WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.050 --> 00:02:12.050 ‫اقبال جایی هست که پیداش می‌کنی 00:01:31.610 --> 00:01:36.290 ‫«فقط امپراتوران حقیقی می‌تونن به معبد روی قله‌ی کوه هوکیو برسن.» 00:01:36.290 --> 00:01:40.830 ‫این چیزی بود که بهم گفتن و برای همین هم وارد خلیج کیوسای شدم... 00:01:41.970 --> 00:01:45.760 ‫ولی مثل اینکه گم شدم. 00:01:47.290 --> 00:01:48.680 ‫چی‌کار کنم؟ 00:01:48.680 --> 00:01:51.320 ‫حالا می‌فهمم چه حسی داره که مثل یه بچه گم بشی. 00:01:51.320 --> 00:01:54.860 ‫واقعاً می‌فهمم، جدی می‌گم کویو... 00:01:57.100 --> 00:02:00.050 ‫کسی داره پشت سرم حرف می‌زنه؟ 00:02:01.710 --> 00:02:05.020 ‫یعنی اون امپراتور احمق شوئه رو دیده؟ 00:02:05.020 --> 00:02:07.050 ‫برش گردون. 00:02:14.860 --> 00:02:17.650 ‫اصلاً نمی‌تونم آتیش روشن کنم... 00:02:18.590 --> 00:02:22.030 ‫اینجا توی خلیج کیوسای هیچ ماهی‌ای نیست. 00:02:22.030 --> 00:02:25.070 ‫فقط تونستم چندتا قارچ پیدا کنم تا کبابشون کنم، ولی... 00:02:26.250 --> 00:02:27.640 ‫غیرممکنه! 00:02:28.390 --> 00:02:31.570 ‫فقط امپراتور حقیقی می‌تونه به معبد برسه، آره؟ 00:02:32.610 --> 00:02:36.220 ‫برای سائیونکوکو، من... 00:02:43.030 --> 00:02:44.380 ‫اینو می‌خوای؟ 00:02:58.340 --> 00:03:00.140 ‫باد قوی‌ای بود. 00:03:04.480 --> 00:03:06.620 ‫هشت سال پیش؟ 00:03:06.620 --> 00:03:08.960 ‫هشت سال پیش موقع جنگ خانوادگی بود. 00:03:08.960 --> 00:03:10.550 ‫بعد از اینکه امپراتور بیمار شدن، 00:03:10.550 --> 00:03:14.440 ‫دربار امپراتوری بابت جنگ خانوادگی از هم پاشیده بود، ‫ و دولت هم کاری نمی‌کرد. 00:03:15.330 --> 00:03:19.690 ‫ما توی شهر نزدیک قصر زندگی می‌کردیم، ‫و مستقیماً تحت تأثیر اتفاقات بودیم. 00:03:20.280 --> 00:03:27.160 ‫بیشتر اشراف‌زاده‌ها دروازه‌هاشون رو به روی مردم بستن، ‫و اون‌هایی که از گرسنگی مرده بودن پشت دیوارها موندن. 00:03:27.160 --> 00:03:32.290 ‫پدر و سه‌ران هر دو همه‌ی تلاششون رو کردن ‫تا معیشت مردم توی شهر رو برقرار کنن، 00:03:32.290 --> 00:03:35.840 ‫ولی کار زیادی ازشون برنیومد. 00:03:36.370 --> 00:03:39.230 ‫روزهای وحشتناکی بود. 00:03:39.230 --> 00:03:40.940 ‫شوره... 00:03:41.770 --> 00:03:44.020 ‫برای همینه که من به قصر اومدم. 00:03:45.490 --> 00:03:49.870 ‫دوست ندارم بابت ناتوانیم حسرت بخورم. 00:03:49.870 --> 00:03:54.670 ‫برای همینه که با خودم گفتم «دفعه‌ی بعد، اگه کاری ازم بر بیاد، انجامش میدم» 00:03:55.740 --> 00:03:59.070 ‫می‌دونی ازت توقع زیادی ندارم. 00:03:59.070 --> 00:04:05.460 ‫ازت یه چیز مسخره مثل «لطفاً اینجا رو کشوری کن ‫تا همه با خوشحالی توش زندگی کنن» نمی‌خوام. 00:04:06.380 --> 00:04:09.780 ‫خوشحال بودن یا غمگین بودن یه تصمیم فردی‌ـه. 00:04:09.780 --> 00:04:13.390 ‫اینکه هرکس چطور زندگی کنه، تصمیم خودشه. 00:04:13.390 --> 00:04:16.750 ‫امپراتور مسئولیتی در قبالش نداره. 00:04:16.750 --> 00:04:20.570 ‫همه از بین راه‌هایی که وجود داره، ‫خودشون انتخاب می‌کنن چطور زندگی کنن. 00:04:21.430 --> 00:04:23.390 ‫خودشون انتخاب می‌کنن... 00:04:24.280 --> 00:04:28.750 ‫ولی بازم، کارهایی هست که یه شهروند عادی قادر به انجامش نیست. 00:04:28.750 --> 00:04:31.250 ‫کار امپراتور اینه که اون کارها رو انجام بده، درسته؟ 00:04:31.250 --> 00:04:34.240 ‫اگه امپراتور هم توی انجام این کار شکست بخوره، پس ‫دیگه کی می‌تونه انجامشون بده؟ 00:04:37.520 --> 00:04:40.480 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌خواد کار کنه، 00:04:40.480 --> 00:04:43.370 ‫ولی اون دیگه امپراتوره، ‫و این موضوع عوض نشدنیه. 00:04:43.370 --> 00:04:45.210 ‫برای همین من انتظار دارم بهترین تلاشش رو بکنه. 00:04:45.510 --> 00:04:48.970 ‫در عوض، منم برای اون همه‌ی تلاشم رو می‌کنم. 00:04:48.970 --> 00:04:50.950 ‫چی؟ 00:04:50.950 --> 00:04:53.180 ‫من به اینجا اومدم تا ازت حمایت کنم. 00:04:53.180 --> 00:04:57.240 ‫که کنارت بمونم و حمایتت کنم، ‫تا تو هم بتونی وظیفه‌ی امپراتوری‌ـت رو انجام بدی. 00:04:59.250 --> 00:05:00.830 ‫من از تاریکی متنفرم. 00:05:00.830 --> 00:05:02.230 ‫ها؟ 00:05:02.230 --> 00:05:05.690 ‫دوست ندارم تنهایی توی جاهای تاریک باشم. 00:05:05.690 --> 00:05:07.110 ‫چرا؟ 00:05:07.110 --> 00:05:12.740 ‫وقتی بچه بودم، عموماً توی جاهای تاریک....حبسم می‌کردن. 00:05:12.740 --> 00:05:14.180 ‫کیا؟ 00:05:14.180 --> 00:05:16.680 ‫مادر و برادرهام. 00:05:16.680 --> 00:05:18.400 ‫چرا اینکار رو می‌کردن؟ 00:05:18.400 --> 00:05:20.700 ‫من یه بچه‌ی ناخواسته بودم. 00:05:20.700 --> 00:05:22.050 ‫چی؟ 00:05:22.050 --> 00:05:25.660 ‫گویا قرار نبود به دنیا بیام. 00:05:25.660 --> 00:05:30.050 ‫کوچیکترین عضو خانواده بودم، برای همین پدرم، محبتی به مادرم نداشت. 00:05:30.050 --> 00:05:33.580 ‫و اون هم همیشه از این بابت ناراحت بود. 00:05:33.580 --> 00:05:35.980 ‫کاملاً منو نادیده می‌گرفت. 00:05:35.980 --> 00:05:41.060 ‫تنها چیزی که یادم میاد حس اضطراب و ترسی هست که ‫از بابت چند روز حبس بودن توی انباری بهم دست می‌داد. 00:05:41.060 --> 00:05:45.120 ‫برادرهام هم دوستم نداشتن. 00:05:45.120 --> 00:05:49.070 ‫به عنوان جوون‌ترین شاهزاده، ‫وجود من از همون اول فراموش شده بود. 00:05:49.070 --> 00:05:53.570 ‫از نظرشون من بهترین گزینه برای زورگویی‌ها و ‫خالی کردن عصبانیت‌هاشون بودم. 00:05:53.570 --> 00:05:55.070 ‫وحشتناکه. 00:05:55.860 --> 00:06:01.180 ‫وقتایی که تنها توی یه جای تاریکم، ‫شروع به یادآوری این چیزا می‌کنم 00:06:01.180 --> 00:06:04.040 ‫خاطرات وحشتناکم دوباره سراغم میان. 00:06:04.540 --> 00:06:06.200 ‫از تنها بودن خوشم نمیاد. 00:06:26.180 --> 00:06:29.280 ‫اگه شوره اونجا باشه، حتی اگه تاریک باشه...! 00:06:35.950 --> 00:06:37.030 ‫اون کیه؟ 00:06:37.030 --> 00:06:38.400 ‫اومد. 00:06:41.020 --> 00:06:44.230 ‫قراره یه چیز خیلی جالب ببینی. 00:06:59.470 --> 00:07:01.230 ‫ریووکی! 00:07:05.040 --> 00:07:07.660 ‫خوشحالم که آسیبی ندیدی. 00:07:10.280 --> 00:07:12.170 ‫ممنونم. 00:07:12.170 --> 00:07:15.040 ‫حتماً توی این تاریکی ترسیدی. 00:07:17.220 --> 00:07:22.150 ‫اگه شوره اینجا باشه، حتی اگه تاریک باشه هم نمی‌ترسم. 00:07:24.160 --> 00:07:25.620 ‫خیلی برات خوشحالم. 00:07:34.310 --> 00:07:35.250 ‫شوره! 00:07:35.510 --> 00:07:37.070 ‫هی! بیدار شو! 00:07:37.070 --> 00:07:39.330 ‫شوره! شوره! 00:07:40.260 --> 00:07:42.710 ‫یه سم ناشناخته‌ست. 00:07:42.710 --> 00:07:45.230 ‫با این اوضاع، دوستتون... 00:07:45.230 --> 00:07:46.480 ‫مزخرف نگو! 00:07:46.480 --> 00:07:48.820 ‫یعنی می‌خواستی بگی شوره... 00:07:48.820 --> 00:07:51.660 ‫چی برای پادزهرش نیاز دارین؟ 00:07:51.660 --> 00:07:52.980 ‫هرچی باشه پیدا می‌کنم! 00:07:52.980 --> 00:07:57.010 ‫خواهش می‌کنم عالیجناب من حتی نمی‌دونم چه سمی‌ـه! 00:07:57.010 --> 00:07:59.390 ‫تو بهترین پزشک این کشوری! 00:07:59.390 --> 00:08:02.250 ‫اگه تو ندونی، پس کی می‌دونه؟! 00:08:04.380 --> 00:08:06.860 ‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی، شوره! 00:08:06.860 --> 00:08:08.870 ‫نباید جایی بری که دستم بهت نمی‌رسه! 00:08:09.220 --> 00:08:11.880 ‫نباید جایی بری که دیگه نتونم بغلت کنم! 00:08:11.880 --> 00:08:13.910 ‫هیچوقت نمی‌ذارم همچین کاری بکنی! 00:08:14.830 --> 00:08:18.000 ‫احتمالاً بتونین پادزهر رو پیدا کنین. 00:08:24.310 --> 00:08:26.260 ‫پادزهر رو بده بهم! 00:08:26.260 --> 00:08:30.810 ‫در عوضش، اون خواسته‌ای که داری رو بر آورده می‌کنم. 00:08:31.800 --> 00:08:35.080 ‫گفتین خواسته ای که من دارم؟ 00:08:35.080 --> 00:08:37.560 ‫برای همینه که اینکار رو کردی، درست نیست؟ 00:08:39.280 --> 00:08:40.460 ‫من... 00:08:42.180 --> 00:08:45.030 ‫من امپراتوری می‌شم تأییدش کنی... 00:08:48.470 --> 00:08:53.290 ‫تحت هیچ شرایطی نباید حرفی که زدین رو فراموش کنین. 00:08:53.640 --> 00:08:56.470 ‫یه امپراتور هیچوقت دروغ نمی‌گه! 00:08:59.050 --> 00:09:03.130 ‫فکر می‌کردم یه امپراتور شدم. 00:09:08.380 --> 00:09:12.190 ‫واقعاً برای یه امپراتور زیادی دردسرسازه. 00:09:27.610 --> 00:09:29.800 ‫تـ-تـ-تو! 00:09:29.800 --> 00:09:32.170 ‫اونم توی مردم؟ 00:09:32.170 --> 00:09:36.080 ‫منتظر باش و ببین. ‫خیلی زود برمیگردی همینجا. 00:09:36.460 --> 00:09:40.220 ‫برای آزمون سراسری بعد قصد دارم به ‫داوطلب‌های مونث هم اجازه‌ی شرکت بدم. 00:09:40.220 --> 00:09:41.390 ‫چی؟ 00:09:45.280 --> 00:09:47.390 ‫مایلم پیشنهاد بدم که 00:09:47.390 --> 00:09:49.570 ‫داوطلب‌های مؤنث هم توی آزمون سراری شرکت کنند. 00:09:50.350 --> 00:09:52.590 ‫هنوز مشغولی؟ 00:09:52.590 --> 00:09:54.310 ‫حسابی چسبیدی بهش ها 00:09:55.260 --> 00:10:00.350 ‫زیاد که نمی‌تونم شوره رو ببینم، دلمم خیلی براش تنگ شده ‫ولی می‌خوام لیست لایحه‌ها رو هرچه زودتر تحویل بدم. 00:10:00.350 --> 00:10:03.180 ‫چقدر انگیزه داری. 00:10:03.180 --> 00:10:04.300 ‫منظورت چیه؟ 00:10:04.300 --> 00:10:07.250 ‫این دنیا از زن و مرد ساخته شده. 00:10:07.250 --> 00:10:10.750 ‫دوره‌ای که فقط مردا به تنهایی روی کشور حکومت کنند، گذشته. 00:10:10.750 --> 00:10:15.940 ‫باز کردن راه خانوم‌ها تا بتونند کارمند دولتی بشن، به نفع کشوره. 00:10:18.220 --> 00:10:20.510 ‫منتظرم بمون، شوره! 00:10:20.510 --> 00:10:23.340 ‫می‌خوام امشب دزدکی برم خونه‌ی شوره. 00:10:23.680 --> 00:10:24.880 ‫دزدکی بری خونه‌ش؟ 00:10:24.880 --> 00:10:26.250 !درسته 00:10:26.250 --> 00:10:30.380 ‫به شوکا هم در این مورد، نامه دادم، ‫گفت از نظر اون مشکلی نداره. 00:10:30.710 --> 00:10:33.160 ‫خب، عالیجناب دقیقاً چی توی اون نامه نوشتین؟ 00:10:33.160 --> 00:10:34.780 ‫«قصد دارم یه بعدازظهر به دیدنت بیام. 00:10:34.780 --> 00:10:39.080 ‫اگه امکانش باشه می‌خوام شامی که شوره می‌پزه ‫رو بخورم و به اهرو زدنش گوش بدم. 00:10:39.080 --> 00:10:42.400 ‫خیلی ممنون می‌شم اگه امکانش باشه ‫که اون بعدازظهر رو با شوکا و سه‌ران بگذرونم. 00:10:42.400 --> 00:10:45.950 ‫از امروز تا 4 روز آینده بعدازظهر‌ها وقتم آزاده، خوبه؟» 00:10:45.950 --> 00:10:47.710 ‫این خیلی با دزدکی رفتن تو اتاق یه دختر و باهاش خوابیدن فرق داره. 00:10:47.710 --> 00:10:51.070 ‫این سرزدنه عالیجناب. 00:10:56.970 --> 00:10:58.300 ‫تب داره. 00:11:04.870 --> 00:11:07.460 ‫حـ-حتماً می‌بخشتم. 00:11:26.560 --> 00:11:28.900 ‫شوره، چی شده؟ 00:11:31.060 --> 00:11:34.200 ‫...نه...چیزه... 00:11:34.900 --> 00:11:36.540 ‫اشتباهی فهمیدین. 00:11:36.540 --> 00:11:39.040 ...اشتباهی فهمیدین 00:11:47.360 --> 00:11:49.920 ‫چرا با وجودی که یه زنی می‌خوای کارمند دولت بشی؟ 00:11:50.220 --> 00:11:51.650 ‫من رو ببخشین عالیجناب، 00:11:51.650 --> 00:11:54.480 ‫ولی حتی اگر شما علت اینکه می‌خوام یه کارمند دولتی بشم رو بپرسین... 00:11:54.480 --> 00:11:56.950 ‫من هیچ جوابی براش ندارم. 00:11:56.950 --> 00:11:59.940 ‫من به اینجا اومدم تا هرکاری در توانم هست رو انجام بدم. 00:11:59.940 --> 00:12:03.570 ‫صرف‌ نظر از اینکه مرد هستم یا زن، ‫من آزمون سراری رو دادم. 00:12:03.570 --> 00:12:07.700 ‫می‌خوام یه کارمند دولتی بشم تا بتونم از مردم محافظت کنم. 00:12:07.700 --> 00:12:09.570 ‫همیشه به این قضیه فکر کردم. 00:12:10.450 --> 00:12:13.520 ‫ برای همینه که توی آزمون شرکت کردم. 00:12:19.420 --> 00:12:22.040 ‫امپراتور بودن دردناکه.... 00:12:27.630 --> 00:12:29.440 ‫شوره. 00:12:30.970 --> 00:12:35.590 ‫خب حالا، داوطلب تو و داوطلب کو، بیاید جلو. 00:12:40.940 --> 00:12:47.530 ‫تو اگتسو رتبه‌ی اول آزمون امسال، ‫و کو شوره رتبه‌ی سوم آزمون امسال، 00:12:47.530 --> 00:12:51.690 ‫من شما رو به سمت فرمانداری ساشو منتصب می‌کنم. 00:12:54.440 --> 00:12:57.650 ‫همونطور که می‌دونین ساشو منطقه‌ی خطرناکیه. 00:12:57.650 --> 00:13:04.360 ‫همه‌ی اقدامات لازم انجام میشه، ‫ولی من نمی‌تونم امنیت شما رو تضمین کنم. 00:13:04.360 --> 00:13:07.140 ‫با این همه، هر دو مایلید که به عنوان فرماندار به اونجا برید؟ 00:13:07.140 --> 00:13:08.810 ‫بله! 00:13:11.040 --> 00:13:13.840 ‫باعث افتخاره که در خدمت شما باشیم. 00:13:15.430 --> 00:13:19.890 ‫بسیار خب، پس من هم باید بهتون مهر، جواهرات و ردای ‫فرمانداران ساشو رو اهدا کنم. 00:13:19.890 --> 00:13:24.370 ‫به علاوه، هدیه‌ی دیگری هم براتون آماده کردم. 00:13:24.370 --> 00:13:27.810 ‫این گل‌ها، هدیه‌ای از طرف من برای هر دوی شماست. 00:13:28.550 --> 00:13:29.940 ‫غنچه‌ی گل... 00:13:29.940 --> 00:13:33.650 ‫این‌ها نمادی از امید و احتمالات بی‌پایانه. 00:13:33.650 --> 00:13:38.000 ‫مشتاق هستم که ببینم شما به چه گل‌هایی تبدیل می‌شید. 00:13:38.740 --> 00:13:43.830 ‫وقتی که تونستین کاری کنین تا جوونه‌ی گل‌هاتون ‫شکوفه بزنه، بهتون شکوفه‌هاشون رو می‌دم. 00:13:53.000 --> 00:13:55.630 ‫از ساشو یه گزارش رسیده. 00:13:55.630 --> 00:13:57.840 ‫مراسم ورود در آرامش برگزار شده. 00:13:58.770 --> 00:14:01.940 ‫این یعنی اوضاع هردوشون خوبه. 00:14:01.940 --> 00:14:03.140 ‫که اینطور. 00:14:04.230 --> 00:14:07.730 ‫امیدوارم ساشو هم دیگه آینده‌ی روشنی رو به خودش ببینه. 00:14:07.730 --> 00:14:10.290 ‫می‌تونی روشون حسابی کنی، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:14:10.290 --> 00:14:12.460 ‫اونا این آرزو رو برآورده می‌کنن. 00:14:12.460 --> 00:14:18.230 ‫رو انسه و تی یوشوون رو به عنوان دستیار ‫در کنار خودشون دارن، به علاوه سه‌ران هم هست. 00:14:18.230 --> 00:14:20.180 ‫درسته. 00:14:20.180 --> 00:14:22.330 ‫راستی، 00:14:22.330 --> 00:14:26.620 ‫کی قراره از ساشو برای مراسم تبریک سال نو بیاد؟ 00:14:50.160 --> 00:14:51.100 ‫ها؟ 00:14:52.010 --> 00:14:53.780 ‫چرا؟ 00:14:53.780 --> 00:14:55.300 ‫خودت چی؟ 00:14:55.300 --> 00:14:59.280 ‫من هر شب میام،... 00:15:00.220 --> 00:15:02.780 ‫از وقتی که از ساشو برگشتی، من هر شب به اینجا میام. 00:15:10.820 --> 00:15:12.080 ‫من برگشتم... 00:15:12.900 --> 00:15:13.970 ‫ریووکی. 00:15:13.970 --> 00:15:15.960 ‫شوره. 00:15:15.960 --> 00:15:18.460 ‫ها؟ گرم شده. 00:15:22.050 --> 00:15:23.000 ‫آتیش روشن شده. 00:15:23.000 --> 00:15:24.510 ‫اومم... 00:15:24.510 --> 00:15:26.470 ‫شماها آتیش روشن کردین؟ 00:15:27.500 --> 00:15:30.150 ‫شماها ارباب‌ خلیج کیوسای هستین؟ 00:15:31.270 --> 00:15:32.730 ‫می‌خواین اینا رو با هم بخوریم؟ 00:15:37.490 --> 00:15:40.540 ‫فکر می‌کردم یه امپراتور می‌شم. 00:15:41.340 --> 00:15:43.990 ‫ولی آیا واقعاً آخرش... 00:15:43.990 --> 00:15:45.740 ‫تونستم یه امپراتور بشم؟ 00:15:52.550 --> 00:15:55.030 ‫اوضاع خوب پیش میره؟ 00:15:55.030 --> 00:15:59.170 ‫فردا قراره توی دربار یه جلسه‌ی فوری برگزار بشه. 00:15:59.690 --> 00:16:04.750 ‫به محض اینکه کارش توی کیو تموم بشه، به ساشو برمی‌گرده، درسته؟ 00:16:04.750 --> 00:16:09.090 ‫هرچقدر هم که خطرناک باشه، اون حتماً میره! 00:16:09.090 --> 00:16:11.860 ‫می‌تونم بهش بگم "نرو..." 00:16:11.860 --> 00:16:14.120 ‫قدرت اینو دارم که مانع رفتنش بشم... 00:16:14.890 --> 00:16:17.810 ‫ولی این چیزی نیست که شوره می‌خواد. 00:16:18.860 --> 00:16:22.690 ‫خیلی خوب میشد اگه می‌تونستیم بهش بگیم "نرو..." 00:16:23.410 --> 00:16:25.920 ‫من باید برم. 00:16:25.920 --> 00:16:29.330 ‫حتی اگر اقداماتتون جاسن-کیو رو تحریک کنه؟ 00:16:30.310 --> 00:16:36.340 ‫برای حل و فصل این موضوع، باید با کسایی ‫ که این شایعات رو پخش می‌کنن، مقابله کنم. 00:16:36.340 --> 00:16:40.610 ‫راه درمان پیدا شده، و ما کاملا آماده‌ی مقابله با این بیماری هستیم. 00:16:40.610 --> 00:16:45.380 ‫تنها چیزی که باقیمونده اینه که من ‫ اقداماتی رو علیه جاسن-کیو انجام بدم. 00:16:46.430 --> 00:16:49.590 ‫من و تو اگتسو هردو کم تجربه هستیم، ‫ برای همینه که به طور مشارکتی فرمانداری ساشو رو به عهده گرفتیم. 00:16:49.590 --> 00:16:51.820 ‫من و تو اگتسو هردو کم تجربه هستیم، ‫ برای همینه که به طور مشارکتی فرمانداری ساشو رو به عهده گرفتیم. 00:16:51.820 --> 00:16:56.190 ‫ازم توقع دارین به جای ساشو کجا باشم و چی کار کنم؟ 00:16:56.490 --> 00:16:59.870 ‫مهم نیست کی چی میگه؟ ‫ به حرمت مقامی که بهم داده شده... 00:17:01.840 --> 00:17:05.490 ‫و به حرمت این گل، من به ساشو برمی‌گردم. 00:17:12.100 --> 00:17:16.660 ‫اگر کاشف به عمل بیاد که بیماری تقصیر شما بوده، ‫ گفتین که برای مقابله باهاشون اقداماتی انجام می‌دین. 00:17:16.660 --> 00:17:19.980 ‫برای شروع به قلمروی جاسن-کیو می‌رم. 00:17:19.980 --> 00:17:20.870 ‫این کار خیلی خطرناکه! 00:17:20.870 --> 00:17:21.890 ‫اینطوری زندگیت روی توی خطر می‌ندازی! 00:17:21.890 --> 00:17:25.380 ‫شما فرماندار هستین، پس وظایفتون چی می‌شه؟ 00:17:25.650 --> 00:17:29.080 ‫اون موضوع رو مد نظر دارم، نیازی به نگرانی نیست. 00:17:29.080 --> 00:17:31.260 ‫تمام وظایفم رو به عنوان فرماندار انجام می‌دم. 00:17:36.570 --> 00:17:39.120 ‫تازه آرامش داشت به ساشو برمی‌گشت. 00:17:39.120 --> 00:17:41.820 ‫من نمی‌تونم کسانی که باعث این بی‌نظمی می‌شن رو نادیده بگیرم. 00:17:41.820 --> 00:17:44.030 ‫بنابراین دستور اعزام ارتش به اون‌جا رو می‌دم. 00:17:44.030 --> 00:17:45.030 ‫لطفا یک لحظه صبر کنید! 00:17:46.990 --> 00:17:51.340 ‫به عنوان فرماندار ساشو، ‫ من پیشنهاد مداخله‌‌ی ارتش امپراتوری رو رد می‌کنم. 00:17:51.340 --> 00:17:56.130 ‫استفاده از ارتش امپراتوی مشکل جاسن-کیو رو به زور حل می‌کنه. 00:17:56.130 --> 00:17:59.170 ‫اما، این وسط چند نفر زندگیشون رو از دست میدن؟ 00:18:00.360 --> 00:18:04.000 ‫با اولویت دادن به نجات زندگی مردم، این مسئله رو خاتمه میدم. 00:18:09.120 --> 00:18:12.210 ‫من امپراتور سائیونکوکوام... 00:18:21.020 --> 00:18:23.270 ‫خیله‌خب، ارتش امپراتوری رو نمی‌فرستم. 00:18:24.810 --> 00:18:29.460 ‫برید و کاری که باید رو انجام بدید، ‫ فرماندار ساشو، کو شوره. 00:18:30.790 --> 00:18:32.160 ‫بله، سرورم! 00:18:41.170 --> 00:18:43.480 ‫خیلی ناراحتم. 00:18:44.680 --> 00:18:45.840 ‫تو... تو اینجایی؟ 00:18:45.840 --> 00:18:47.100 ‫چه ایرادی داره اینجا باشم؟ 00:18:47.100 --> 00:18:49.300 ‫قصر خودمه. 00:18:50.090 --> 00:18:51.550 ‫مثل اینکه حالت خوب نیست. 00:18:51.870 --> 00:18:55.560 ‫ این چند روز هرروز و هرشب فقط گوشت به خوردم دادن. 00:18:55.560 --> 00:19:02.370 ‫آه، بخاطر اینه که تیم پزشکی روی هر خوک‌ ‫ و گاوی که پیدا‌ می‌کنه تمرین عمل جراحی می‌کنه. 00:19:02.370 --> 00:19:04.430 ‫ولی ماهی هم خوردی، نخوردی؟ 00:19:04.430 --> 00:19:06.200 ‫فرقی نمی‌کنه، گوشت گوشته. 00:19:06.200 --> 00:19:08.260 ‫دلم سبزیجات می‌خواد! 00:19:08.260 --> 00:19:10.570 ‫خیلی ناراحتم! 00:19:11.220 --> 00:19:12.950 ‫از شوره بدم میاد! 00:19:13.920 --> 00:19:15.450 ‫ریووکی.. 00:19:15.720 --> 00:19:18.770 ‫شوره احساست یه مرد رو درک نمی‌کنه، این علاقه داره دردناک می‌شه. 00:19:18.770 --> 00:19:22.540 ‫برای همینه که هیچکسی جز من نمی‌خواد با شوره ازدواج کنه. 00:19:22.540 --> 00:19:24.920 ‫اوه، متاسفم. 00:19:24.920 --> 00:19:29.510 ‫وقتی برگردم، برات غذای سبزیجات مورد علاقه‌تو می‌پزم. 00:19:29.510 --> 00:19:32.730 ‫اولین باره که گفتی از من بدت میاد. 00:19:32.730 --> 00:19:34.880 ‫خب، اینجور نیست که برم بمیرم. 00:19:34.880 --> 00:19:36.300 ‫بلاخره یه طوری از پسش برمیام. 00:19:38.380 --> 00:19:40.950 ‫گفتی واسم سبزیجات می‌پزی؟ 00:19:40.950 --> 00:19:41.640 ‫.آره 00:19:42.440 --> 00:19:44.900 ‫دلم یه غذای خوشمزه از سبزیجات ساشو می‌خواد. 00:19:49.660 --> 00:19:51.200 ‫حتما. 00:19:54.390 --> 00:19:56.670 ‫ازت بدم نمیاد، دروغ گفتم. 00:20:02.780 --> 00:20:04.230 ‫منتظرت می‌مونم. 00:20:07.870 --> 00:20:13.010 ‫معلومه همیشه انتخاباتی کردم که فکر کردم مناسبه یه امپراتوره. 00:20:16.390 --> 00:20:17.640 ‫خوشمزه‌ست. 00:20:21.780 --> 00:20:27.690 ‫و اگتسو و کو شوره، فوراً از سمت ‫ خود به عنوان فرماندار استانی برکنار می‌شوند. 00:20:27.690 --> 00:20:32.290 ‫فرماندار فعلی کوکوشو، کای یو، عهده‌دار این سمت خواهد شد. ‫و اقدام به سامان دادن شرایط بکنه. 00:20:32.290 --> 00:20:34.090 ‫در مورد تو اگتسو، ایشون تنزل رتبه خواهد داشت، 00:20:34.090 --> 00:20:35.490 ‫کای یو، سرپرست ایشون خواهد بود. 00:20:35.490 --> 00:20:40.700 ‫و تو اگتسو به عنوان شاگرد کای یو، دستیار ‫ اون میشه و خودش رو وقف انجام وظیفه می‌کنه. 00:20:41.710 --> 00:20:44.960 ‫پـ-پس مجازات کو شوره چی؟ 00:20:45.240 --> 00:20:49.250 ‫ایشون بعد از انتقال فوراً به کیو برمی‌گرده. 00:20:49.250 --> 00:20:53.650 ‫رتبه‌ی رسمی ایشون باطل، ‫ و به حالت تعلیق در میان. 00:20:53.650 --> 00:20:57.980 ‫و تا زمانی که پست بعدیش بهش اطلاع ‫ داده بشه، به عنوان جوکان باقی میمونه. 00:20:57.980 --> 00:21:02.930 ‫اون درک کرد که به عنوان امپراتور ‫.چرا همچین تصمیمی گرفتم 00:21:03.710 --> 00:21:08.570 ‫حرومزاده! تعلیق؟ چرت و پرت نگو! 00:21:11.980 --> 00:21:14.440 ‫همین‌ها دیگه کافیه... 00:21:14.770 --> 00:21:20.600 ‫اما در نهایت، شاید تنها چیزی که تو فکرم بوده، شوره بود. 00:21:20.600 --> 00:21:25.980 ‫واقعاً می‌تونم مدعی شم وظایفم رو ‫به عنوان فرماندار سائیونکوکو انجام دادم؟ 00:21:25.980 --> 00:21:31.690 ‫همه چیز رو ننداختم روی دوش شوره، برادرم، شوئه و کویو؟ 00:21:31.690 --> 00:21:35.460 ‫و از وظایف امپراتوریم فرار کرده باشم؟ 00:21:36.360 --> 00:21:38.220 ‫قصد دارم به رانشو برم. 00:21:38.220 --> 00:21:41.020 ‫همه‌ی مسئولیت‌ها رو به تی یووشون میسپرم. 00:21:41.020 --> 00:21:43.600 ‫چرا؟ تو امپراتوری، یادت رفته؟ 00:21:43.600 --> 00:21:46.200 ‫انقدر اینور اونور نرو، اون هم الان که توی جنگ نیستیم 00:21:46.200 --> 00:21:47.520 ‫موضوع مهمی‌ـه. 00:21:47.850 --> 00:21:50.330 ‫مهم برای شخص خودت؟ 00:21:50.330 --> 00:21:52.090 ‫یا برای امپراتور؟ 00:21:52.090 --> 00:21:54.080 ‫اگه می‌خوای بری تفاوت بین این دوتا رو مشخص کن. 00:21:57.250 --> 00:22:01.370 ‫برای شخص خودم، ‫یا برای امپراتور... 00:22:01.660 --> 00:22:06.660 ‫نتونستم جواب بدم، چون داشتم فرار می‌کردم. 00:22:06.660 --> 00:22:09.330 ‫نباید بود ولی فرار کردم. 00:22:09.330 --> 00:22:12.020 ‫و دوباره هم فرار کردم. 00:22:12.020 --> 00:22:14.880 ‫این همه راه تا رانشوو فرار کردم. 00:22:15.360 --> 00:22:20.460 ‫می‌خوام شوئه رو ببینم، ‫ولی نمی‌تونم با این وضعیتم ببینمش. 00:22:20.460 --> 00:22:21.800 ‫عالیجناب... 00:22:22.900 --> 00:22:27.910 ‫درسته، تا وقتی خودم رو پیدا نکردم نمی‌تونم ببینمش. 00:22:29.290 --> 00:22:31.510 ‫از فرار کردن خسته شدم! 00:22:31.510 --> 00:22:34.540 ‫مهم نیست چقدر فرار می‌کنم، ‫اصلاً حالم بهتر نمی‌شه. 00:22:34.540 --> 00:22:35.410 ‫برای همین هم، 00:22:35.410 --> 00:22:42.510 ‫نه برای هیچکس دیگه‌ای بلکه برای خودم، ‫به معبد می‌رم، به جایی که فقط امپراتورهای حقیقی می‌تونن برسن! 00:22:45.270 --> 00:22:49.760 ‫دیگه تقریباً....روی کوه‌ام. 00:22:55.860 --> 00:22:58.020 ‫این حتماً باید.... 00:23:22.500 --> 00:23:25.790 ‫برای ریووکی اتفاقی افتاده؟ 00:23:25.790 --> 00:23:27.900 ‫لطفاً حالت خوب باشه. 00:23:30.000 --> 00:24:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:00.024 --> 00:24:45.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:45.870 --> 00:24:48.870 ‫آه بالاخره به خلیج کیوسای رسیدیم. 00:24:48.870 --> 00:24:52.350 ‫رودهای خروشان، آبشار‌ها....زنده بودن فوق‌العاده نیست؟ 00:24:52.350 --> 00:24:54.460 ‫خب دیگه بریم ریووکی رو پیدا کنیم! 00:24:54.460 --> 00:24:57.790 ‫ها؟ یکی داره نزدیک می‌شه. ‫اون شون-سانه؟ 00:00:02.560 --> 00:00:10.570 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:02.560 --> 00:00:10.570 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:00:11.040 --> 00:00:20.090 ‫"Itsudemo anata wo shijiteiru kara." 00:00:11.040 --> 00:00:20.090 ‫"من همیشه بهت باور دارم" 00:00:20.730 --> 00:00:29.710 ‫داستان‌های سائیونکوکو 00:00:21.360 --> 00:00:29.200 ‫Ano toki yume ni miteita sekai ni tatteiru no ni 00:00:21.360 --> 00:00:29.200 ‫قبلا اون رویا رو توی این دنیا می‌دیدم 00:00:29.800 --> 00:00:37.110 ‫miwatsu keshiki ni ashi wo sukoshi sukumase 00:00:29.800 --> 00:00:37.110 ‫اما حالا که به ‌این منظره نگاه می‌کنم، دچار تردید می‌شم! 00:00:37.310 --> 00:00:41.400 ‫dakedo ushiro furimukanaide 00:00:37.310 --> 00:00:41.400 ‫ولی من نباید به عقب نگاه کنم 00:00:41.610 --> 00:00:45.600 ‫aruite yuku koto kimeta kara 00:00:41.610 --> 00:00:45.600 ‫تصمیمم رو گرفتم که رو به جلو قدم بردارم 00:00:45.880 --> 00:00:50.000 ‫Miageta sora nanairo no niji 00:00:45.880 --> 00:00:50.000 ‫وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، رنگین کمانی می‌بینم 00:00:50.190 --> 00:00:53.470 ‫anata mo mitemasu ka? 00:00:50.190 --> 00:00:53.470 ‫تو هم می‌تونی ببینیش؟ 00:00:53.930 --> 00:01:02.060 ‫Hajimari no kaze yo todoke message 00:00:53.930 --> 00:01:02.060 ‫اولین نفس باد، پیامی برای من به همراه داره 00:01:02.450 --> 00:01:10.500 ‫yume ni kakedashita senaka mimamoru kara 00:01:02.450 --> 00:01:10.500 ‫چون من همیشه وقتی به سمت رویاهات میری از پشت سر بدرقه‌ات می‌کنم 00:01:11.070 --> 00:01:19.180 ‫Maiagaru kaze yo hi no hikari matoi 00:01:11.070 --> 00:01:19.180 ‫طوفان نور خورشید رو هدایت می‌کنه تا بالای سر ما بتابه 00:01:19.590 --> 00:01:29.350 ‫jiyuu no tsubasa de tsuyoku tobitatou 00:01:19.590 --> 00:01:29.350 ‫و بال‌های آزادی به من فرصت پرواز برفراز آسمون‌ها رو می‌دن 00:23:30.640 --> 00:23:36.650 ‫Tooku de uta ga kikoeru 00:23:30.640 --> 00:23:36.650 ‫صدای آوازی از دور به گوشم می‌خوره 00:23:37.730 --> 00:23:43.070 ‫Yozora ni ukabu omoi 00:23:37.730 --> 00:23:43.070 ‫افکارم غرق در آسمون شبانگاهی می‌شن... 00:23:44.520 --> 00:23:49.890 ‫Toki no yukue ni 00:23:44.520 --> 00:23:49.890 ‫و همراه با قلب سرکشم 00:23:51.380 --> 00:23:57.050 ‫aragau kokoro 00:23:51.380 --> 00:23:57.050 ‫ ...از زمان هم فراتر می‌رن 00:24:00.110 --> 00:24:09.040 ‫Taisetsu na hito to asu no yume wo 00:24:00.110 --> 00:24:09.040 ‫در کنار کسی که برام ارزشمنده سعی دارم رویاهام رو درک کنم 00:24:09.510 --> 00:24:12.910 ‫mirareru youni 00:24:09.510 --> 00:24:12.910 ‫اینطوری شاید بتونم پیداشون کنم. 00:24:13.750 --> 00:24:20.930 ‫ikiru yorokobi wo 00:24:13.750 --> 00:24:20.930 ‫من زندگی شادی خواهم داشت. 00:24:21.620 --> 00:24:26.450 ‫mune ni fumidasu yo ima 00:24:21.620 --> 00:24:26.450 ‫و حالا با همین تصمیم توی ذهنم زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم. 00:24:26.890 --> 00:24:29.860 ‫Kurushimi wo koe 00:24:26.890 --> 00:24:29.860 ‫از پس غم و غصه‌ها برمیام 00:24:30.400 --> 00:24:38.390 ‫subarashii hi e 00:24:30.400 --> 00:24:38.390 ‫و به امید روزهای شادتر ادامه می‌دم. 00:24:48.070 --> 00:24:54.960 ‫چشم‌هات حقیقت قلبت رو نشون می‌ده