WEBVTT 00:01:27.300 --> 00:01:37.300 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم : آناهیتا حکمت 00:01:37.300 --> 00:01:41.180 شمشیر و زربافت 00:01:41.940 --> 00:01:44.460 قسمت یک 00:01:56.660 --> 00:01:58.020 بانو 00:01:58.780 --> 00:02:00.340 شی یی بچه ست 00:02:00.340 --> 00:02:01.420 اون هیچی نمیدونه 00:02:02.020 --> 00:02:03.660 نمیخواسته که از قصد 00:02:03.660 --> 00:02:04.940 گیره سر یوان نیانگ رو بشکنه 00:02:05.060 --> 00:02:06.660 مادر _ لطفا ولش کنین _ 00:02:06.660 --> 00:02:07.660 بانو 00:02:07.660 --> 00:02:09.060 اون واقعا نمیخواست 00:02:09.060 --> 00:02:10.380 اون گیره سر رو بشکنه 00:02:10.380 --> 00:02:11.700 بانو 00:02:11.700 --> 00:02:13.380 اون نمیخواست اینکارو کنه 00:02:13.580 --> 00:02:16.300 خواهش میکنم ولش کنین بانو 00:02:20.900 --> 00:02:23.220 خواهش میکنم 00:02:28.220 --> 00:02:29.180 شی یی 00:02:29.700 --> 00:02:30.540 شی یی 00:02:31.860 --> 00:02:32.780 شی یی 00:02:33.660 --> 00:02:34.780 التماست میکنم 00:02:34.860 --> 00:02:36.620 عذرخواهی کن دیگه 00:02:36.700 --> 00:02:38.220 از بانو عذرخواهی کن 00:02:38.220 --> 00:02:39.740 میشه اینکارو بکنی؟ 00:02:42.580 --> 00:02:43.660 شی یی 00:02:44.380 --> 00:02:46.660 خواهش میکنم بسه 00:02:47.060 --> 00:02:49.620 = بانو لو = 00:02:52.780 --> 00:02:54.500 یوان نیانگ دختر همسر ارباب لوئه 00:02:54.740 --> 00:02:56.340 شی یی هم دختر معشوقه ی ارباب لو 00:02:57.100 --> 00:02:58.900 جایگاهشون باهم فرق داره 00:02:59.180 --> 00:03:01.380 کوچیکترا باید به بزرگترا احترام بذارن 00:03:01.540 --> 00:03:03.380 ادب اینطور حکم میکنه 00:03:08.300 --> 00:03:09.060 مادر 00:03:10.060 --> 00:03:10.860 مادر 00:03:18.500 --> 00:03:19.540 مادر 00:03:21.820 --> 00:03:23.100 مادر 00:03:45.540 --> 00:03:48.420 = لو شی یی = 00:03:48.980 --> 00:03:49.860 چیشده؟ 00:03:52.100 --> 00:03:53.100 چیشده شی یی؟ 00:03:53.740 --> 00:03:54.380 مادر 00:03:55.580 --> 00:03:56.900 کابوس دیدی؟ 00:04:00.820 --> 00:04:01.900 طوری نیست طوری نیست 00:04:03.420 --> 00:04:04.380 همه چیز مرتبه 00:04:05.340 --> 00:04:06.740 من کنارتم 00:04:07.620 --> 00:04:08.340 نترس 00:04:10.260 --> 00:04:11.580 فردا صبح زود باید سفرمون رو شروع کنیم 00:04:11.900 --> 00:04:12.860 بگیر بخواب 00:04:15.980 --> 00:04:16.580 بیا 00:04:33.700 --> 00:04:35.100 روز به روز داری ماهر تر میشی 00:04:37.020 --> 00:04:38.260 استاد جیان 00:04:38.380 --> 00:04:39.980 خوب شاگردی تربیت کرده 00:04:43.620 --> 00:04:44.860 اینو یادته؟ 00:04:47.140 --> 00:04:48.500 اولین گلدوزی ایه 00:04:48.660 --> 00:04:50.340 که انجامش دادی و بهم دادیش 00:04:50.420 --> 00:04:51.860 تازه گلدوزی یاد گرفته بودی 00:04:52.140 --> 00:04:53.540 ازونموقه همیشه همراهمه 00:04:54.900 --> 00:04:55.740 تمام این سال ها 00:04:55.820 --> 00:04:57.260 تو یه چشم بهم زدن گذشت 00:04:58.380 --> 00:05:00.300 مامان ، وقتی این گلدوزی رو تموم کنم 00:05:00.380 --> 00:05:01.540 باید به جای این یکی همراه خودت داشته باشیش 00:05:02.220 --> 00:05:03.140 باشه 00:05:04.020 --> 00:05:04.620 خانواده لو تو این سه سال 00:05:04.700 --> 00:05:06.260 مدام ما رو نادیده گرفتن 00:05:06.340 --> 00:05:07.740 حتی بعضی وقتا پول ماهیانمون هم درنمیاد 00:05:07.860 --> 00:05:09.340 اگر خانم شی یی تو این چند ساله گلدوزی هاشون رو نمیفروختن 00:05:09.380 --> 00:05:09.980 از گشنگی تو یوهانگ 00:05:10.100 --> 00:05:11.420 مرده بودیم 00:05:14.300 --> 00:05:15.260 بانو هم 00:05:15.420 --> 00:05:16.300 یهویی مارو 00:05:16.380 --> 00:05:17.820 احضار کرده پایتخت 00:05:18.780 --> 00:05:20.460 معلوم نیست چه سرنوشتی در انتظارمونه 00:05:21.780 --> 00:05:23.340 مامان نگران نباش 00:05:23.620 --> 00:05:24.980 دیگه نمیذارم اذیت بشی 00:05:57.580 --> 00:05:58.220 ارباب من 00:05:58.340 --> 00:05:59.900 هماهنگی های لازم تو مسافرخونه یونلای انجام شده 00:06:02.860 --> 00:06:03.540 ارباب من 00:06:03.980 --> 00:06:05.180 اون دوتا فراری 00:06:05.260 --> 00:06:06.220 واقعا میرن اونجا؟ 00:06:08.940 --> 00:06:10.820 اونجا استراحتگاه مخفی دزدای دریایی فوجیان ه 00:06:11.420 --> 00:06:12.380 جیان هوای و لیو یانگ 00:06:12.460 --> 00:06:13.580 میخوان فرار کنن برن فوجیان 00:06:13.740 --> 00:06:15.380 مسافرخونه یونلای باید کمکشون کنه 00:06:16.580 --> 00:06:17.820 مارو بخاطر کاستی تو وظایفمون ببخشین 00:06:18.540 --> 00:06:19.700 کاریه که شده 00:06:20.020 --> 00:06:21.380 الان دیگه مقصر پیدا کردن بی فایده ست 00:06:21.740 --> 00:06:22.780 الان باید فراری ها رو دستگیر کنیم 00:06:23.180 --> 00:06:24.220 و هرچه سریعتر 00:06:24.820 --> 00:06:27.340 ببریمشون پایتخت 00:06:27.540 --> 00:06:28.180 بله 00:06:39.380 --> 00:06:40.380 داره دیر میشه 00:06:40.460 --> 00:06:41.020 دانگ چینگ 00:06:41.100 --> 00:06:42.620 یه مسافرخونه پیدا کن که شب رو سپری کنیم 00:07:06.380 --> 00:07:10.020 = شو لینگ یی = 00:07:27.740 --> 00:07:28.500 خوش اومدین 00:07:28.900 --> 00:07:29.620 بفرمایین 00:07:30.460 --> 00:07:31.220 مراقب باشین 00:07:33.500 --> 00:07:34.660 اینم چای 00:07:37.260 --> 00:07:39.340 چی میل دارین؟ 00:07:48.900 --> 00:07:49.860 = لین بو = 00:07:49.860 --> 00:07:50.620 آشغال 00:07:50.820 --> 00:07:51.740 اون کلمه رمزشونه 00:08:10.060 --> 00:08:11.540 مهمون های تازه رسیدن 00:08:17.460 --> 00:08:18.460 خانم 00:08:18.580 --> 00:08:19.700 مسافرخونه ی ما پر شده 00:08:19.980 --> 00:08:21.140 باید برید 00:08:21.220 --> 00:08:21.940 و یه مسافرخونه دیگه گیر بیارید 00:08:22.020 --> 00:08:23.780 برید لطفا 00:08:24.100 --> 00:08:25.740 اما اونجا یه میز خالی هست 00:08:26.140 --> 00:08:27.420 بریم اونجا 00:08:53.340 --> 00:08:54.140 مادر 00:08:54.940 --> 00:08:55.940 داره دیر میشه 00:08:55.980 --> 00:08:57.580 بیا بریم یه مسافرخونه دیگه شبو بخوابیم 00:08:58.660 --> 00:08:59.060 اما ... 00:08:59.180 --> 00:09:00.060 چطوره ... 00:09:02.020 --> 00:09:03.060 داری چیکار میکنی؟ 00:09:04.460 --> 00:09:05.620 جیانگ هوای ولشکن 00:09:06.060 --> 00:09:06.820 وگرنه میکشمت 00:09:08.780 --> 00:09:09.660 جالب شد 00:09:09.940 --> 00:09:11.260 اگر مارو دست قانون بدی 00:09:11.500 --> 00:09:12.900 یه سرنوشت تلخ تر از مرگ نسیبمون میشه 00:09:13.620 --> 00:09:14.620 بذار بریم 00:09:14.860 --> 00:09:15.660 وگرنه این رو 00:09:15.940 --> 00:09:17.180 همینجا میکشم 00:09:17.340 --> 00:09:18.380 ولشکن 00:09:18.820 --> 00:09:20.180 ولشکن 00:09:29.620 --> 00:09:30.580 شی یی 00:09:30.700 --> 00:09:31.660 شی یی 00:09:32.380 --> 00:09:33.100 بانوی من 00:09:37.260 --> 00:09:38.740 اسب هارو بتازونید 00:09:39.180 --> 00:09:39.980 از پل رد شید 00:09:40.340 --> 00:09:40.940 شی یی 00:09:41.260 --> 00:09:42.340 مراقب باش 00:09:42.340 --> 00:09:43.180 ارباب من 00:09:59.540 --> 00:10:00.300 ارباب من 00:10:20.700 --> 00:10:21.460 ارباب من 00:10:23.020 --> 00:10:23.660 زود باشید 00:10:24.020 --> 00:10:25.420 شی یی _ بانوی من _ 00:10:25.540 --> 00:10:26.780 شی یی 00:10:27.180 --> 00:10:28.460 شی یی 00:10:35.980 --> 00:10:36.580 برید 00:10:44.980 --> 00:10:46.340 رییس حالا چیکار کنیم؟ 00:10:47.020 --> 00:10:48.660 بگو از سر راهمون برن کنار 00:10:48.700 --> 00:10:49.340 وگرنه اون رو 00:10:49.540 --> 00:10:51.020 همین الان میکشم 00:10:51.220 --> 00:10:52.140 شی یی _ بانوی من _ 00:11:03.620 --> 00:11:04.500 بانوی من 00:11:04.660 --> 00:11:05.460 بانوی من 00:11:05.940 --> 00:11:07.540 مراقب باشید 00:11:08.140 --> 00:11:09.540 بهش کاری نداشته باش 00:11:28.140 --> 00:11:28.740 بگیرینشون 00:11:31.060 --> 00:11:31.860 زودباشین بگیرینشون 00:12:36.220 --> 00:12:38.700 ارباب جوان انگار یه اتفاقی افتاده 00:12:43.900 --> 00:12:45.860 ارباب جوان یکی افتاد تو اب 00:12:46.540 --> 00:12:47.060 من میرم کمک 00:12:47.060 --> 00:12:47.620 ارباب جوان 00:12:58.540 --> 00:12:59.660 شی یی 00:13:00.300 --> 00:13:01.460 خیلی نگرانمون کردی 00:13:01.580 --> 00:13:02.460 شی یی 00:13:02.620 --> 00:13:03.940 بانوی من ، بالاخره بهوش اومدین 00:13:04.060 --> 00:13:05.180 حالتون چطوره؟ 00:13:06.380 --> 00:13:07.380 خوبم 00:13:07.980 --> 00:13:08.820 مراقب باشین 00:13:12.900 --> 00:13:13.940 من کجام؟ 00:13:14.740 --> 00:13:16.020 تو مسافرخونه 00:13:16.460 --> 00:13:17.580 کار خدا بود یه اقای مهربون و جوان 00:13:17.700 --> 00:13:19.260 نجاتت داد 00:13:19.340 --> 00:13:20.180 چون میخواستی من رو نجات بدی 00:13:20.180 --> 00:13:21.380 اون ادما گروگانت گرفتن 00:13:22.380 --> 00:13:23.060 اگر تو 00:13:23.140 --> 00:13:24.140 کشته میشدی 00:13:24.140 --> 00:13:25.940 منم زنده نمیموندم 00:13:26.460 --> 00:13:28.340 مامان دیگه تموم شد 00:13:28.660 --> 00:13:29.780 نگران نباش 00:13:30.340 --> 00:13:31.100 موندم اون مرد 00:13:31.180 --> 00:13:32.340 چه مدل افسریه 00:13:32.460 --> 00:13:33.300 تا حالا ندیده بودم یه افسر 00:13:33.420 --> 00:13:35.180 جون یه ادم رو به خطر بندازه 00:13:35.300 --> 00:13:35.940 وقتی هنوز گروگانشون بودین 00:13:36.020 --> 00:13:37.300 اونا یهویی 00:13:37.420 --> 00:13:38.980 تیر در کردن 00:13:39.300 --> 00:13:40.060 اگر یکی ازون تیر ها 00:13:40.140 --> 00:13:41.260 به یه جاییتون میخورد 00:13:41.340 --> 00:13:42.780 الان ممکن بود ... 00:13:44.340 --> 00:13:46.100 اون مرد سرد و بی رحمیه 00:13:46.180 --> 00:13:48.060 اما اگر اینطوری نکرده بود 00:13:48.380 --> 00:13:50.060 منم نجات پیدا نکرده بودم 00:13:51.100 --> 00:13:52.140 باشه باشه 00:13:52.140 --> 00:13:53.380 سوپتو بخور 00:13:53.380 --> 00:13:54.740 گرم میشی 00:14:02.620 --> 00:14:03.940 من نتونستم ازون گروگان بیگناه مراقبت کنم 00:14:04.060 --> 00:14:05.460 و تقریبا بهش اسیب زدم 00:14:05.780 --> 00:14:07.420 اگر به موقع نرسیده بودین 00:14:07.540 --> 00:14:08.700 ممکن بود یه اشتباه مهلک کنم 00:14:09.180 --> 00:14:10.540 همش که تقصیر تو نبود 00:14:10.900 --> 00:14:11.780 اما 00:14:12.540 --> 00:14:13.380 چرا نذاشتین من 00:14:13.500 --> 00:14:14.580 وضعیت رو براشون توضیح بدم؟ 00:14:14.620 --> 00:14:15.700 شما برای نجات اون 00:14:15.820 --> 00:14:16.700 زخمی شدین 00:14:16.820 --> 00:14:18.260 اما اونا فقط دارن از تیری که در کردین حرف میزنن 00:14:18.420 --> 00:14:20.020 دارن بیخودی سرزنشتون میکنن 00:14:21.060 --> 00:14:22.460 اونا ترسیده بودن 00:14:22.580 --> 00:14:24.140 چون ما نتونستیم درست حسابی اقدام کنیم 00:14:24.740 --> 00:14:25.940 همینکه الان سالمن 00:14:26.060 --> 00:14:27.140 خودش کلیه 00:14:29.060 --> 00:14:29.980 ارباب من 00:14:30.100 --> 00:14:31.260 اون یکی دزد دریایی ، لیو یانگ 00:14:31.340 --> 00:14:32.220 وسط اون همهمه فرار کرد 00:14:32.340 --> 00:14:32.900 هنوز هم 00:14:32.980 --> 00:14:34.220 پیداش نکردیم 00:14:36.620 --> 00:14:37.820 دستورم رو به فرماندهی این بخش برسون 00:14:38.140 --> 00:14:39.060 بگو تو پیدا کردنش باهامون همکاری کنن 00:14:39.060 --> 00:14:39.700 چشم ارباب من 00:14:46.460 --> 00:14:47.340 نگران نباشید ارباب من 00:14:47.700 --> 00:14:48.860 لیو یانگ نمیتونه قسر در بره 00:14:51.980 --> 00:14:52.900 من و تو هردو میدونیم 00:14:54.140 --> 00:14:55.100 که اون دیر یا زود 00:14:55.220 --> 00:14:56.100 باید تقاص پس بده 00:14:57.780 --> 00:14:58.340 اما دستگیر کردنش 00:14:58.460 --> 00:14:59.580 هدف نهایی ما نیست 00:15:10.140 --> 00:15:10.780 بانوی من 00:15:11.700 --> 00:15:13.300 ایشون همون اقاییه که نجاتتون داد 00:15:16.940 --> 00:15:17.860 پس اون من رو از تو اب 00:15:17.860 --> 00:15:19.580 نجات داده 00:15:27.140 --> 00:15:28.540 من لو شی یی هستم 00:15:28.700 --> 00:15:30.100 ممنون که جونم رو نجات دادین 00:15:40.020 --> 00:15:41.020 خواهش میکنم 00:15:41.420 --> 00:15:42.660 راستش اون روز 00:15:42.780 --> 00:15:43.660 یه نفر دیگه نجاتتون داد 00:15:44.020 --> 00:15:45.580 من فقط یکم کمک کردم 00:15:46.460 --> 00:15:47.260 به هر حال 00:15:47.380 --> 00:15:48.580 باید ازتون تشکر میکردم 00:15:49.100 --> 00:15:50.940 میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:15:52.380 --> 00:15:53.540 من لین شیشیان هستم 00:15:54.060 --> 00:15:55.380 اقای لین 00:15:59.300 --> 00:16:00.500 با اونهمه آبی که وارد ریه هاتون شد 00:16:00.700 --> 00:16:02.020 باید زیاد استراحت کنین 00:16:04.460 --> 00:16:05.180 ارباب جوان 00:16:05.300 --> 00:16:06.300 داره دیر میشه 00:16:06.420 --> 00:16:07.220 باید بریم سمت جاده 00:16:10.180 --> 00:16:10.980 مراقب خودتون باشید خانم لو 00:16:11.940 --> 00:16:12.900 میبینمتون 00:16:36.380 --> 00:16:37.460 بازم اینورا بیاین 00:16:43.940 --> 00:16:45.020 بانو به من دستور دادن 00:16:45.100 --> 00:16:46.780 که اینجا بیام دنبالتون 00:16:47.220 --> 00:16:48.420 ممنون دایه شو 00:17:01.580 --> 00:17:02.380 مادر 00:17:02.420 --> 00:17:03.580 رسیدیم تالار شیان لینگ 00:17:03.900 --> 00:17:05.300 اول میخوام معلمم رو ببینم 00:17:05.380 --> 00:17:06.700 اگر الان نبینمش 00:17:06.700 --> 00:17:07.700 دیگ نمیدونم کی فرصت میکنم 00:17:07.700 --> 00:17:08.460 بیام اینورا و ببینمش 00:17:08.660 --> 00:17:09.540 شی یی 00:17:09.940 --> 00:17:11.820 من میدونم شما دوتا خیلی بهم وابسته اید 00:17:12.540 --> 00:17:14.380 اما تو تازه رسیدی پایتخت 00:17:14.860 --> 00:17:16.420 باید خیلی محتاط باشیم 00:17:16.660 --> 00:17:18.620 بهونه دست مردم نده 00:17:18.860 --> 00:17:19.860 طوری نمیشه 00:17:22.900 --> 00:17:23.860 دایه شو 00:17:24.140 --> 00:17:25.700 میشه دم تالار شیان لینگ نگه داریم؟ 00:17:25.740 --> 00:17:26.980 من میخوام استادم رو ببینم 00:17:27.220 --> 00:17:27.900 اما ‌... 00:17:31.860 --> 00:17:32.980 لطفا زود برگردین 00:17:33.020 --> 00:17:34.540 بانو تو خونه منتظره 00:17:37.020 --> 00:17:38.580 این کار 00:17:38.660 --> 00:17:39.820 از پیش سفارش داده شده 00:17:40.220 --> 00:17:41.820 اگر همینو میخواین 00:17:42.180 --> 00:17:43.940 بهم چند روز فرصت بدین 00:17:44.100 --> 00:17:45.940 تا یکی مثلشو درست کنم 00:17:48.740 --> 00:17:49.940 من اینو میخوام 00:17:50.780 --> 00:17:52.500 اون جدیده رو هم میخوام 00:17:52.500 --> 00:17:53.660 = وانگ یو = 00:17:53.700 --> 00:17:54.620 استاد جیان 00:17:55.300 --> 00:17:57.100 خیلی خوشگل شدین 00:17:57.220 --> 00:17:58.140 چطوره گلدوزی هات رو 00:17:58.780 --> 00:18:00.460 برداری و با من بیای خونه؟ 00:18:01.100 --> 00:18:02.620 موقع گلدوزی کردن منم کنارتم 00:18:07.340 --> 00:18:08.660 احترام خودت رو نگه دار 00:18:09.260 --> 00:18:10.980 پس میخوای از راه سخت وارد شیم 00:18:11.820 --> 00:18:13.900 با نقاشی ها ببرینش 00:18:13.980 --> 00:18:14.580 بله 00:18:16.620 --> 00:18:17.100 چطور جرات میکنی 00:18:17.260 --> 00:18:17.780 بس کن 00:18:21.220 --> 00:18:21.540 شی ... 00:18:21.660 --> 00:18:22.420 استاد جیان 00:18:24.140 --> 00:18:25.940 بانو لو منو فرستاده اینجا ازتون بپرسم 00:18:26.060 --> 00:18:27.500 که نقاشی کنار رودخانه که سفارش داده بود 00:18:27.620 --> 00:18:28.700 تکمیل شده یا نه 00:18:29.300 --> 00:18:30.580 معلومه که تکمیل شده 00:18:30.580 --> 00:18:31.540 گفتم 00:18:32.340 --> 00:18:33.620 اون نقاشی مال منه 00:18:34.620 --> 00:18:36.100 اگر جرات داری بیا عمارت خانواده وانگ 00:18:36.260 --> 00:18:37.460 و بگیرش 00:18:38.900 --> 00:18:39.740 بانو شوی ما 00:18:39.860 --> 00:18:41.300 ممکنه نتونه بیاد دیدنتون 00:18:41.420 --> 00:18:43.020 اما اگر مشکلی ندارین 00:18:43.180 --> 00:18:45.020 مارکیز حتما میاد 00:18:46.060 --> 00:18:47.580 خیلی زبون تند و تیزی داری 00:18:49.740 --> 00:18:51.460 تو واسه کدوم خانواده کار میکنی؟ 00:18:51.900 --> 00:18:53.340 گوش کن 00:18:53.540 --> 00:18:54.660 ارباب من شو لینگ یی هست 00:18:54.780 --> 00:18:56.980 مارکیز یانگ پینگ 00:18:58.260 --> 00:18:59.500 مارکیز یانگ پینگ؟ 00:19:01.980 --> 00:19:02.980 اون درشکه 00:19:03.100 --> 00:19:04.260 درشکه ی خانواده لوئه 00:19:04.420 --> 00:19:05.340 بانوی بزرگ خانواده ی لو 00:19:05.460 --> 00:19:06.740 همسر مارکیز یانگ پینگه 00:19:06.900 --> 00:19:07.980 من مطمئنم 00:19:08.100 --> 00:19:09.820 که اینو میدونی 00:19:11.620 --> 00:19:12.220 اقا 00:19:12.260 --> 00:19:13.860 درشکه ای که بیرونه واقعا متعلق به خانواده لو هست 00:19:14.620 --> 00:19:15.700 لازم نکرده تو برام یاد اوری کنی 00:19:19.860 --> 00:19:20.700 استاد جیان 00:19:21.340 --> 00:19:22.580 یوقت فکر نکنی چون از شو لینگ یی میترسم 00:19:23.100 --> 00:19:25.220 دارم دست از سرت برمیدارما 00:19:25.780 --> 00:19:26.500 فقط نمیخوام 00:19:26.660 --> 00:19:28.100 که شان خودم رو با دعوا مرافعه پایین بیارم 00:19:28.900 --> 00:19:30.420 یه روز دیگه به این مشکلم رسیدگی میکنیم 00:19:40.060 --> 00:19:41.060 شی یی 00:19:42.140 --> 00:19:43.220 استاد 00:19:43.460 --> 00:19:44.260 شی یی 00:19:44.420 --> 00:19:44.940 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:19:48.220 --> 00:19:48.860 بیا بشین 00:19:52.620 --> 00:19:53.580 استاد 00:19:53.900 --> 00:19:55.260 چطور بود؟ 00:19:55.260 --> 00:19:56.260 خیلی متکبر و مغرور بود 00:19:57.660 --> 00:19:59.740 اون وانگ یو بود وارث ارباب مائو 00:19:59.900 --> 00:20:01.980 تو پایتخت به عیاش بودن معروفه 00:20:02.180 --> 00:20:03.620 اگر وضعیت خانوادش خراب نشده بود 00:20:03.780 --> 00:20:05.380 ممکن بود کار بدتری ازش سر بزنه 00:20:06.180 --> 00:20:07.500 خانواده ای که بچش این باشه 00:20:07.620 --> 00:20:08.820 بایدم خراب بشه 00:20:09.820 --> 00:20:10.740 تو برای چی 00:20:10.740 --> 00:20:11.500 یهویی برگشتی؟ 00:20:12.180 --> 00:20:13.220 بانو یهویی 00:20:13.220 --> 00:20:14.860 بدون اینکه دلیلی بیاره 00:20:14.940 --> 00:20:16.140 مارو احضار کرده پایتخت 00:20:16.460 --> 00:20:18.340 یه حس بدی دارم 00:20:18.980 --> 00:20:20.180 حالا که بهش فکر میکنم 00:20:20.340 --> 00:20:21.980 یادم اومد که تو پونزده ساله شدی 00:20:22.100 --> 00:20:23.100 بانو لو 00:20:23.100 --> 00:20:23.820 حتما میخواد 00:20:23.820 --> 00:20:25.300 شوهرت بده 00:20:27.020 --> 00:20:28.380 اون همیشه من و مادرم رو 00:20:28.380 --> 00:20:29.500 مثل یه خار کف پاش میدونست 00:20:29.580 --> 00:20:31.260 عمرا بذاره یه شوهر خوب بکنم 00:20:32.460 --> 00:20:33.460 تازه 00:20:33.460 --> 00:20:35.180 من تو خانواده ی لو 00:20:35.180 --> 00:20:36.060 یه عالمه حیله و نیرنگ دیدم 00:20:36.180 --> 00:20:37.460 اصلا دلم نمیخواد عروس مراسمی که اونا میگیرن باشم 00:20:38.100 --> 00:20:39.580 دلم میخواد 00:20:39.700 --> 00:20:40.540 مثل شما 00:20:40.620 --> 00:20:41.540 مجرد و آزاد بمونم 00:20:42.260 --> 00:20:43.180 دختره ی خنگ 00:20:43.980 --> 00:20:45.820 تو از درد این ازادی ای که من دارم 00:20:45.900 --> 00:20:47.300 هیچی نمیدونی 00:20:47.980 --> 00:20:48.980 یادت باشه 00:20:49.300 --> 00:20:51.580 هیچ تصمیم عجولانه ای نباید بگیری 00:20:53.820 --> 00:20:55.260 برام مهم نیست اینده م درخشانه 00:20:55.340 --> 00:20:56.580 یا پر از خطر و سختی 00:20:56.580 --> 00:20:58.100 من هیچوقت 00:20:58.180 --> 00:20:59.180 از تصمیماتم پشیمون نمیشم 00:20:59.500 --> 00:21:00.300 افرین 00:21:00.620 --> 00:21:02.220 هرکار کنی 00:21:02.300 --> 00:21:02.900 منم تلاشم رو میکنم 00:21:02.980 --> 00:21:04.420 تا پشتت باشم 00:21:05.500 --> 00:21:06.180 استاد 00:21:06.580 --> 00:21:07.820 میدونم زندگی تو پایتخت 00:21:08.060 --> 00:21:10.420 زندگی ساده ای نیست 00:21:10.820 --> 00:21:13.700 من خودم سختی کشیده ام 00:21:13.900 --> 00:21:15.420 و برای اینده پول نیاز دارم 00:21:15.740 --> 00:21:16.980 میشه شما واسم گلدوزی هام رو بفروشی 00:21:16.980 --> 00:21:18.460 تا بتونم 00:21:18.540 --> 00:21:19.740 یه خرجی ساده دربیارم؟ 00:21:20.460 --> 00:21:21.620 مشکلی نیست 00:21:21.900 --> 00:21:23.420 تو گلدوزی هات رو بیار 00:21:23.460 --> 00:21:24.700 من برات میفروشم 00:21:25.420 --> 00:21:26.420 ممنون 00:22:27.260 --> 00:22:28.540 به شما ادای احترام میکنم بانو 00:22:30.060 --> 00:22:31.500 خوب بنظر میای 00:22:32.060 --> 00:22:33.780 مناطق قشنگ یوهانگ 00:22:34.140 --> 00:22:35.620 بیشتر از حد انتظارم بهت ساخته 00:22:37.300 --> 00:22:38.900 ممنون از لطفتون 00:22:39.420 --> 00:22:40.700 بانو ببینین 00:22:40.940 --> 00:22:42.180 همش سه سال گذشته 00:22:42.660 --> 00:22:43.740 ولی شی یی 00:22:43.900 --> 00:22:45.540 کلی بزرگ شده 00:22:45.820 --> 00:22:47.540 خیلی هم 00:22:47.820 --> 00:22:49.300 خوشگل و با وقار شده 00:22:49.740 --> 00:22:51.580 اون دیگه اونطوری که اذیتتون میکرد 00:22:51.740 --> 00:22:53.220 اذیتتون نمیکنه 00:22:54.580 --> 00:22:55.420 مادر 00:22:55.580 --> 00:22:56.580 من تو سه سالی که گذشته 00:22:56.700 --> 00:22:58.620 اموخته هاتون رو خوب تو سرم نگه داشتم 00:22:58.900 --> 00:22:59.900 حالا که برگشتم 00:23:00.020 --> 00:23:01.300 مراقب حرفام و کارام هستم 00:23:01.380 --> 00:23:02.700 و شمارو نا امید نمیکنم 00:23:03.580 --> 00:23:05.500 انگار واقعا محتاط تر شدی 00:23:05.580 --> 00:23:06.620 بلند شید 00:23:07.220 --> 00:23:08.340 ممنون بانو _ ممنون مادر _ 00:23:12.860 --> 00:23:14.660 شنیدم وسط راه 00:23:14.780 --> 00:23:15.980 به یه سری مجرم برخوردین 00:23:16.300 --> 00:23:17.540 طوریتون شد؟ 00:23:17.900 --> 00:23:19.220 ممنون از نگرانیتون 00:23:19.380 --> 00:23:20.820 یه خراش ساده برداشتیم 00:23:25.460 --> 00:23:26.260 امبر 00:23:26.780 --> 00:23:28.180 وسایلات رو جمع کن 00:23:28.660 --> 00:23:30.260 و از حالا به بانو شی یی 00:23:30.380 --> 00:23:31.260 خدمت و رسیدگی کن 00:23:33.700 --> 00:23:35.300 باید تمام مدت 00:23:35.420 --> 00:23:36.620 در خدمتش باشی 00:23:39.460 --> 00:23:40.180 بله 00:23:41.020 --> 00:23:42.820 مادر اینطوری نمیشه 00:23:42.940 --> 00:23:44.660 امبر دستیار توانای شماست 00:23:44.780 --> 00:23:45.780 اگر به من خدمت کنه 00:23:45.900 --> 00:23:47.100 کی به شما خدمت میکنه؟ 00:23:50.460 --> 00:23:51.580 ارباب برگشتن 00:23:58.300 --> 00:23:59.460 درود بر شما ارباب 00:24:01.660 --> 00:24:02.740 چینگ تونگ 00:24:04.100 --> 00:24:05.460 برگشتی 00:24:06.300 --> 00:24:07.580 بله ارباب من 00:24:07.980 --> 00:24:08.860 ارباب من 00:24:22.980 --> 00:24:24.620 درود به شما پدر 00:24:25.500 --> 00:24:27.860 سفر چطور بود؟ 00:24:27.980 --> 00:24:29.340 ممنون از نگرانیتون 00:24:29.460 --> 00:24:31.180 تو راه یه حادثه کوچیک رخ داد و یه خراش ساده برداشتیم 00:24:31.300 --> 00:24:32.740 اما خداروشکر زنده و سالم رسیدیم 00:24:33.060 --> 00:24:34.820 خوبه خوبه 00:24:35.980 --> 00:24:38.260 جایی برای موندن دارین؟ 00:24:38.540 --> 00:24:39.620 اگر به چیزی نیاز داری 00:24:39.740 --> 00:24:41.820 به مادرت بگو 00:24:42.020 --> 00:24:43.300 نگران نباشید ارباب من 00:24:43.460 --> 00:24:44.820 من هماهنگ کردم 00:24:45.180 --> 00:24:47.260 امبر رو هم فرستادم 00:24:47.340 --> 00:24:48.340 تا بهش خدمت کنه 00:24:49.260 --> 00:24:50.340 عالیه 00:24:50.940 --> 00:24:53.580 به مطبخ بگین غذاهای فصل رو درست کنن 00:24:53.740 --> 00:24:56.740 تا باهاشون از شی یی و بقیه پذیرایی کنیم و خوشامد بگیم 00:24:57.380 --> 00:24:58.820 ممنون پدر _ ممنون ارباب من _ 00:25:05.700 --> 00:25:08.380 سفر طولانی حتما خستشون کرده 00:25:09.060 --> 00:25:10.980 بذارید برن استراحت کنن 00:25:11.260 --> 00:25:12.340 میتونین برین 00:25:13.140 --> 00:25:14.020 بله 00:25:21.340 --> 00:25:22.220 ارباب من 00:25:22.740 --> 00:25:24.060 چیشده؟ 00:25:24.500 --> 00:25:26.100 استادم با مباشر چن 00:25:26.180 --> 00:25:28.060 سر مالیات چای دعواش شده 00:25:28.300 --> 00:25:30.700 با عصبانیت درخواست استعفا داد 00:25:30.780 --> 00:25:33.740 عالیجناب هم تایید کردن 00:25:33.940 --> 00:25:34.700 چی؟ 00:25:35.460 --> 00:25:36.820 چه خبر شوکه کننده ای 00:25:37.380 --> 00:25:38.980 ینی 00:25:39.060 --> 00:25:40.340 کارت رو بهت پس نمیدن؟ 00:25:41.700 --> 00:25:43.700 انقدر نگران نباش 00:25:43.780 --> 00:25:45.660 مارکیز یانگ پینگ برگشتن پایتخت 00:25:46.020 --> 00:25:48.180 شاهکار جدیدش از بین بردن راهزن هاست 00:25:48.300 --> 00:25:49.540 فکر نمیکنم دربار 00:25:49.620 --> 00:25:51.260 بخواد خیلی جلوی من رو 00:25:51.300 --> 00:25:52.500 از برگشتن به کارم بگیره 00:25:56.100 --> 00:25:57.100 خوبه 00:26:05.300 --> 00:26:06.460 وسایل این اتاق 00:26:06.540 --> 00:26:07.660 خیلی قشنگه 00:26:13.580 --> 00:26:14.380 بانوی من 00:26:14.460 --> 00:26:15.540 این میز 00:26:15.660 --> 00:26:17.180 از چوب رز ساخته شده؟ 00:26:18.820 --> 00:26:20.460 انگار سر بانو به سنگ خورده 00:26:20.860 --> 00:26:21.460 مراقب حرفات باش 00:26:22.180 --> 00:26:23.580 حق با دونگ چینگه 00:26:24.060 --> 00:26:25.380 انگار علت این احضار 00:26:25.580 --> 00:26:26.780 به همین سادگی ها هم نیست 00:26:32.420 --> 00:26:33.820 درود بانو 00:26:33.980 --> 00:26:34.940 سلام خانم ارنیانگ 00:26:35.060 --> 00:26:36.020 سلام خانم وونیانگ 00:26:36.260 --> 00:26:38.020 بذارید براتون چای درست کنم 00:26:40.660 --> 00:26:41.740 خواهر ارنیانگ خواهر وونیانگ 00:26:42.740 --> 00:26:44.100 شی یی 00:26:44.260 --> 00:26:46.060 خیلی وقت بود ندیده بودیمت 00:26:48.700 --> 00:26:50.260 چیدمان اتاق تو 00:26:50.900 --> 00:26:51.860 از مال ما 00:26:51.980 --> 00:26:53.060 خیلی شیک تره 00:26:53.140 --> 00:26:55.140 واقعا بهت حسودیم میشه 00:26:55.980 --> 00:26:57.460 ارزش حسادت نداره که 00:26:57.940 --> 00:26:58.900 مادر برای تو 00:26:58.900 --> 00:27:00.020 یه شوهر خوب پیدا کرده 00:27:00.100 --> 00:27:01.700 اینه که حسادت داره 00:27:03.260 --> 00:27:04.060 تبریک میگم 00:27:04.100 --> 00:27:05.300 خوشبخت بشی 00:27:05.420 --> 00:27:06.020 ینی 00:27:06.100 --> 00:27:07.420 این مرد خوشبخت 00:27:07.500 --> 00:27:08.500 کی میتونه باشه 00:27:08.780 --> 00:27:09.980 خیلی لطف داری 00:27:10.260 --> 00:27:11.780 اون نجیب زاده نیست 00:27:11.900 --> 00:27:13.940 همکلاسی داداش تو مکتب سلطنتیه 00:27:14.180 --> 00:27:15.700 اما خیلی فروتن و آقاست 00:27:15.820 --> 00:27:17.060 خیلی خوب باهام رفتار میکنه 00:27:19.420 --> 00:27:20.580 شی یی 00:27:21.220 --> 00:27:22.820 توام یذره حرف گوش کن باشی 00:27:22.940 --> 00:27:25.060 این خانواده 00:27:25.180 --> 00:27:26.380 واست یه شوهر خوب گیر میاره 00:27:26.700 --> 00:27:27.660 فهمیدی؟ 00:27:33.940 --> 00:27:35.260 ممکنه اتاقت 00:27:35.460 --> 00:27:37.180 چیدمان جدید داشته باشه 00:27:37.340 --> 00:27:39.020 اما هنوز یذره نیاز به شکوه و جلال داره 00:27:40.980 --> 00:27:42.860 یه خوشنویسی واست اماده کردم 00:27:42.980 --> 00:27:45.020 بذار دونگ چینگ اویزونش کنه 00:27:57.820 --> 00:27:59.020 مرسی که به فکرم بودی 00:27:59.140 --> 00:28:00.460 و ممنون بابت این هدیه 00:28:02.100 --> 00:28:03.420 راه زیادی رو سفر کردی 00:28:03.540 --> 00:28:04.980 استراحت کن 00:28:06.060 --> 00:28:06.980 یادت نره 00:28:07.100 --> 00:28:08.660 که فردا به مادر ادای احترام کنی 00:28:09.500 --> 00:28:10.260 بله 00:28:11.260 --> 00:28:12.540 من میرم 00:28:19.540 --> 00:28:20.340 بانوی من 00:28:20.860 --> 00:28:22.860 اون خیلی مغرور بود 00:28:23.220 --> 00:28:24.060 یجوری که انگار 00:28:24.180 --> 00:28:24.860 جایگاهش با جایگاه 00:28:24.900 --> 00:28:25.700 ملکه یکیه 00:28:25.820 --> 00:28:26.540 خب دیگ 00:28:27.100 --> 00:28:28.620 شان خودت رو نیار پایین 00:28:28.820 --> 00:28:29.980 واقعا نمیتونم 00:28:30.100 --> 00:28:31.380 این تکبرش رو تحمل کنم 00:28:33.740 --> 00:28:34.540 بانوی من 00:28:35.100 --> 00:28:37.060 اینا ینی چی؟ 00:28:37.980 --> 00:28:39.140 فرهیخته ها 00:28:39.260 --> 00:28:40.820 از نوای ساز خوش ساخت لذت میبرن 00:28:41.220 --> 00:28:42.580 تند زبون ها و ادم های تهی 00:28:42.980 --> 00:28:45.540 از صدای چوب بامبو های کوهستان 00:28:47.540 --> 00:28:48.180 لعنتی 00:28:48.260 --> 00:28:49.580 میدونستم منظور خوبی نداره 00:28:49.660 --> 00:28:50.580 میسوزونمش 00:28:50.700 --> 00:28:51.420 تا حالش جا بیاد 00:28:51.860 --> 00:28:52.860 باشه دیگ 00:28:52.940 --> 00:28:54.500 عصبانی نباش 00:28:55.020 --> 00:28:56.460 زودباش بذارش یجا 00:28:56.860 --> 00:28:57.980 بهونه دست مردم نده 00:29:11.220 --> 00:29:12.020 کجان؟ 00:29:12.140 --> 00:29:13.060 رفتن؟ 00:29:23.340 --> 00:29:24.540 چیشده شی یی؟ 00:29:25.460 --> 00:29:26.700 اخرین باری که اینجا زندگی میکردم 00:29:26.740 --> 00:29:27.820 ارنیانگ خیلی با من صمیمی نبود 00:29:27.940 --> 00:29:28.580 اما هیچوقت هم مثل امروز 00:29:28.700 --> 00:29:29.820 نسبت به من 00:29:29.860 --> 00:29:30.740 متکبر و مغرور نبود 00:29:33.060 --> 00:29:34.860 برگشتن ما به اینجا 00:29:35.660 --> 00:29:36.940 دلیل بدی داره؟ 00:29:39.220 --> 00:29:40.580 فردا وقتی واسه ادای احترام رفتم 00:29:40.580 --> 00:29:41.620 جواب این سوال رو پیدا میکنم 00:29:41.620 --> 00:29:43.340 درغیر اینصورت ممکنه فرصت های زیادی رو از دست بدیم 00:29:43.380 --> 00:29:44.860 و تحت کنترل بقیه قرار بگیریم 00:30:02.860 --> 00:30:03.860 بانو 00:30:04.020 --> 00:30:05.980 امروز کدوم گیره سر رو میخواین؟ 00:30:08.140 --> 00:30:08.900 این رو 00:30:09.980 --> 00:30:10.860 بانو 00:30:10.900 --> 00:30:11.420 خانم ها اومدن 00:30:11.540 --> 00:30:12.780 تا بهتون ادای احترام کنن 00:30:13.340 --> 00:30:14.820 بانو دارن اماده میشن 00:30:14.940 --> 00:30:16.180 به خانما بگو یذره صبر کنن 00:30:17.100 --> 00:30:18.500 بگو بیان داخل 00:30:19.020 --> 00:30:19.860 بله 00:30:31.260 --> 00:30:32.500 درود بر شما مادر 00:30:33.300 --> 00:30:34.700 خوب موقعی اومدین 00:30:35.100 --> 00:30:35.860 موندم کدوم گیره سر رو بزنم 00:30:36.020 --> 00:30:37.740 بنظرتون کدوم بهتره؟ 00:30:38.420 --> 00:30:39.340 ارنیانگ 00:30:40.020 --> 00:30:41.700 من سلیقه ی تورو قبول دارم 00:30:42.220 --> 00:30:44.060 واسم ی گیره سر انتخاب کن 00:30:45.180 --> 00:30:45.820 مادر 00:30:46.300 --> 00:30:47.700 شما با من خیلی مهربون بودین 00:30:47.700 --> 00:30:48.780 و گذاشتین هنر گلدوزی یاد بگیرم 00:30:49.580 --> 00:30:50.700 الان وقتشه من به شما خدمت کنم 00:30:51.820 --> 00:30:53.260 بذارین براتون یه گیره سر انتخاب کنم 00:30:53.260 --> 00:30:54.060 مادر 00:30:54.060 --> 00:30:54.860 شی یی سه سال اخیر رو 00:30:54.980 --> 00:30:56.140 از شما دور بوده 00:30:56.140 --> 00:30:57.900 از سلیقه ی شما خبر نداره 00:30:58.060 --> 00:30:59.340 پوست شما سفید و نرمه 00:30:59.420 --> 00:31:00.580 و موهاتون خاکستری و درخشان 00:31:00.700 --> 00:31:02.260 جواهرات و گیره سر های رنگ روشن 00:31:02.380 --> 00:31:04.020 خیلی بهتون میاد 00:31:06.980 --> 00:31:08.860 این گیره سر با رگه های طلا و الماس و مروارید 00:31:09.220 --> 00:31:10.300 میتونه خیلی خوب 00:31:10.380 --> 00:31:11.820 زیبایی شمارو جلوه بده 00:31:12.820 --> 00:31:13.860 شی یی 00:31:14.420 --> 00:31:15.620 تو چی فکر میکنی؟ 00:31:15.820 --> 00:31:18.660 مدل موی امروز شما 00:31:19.060 --> 00:31:21.060 بیشتر از هرچیزی 00:31:21.140 --> 00:31:22.100 به این گل صدتومنی مخملی میاد 00:31:22.220 --> 00:31:23.140 گل صد تومنی مخملی 00:31:23.220 --> 00:31:24.620 نجیب زادگی و شکوه شمارو بیشتر به تصویر میکشه 00:31:34.940 --> 00:31:36.180 چی فکر میکنین؟ 00:31:40.060 --> 00:31:41.180 خوبه خوبه 00:31:41.940 --> 00:31:43.180 تو خیلی خوب من رو میشناسی 00:31:44.060 --> 00:31:45.260 دوسش دارم 00:31:46.580 --> 00:31:48.940 اما من 00:31:49.060 --> 00:31:50.940 به جوونی تو نیستم 00:31:51.060 --> 00:31:53.100 گل صد تومنی واسم خیلی جلفه 00:31:53.380 --> 00:31:54.420 اصلا 00:31:54.540 --> 00:31:55.900 شما خودت گل صد تومنی هستی 00:31:56.020 --> 00:31:57.140 ما در برابر شما 00:31:57.220 --> 00:31:58.100 مثل گل های خود رو هستیم 00:31:58.220 --> 00:31:59.660 زیر سایه ی شما 00:31:59.820 --> 00:32:01.220 رشد میکنیم و بزرگ میشیم 00:32:01.340 --> 00:32:02.060 برای همین 00:32:02.140 --> 00:32:03.940 این گل صد تومنی به خودتون خیلی بیشتر میاد 00:32:04.220 --> 00:32:05.900 تو خیلی خوش فکری 00:32:06.580 --> 00:32:07.260 باشه 00:32:07.380 --> 00:32:08.820 همین رو میزنم 00:32:10.500 --> 00:32:11.340 بله 00:32:12.100 --> 00:32:13.180 شما تو اوج خودتونین 00:32:13.300 --> 00:32:14.580 و بسیار زیبایین 00:32:14.700 --> 00:32:15.740 گل صد تومنی 00:32:15.860 --> 00:32:16.740 خیلی بهتون میاد 00:32:19.340 --> 00:32:20.500 حالا که خودتون رو 00:32:20.620 --> 00:32:22.620 گل های خودرو میبینین 00:32:22.740 --> 00:32:23.660 میبرمتون بیرون 00:32:23.780 --> 00:32:25.340 تا بهتون نور خورشید برسه و 00:32:25.460 --> 00:32:27.260 افق هاتون گسترده بشه 00:32:28.100 --> 00:32:30.300 روز سوم ماه مارچ 00:32:30.420 --> 00:32:31.900 همراه من به مهمونی خانواده شو بیاین 00:32:33.740 --> 00:32:34.940 بله _ بله _ 00:32:35.300 --> 00:32:37.260 خب من خسته ام 00:32:37.500 --> 00:32:38.740 میتونین برین 00:32:39.300 --> 00:32:40.500 بله 00:32:53.340 --> 00:32:54.740 شی یی 00:32:54.940 --> 00:32:55.900 از سه سال پیش 00:32:56.020 --> 00:32:57.900 خیلی خوش زبون تر شدی 00:32:59.140 --> 00:33:00.500 هنوز یه روز نشده که برگشتی 00:33:00.620 --> 00:33:02.420 ولی تونستی دل مامانو بدست بیاری 00:33:02.700 --> 00:33:04.580 حتی میخواد تورو 00:33:04.660 --> 00:33:05.700 با خودش به ضیافت ببره 00:33:06.620 --> 00:33:08.340 چون مادر اونقدر لطفش زیاده 00:33:08.420 --> 00:33:09.900 که میخواد دید مارو 00:33:09.900 --> 00:33:11.060 گسترده کنه 00:33:11.260 --> 00:33:12.180 اره 00:33:12.300 --> 00:33:13.380 نه تنها مادر خیلی مهربونه 00:33:13.540 --> 00:33:15.060 داور خیلی خوبی هم هست 00:33:15.540 --> 00:33:16.860 قشنگ میتونه ببینه 00:33:16.980 --> 00:33:17.980 که چه کسایی 00:33:18.140 --> 00:33:19.900 فکرای پلید دارن 00:33:21.380 --> 00:33:23.260 من پیشنهاد میکنم که بعضیا 00:33:23.380 --> 00:33:25.340 حواسشون رو خیلی بیشتر جمع کنن 00:33:25.580 --> 00:33:27.700 تا یوقت بد نبینن 00:33:28.180 --> 00:33:29.820 نمیشه هم خدارو داشت هم خرمارو 00:33:30.180 --> 00:33:31.420 طمع بد چیزیه 00:33:31.900 --> 00:33:33.340 کنایه بسه 00:33:33.500 --> 00:33:35.020 دقیقا بگو منظورت چیه 00:33:35.340 --> 00:33:35.980 مطمئنم شی یی میدونه 00:33:36.100 --> 00:33:37.300 که منظورم چیه 00:33:39.700 --> 00:33:41.220 میخوای با من رقابت کنی؟ 00:33:42.540 --> 00:33:43.740 عرضه ش رو نداری 00:33:45.020 --> 00:33:46.580 من پیشنهاد میکنم 00:33:46.700 --> 00:33:48.380 که ساکت یجا بمونی 00:33:48.500 --> 00:33:50.420 تا یه ادم خوب بیاد بگیرتت 00:33:56.740 --> 00:33:59.340 منظورش چی بود؟ 00:34:00.300 --> 00:34:01.380 همیشه معمایی حرف میزنه 00:34:01.500 --> 00:34:02.860 حرف ازدواج رو هم زد 00:34:04.020 --> 00:34:05.100 ازدواج تورو 00:34:05.180 --> 00:34:07.180 از قبل برنامه ریزی کردن؟ 00:34:07.700 --> 00:34:09.140 اون چیزی میدونه؟ 00:34:12.340 --> 00:34:14.180 الان مهم ترین چیز ملاقات خواهر بزرگه 00:34:14.340 --> 00:34:16.420 باید برم خودم رو اماده کنم 00:34:17.100 --> 00:34:17.860 تو هم باید 00:34:17.940 --> 00:34:18.900 خودتو اماده کنی 00:34:19.180 --> 00:34:20.020 بله 00:34:26.100 --> 00:34:26.900 بانوی من 00:34:27.060 --> 00:34:28.860 شما به من گفتین 00:34:28.940 --> 00:34:30.620 که شان خودمو به حد اون پایین نیارم 00:34:30.700 --> 00:34:32.700 چرا شما خودتون اینکارو نکردید؟ 00:34:32.940 --> 00:34:34.220 دختره ی خنگ 00:34:34.300 --> 00:34:35.500 اگر اونکارو نکرده بودم 00:34:35.580 --> 00:34:36.460 ارنیانگ 00:34:36.540 --> 00:34:38.180 اینهمه اطلاعات کف دستم نمیذاشت 00:34:38.340 --> 00:34:39.300 پس 00:34:39.300 --> 00:34:40.700 از قصد اذیتش کردید 00:34:42.020 --> 00:34:43.860 ارنیانگ دختر مورد علاقه بانوعه 00:34:43.940 --> 00:34:45.780 حتما اطلاعاتش هم از بقیه بیشتره 00:34:45.860 --> 00:34:46.500 باید مجبورش میکردیم 00:34:46.540 --> 00:34:48.060 که خودش اطلاعات بده 00:34:48.220 --> 00:34:48.940 نه اینکه مستقیما 00:34:49.020 --> 00:34:50.380 ازش سوالای بیهوده بپرسیم 00:34:51.140 --> 00:34:53.420 اما مگه امروز چه اطلاعاتی داد؟ 00:34:53.500 --> 00:34:55.660 منکه هیچی از حرفاش نفهمیدم 00:34:56.540 --> 00:34:58.180 بانو منو احضار کرده 00:34:58.260 --> 00:34:59.700 تا من و ارنیانگ رو 00:34:59.780 --> 00:35:01.700 شوهر بده 00:35:02.860 --> 00:35:04.140 شوهر؟ 00:35:06.180 --> 00:35:07.460 با کی قراره ازدواج کنین؟ 00:35:08.580 --> 00:35:10.780 منظورش از خدا و خرما دوتا داماد بود 00:35:11.340 --> 00:35:13.300 اون از یکی ازین پسرا بدش میاد 00:35:13.340 --> 00:35:13.900 برای همین فکر میکنه 00:35:13.900 --> 00:35:15.420 مورد مناسبی برای منه 00:35:15.860 --> 00:35:17.740 اون یکی رو خیلی میخواد 00:35:17.820 --> 00:35:18.940 و دل تو دلش نیست که زنش بشه 00:35:19.140 --> 00:35:19.820 چون جایگاه اجتماعی بالایی داره 00:35:19.940 --> 00:35:21.340 میترسه که من 00:35:21.380 --> 00:35:22.100 باهاش رقابت کنم 00:35:24.900 --> 00:35:26.060 بنظر میاد 00:35:26.220 --> 00:35:27.740 مردی که برای شما در نظر گرفته شده 00:35:27.900 --> 00:35:29.060 خیلی آش دهن سوزی نیست 00:35:30.100 --> 00:35:31.140 بعد ازینکه بانو گفت 00:35:31.220 --> 00:35:32.700 مارو میبره مهمونی خانواده شو 00:35:32.780 --> 00:35:33.860 ارنیانگ دیگه نتونست جلو خودشو بگیره 00:35:34.420 --> 00:35:36.900 پس اون مهمونی 00:35:37.060 --> 00:35:38.460 باید کلید این ماجرا باشه 00:35:44.140 --> 00:35:45.940 امپراتور والا مقام 00:35:46.060 --> 00:35:47.940 حکم شاهنشاهی صادر کردن 00:35:48.300 --> 00:35:50.940 عالیجناب به هرکسی که 00:35:51.060 --> 00:35:53.460 دستاورد های چشمگیر بدست بیاره پاداش میدن 00:35:53.580 --> 00:35:54.740 شو لینگ یی ، مارکیز یانگ پینگ 00:35:54.900 --> 00:35:57.820 و ژنرال بزرگ مناطق غربی 00:35:57.940 --> 00:36:00.980 راهزن هارو ریشه کن کرد 00:36:01.140 --> 00:36:04.540 وفاداری خودش رو نشون داد و شاهکار بزرگی به ارمغان اورد 00:36:04.700 --> 00:36:07.260 ثابت کرد که افسر لایقیه 00:36:07.420 --> 00:36:08.900 به ایشون لقب 00:36:08.900 --> 00:36:11.500 استاد راهنمای سلطنتی رده دوم داده میشه 00:36:11.660 --> 00:36:13.700 به حکم شاهنشاهی ادای احترام کنید 00:36:15.180 --> 00:36:16.420 متشکرم عالیجناب 00:36:44.260 --> 00:36:45.060 مباشر اعظم 00:36:45.420 --> 00:36:46.940 اینکه مارکیز یانگ پینگ راهزن ها و دزدان دریایی رو ریشه کن کردن 00:36:47.060 --> 00:36:48.780 واقعا یه دستاورد و شاهکار بزرگه 00:36:49.300 --> 00:36:50.820 اما نتونست رهبراشون رو بگیره 00:36:50.940 --> 00:36:52.420 و اونا هنوزم فرارین 00:36:52.580 --> 00:36:54.020 گذاشت از دستش فرار کنن 00:36:54.100 --> 00:36:55.620 که این مسئله در اینده حتما مشکل ساز میشه 00:36:57.500 --> 00:36:58.700 اون حادثه هیچ ربطی به مارکیز نداشت 00:36:58.820 --> 00:36:59.340 من کسی بودم که ... 00:36:59.460 --> 00:37:00.180 مباشر اعظم 00:37:01.140 --> 00:37:02.140 درسته 00:37:03.500 --> 00:37:04.980 چون من نتونستم درست حسابی 00:37:05.140 --> 00:37:06.100 از رییساشون ینی جیانگ هوای 00:37:06.300 --> 00:37:07.300 و لیو یانگ مراقبت کنم 00:37:07.420 --> 00:37:08.380 اونا فرار کردن 00:37:09.140 --> 00:37:10.740 اما دوباره تونستیم جیانگ هوای رو دستگیر کنیم 00:37:11.380 --> 00:37:12.220 و یه سری سرباز هم دنبال اون یکی فرستادیم 00:37:12.340 --> 00:37:13.940 نمیذاریم فرار کنه 00:37:14.500 --> 00:37:15.620 با اینکه اکثرشون 00:37:15.820 --> 00:37:18.540 از بین رفتن 00:37:18.700 --> 00:37:21.260 اما چون سردسته شون هنوز زنده ست 00:37:21.740 --> 00:37:23.620 ممکنه دوباره اشوب به پا شه 00:37:24.380 --> 00:37:27.140 دریا و تحریماتش 00:37:27.740 --> 00:37:29.020 علت اصلی اینه که دستگیری دزدای دریایی 00:37:29.740 --> 00:37:32.260 انقدر سخت شده 00:37:34.900 --> 00:37:36.900 مارکیز جینگ یوان پیشنهادی دارین؟ 00:37:38.020 --> 00:37:38.700 مباشر اعظم 00:37:39.700 --> 00:37:41.540 ما برای این 00:37:41.700 --> 00:37:44.100 حرفای کلیشه وار 00:37:44.260 --> 00:37:46.860 دور هم جمع نشدیم 00:37:47.500 --> 00:37:48.580 مارکیز جینگ یوان 00:37:48.700 --> 00:37:50.100 وقتی اینطوری حرف میزنین 00:37:50.580 --> 00:37:52.220 یا دارین یه طرفه قضاوت میکنین 00:37:52.820 --> 00:37:55.300 یا بین درست و غلط گم شدید 00:38:12.500 --> 00:38:13.820 ارباب برگشتن 00:38:16.420 --> 00:38:17.580 پسرم 00:38:21.460 --> 00:38:22.460 درود بر شما مادر 00:38:22.620 --> 00:38:23.820 پسرم 00:38:24.500 --> 00:38:25.620 اینقدر رسمی نباش 00:38:27.740 --> 00:38:29.740 بذار درست نگاهت کنم 00:38:31.900 --> 00:38:34.220 من تمام روز های سال گذشته رو 00:38:34.700 --> 00:38:38.260 به درگاه بودا برات دعا کردم 00:38:38.420 --> 00:38:41.380 بالاخره برگشتی 00:38:44.380 --> 00:38:45.300 لینگ یی 00:38:45.580 --> 00:38:46.300 میدونی 00:38:46.380 --> 00:38:47.460 چقدر دلمون برات تنگ شده بود؟ 00:38:47.820 --> 00:38:48.940 ببین چیکار کردی 00:38:49.180 --> 00:38:50.660 اولین کار بعد از برگشتنت این بود که بری قصر 00:38:50.740 --> 00:38:52.460 و گزارش ماموریتت رو بدی نه اینکه صاف بیای خونه 00:38:54.020 --> 00:38:55.420 چون این یه ماموریت خاص از طرف عالیجناب بود 00:38:55.700 --> 00:38:56.740 باید اول میرفتم گزارش میدادم 00:38:56.860 --> 00:38:57.980 بعد میومدم خونه 00:38:59.020 --> 00:39:01.180 هیچ فرقی نکردی پسره ی تخس 00:39:02.820 --> 00:39:03.860 لینگ یی 00:39:03.940 --> 00:39:06.220 بذار برگردی بعد سرزنشش کن 00:39:06.380 --> 00:39:08.220 لینگ کوان پسر خیلی مودبیه 00:39:08.340 --> 00:39:10.100 هیچ دردسری درست نکرده 00:39:19.460 --> 00:39:20.180 یی ژن 00:39:27.020 --> 00:39:28.860 مادر همسرم کجاست؟ 00:39:30.700 --> 00:39:31.860 یوان نیانگ ... 00:39:34.300 --> 00:39:35.700 اون این اواخر 00:39:36.780 --> 00:39:38.820 خیلی مریض تر شده 00:39:39.340 --> 00:39:40.620 باید بری 00:39:40.700 --> 00:39:42.140 یه سر بهش بزنی 00:39:44.500 --> 00:39:45.540 الان میرم 00:39:45.620 --> 00:39:46.220 اره 00:40:34.380 --> 00:40:35.180 ارباب من 00:40:37.260 --> 00:40:38.980 درود بر شما 00:40:39.460 --> 00:40:40.420 تو مریضی 00:40:41.780 --> 00:40:42.620 نمیخواد ازینکارا بکنی 00:40:47.260 --> 00:40:48.060 ژون 00:40:48.780 --> 00:40:49.620 تو همین الان داشتی 00:40:49.740 --> 00:40:50.980 واسه بابات گریه میکردی 00:40:51.300 --> 00:40:52.860 الان بابات برگشته 00:40:53.020 --> 00:40:54.700 بهش سلام کن 00:40:56.300 --> 00:40:57.260 بابا 00:40:59.100 --> 00:41:00.100 بذار ببینمت 00:41:08.620 --> 00:41:10.740 معشوقه ون و معشوقه چین اینجا هستن 00:41:18.580 --> 00:41:20.620 درود بر شما ارباب و بانو 00:41:21.180 --> 00:41:22.780 درود بر شما پدر 00:41:24.100 --> 00:41:25.020 اینقدر رسمی نباشید 00:41:25.820 --> 00:41:26.460 بشینین 00:41:36.060 --> 00:41:37.700 وقتی نبودید 00:41:37.860 --> 00:41:38.860 من ... 00:41:46.660 --> 00:41:48.100 یو 00:41:48.260 --> 00:41:49.900 از قبل خیلی درسخون تر شده 00:41:50.060 --> 00:41:51.220 حتی معلمش هم 00:41:51.340 --> 00:41:52.780 بخاطر قلم خوبش ازش تعریف میکنه 00:41:54.260 --> 00:41:55.140 خوبه 00:42:03.500 --> 00:42:05.340 ژون هم سخت درس خونده 00:42:05.540 --> 00:42:07.140 ژون برو پیش بابا 00:42:10.740 --> 00:42:11.580 ژون 00:42:12.260 --> 00:42:14.060 تو یه سال گذشته کارت تو مدرسه چطور بود؟ 00:42:14.420 --> 00:42:15.420 چقدر پیشرفت کردی؟ 00:42:21.220 --> 00:42:22.180 ژون 00:42:22.500 --> 00:42:23.940 برای بابا یه پاراگراف بخون 00:42:26.740 --> 00:42:27.540 ارباب من 00:42:27.620 --> 00:42:28.860 ژون هنوز بچه ست 00:42:29.020 --> 00:42:30.140 وقتی دورش شلوغ باشه 00:42:30.260 --> 00:42:31.420 یکم خجالت میکشه 00:42:44.260 --> 00:42:45.020 ارباب من 00:42:45.700 --> 00:42:47.580 شما یه شاهکار بزرگ دیگه کردید 00:42:47.820 --> 00:42:49.540 عالیجناب بهتون پاداش دیگه ای به جز 00:42:50.740 --> 00:42:52.940 اعطای لقب استاد راهنمای سلطنتی ندادن؟ 00:42:56.300 --> 00:42:57.140 وقتی عالیجناب 00:42:58.420 --> 00:43:00.580 پیشنهاد اعطای ی لقب اشرافی دیگه رو به من دادن من قبول نکردم 00:43:00.580 --> 00:43:04.580 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم : آناهیتا حکمت 00:43:10.580 --> 00:43:40.580 تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم : آناهیتا حکمت