WEBVTT 00:01:55.960 --> 00:02:03.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.960 --> 00:02:08.000 استاد بزرگ تائوئیسم 00:02:08.280 --> 00:02:10.400 قسمت سی 00:02:11.320 --> 00:02:12.320 بیخیال شیم 00:02:12.960 --> 00:02:13.559 نمیدونم تو سر 00:02:13.639 --> 00:02:14.600 لینگ یو چی میگذره 00:02:14.720 --> 00:02:15.559 ذهنت رو پاک کن 00:02:15.759 --> 00:02:16.639 من تو این قضیه هر شرطی میبندم 00:02:17.000 --> 00:02:17.520 جواب بده 00:02:17.679 --> 00:02:18.279 موافقم 00:02:21.399 --> 00:02:21.919 داداش 00:02:22.679 --> 00:02:23.440 سرحال شو 00:02:27.039 --> 00:02:28.199 جوابشو نمیدونم 00:02:28.759 --> 00:02:30.240 اما نمیتونم بیخیال این رقابت بشم 00:02:30.720 --> 00:02:31.919 من شایسته نیستم 00:02:32.960 --> 00:02:34.399 شاهدخت رو ناامید میکنم 00:02:35.279 --> 00:02:36.880 تو رقابت عروس دومادی 00:02:37.080 --> 00:02:39.360 فقط آنکه ست که واقعا شاهدخت رو دوست داره 00:02:40.839 --> 00:02:41.399 جانگ لینگ 00:02:42.199 --> 00:02:43.080 میتونیم کمکش کنیم؟ 00:02:47.279 --> 00:02:47.800 اره 00:02:49.199 --> 00:02:49.759 داداش 00:02:50.320 --> 00:02:52.399 راستش این رقابت 00:02:52.559 --> 00:02:54.320 یه سوال نیست 00:02:54.839 --> 00:02:56.759 یه انتخابه 00:02:56.919 --> 00:02:57.960 انتخاب؟ 00:03:02.800 --> 00:03:03.639 میدونستم 00:03:05.360 --> 00:03:06.320 وقت تمومه 00:03:06.639 --> 00:03:07.399 تصمیم بگیرید 00:03:07.720 --> 00:03:09.080 من تسلیم نمیشم 00:03:10.440 --> 00:03:11.399 منم همینطور 00:03:12.279 --> 00:03:12.800 منم همینطور 00:03:14.320 --> 00:03:15.039 منم همینطور 00:03:15.960 --> 00:03:16.639 منم همینطور 00:03:17.479 --> 00:03:18.240 منم همینطور 00:03:18.960 --> 00:03:20.679 من بخاطر شاهدخت اومدم 00:03:21.000 --> 00:03:22.199 چطور میتونم تسلیم شم؟ 00:03:23.960 --> 00:03:24.759 تبریک میگم 00:03:25.360 --> 00:03:26.520 همتون ازمون رو قبول شدید 00:03:28.160 --> 00:03:29.960 نباید سوال رو جواب بدن؟ 00:03:30.119 --> 00:03:31.320 این سوالی بدون جوابه 00:03:31.639 --> 00:03:33.039 جواب مهم نیست 00:03:33.399 --> 00:03:34.679 اون جواب ما رو نمیخواد 00:03:34.839 --> 00:03:35.960 فقط میخواد مجبورمون کنه تسلیم شیم 00:03:36.440 --> 00:03:37.240 تسلیم نشو 00:03:37.759 --> 00:03:39.360 این جواب واقعی سواله 00:03:40.039 --> 00:03:40.679 مگه نه؟ 00:03:42.160 --> 00:03:43.199 این ینی 00:03:44.199 --> 00:03:45.559 ازمون رو قبول شدین 00:03:48.759 --> 00:03:49.559 خوبه 00:03:50.119 --> 00:03:51.600 یه کورسوی امیدی برای شاهدخته 00:03:52.039 --> 00:03:53.919 امید شاهدخته 00:03:54.119 --> 00:03:57.639 عالیه 00:03:58.720 --> 00:04:00.320 میدونم داری به چی فکر میکنی 00:04:01.279 --> 00:04:03.320 به چی؟ 00:04:03.839 --> 00:04:04.639 به اینکه ایا واقعا میتونین 00:04:04.919 --> 00:04:07.030 شاهدخت رو خوشبخت کنین 00:04:10.399 --> 00:04:11.320 ازمون دوم فردا ساعت 00:04:11.479 --> 00:04:12.600 دوازده برگزار میشه 00:04:23.440 --> 00:04:25.440 خیلی ممنون 00:04:25.559 --> 00:04:26.359 ممنون 00:04:27.119 --> 00:04:27.880 خواهش میکنم 00:04:28.040 --> 00:04:30.830 به شاهدخت نتایج ازمون اول رو بگو 00:04:32.200 --> 00:04:32.839 ممنون 00:04:39.200 --> 00:04:39.880 بوفان 00:04:42.359 --> 00:04:43.000 بوفان 00:04:43.040 --> 00:04:43.720 بوفان 00:04:44.079 --> 00:04:44.679 بوفان 00:04:46.880 --> 00:04:47.480 شاهدخت 00:04:47.839 --> 00:04:48.399 شاهدخت 00:04:48.519 --> 00:04:49.440 میخوام خبر خوب بدم 00:04:49.440 --> 00:04:50.519 نمیخوام گوش کنم - شاهدخت - 00:04:50.679 --> 00:04:51.679 با من حرف نزن 00:04:53.200 --> 00:04:54.320 شاهدخت گوش کن 00:04:54.440 --> 00:04:55.239 نه - شاهدخت - 00:04:55.399 --> 00:04:56.440 هفت نفر هستن 00:04:56.559 --> 00:04:58.079 که اولین ازمون رو رد کردن 00:05:01.320 --> 00:05:01.920 جدا؟ 00:05:02.079 --> 00:05:02.640 بله 00:05:02.880 --> 00:05:04.079 یه راهی برای فرار ازینجا داری 00:05:04.239 --> 00:05:05.760 جدا؟ 00:05:08.079 --> 00:05:08.920 انکه 00:05:19.079 --> 00:05:19.959 من خوبم 00:05:20.359 --> 00:05:21.480 تنهام بذار 00:05:23.480 --> 00:05:24.320 بوفان 00:05:24.480 --> 00:05:25.519 نمیخواد شجاع بازی دربیاری 00:05:25.640 --> 00:05:27.119 بدنت خیلی داغه 00:05:28.000 --> 00:05:29.279 دراز بکش استراحت کن 00:05:29.640 --> 00:05:30.720 نه 00:05:31.160 --> 00:05:32.640 نبض منو بگیر 00:05:39.399 --> 00:05:41.550 اما بدتر شده 00:05:42.200 --> 00:05:44.160 تا یه راهی رو امتحان نکنی نمیتونی بفهمی جواب میده یا نه 00:05:45.279 --> 00:05:46.079 جو شیونگ 00:05:46.640 --> 00:05:48.480 سرمای باد رفته تو تنش 00:05:48.600 --> 00:05:49.600 خیلی جدیه 00:05:51.559 --> 00:05:52.480 دارو 00:05:52.880 --> 00:05:54.000 بدترش میکنه 00:05:55.799 --> 00:05:57.160 گرممه 00:05:57.679 --> 00:05:58.399 یینگ 00:05:59.000 --> 00:06:00.279 پنجره ها رو باز کن 00:06:01.200 --> 00:06:02.440 میخوام نفس بکشم 00:06:05.000 --> 00:06:06.040 گرسنته؟ 00:06:07.119 --> 00:06:08.279 بیا نوشیدنی بخوریم 00:06:10.320 --> 00:06:11.959 رقابت لینگ یو به زودی شروع میشه 00:06:12.279 --> 00:06:13.279 باید بهش بپیوندم 00:06:13.519 --> 00:06:14.440 باید اضافه بشم- بوفان- 00:06:14.600 --> 00:06:15.920 بخواب 00:06:16.359 --> 00:06:18.239 به شدت مریضی 00:06:18.359 --> 00:06:20.480 رقابت فردا شروع میشه 00:06:26.119 --> 00:06:26.880 یه ذره دارو میخرم 00:06:30.399 --> 00:06:31.079 بوفان 00:06:31.239 --> 00:06:32.600 میرم سوزن طلا رو برات بدست بیارم 00:06:32.720 --> 00:06:33.399 زود برمیگردم 00:06:33.519 --> 00:06:34.399 تکون نخور 00:06:35.279 --> 00:06:36.119 یینگ 00:06:37.320 --> 00:06:38.359 لطفا جایی نرو 00:06:39.119 --> 00:06:40.079 همین جا بمون 00:06:41.359 --> 00:06:42.760 جایی نمیرم 00:06:43.079 --> 00:06:44.079 سوزن ها رو برات بدست میارم 00:06:44.239 --> 00:06:45.079 یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:06:45.320 --> 00:06:46.600 جو شیونگ رفته 00:06:47.959 --> 00:06:48.920 تو هم همینطور 00:06:50.119 --> 00:06:52.000 تو برنمیگردی 00:06:54.760 --> 00:06:55.959 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:06:56.320 --> 00:06:57.519 زود برمیگردم 00:06:57.519 --> 00:06:58.200 با سوزن ها 00:06:58.239 --> 00:06:59.440 در طول سالها 00:07:00.799 --> 00:07:03.079 تو خیلی خوبی جو شیونگ 00:07:04.799 --> 00:07:05.839 میدونم 00:07:10.200 --> 00:07:11.040 بوفان 00:07:11.359 --> 00:07:12.359 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:07:13.000 --> 00:07:13.679 من 00:07:14.920 --> 00:07:16.040 تو بوفان 00:07:17.519 --> 00:07:18.920 قبول ندارم 00:07:20.720 --> 00:07:21.519 اعتراف میکنم 00:07:23.640 --> 00:07:24.760 اون قوی تر از منه 00:07:27.399 --> 00:07:28.799 اما این هیچی نیست 00:07:28.959 --> 00:07:30.160 برام مهم نیست 00:07:32.279 --> 00:07:33.720 فقط تو برام مهمی 00:07:35.320 --> 00:07:36.079 یینگ 00:07:37.320 --> 00:07:38.320 بوفان 00:07:40.880 --> 00:07:42.760 درباره چی صحبت میکنی؟- -من... 00:07:44.160 --> 00:07:45.519 در طول سالها 00:07:47.320 --> 00:07:49.279 من دیدم تو با اون بهتر میشی 00:07:51.440 --> 00:07:52.679 میدونم 00:07:54.920 --> 00:07:56.239 امیدی ندارم 00:08:00.720 --> 00:08:01.440 یینگ 00:08:04.079 --> 00:08:05.519 چرا از من خوشت نمیاد؟ 00:08:07.640 --> 00:08:09.079 چرا من انقدر ازت خوشم میاد 00:08:10.880 --> 00:08:12.359 ولی تو هیچوقت احساسش نکردی؟ 00:08:14.640 --> 00:08:16.640 تو میدونی من خیلی ازت خوشم میاد؟ 00:08:17.799 --> 00:08:19.239 جرعت ندارم بگم 00:08:21.440 --> 00:08:23.000 من یه ادم رو راستم 00:08:23.760 --> 00:08:25.200 اما به خاطر عشق 00:08:26.399 --> 00:08:27.920 تصمیم میگیرم عقب بکشم 00:08:36.719 --> 00:08:38.039 تو بوفان 00:08:38.320 --> 00:08:39.320 شاید بمیری 00:08:39.440 --> 00:08:40.039 چی؟ 00:08:41.760 --> 00:08:43.039 تو خیلی سنگدلی 00:08:43.359 --> 00:08:45.799 بوفان فقط یه سرماخوردگی شدید داره 00:08:46.559 --> 00:08:47.359 با وجود من 00:08:47.599 --> 00:08:48.440 اون نمیمیره 00:08:49.599 --> 00:08:50.760 اون برای من مهم بود 00:08:50.919 --> 00:08:51.760 یو تمومش کن 00:08:52.039 --> 00:08:53.119 بریم دست و رومون رو بشوریم 00:08:53.280 --> 00:08:54.080 بعدش غذا بخوریم 00:08:55.000 --> 00:08:55.760 باشه 00:09:36.719 --> 00:09:38.479 اتاقه توعه؟چرا اومدی تو؟ 00:09:38.640 --> 00:09:40.000 اشتباه کردم.مشکلی نیست؟ 00:09:40.320 --> 00:09:40.919 تو 00:09:49.400 --> 00:09:49.960 برادر 00:09:50.280 --> 00:09:51.479 اب داری 00:09:51.799 --> 00:09:52.640 چی؟ 00:09:52.880 --> 00:09:54.159 اولین ازمون ملکه 00:09:54.280 --> 00:09:55.280 یه سوال بود 00:09:55.440 --> 00:09:56.280 نه واقعا 00:09:56.440 --> 00:09:57.400 یه انتخابه 00:09:57.880 --> 00:09:59.520 اون اهمیت نمیده که 00:09:59.640 --> 00:10:00.760 جواب درسته یا غلط 00:10:01.000 --> 00:10:02.239 فقط میخواست مجبورمون کنه 00:10:02.400 --> 00:10:05.550 که یه انتخاب بین رقابت و جواهر ها انجام بدیم 00:10:05.919 --> 00:10:06.960 هر کسی وسوسش رو نگه داره 00:10:07.159 --> 00:10:08.400 از ازمون سر بلند بیرون میاد 00:10:08.559 --> 00:10:10.599 ملکه خیلی بدسگاله 00:10:11.000 --> 00:10:12.080 اون فکر میکنه که هجده سال پیش 00:10:12.200 --> 00:10:13.880 پادشاه بو تی سر قدرت و ثروت 00:10:14.039 --> 00:10:16.039 ولش کرده 00:10:16.479 --> 00:10:17.599 حالا اون داره یه کاری میکنه که 00:10:17.760 --> 00:10:18.679 شاهزاده دوباره از اون درد رنج بکشه 00:10:19.119 --> 00:10:20.200 خدای اینه بهم گفت 00:10:20.359 --> 00:10:22.039 ملکه درباره چیز های دنیا انسان ها اهمیتی نمیده 00:10:22.559 --> 00:10:24.280 اون سالها تو جنگل تمرین میکرده 00:10:25.359 --> 00:10:26.520 اون به خاطر عشق تبدیل به یه شیطان شد 00:10:26.640 --> 00:10:28.200 زن بیچاره 00:10:29.159 --> 00:10:30.000 من همیشه باور دارم که 00:10:30.119 --> 00:10:31.359 وظیفمون مشکل سازه 00:10:31.520 --> 00:10:32.440 هدفمون گرفتن 00:10:32.559 --> 00:10:34.119 تکه دوم زره مقدسه 00:10:34.359 --> 00:10:35.400 اگر موفق شیم 00:10:35.559 --> 00:10:37.200 تیکه دوم زره مقدس رو میگیریم و میریم 00:10:37.400 --> 00:10:39.080 اینطوری شاهدخت هیچ نفعی نمیبره 00:10:39.520 --> 00:10:41.359 بعد تو اینجا میمونی و تبدیل به پادشاه لولان میشی 00:10:41.520 --> 00:10:42.719 به هرحال تو هم یکی از شرکت کننده هایی 00:10:42.880 --> 00:10:43.719 غیرممکنه 00:10:43.880 --> 00:10:45.239 من عاشق شاهدخت نیستم 00:10:47.320 --> 00:10:48.359 تو خیلی هیجان زده ای 00:10:48.520 --> 00:10:49.440 فقط شوخی کردم 00:10:51.000 --> 00:10:52.479 ولی از نظر احساسات 00:10:52.640 --> 00:10:54.119 تغییر سرنوشت نمیتونه چیزی بفهمه 00:10:54.280 --> 00:10:54.880 جانگ لینگ 00:10:55.039 --> 00:10:56.559 نقشه خوبی داری؟ 00:10:56.760 --> 00:10:57.880 هنوز نه 00:10:58.799 --> 00:11:01.200 من فکر میکنم از بین مردم توی مسابقه عروس دامادی 00:11:01.320 --> 00:11:02.760 فقط بادیگارد ان که 00:11:02.919 --> 00:11:04.760 واقعا عاشق شاهدخته 00:11:05.520 --> 00:11:07.039 ما میتونیم کمکش کنیم تا موفق بشه 00:11:07.159 --> 00:11:09.710 و تیکه دوم زره مقدس رو بگیریم 00:11:09.919 --> 00:11:11.359 این نقشه خوبیه 00:11:11.679 --> 00:11:13.400 ان که جالبه 00:11:13.719 --> 00:11:15.119 یه چیزی قبلا گفت که من دوست داشتم 00:11:15.599 --> 00:11:17.670 هرچی که بشه خورشید از شرق طلوع میکنه 00:11:17.919 --> 00:11:19.910 هیچ جواهر یا ثروتی نمیتونه اونو تغییر بده 00:11:20.799 --> 00:11:22.640 تو نقشه خوبی داری؟ 00:11:22.960 --> 00:11:23.880 گفتنش سخته 00:11:24.119 --> 00:11:25.559 در کل تمام تلاشت رو بکن 00:11:26.119 --> 00:11:27.679 اما به این بستگی داره که انکه و شاهدخت 00:11:27.799 --> 00:11:28.760 قسمت هم هستن یا نه 00:11:29.599 --> 00:11:30.039 خب 00:11:30.200 --> 00:11:30.640 لیولی 00:11:30.760 --> 00:11:32.159 چیز جدیدی امروز دیدی؟ 00:11:32.719 --> 00:11:34.559 نه هیچی 00:11:34.760 --> 00:11:36.520 مردم لولان میگن 00:11:36.719 --> 00:11:37.679 نیمه شب 00:11:37.880 --> 00:11:39.799 صدای عجیبی شنیدن 00:11:40.440 --> 00:11:41.119 ممکنه 00:11:41.280 --> 00:11:42.919 برای مسابقه عروس دومادی اومده باشه 00:11:45.000 --> 00:11:46.599 فکر میکنم 00:11:46.880 --> 00:11:50.000 گم شدن پدرت و سرباز جاودان سنگی 00:11:50.640 --> 00:11:52.880 یه ربطی به این قتل ها داشته باشه 00:11:54.520 --> 00:11:55.479 حالا که 00:11:55.640 --> 00:11:57.320 ازمون ملکه فردا شروع میشه 00:11:57.479 --> 00:11:58.559 بیاین امشب بریم به شهر و 00:11:58.679 --> 00:12:00.599 دنبال اطلاعات بگردیم 00:12:00.960 --> 00:12:03.320 بعد تمام اطاعات رو کنار هم بزاریم 00:12:03.599 --> 00:12:04.679 شاید چیز های جدیدی بفهمیم 00:12:04.960 --> 00:12:05.799 عالیه 00:12:06.000 --> 00:12:08.200 امشب با هم میریم؟ 00:12:08.359 --> 00:12:09.280 البته 00:12:09.559 --> 00:12:11.320 منم میخوام حقیقت رو بدونم 00:12:29.960 --> 00:12:30.919 شما اینجایین 00:12:31.359 --> 00:12:32.400 داشتم دنبالتون میگشتم 00:12:33.039 --> 00:12:34.359 میخواستم یه چیزی بنوشم 00:12:34.599 --> 00:12:36.119 بعد شیائو یو دیدم، گشنش بود 00:12:36.280 --> 00:12:37.479 برای همین یه غذایی با هم خوردیم 00:12:38.559 --> 00:12:39.159 چی شده؟ 00:12:40.159 --> 00:12:40.960 هیچی 00:12:41.520 --> 00:12:42.719 یخورده گشنمه 00:12:43.320 --> 00:12:43.840 بشین 00:12:45.679 --> 00:12:47.039 متاسفم یونچی 00:12:47.200 --> 00:12:48.919 در واقع من میخواستم بیام پیش تو 00:12:49.400 --> 00:12:50.280 اما ارشد کونلون 00:12:50.400 --> 00:12:51.760 راجع به ازمون صحبت کرد و سرمون گرم شد 00:12:52.080 --> 00:12:53.119 برای همین فراموش کردم 00:12:53.760 --> 00:12:54.479 ایرادی نداره 00:12:54.760 --> 00:12:56.039 شما غذا سفارش دادین 00:12:56.200 --> 00:12:57.239 شما باعث شدین وقت من برای انتظار غذا حروم نشه 00:12:59.640 --> 00:13:00.640 داشتیم میگفتیم 00:13:01.080 --> 00:13:02.599 توی ازمون ملکه 00:13:03.039 --> 00:13:04.479 چند لحظه احساس باخت کردم 00:13:05.400 --> 00:13:07.000 اگر شیائو یو اونجا نبود 00:13:07.479 --> 00:13:09.559 ما برمیگشتیم به دشت های مرکزی 00:13:10.640 --> 00:13:11.679 دقیقا 00:13:11.840 --> 00:13:13.880 وقتی کونلون راهی پیدا نمیکرد 00:13:14.119 --> 00:13:15.440 مغزه منم کار نمیکرد 00:13:15.719 --> 00:13:17.520 یه ایده ای توی ذهنم بود 00:13:17.640 --> 00:13:19.159 اگر تسلیم میشدیم شکست میخوردیم 00:13:19.520 --> 00:13:20.719 یهویی 00:13:20.960 --> 00:13:23.230 نیت ملکه رو فهمیدم 00:13:24.359 --> 00:13:25.799 تو به ارشد گفتی 00:13:26.599 --> 00:13:27.520 اما به من نگفتی 00:13:28.039 --> 00:13:29.520 من نگران این بودم که 00:13:29.640 --> 00:13:31.119 اون حذف بشه 00:13:33.440 --> 00:13:35.239 نمیخواستم بقیه بدونن 00:13:35.840 --> 00:13:38.159 همچنین میترسیدم اشتباه کرده باشم 00:13:38.400 --> 00:13:40.599 برای همین بهت نگفتم 00:13:42.159 --> 00:13:42.760 باشه 00:13:43.359 --> 00:13:44.119 به هر حال 00:13:44.239 --> 00:13:45.440 ما تست اول رو سربلند بیرون اومدیم 00:13:46.320 --> 00:13:46.880 بیخیال 00:13:49.039 --> 00:13:49.679 یه نوشیدنی بزن 00:13:53.679 --> 00:13:54.159 اره 00:14:04.760 --> 00:14:05.599 امیدوارم... 00:14:06.280 --> 00:14:07.760 بتونیم زره مقدس رو بگیریم 00:14:08.039 --> 00:14:08.799 ما میگیریمش 00:14:09.159 --> 00:14:09.960 من حسش میکنم 00:14:11.200 --> 00:14:12.159 اما... 00:14:12.559 --> 00:14:14.080 من یه حس عجیبی دارم 00:14:16.880 --> 00:14:18.000 متاسفم ارشد 00:14:18.159 --> 00:14:20.239 من واقعا امیدوارم شما رزه مقدس رو بگیرید 00:14:21.119 --> 00:14:22.640 اما ازمون ملکه 00:14:22.960 --> 00:14:24.400 سخت تر و سخت تر میشه 00:14:24.559 --> 00:14:25.919 اگر توی وسطای رقابت ببازیم 00:14:26.080 --> 00:14:26.960 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:14:27.640 --> 00:14:28.599 بهتره ما... 00:14:28.919 --> 00:14:30.400 یه نقشه دوم داشته باشیم 00:14:30.840 --> 00:14:31.719 نقشه دوم؟ 00:14:32.000 --> 00:14:32.679 نقشه ای داری؟ 00:14:34.119 --> 00:14:36.599 فکر نمیکنم این نقشه دوم باشه 00:14:37.080 --> 00:14:38.159 من متعجبم 00:14:38.520 --> 00:14:40.239 اگر فقط ازمون رو رد کنیم 00:14:40.359 --> 00:14:41.479 میتونیم زره مقدس رو بگیریم 00:14:41.799 --> 00:14:43.559 اما روندش پر از تغییر هاست 00:14:44.679 --> 00:14:46.440 حالا که زره مقدس توی شهر لولانه 00:14:47.200 --> 00:14:48.039 چرا ن... 00:14:49.400 --> 00:14:51.039 چرا ندزدیمش؟ 00:14:52.159 --> 00:14:52.919 نه این غیر ممکنه 00:14:53.280 --> 00:14:55.200 چهار گروه دیگه دارن تمام تلاششون رو میکنن که از ازمون رد بشن 00:14:55.359 --> 00:14:56.599 ما چطوری میتونیم با حقه بگیریمش؟ 00:14:56.719 --> 00:14:57.359 اما 00:14:57.799 --> 00:14:59.200 جانگ لینگ همیشه از حقه استفاده میکنه 00:14:59.559 --> 00:15:01.119 ما همه تحسینش میکنیم که باهوشه 00:15:01.440 --> 00:15:02.320 جانگ لینگ 00:15:02.479 --> 00:15:03.359 و کونلون 00:15:03.520 --> 00:15:05.039 با هم یکی نیستن 00:15:05.479 --> 00:15:06.599 فقط تمومش کن 00:15:06.719 --> 00:15:07.760 یونچی 00:15:08.039 --> 00:15:09.080 تا حالا بهش فکر کردی که 00:15:09.359 --> 00:15:12.110 اگر ازمون رو رد کنیم و با شاهدخت ازدواج کنه 00:15:12.280 --> 00:15:14.910 همچنان زره مقدس رو مخفیانه میگیریم 00:15:15.359 --> 00:15:17.719 بعد شاهدخت خیلی ناراحت میشه 00:15:17.880 --> 00:15:18.599 شیائو یو 00:15:19.000 --> 00:15:20.280 نشنیدی چی گفتم نه؟ 00:15:20.520 --> 00:15:21.359 تمومش کن 00:15:25.599 --> 00:15:26.320 ما باید ببریم 00:15:26.599 --> 00:15:27.840 در یک راه صادقانه 00:15:28.840 --> 00:15:30.000 یونچی درست میگه 00:15:32.719 --> 00:15:33.520 سیر شدم 00:15:33.679 --> 00:15:34.400 معذرت میخوام 00:15:37.359 --> 00:15:38.159 ارشد از غذات لذت ببر 00:15:38.640 --> 00:15:39.320 یونچی 00:15:42.119 --> 00:15:43.119 من میدونم دارم چی کار میکنم 00:15:43.679 --> 00:15:44.719 از نوشیدنیت لذت ببر 00:15:51.840 --> 00:15:52.520 شیائو یو 00:15:57.520 --> 00:15:58.119 شیائو یو 00:15:58.679 --> 00:15:59.280 تو عوض شدی 00:16:00.679 --> 00:16:01.320 واقعا؟ 00:16:02.359 --> 00:16:04.679 قبلا همش ازم میخواستی عوض بشم 00:16:05.320 --> 00:16:06.520 حالا عوض شدم 00:16:07.000 --> 00:16:08.119 و تو بهم میگی عوض شدم 00:16:09.320 --> 00:16:11.280 پس چی میخوای؟ 00:16:11.840 --> 00:16:12.880 منظورت چیه؟ 00:16:13.440 --> 00:16:14.840 تو همیشه 00:16:14.960 --> 00:16:16.440 نگران منی 00:16:16.640 --> 00:16:17.880 خیلی ممنونم 00:16:18.200 --> 00:16:19.280 اما این به این منظور نیست که 00:16:19.440 --> 00:16:21.719 من با تمام حرف های تو موافقم 00:16:22.960 --> 00:16:23.760 درست میگی 00:16:24.520 --> 00:16:25.599 اگرچه من نگرانتم 00:16:26.159 --> 00:16:27.719 ولی به این منطور نیست که 00:16:27.880 --> 00:16:28.840 باید همیشه با تو موافق باشم 00:16:29.400 --> 00:16:30.640 تا موقعی که اینجام 00:16:31.239 --> 00:16:32.239 نمیذارم کونلون 00:16:32.359 --> 00:16:33.280 چیزی که گفتی رو انجام بده 00:16:33.640 --> 00:16:34.280 علاوه بر این 00:16:35.039 --> 00:16:38.080 واقعا دلم برای اون شیائویو ترسو تنگ شده 00:16:38.520 --> 00:16:39.440 اونی که پیشرفتی نداشت 00:16:39.599 --> 00:16:42.280 اما با هربار تمرینش بهتر میشد 00:16:43.000 --> 00:16:44.239 امیدوارم مهربانی 00:16:44.520 --> 00:16:45.400 و سادگیت رو 00:16:45.760 --> 00:16:47.440 بتونی همیشه حفظ کنی 00:16:49.239 --> 00:16:49.799 تغییر 00:16:50.599 --> 00:16:51.840 ممکنه خوب نباشه 00:16:53.559 --> 00:16:54.679 دربارش فکر کن 00:17:04.160 --> 00:17:05.719 من از یونچی خوشم نمیاد 00:17:06.439 --> 00:17:07.920 به هر حال اون دوستمه 00:17:08.520 --> 00:17:09.560 همیشه نگرانمه 00:17:11.719 --> 00:17:13.239 یونچی دلش به حالت میسوزه 00:17:13.479 --> 00:17:14.959 برای همین مراقبته 00:17:15.719 --> 00:17:19.160 اما نباید بذاری کسی برات دلسوزی کنه 00:17:20.358 --> 00:17:21.879 اگر یونچی دور وبر کونلون باشه 00:17:22.439 --> 00:17:24.680 تو نمیتونی بهش برسی 00:17:28.560 --> 00:17:32.079 چون یونچی از فی خیلی بیشتر 00:17:32.599 --> 00:17:33.920 از تو خوشش میاد 00:17:34.640 --> 00:17:38.319 پس تو نمیتونی دل کون لون رو دست بیاری 00:17:40.400 --> 00:17:41.760 میدونی 00:17:42.239 --> 00:17:45.280 چجوری دل یه مرد رو طلسم کنی؟ 00:17:46.199 --> 00:17:47.119 نمیدونم 00:17:48.160 --> 00:17:48.959 و تو؟ 00:17:50.160 --> 00:17:51.400 البته 00:17:51.920 --> 00:17:54.680 من استاد وسوسه کردن ادمام 00:17:55.880 --> 00:17:56.959 پس بهم یاد بده 00:17:58.400 --> 00:17:59.319 ازم خواهش کن 00:18:01.000 --> 00:18:01.880 لطفا بهم یاد بده 00:18:02.079 --> 00:18:03.079 لطفا 00:18:04.800 --> 00:18:06.599 برای بردن دل یه مرد 00:18:06.959 --> 00:18:09.920 باید اول بیچارش کنی 00:18:10.760 --> 00:18:11.719 بعد 00:18:12.719 --> 00:18:14.280 بهش امید بدی 00:18:20.680 --> 00:18:21.400 شیائو یو 00:18:23.160 --> 00:18:23.880 ارشد 00:18:25.359 --> 00:18:26.400 یونچی میخواد کار هی خوب برای من بکنه 00:18:26.520 --> 00:18:27.359 سرزنشش نکن 00:18:28.280 --> 00:18:29.079 چطور؟ 00:18:29.479 --> 00:18:31.239 چیزی که یونچی گفت منطقی بود 00:18:31.640 --> 00:18:32.839 من بهش گوش میدم 00:18:34.400 --> 00:18:35.000 خوبه 00:18:35.439 --> 00:18:36.239 تلاش هات رو ادامه بده 00:18:36.880 --> 00:18:38.000 با توجه به پیشرفت الانت 00:18:38.280 --> 00:18:39.640 تو در اینده به کسی نمیبازی 00:18:40.560 --> 00:18:41.160 باشه 00:18:56.560 --> 00:18:57.560 ان که 00:18:58.439 --> 00:18:59.560 داری کجا میری؟ 00:19:00.760 --> 00:19:02.359 دیدم الان خوابی 00:19:02.520 --> 00:19:03.719 برای همین رفتم بیرون منتظر بمونم 00:19:05.280 --> 00:19:06.079 واقعا 00:19:07.560 --> 00:19:09.119 شاید خیلی خسته بودم 00:19:10.880 --> 00:19:11.920 من وقتی کوچیک بودم به قصر اومدم 00:19:12.160 --> 00:19:13.479 تا حالا ندیده بودم 00:19:13.599 --> 00:19:15.479 که همچین خوابی داشته باشی 00:19:17.800 --> 00:19:19.280 من برای هجده سال نفرین شده بودم 00:19:20.119 --> 00:19:21.920 امید داشتن کار راحتی نیست 00:19:23.079 --> 00:19:24.400 من اضطراب ندارم 00:19:25.439 --> 00:19:26.719 برای همین خوب خوابیدم 00:19:27.319 --> 00:19:28.560 واقعا امیدوارم 00:19:28.880 --> 00:19:31.000 که بتونی خیلی زود ادم درست رو پیدا کنی 00:19:31.199 --> 00:19:32.479 و ازینجا بری 00:19:33.920 --> 00:19:34.680 ان که 00:19:35.520 --> 00:19:36.640 چرا به رقابت عروس دامادی اضافه شدی؟ 00:19:36.880 --> 00:19:37.640 من... 00:19:38.319 --> 00:19:40.040 فقط میخواستم ازت محافظت کنم 00:19:41.239 --> 00:19:42.439 میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:19:44.880 --> 00:19:46.400 یا میخوای داماد شاه باشی و 00:19:46.839 --> 00:19:48.479 ؟شاه شهر لولان 00:19:49.760 --> 00:19:51.079 نه من اون افکار رو ندارم 00:19:51.280 --> 00:19:52.079 چطور جرعت میکنی! 00:19:53.599 --> 00:19:54.719 تو انجامش دادی 00:19:55.479 --> 00:19:57.199 اگر توی رقابت برنده بشی 00:19:57.520 --> 00:19:58.640 میتونی با من ازدواج کنی 00:19:59.119 --> 00:19:59.839 و شهر لولان رو بگیری 00:20:00.000 --> 00:20:00.719 درسته؟ 00:20:01.680 --> 00:20:03.199 تو میخوای راه فاجعه بار 00:20:03.479 --> 00:20:04.520 بابام رو دنبال کنی؟ 00:20:06.079 --> 00:20:07.040 در قلب من 00:20:07.199 --> 00:20:08.640 تو بالا تر از همه چیزی 00:20:08.880 --> 00:20:10.560 من خیلی برات احترام قائلم 00:20:10.680 --> 00:20:12.479 من نمیخوام بهت بی احترامی کنم 00:20:14.959 --> 00:20:17.230 چه راست باشه چه دروغ 00:20:17.760 --> 00:20:20.199 پدرم ارزوی تاج و تخت رو داشت و 00:20:20.439 --> 00:20:22.079 ملکه رو رها کرد 00:20:22.599 --> 00:20:24.239 که باعث شد من هجده سال رنج بکشم 00:20:26.239 --> 00:20:27.000 خیلی خب 00:20:28.520 --> 00:20:29.839 شاهزاده 00:20:30.119 --> 00:20:31.280 یا محافظ 00:20:31.880 --> 00:20:32.800 من اهمیتی نمیدم 00:20:34.880 --> 00:20:35.719 تو درست میگی 00:20:36.560 --> 00:20:38.359 همه توی مسابقه عروس دامادی 00:20:38.880 --> 00:20:40.560 هدف خودشون رو دارن 00:20:42.000 --> 00:20:43.479 شاهدخت لینگ یو هم درست میگه 00:20:44.160 --> 00:20:45.119 توی این دنیا 00:20:45.359 --> 00:20:46.839 عشق واقعی وجود نداره 00:20:47.319 --> 00:20:47.760 عظمت تو 00:20:47.920 --> 00:20:49.040 اون طوری نیست که میگی- بسه!- 00:20:50.000 --> 00:20:50.760 برو بیرون 00:20:54.239 --> 00:20:54.880 بله 00:21:11.959 --> 00:21:12.400 نخست وزیر 00:21:12.560 --> 00:21:13.760 به دیدن شاهدخت میرید؟ 00:21:14.000 --> 00:21:14.640 نه 00:21:15.000 --> 00:21:16.359 برای دیدن تو اومدم 00:21:16.800 --> 00:21:17.560 من؟ 00:21:19.359 --> 00:21:20.400 ان که 00:21:20.920 --> 00:21:24.760 من نفهمیدم که تو شاید به رقابت بپیوندی 00:21:27.479 --> 00:21:29.760 هر چی که هست 00:21:29.880 --> 00:21:33.400 تو بهترین فرد برای محافطت از شاهدختی 00:21:34.479 --> 00:21:35.920 اگر چه تو شاهزاده نیستی 00:21:36.239 --> 00:21:40.590 من امیدوارم تو بتونی ازمون ملکه رو رد بکنی 00:21:40.920 --> 00:21:43.400 من مطمئنم خوبه که شاهدخت 00:21:43.680 --> 00:21:45.000 و شهر لولان رو به دست تو بسپاریم 00:21:45.719 --> 00:21:47.040 ممنون از تشویقت 00:21:47.599 --> 00:21:48.479 اما شاهدخت 00:21:49.439 --> 00:21:50.599 اون منو نمیفهمه 00:21:52.319 --> 00:21:53.680 اون بهت چی گفت؟ 00:21:54.119 --> 00:21:54.920 شاهدخت گفت 00:21:55.199 --> 00:21:56.439 من مثل شاه قبلیم 00:21:56.680 --> 00:21:57.920 برای اینکه شاه بشم 00:21:58.040 --> 00:21:59.359 میخوام با شاهدخت ازدواج کنم 00:22:03.280 --> 00:22:05.319 تو اینطور فکر میکنی؟ 00:22:05.479 --> 00:22:06.280 هرگز 00:22:06.520 --> 00:22:07.359 من فقط میخوام کسایی که برای 00:22:07.479 --> 00:22:08.800 علایق خودشون شرکت کردن رو شکست بدم 00:22:08.959 --> 00:22:10.359 من همچین فکری نکردم 00:22:12.800 --> 00:22:13.560 خوبه 00:22:13.839 --> 00:22:16.119 اگرچه شاه قبل یک سرباز معولی بود 00:22:16.319 --> 00:22:17.560 میتونم بهت بگم 00:22:18.199 --> 00:22:21.319 اون بخاطر شاه شدن با ملکه ازدواج نکرد 00:22:21.680 --> 00:22:22.599 پس برای چی ازدواج کرد؟ 00:22:22.880 --> 00:22:23.760 مثل تو 00:22:24.640 --> 00:22:26.079 برای عشق 00:22:26.959 --> 00:22:27.800 خب 00:22:27.920 --> 00:22:30.199 من از به دست تو سپردن شاهدخت و 00:22:30.400 --> 00:22:31.839 شهر لولان اطمینان کامل دارم 00:22:32.000 --> 00:22:33.199 دلیلش اینه 00:22:34.319 --> 00:22:35.079 تمام تلاشت رو بکن 00:22:35.199 --> 00:22:36.280 نا امیدم نکن 00:22:40.920 --> 00:22:41.839 خیلی ممنونم نخست وزیر 00:23:08.839 --> 00:23:09.439 پدر 00:23:09.599 --> 00:23:10.280 من برگشتم 00:23:10.920 --> 00:23:11.800 که 00:23:12.000 --> 00:23:13.319 تو واقعا نا امیدم نکردی 00:23:13.520 --> 00:23:16.800 تو ازمون اول ملکه رو رد کردی 00:23:17.079 --> 00:23:18.239 پدر تو به مسابقه اومدی؟ 00:23:19.479 --> 00:23:20.400 البته 00:23:20.560 --> 00:23:21.439 من دیدمش 00:23:21.599 --> 00:23:24.760 تو حتی به جواهرات ملکه نگاه نکردی 00:23:24.920 --> 00:23:27.040 من میدونستم تو سربلند میشی 00:23:27.880 --> 00:23:28.479 شاید... 00:23:28.599 --> 00:23:29.520 خوش شانس بودم 00:23:30.640 --> 00:23:31.760 نه 00:23:32.439 --> 00:23:34.000 این استقامت تو هست که موفقت کرده 00:23:34.560 --> 00:23:35.839 به خاطر این 00:23:35.959 --> 00:23:38.599 تو در ازمون ملکه سربلند بودی 00:23:39.760 --> 00:23:40.280 دیدی 00:23:41.000 --> 00:23:43.400 اونجا کلی شاهزاده بود 00:23:43.800 --> 00:23:44.319 در اخر 00:23:44.479 --> 00:23:46.359 بیشتراونا حذف شدن 00:23:47.520 --> 00:23:48.239 اما 00:23:48.359 --> 00:23:49.040 من از شاهزاده امپراطوری چشی متنفرم 00:23:49.199 --> 00:23:50.479 اون هنوز تو رقابته 00:23:51.000 --> 00:23:52.199 اگر اون با شاهدخت ازدواج کنه 00:23:52.359 --> 00:23:53.520 شاهدخت خوشحال نمیشه 00:23:54.599 --> 00:23:56.400 شاهزاده اپراطوری چشی؟ 00:23:57.000 --> 00:23:59.199 من فکر میکنم اون خوب نیست 00:23:59.479 --> 00:24:00.959 شاید بزودی بمیره 00:24:01.359 --> 00:24:02.920 اون رقیب تو نیست 00:24:03.599 --> 00:24:03.959 بیا 00:24:04.160 --> 00:24:05.319 برات شام اماده کردم 00:24:05.479 --> 00:24:06.199 بیا شام رو بخوریم 00:24:06.640 --> 00:24:08.680 بیشتر بخور و یه استراحت خوب داشته باش 00:24:09.040 --> 00:24:11.239 فردا ازمون دوم خواهد بود 00:24:12.880 --> 00:24:13.359 بیا 00:24:16.800 --> 00:24:17.319 بخور 00:24:19.760 --> 00:24:20.920 اینا غذاهای مورد علاقتن 00:26:22.239 --> 00:26:22.800 جانگ لینگ 00:26:23.400 --> 00:26:24.319 خبری هست؟ 00:26:25.040 --> 00:26:25.959 نه 00:26:27.119 --> 00:26:28.719 بعد از ملاقات با نخست وزیر 00:26:28.959 --> 00:26:32.830 پدرم توی لولان بدون هیچ دلیلی غیب شد 00:26:36.119 --> 00:26:37.359 هیچ اطلاعاتی پیدا نکردم 00:26:37.560 --> 00:26:38.280 مهم نیست 00:26:39.040 --> 00:26:39.920 یه استراحتی بکن 00:26:40.239 --> 00:26:40.880 بعدا 00:26:41.040 --> 00:26:42.479 میریم توی مهمانسرا رو بگردیم 00:26:48.400 --> 00:26:49.280 اما متجعبم که 00:26:49.959 --> 00:26:52.640 اگر پدرم هنوز توی این دنیا زندس 00:26:53.000 --> 00:26:54.439 تو دوست داری من پیداش کنم؟ 00:26:55.400 --> 00:26:56.359 البته 00:26:56.719 --> 00:26:57.640 تو چی؟ 00:26:59.319 --> 00:27:00.160 اره 00:27:00.599 --> 00:27:03.160 رویای دیدن دوباره پدرم 00:27:03.959 --> 00:27:05.040 اما بعضی وقتا 00:27:05.760 --> 00:27:07.199 میترسم موقعی که پدرم رو ببینم 00:27:08.400 --> 00:27:09.839 یکی از دوستام رو از دست بدم 00:27:13.760 --> 00:27:14.520 منم همین طور 00:27:16.760 --> 00:27:17.319 فی فی 00:27:17.880 --> 00:27:21.280 اگر قبلا همدیگر رو ندیده بودیم چی؟ 00:27:22.000 --> 00:27:23.040 الان چی میشد؟ 00:27:24.959 --> 00:27:26.839 بعد من اینجا نمیشستم 00:27:27.199 --> 00:27:28.680 و به مسابقه تائوئیسم اضافه نمیشدم 00:27:28.959 --> 00:27:29.560 چرا؟ 00:27:29.760 --> 00:27:31.560 چون درخت اهریمنی منو کشته بود 00:27:33.239 --> 00:27:34.079 راست میگی 00:27:53.319 --> 00:27:54.880 برادر 00:27:58.439 --> 00:27:59.280 من برادر ارشدت رو الان دیدم 00:27:59.439 --> 00:28:00.359 از اتاقش اومد بیرون 00:28:02.000 --> 00:28:03.000 کجا میره؟ 00:28:03.000 --> 00:28:04.400 ولش کن بیا بریم 00:28:04.760 --> 00:28:05.839 چرا دنبالش نریم؟ 00:28:06.359 --> 00:28:06.800 برادر 00:28:06.959 --> 00:28:07.520 بیا بریم 00:28:07.680 --> 00:28:08.280 بریم 00:28:32.719 --> 00:28:35.359 لولان خیلی جای بدیه 00:28:36.520 --> 00:28:38.160 هنوز خیلی زوده 00:28:38.319 --> 00:28:39.760 مردم کجان؟ 00:28:40.640 --> 00:28:43.920 وقتی با شاهدخت ازدواج کردم 00:28:44.119 --> 00:28:45.119 و لولان رو گرفتم 00:28:46.079 --> 00:28:49.640 اینجا رو به بهشت با شکوه تبدیل میکنم 00:28:51.000 --> 00:28:51.680 اون چیه؟ 00:29:02.760 --> 00:29:03.520 بیا بریم 00:29:10.400 --> 00:29:11.000 تیه لانگ 00:29:11.079 --> 00:29:11.680 لیولی 00:29:12.760 --> 00:29:13.520 خبر جدیدی نداری؟ 00:29:13.680 --> 00:29:14.719 نه تو چی؟ 00:29:15.479 --> 00:29:17.359 سالها پیش یکی داشون رو دید 00:29:17.719 --> 00:29:19.800 ولی الان هیچکسی نمیدونه کجاست 00:29:50.439 --> 00:29:51.119 اون چیه؟ 00:29:51.319 --> 00:29:52.040 بیا بریم ببینیم 00:29:52.199 --> 00:29:52.599 باشه 00:29:52.719 --> 00:29:53.800 از این طرف مراقب باش 00:29:55.479 --> 00:29:56.199 بیابریم 00:30:03.839 --> 00:30:04.319 بریم 00:30:08.439 --> 00:30:09.000 اهریمن 00:30:09.319 --> 00:30:10.040 ولش کن 00:30:18.920 --> 00:30:19.599 حالت خوبه؟ 00:30:37.280 --> 00:30:37.880 مرده 00:31:00.560 --> 00:31:01.880 اون شاهزاده امپراطوری چشی رو کشت 00:31:02.000 --> 00:31:02.640 دستگیرش کنید 00:31:03.640 --> 00:31:04.280 بهت هشدار میدم 00:31:04.439 --> 00:31:06.040 منو تقصیر کار جلوه نده 00:31:06.920 --> 00:31:07.839 من همین الان دیدم 00:31:08.000 --> 00:31:10.079 شاهزاده امپراطوری چشی توسط یه شیطان کشته شد 00:31:10.599 --> 00:31:11.680 بعد از کشتن اون 00:31:11.800 --> 00:31:13.520 تبدیل به ماسه شد و غیب شد 00:31:15.719 --> 00:31:17.479 چرا تو هر دوبار موقع قتل 00:31:17.800 --> 00:31:19.280 پیش قاتل بودی 00:31:20.000 --> 00:31:21.760 هر بار اولین نفر میای صحنه قتل 00:31:22.760 --> 00:31:23.839 تصادفی بود 00:31:24.479 --> 00:31:25.560 تصادفی؟ 00:31:26.719 --> 00:31:27.839 پریشب 00:31:28.199 --> 00:31:29.479 تو گفتی دلت میخواد بری بیرون 00:31:29.920 --> 00:31:31.239 ولی بعدش گفتی به نظرت این کار جالب نیست 00:31:31.400 --> 00:31:32.520 بعدش برگشتی به مهمانسرا 00:31:32.640 --> 00:31:33.800 بعد به پرونده قتل ورود کردی 00:31:34.280 --> 00:31:35.160 بعد درباره امشب چطور؟ 00:31:35.280 --> 00:31:36.920 تو میدونی بیرون اومدن اینجا جالب نیست 00:31:37.160 --> 00:31:38.319 پس الان برای چی اومدی بیرون؟ 00:31:38.719 --> 00:31:39.680 باور نمیکنم 00:31:39.839 --> 00:31:41.640 اونا خیلی اتفاقین 00:31:46.000 --> 00:31:46.839 خیلی دیره 00:31:47.040 --> 00:31:48.000 برای چی اومدی بیرون؟ 00:31:48.959 --> 00:31:50.160 فقط میخواستم قدم بزنم 00:31:50.319 --> 00:31:50.920 واقعا؟ 00:31:51.079 --> 00:31:51.760 اره 00:31:52.040 --> 00:31:52.760 باور نمیکنم 00:31:54.079 --> 00:31:55.319 دستگیرش کنید 00:31:55.520 --> 00:31:56.319 اطاعت- چطور جرعت میکنی- 00:31:57.280 --> 00:31:58.400 منو بخاطر پر رو بودن سرزنش نکن 00:31:58.880 --> 00:31:59.920 شما باید دستور منو رد کنید 00:32:00.359 --> 00:32:01.000 دستگیرش کنید 00:32:01.439 --> 00:32:02.040 وایسا 00:32:03.560 --> 00:32:04.079 برادر 00:32:04.800 --> 00:32:05.599 داری چیکار میکنی؟ 00:32:06.800 --> 00:32:07.959 به تو ربطی نداره 00:32:09.319 --> 00:32:10.040 منم با تو میام 00:32:10.199 --> 00:32:10.719 نه 00:32:11.119 --> 00:32:12.119 نمیخواد جایی بری 00:32:13.439 --> 00:32:14.359 من شاهدم 00:32:14.839 --> 00:32:15.880 می کنگ یون بی گناهه 00:32:16.040 --> 00:32:17.040 هان شانگ 00:32:20.040 --> 00:32:22.560 دیشب و پریشب 00:32:23.959 --> 00:32:25.199 من از می کنگ یون پرسیدم 00:32:25.479 --> 00:32:26.199 برادر 00:32:26.640 --> 00:32:27.959 چرا کمکش میکنی؟ 00:32:28.880 --> 00:32:30.119 نوشته که برات نوشتم رو دربیار 00:32:30.280 --> 00:32:31.199 بده بهشون 00:32:46.479 --> 00:32:47.680 این دست خط اونه؟ 00:32:50.280 --> 00:32:51.400 ساعت هفت امشب 00:32:51.800 --> 00:32:52.680 قبل سرباز جاودان سنگی 00:32:52.800 --> 00:32:53.680 اونجا میبینمت 00:32:54.079 --> 00:32:54.560 این... 00:32:55.239 --> 00:32:57.359 دست خط برادرمونه 00:33:00.119 --> 00:33:01.760 چرا با این زن ملاقات کردی؟ 00:33:02.959 --> 00:33:03.599 برادر 00:33:04.359 --> 00:33:05.319 تو میدونی 00:33:05.920 --> 00:33:07.400 من از این زن خیلی متنفرم 00:33:08.280 --> 00:33:09.599 اخه چرا اون؟ 00:33:13.079 --> 00:33:13.959 یو 00:33:15.359 --> 00:33:16.199 یو 00:33:36.040 --> 00:33:36.920 عجیبه 00:33:37.359 --> 00:33:39.119 شن ها خیلی زود از بین میرن 00:34:30.918 --> 00:34:31.638 پدر 00:34:32.679 --> 00:34:33.639 هنوز بیداری؟ 00:34:33.840 --> 00:34:34.800 میرم بخوابم 00:34:35.080 --> 00:34:35.600 چی شده؟ 00:34:35.760 --> 00:34:36.800 کابوس دیدی؟ 00:34:37.600 --> 00:34:38.320 اره 00:34:39.239 --> 00:34:40.760 توی رویا هام 00:34:40.918 --> 00:34:41.918 همیشه یه چیز عجیب میبینم 00:34:42.320 --> 00:34:43.399 وقتی بیدار میشم 00:34:44.199 --> 00:34:45.040 همه چیز رو فراموش میکنم 00:34:45.159 --> 00:34:46.320 الان اون یه کابوسه 00:34:46.478 --> 00:34:47.958 یه کابوسه خیلی بد 00:34:48.159 --> 00:34:49.719 فراموش کردنش یه خوش شانسیه 00:34:49.958 --> 00:34:50.759 برو بخواب 00:34:51.639 --> 00:34:52.199 باشه 00:34:52.520 --> 00:34:53.120 پدر 00:34:53.239 --> 00:34:54.040 تو هم همینطور 00:34:57.479 --> 00:34:58.360 اون طرف 00:35:04.000 --> 00:35:05.320 به خیابان توی جنوب شهر 00:35:05.479 --> 00:35:06.040 سریع 00:35:06.560 --> 00:35:07.239 وایسا 00:35:07.399 --> 00:35:08.120 چی شده؟ 00:35:08.280 --> 00:35:09.239 یه پرونده قتل اینجا اتفاق افتاده 00:35:14.439 --> 00:35:14.959 پدر 00:35:15.120 --> 00:35:15.919 میرم یه سر و گوشی به اب بدم 00:35:16.399 --> 00:35:17.159 باشه 00:35:56.520 --> 00:35:57.439 چی شده؟ 00:35:57.800 --> 00:35:59.520 یه کی اومد اینجا و گفت میخواد یه چی بنوشه 00:35:59.639 --> 00:36:00.879 ولی مغازه مون بسته بوده 00:36:01.000 --> 00:36:01.760 اینجا هیچکس شراب نفروخته 00:36:01.879 --> 00:36:02.760 اون دوتا شیشه شراب برداشت و فرار کرد 00:36:02.919 --> 00:36:03.959 ما رو هم زد 00:36:04.840 --> 00:36:05.840 یادم اومد 00:36:06.199 --> 00:36:07.479 دوستت بود 00:36:08.879 --> 00:36:09.600 مزخرفه 00:36:20.800 --> 00:36:21.600 نخست وزیر 00:36:21.959 --> 00:36:22.959 من نیرو ها رو 00:36:23.120 --> 00:36:25.230 برای جست و جو شهر و پیدا کردن قاتل فرستادم 00:36:25.600 --> 00:36:27.879 برای مراقبت از شاهدخت هم نیرو بفرستین 00:36:28.080 --> 00:36:28.600 بله 00:36:30.040 --> 00:36:31.360 با من بیاین 00:36:38.120 --> 00:36:38.679 نخست وزیر 00:36:39.360 --> 00:36:40.760 قتلی چیزی رخ داده؟ 00:36:41.800 --> 00:36:44.479 بله، شاهزاده چشی و همراهش کشته شدن 00:36:46.560 --> 00:36:47.280 نمیدونم 00:36:47.439 --> 00:36:49.560 به پادشاه چشی چطور توضیح بدم 00:36:50.360 --> 00:36:52.399 لولان 00:36:52.560 --> 00:36:55.040 توسط ملکه لینگ یو طلسم شده 00:36:55.320 --> 00:36:57.919 اهریمن ها هم دارن مردم رو اذیت میکنن 00:36:59.600 --> 00:37:01.639 کسی قاتل رو دیده؟ 00:37:03.600 --> 00:37:04.199 اره 00:37:07.120 --> 00:37:08.040 ایناهاشی 00:37:08.560 --> 00:37:09.959 قاتل رو دیدی؟ 00:37:10.879 --> 00:37:11.639 دیده 00:37:11.919 --> 00:37:13.560 گفت شیطانی بوده 00:37:13.719 --> 00:37:15.639 بعد از کشتن شاهزاده به شن تبدیل شده 00:37:15.800 --> 00:37:16.399 و فرار کرده 00:37:16.600 --> 00:37:17.959 نگران نباشید نخست وزیر 00:37:18.120 --> 00:37:19.199 ما اهریمن ما رو میگیریم 00:37:19.360 --> 00:37:20.719 نمیذاریم لولان رو نابود کنن 00:37:21.320 --> 00:37:21.919 دوستان 00:37:22.520 --> 00:37:24.320 عمارت من این اطرافه 00:37:24.800 --> 00:37:27.199 میخوام همتون رو اونجا دعوت کنم 00:37:27.520 --> 00:37:28.360 انکه 00:37:29.080 --> 00:37:29.800 خوب شدی 00:37:30.159 --> 00:37:30.679 اره 00:37:31.560 --> 00:37:32.280 بفرمایین 00:37:45.040 --> 00:37:46.679 کارتا رو بذارید روی میز 00:37:46.959 --> 00:37:47.879 شماها شاهزاده های 00:37:48.080 --> 00:37:50.679 غربی نیستین 00:37:51.399 --> 00:37:53.000 درسته پیرم 00:37:53.280 --> 00:37:54.600 ولی خرفت نیستم 00:37:55.159 --> 00:37:58.479 بنظرم شماها ادمای عادی نیستین 00:37:59.159 --> 00:38:01.520 مخصوصا وقتی از عقبه ی جانگ لینگ خبردارم 00:38:02.199 --> 00:38:03.439 راستش 00:38:04.360 --> 00:38:06.870 ما همه تهذیب گر هستیم 00:38:07.360 --> 00:38:09.479 اومدیم دنبال پرنده اتشین 00:38:10.399 --> 00:38:11.320 تهذیب گر؟ 00:38:11.560 --> 00:38:13.870 حتما شماها تهذیب گرایی هستین که اهریمن ها رو میکشن 00:38:14.000 --> 00:38:14.560 درسته 00:38:14.879 --> 00:38:15.560 پس 00:38:15.879 --> 00:38:17.560 ما نمیخوایم با شاهدخت ازدواج کنیم 00:38:18.560 --> 00:38:19.479 متوجهم 00:38:19.959 --> 00:38:21.360 تو رقابت عروس دومادی 00:38:21.639 --> 00:38:22.959 منو خیلی تحت تاثیر قرار دادین 00:38:23.679 --> 00:38:24.520 اما 00:38:24.959 --> 00:38:26.479 شما برای شاهدخت اینجا نیستین 00:38:28.080 --> 00:38:29.239 شما هم یکی از شرکت کننده هایی 00:38:29.600 --> 00:38:31.760 میخوای با شاهدخت عروسی کنی؟ 00:38:32.080 --> 00:38:32.719 من ... 00:38:36.840 --> 00:38:38.439 من بخاطر شاهدخت عضو این رقابت شدم 00:38:38.760 --> 00:38:40.399 اما به نظر اون 00:38:41.520 --> 00:38:42.800 من فقط یه نگهبان ساده ام 00:38:45.000 --> 00:38:46.199 مرتبه ی تو مشکلی نیست 00:38:46.679 --> 00:38:47.919 مهم ترین چیز اینه که 00:38:48.399 --> 00:38:50.120 میخوای برای شاهدخت قدم برداری 00:38:50.560 --> 00:38:51.399 میتونم؟ 00:38:52.520 --> 00:38:54.239 شماها هم رقیبای منید 00:38:54.879 --> 00:38:56.159 اگر من بردم 00:38:56.439 --> 00:38:57.800 شاهدخت رو نمیبریم 00:38:58.520 --> 00:38:59.840 ما فقط پرنده اتشین رو میخوایم 00:39:00.040 --> 00:39:01.639 وقتی طلسم بشکنه 00:39:01.760 --> 00:39:03.040 شاهدخت دوباره ازاد میشه 00:39:03.639 --> 00:39:04.479 بعدش 00:39:04.840 --> 00:39:07.280 وظیفه شما مراقبت از شاهدخته 00:39:07.479 --> 00:39:08.360 واضحه؟ 00:39:08.520 --> 00:39:09.360 بله 00:39:10.320 --> 00:39:12.399 من جلوی مقبره پادشاه مرحوم قسم میخورم 00:39:13.080 --> 00:39:15.230 حاضرم برای مراقبت از شاهدخت جونمو بدم 00:39:15.399 --> 00:39:16.520 سر قولم هستم 00:39:18.040 --> 00:39:18.560 عالیه 00:39:18.919 --> 00:39:20.080 در کنار مراقبت تو 00:39:20.239 --> 00:39:21.439 اونم خوشبخت میشه 00:39:23.800 --> 00:39:31.710 راستش میدونستم که بیشتر شرکت کننده ها برای تاج و تخت و یا پرنده اتشین میان 00:39:32.399 --> 00:39:33.479 بخاطر شاهدخت 00:39:35.040 --> 00:39:36.719 من فقط میتونم این مسیر رو برم 00:39:37.600 --> 00:39:38.600 اما میدونین که پرنده اتشین 00:39:39.159 --> 00:39:42.230 فقط میتونه برای یه سرزمین صلح بوجود بیاره 00:39:42.560 --> 00:39:44.639 صد ساله که تو لولان پنهان شده 00:39:45.000 --> 00:39:46.719 اما نمیتونه از شاهدخت مراقبت کنه 00:39:47.199 --> 00:39:49.040 برای بدست اوردن این پرنده 00:39:49.320 --> 00:39:51.760 هزاران کیلومتر رو طی کردید 00:39:52.040 --> 00:39:53.000 ارزشش رو داشت؟ 00:39:54.080 --> 00:39:55.840 پرنده اتشین برای دنیای ادما مهمه 00:39:56.360 --> 00:39:58.040 اما هنوز وقتش نرسیده 00:39:58.879 --> 00:39:59.840 به هر حال 00:40:00.000 --> 00:40:01.239 ما پرنده اتشین رو با خودمون میبریم 00:40:01.600 --> 00:40:02.639 قبلش 00:40:02.800 --> 00:40:04.000 قول میدیم که 00:40:04.399 --> 00:40:06.910 اهریمن ها رو از این شهر بیرون کنیم 00:40:10.719 --> 00:40:12.159 اگر بتونین ازمون رو قبول بشین 00:40:12.320 --> 00:40:14.040 و طلسم شاهدخت رو 00:40:14.360 --> 00:40:16.760 بشکنید 00:40:16.959 --> 00:40:18.120 دیگه اگر بخواین پرنده اتشین رو ببرین 00:40:18.280 --> 00:40:20.280 مخالفتی نخواهم داشت 00:40:21.560 --> 00:40:23.040 نخست وزیر سر حرفش هست 00:40:23.199 --> 00:40:24.360 قبول 00:40:27.919 --> 00:40:28.840 نظرت چیه؟ 00:40:33.719 --> 00:40:35.239 عالیه 00:40:35.639 --> 00:40:36.879 پس 00:40:37.040 --> 00:40:40.560 خوشبختی شاهدخت به تو بستگی داره 00:40:41.000 --> 00:40:41.479 همگی 00:40:41.639 --> 00:40:42.800 خوب استراحت کنید 00:40:43.399 --> 00:40:46.600 فردا دومین ازمونه 00:40:46.760 --> 00:40:48.800 به امپراتوری چشی نامه مینویسم 00:40:48.919 --> 00:40:50.399 تا خبر مرگ شاهزاده رو بدم 00:40:51.399 --> 00:40:52.040 دوستان 00:40:52.560 --> 00:40:53.520 نمیتونم همتون رو بدرقه کنم 00:40:54.080 --> 00:40:54.919 بفرمایید 00:41:04.520 --> 00:41:05.800 هان شانگ و می کونگیون 00:41:10.600 --> 00:41:11.360 خدانگهدار 00:41:22.800 --> 00:41:24.679 من میخوام برگردم قصر و از شاهدخت مراقبت کنم 00:41:24.959 --> 00:41:26.280 اینطوری دیگ وقتی برای استراحت نداری 00:41:26.520 --> 00:41:27.760 چطوری میخوای از پس ازمون فردا بربیای؟ 00:41:28.679 --> 00:41:29.360 میتونم 00:41:30.280 --> 00:41:30.959 خدافظ 00:41:36.719 --> 00:41:38.040 انکه واقعا ادم خوبیه 00:41:38.360 --> 00:41:39.320 اگر اون با شاهدخت ازدواج کنه 00:41:39.439 --> 00:41:40.399 خوشبختش میکنه 00:41:43.800 --> 00:41:44.679 بریم 00:41:44.840 --> 00:41:45.520 ازین سمت بریم 00:41:45.639 --> 00:41:46.520 چرا؟ 00:41:46.719 --> 00:41:48.120 مهمان سرا طاووس اونجاست 00:41:48.719 --> 00:41:50.199 من نمیخوام الان بخوابم 00:41:50.360 --> 00:41:52.000 عیبی نداره قدم بزنیم؟ 00:41:53.199 --> 00:41:54.360 ما میریم 00:41:55.600 --> 00:41:56.360 بریم 00:42:02.639 --> 00:42:03.399 بریم 00:42:09.280 --> 00:42:10.080 راستش 00:42:11.320 --> 00:42:12.399 لازم نیست اینکارو بکنی 00:42:12.879 --> 00:42:13.639 چی؟ 00:42:15.600 --> 00:42:16.800 جلو همه گفتی 00:42:17.800 --> 00:42:19.199 که میخواستی منو ببینی 00:42:20.560 --> 00:42:22.910 نمیتونستم بذارم بقیه فکر کنن تو قاتلی 00:42:24.840 --> 00:42:27.630 اما تا حالا به احساسات هان یو فکر کردی؟ 00:42:27.800 --> 00:42:28.560 اره 00:42:28.919 --> 00:42:30.360 اما دیر یا زود میفهمه 00:42:30.560 --> 00:42:31.760 درست مثل بقیه 00:42:36.560 --> 00:42:37.760 منظورت چیه؟ 00:42:38.280 --> 00:42:39.199 منظورم اینه که 00:42:39.320 --> 00:42:40.959 نمیخوام یواشکی ببینمت 00:42:41.080 --> 00:42:43.230 بقیه دیر یا زود میفهمن 00:42:43.800 --> 00:42:45.239 از رفتار هان یو میترسی؟ 00:42:45.399 --> 00:42:46.679 ما کسی رو که نمیکشیم 00:42:46.800 --> 00:42:47.959 اون اعتراضی نمیکنه 00:42:48.800 --> 00:42:49.760 تو دره روحانی 00:42:49.959 --> 00:42:51.239 همه چیزو بهش توضیح میدم 00:42:53.719 --> 00:42:54.479 چیشده؟ 00:42:55.000 --> 00:42:56.479 اگر نمیخوای کسی از رابطمون چیزی بدونه 00:42:56.639 --> 00:42:58.150 من حرفی نمیزنم 00:42:58.320 --> 00:42:59.040 مشکلی نیست؟ 00:42:59.520 --> 00:43:00.800 جانگ لینگ، تیه لانگ و فی 00:43:00.919 --> 00:43:02.360 از رابطمون خبر دارن 00:43:02.840 --> 00:43:04.080 اگر حرفی نزنی 00:43:04.239 --> 00:43:05.520 بعدا باید چیکار کنیم؟ 00:43:06.000 --> 00:43:06.360 خیلی خب 00:43:06.520 --> 00:43:07.630 هرکار تو بگی میکنم به خودت بستگی داره 00:43:07.654 --> 00:43:27.654 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:39.630 --> 00:43:53.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.