسونا پیغامی نذاشت؟ 00:20:50.780 --> 00:20:54.270 ‫چرا، گفت هیچ قصد نداره ببینتت. 00:20:54.750 --> 00:20:55.650 ‫من منتظر می‌مونم. 00:20:56.770 --> 00:21:02.360 ‫خواهر، لطفاً هر خبری از کیو می‌رسه رو بهم بگو. 00:21:02.360 --> 00:21:05.040 ‫علی‌الخصوص همه‌ی اخبار مربوط به ‫کو شوره و امپراتور. 00:21:05.040 --> 00:21:07.370 ‫باشه، می‌گم. 00:21:07.370 --> 00:21:11.540 ‫تستونا-سان و بقیه، آدم‌های سختگیری هستن، ‫همه‌ی تلاشت رو بکن. 00:21:23.520 --> 00:21:25.390 ‫تان‌تان، حالت خوبه؟ 00:21:25.390 --> 00:21:28.940 ‫شما دوتا چطوری حالتون خوبه؟ 00:21:30.600 --> 00:21:32.630 ‫نمی‌شه یه طوری کمکش کنیم؟ 00:21:32.630 --> 00:21:34.940 ‫هیچی نخورده. 00:21:34.940 --> 00:21:39.750 ‫خب، بهت نشون می‌دم چقدر توی همچین موقعیت‌هایی قابل اعتمادم. 00:21:44.410 --> 00:21:46.940 ‫ا-انسه! 00:21:47.910 --> 00:21:50.060 ‫بخوابه براش بهتره. 00:21:50.060 --> 00:21:54.160 ‫انرژیش رو نگه می‌داره، اینطوری با یه‌کم غذا هم زنده می‌مونه. 00:21:54.420 --> 00:21:57.890 ‫من اسمشو گذاشتم «مأموریت خواب زمستونی» 00:21:57.890 --> 00:22:01.360 ‫اینطوری دیگه توی رودخونه هم نمیفته... 00:22:01.360 --> 00:22:03.200 ‫ها؟ 00:22:03.200 --> 00:22:05.470 ‫چرا مانجوها رو میندازن دور؟ 00:22:05.470 --> 00:22:06.740 ‫حیفه! 00:22:06.740 --> 00:22:09.150 ‫تمومش کن انسه! احمق بازی رو بذار کنار! 00:22:12.860 --> 00:22:15.020 ‫جریان آب داره سریع‌تر می‌شه. 00:22:15.330 --> 00:22:19.670 ‫کشتی‌رونی توی این منطقه همیشه خیلی سخت بوده، خیلی‌ها اینجا مردن. 00:22:19.670 --> 00:22:25.900 ‫قدیم‌ها، برای رودخونه قربانی‌های آدم ‫پیشکش می‌کردیم تا آب‌ها رو آروم نگه داریم، ولی... 00:22:26.700 --> 00:22:29.620 ‫چند دهه پیش، یه بازرس مخفی گفت، 00:22:29.620 --> 00:22:34.460 ‫«قربانی کردن آدم‌ها بی‌فایده‌ست، مانجو بهتره.» 00:22:34.460 --> 00:22:36.620 ‫و مانجویی که داشت می‌خورد رو توی رودخونه ریخت. 00:22:36.620 --> 00:22:39.270 ‫اینطوری موج‌ها ناپدید شدن... 00:22:41.630 --> 00:22:43.220 ‫واو. 00:22:43.220 --> 00:22:46.580 ‫بعد از اون، مردم این منطقه دیگه انسان قربانی نکردن، 00:22:46.580 --> 00:22:50.010 ‫و مانجوهایی به شکل انسان توی رودخونه پرت کردن. 00:22:50.020 --> 00:22:51.370 ‫جالبه. 00:22:51.370 --> 00:22:54.220 ‫ببخشید، اسم اون بازرس مخفی رو می‌دونین؟ 00:22:54.520 --> 00:22:55.480 ‫اسمش؟ 00:22:55.480 --> 00:22:57.850 ‫نمی ‌دونم. 00:23:06.840 --> 00:23:08.690 ‫اینجا بدترین تیکه‌ست! 00:23:10.700 --> 00:23:13.680 ‫هیمه‌-سان منو محکم بچسب. 00:23:13.680 --> 00:23:14.450 ‫باشه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.820 --> 00:24:47.920 ‫اوه نه! تان‌تان‌ افتاد توی رودخونه! 00:24:47.920 --> 00:24:49.150 ‫لطفاً یکی نجاتش بده! 00:24:49.150 --> 00:24:51.710 ‫چی؟ چون به طناب بسته شده بود حالش خوبه؟ 00:24:51.710 --> 00:24:52.640 ‫اوه درست می‌گی! 00:24:52.640 --> 00:24:54.420 ‫داره با کشتی کشیده میشه. 00:24:54.420 --> 00:24:58.360 ‫خب، دیگه داریم به گیوکوریوو، پایتخت رانشوو می‌رسیم. 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.530 --> 00:00:10.540 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.010 --> 00:00:20.060 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.700 --> 00:00:29.680 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.330 --> 00:00:29.170 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.770 --> 00:00:37.080 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.280 --> 00:00:41.370 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.580 --> 00:00:45.570 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.850 --> 00:00:49.970 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.160 --> 00:00:53.440 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.900 --> 00:01:02.030 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.420 --> 00:01:10.470 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.040 --> 00:01:19.150 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.560 --> 00:01:29.320 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.610 --> 00:23:36.620 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.700 --> 00:23:43.040 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.490 --> 00:23:49.860 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫aragau kokoro 00:23:51.350 --> 00:23:57.020 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.080 --> 00:24:09.010 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫mirareru youni 00:24:09.480 --> 00:24:12.880 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.720 --> 00:24:20.900 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.590 --> 00:24:26.420 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.860 --> 00:24:29.830 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫subarashii hi e 00:24:30.370 --> 00:24:38.360 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:47.670 --> 00:24:54.090 ‫خــــــــــطر کـــــــــــــــــــــن