WEBVTT 00:00:55.510 --> 00:01:13.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.510 --> 00:02:08.210 استاد بزرگ تائوئیسم 00:02:08.280 --> 00:02:10.110 قسمت سی و سه 00:02:20.919 --> 00:02:22.119 بالاخره بدستش آوردم! 00:02:26.320 --> 00:02:27.320 شاهدخت بریم 00:02:31.960 --> 00:02:33.080 وایسا ! 00:02:36.520 --> 00:02:37.160 داره میاد 00:02:37.240 --> 00:02:38.520 برو از اینور 00:03:08.440 --> 00:03:09.320 شاهدخت 00:03:30.279 --> 00:03:30.880 نه 00:03:32.320 --> 00:03:34.240 نه نه 00:03:40.240 --> 00:03:41.199 شاهدخت! 00:03:49.199 --> 00:03:49.839 تمومش کن 00:03:58.919 --> 00:03:59.600 چطور جرأت میکنی 00:04:52.239 --> 00:04:52.799 من... 00:04:53.559 --> 00:04:56.640 من شاهزاده لینرنگ رو دیدم که سعی داشت جیل رو بکشه 00:04:56.760 --> 00:04:57.559 پس من... 00:05:00.079 --> 00:05:01.600 خیلی چیزا امروز اتفاق افتاد 00:05:01.760 --> 00:05:03.239 تو زیر فشار زیادی هستوی، 00:05:03.799 --> 00:05:04.959 اون یه اتفاق بود 00:05:05.119 --> 00:05:06.279 ولی من کشتمش 00:05:07.600 --> 00:05:08.920 جیل بیگناهه 00:05:09.559 --> 00:05:10.720 اون بیگناهه 00:05:11.880 --> 00:05:13.239 بیگناه... 00:05:15.440 --> 00:05:16.160 شاهدخت زندس 00:05:16.279 --> 00:05:17.200 اون بیهوش شده 00:05:19.559 --> 00:05:20.320 بریم 00:05:20.720 --> 00:05:21.399 بریم؟ 00:05:22.200 --> 00:05:23.920 شاهدخت یائو یوئی بی هوش شده که یعنی 00:05:24.519 --> 00:05:27.390 چیزایی که الان اتفاق افتاده رو ندیده 00:05:27.760 --> 00:05:30.070 اگر اینجا ولش کنیم 00:05:30.399 --> 00:05:31.640 مردم باور میکنم که 00:05:31.839 --> 00:05:33.480 جیل رو شاهزاده لینرنگ کشته 00:05:34.959 --> 00:05:35.399 نه 00:05:35.559 --> 00:05:36.279 ما نمیتونیم 00:05:36.359 --> 00:05:37.480 اون یه اتفاق بود 00:05:37.640 --> 00:05:39.440 کونلون نمی‌خواست جیل رو بکشه 00:05:39.679 --> 00:05:42.110 اگر یک نفر دیگه از ماجرا با خبر بشه 00:05:42.399 --> 00:05:44.200 کونلون چه طوری می‌تونه تو روی استاد نگاه کنه؟ 00:05:47.279 --> 00:05:48.320 کونلون باید بریم 00:05:49.279 --> 00:05:50.440 کونلون 00:05:50.839 --> 00:05:52.559 تو واقعا میخوای استادمون رو ناامید کنی؟ 00:05:56.519 --> 00:05:57.239 بریم 00:06:10.559 --> 00:06:13.040 این نشون اصلیه؟ 00:06:13.440 --> 00:06:14.079 اما... 00:06:14.239 --> 00:06:17.480 مگه این رو شاهزاده لینرنگ برنداشته بود؟ 00:06:18.200 --> 00:06:18.920 شاید... 00:06:19.000 --> 00:06:21.079 وقتوی داشت فرار میکرد به جا گذاشتش 00:06:23.760 --> 00:06:24.519 یون چی 00:06:24.760 --> 00:06:25.600 لطفاً مراقبش باش 00:06:26.079 --> 00:06:26.839 بریم 00:06:27.119 --> 00:06:29.270 ممکنه سرباز های لولان هر لحظه برای شاهدخت بیان 00:06:31.359 --> 00:06:31.920 بریم 00:06:57.720 --> 00:06:58.720 تویه لانگ، فی فی 00:06:59.119 --> 00:06:59.880 خوبید؟ 00:07:00.160 --> 00:07:00.720 آره 00:07:01.559 --> 00:07:02.119 فی‌فی 00:07:02.920 --> 00:07:03.640 خوبی؟ 00:07:04.359 --> 00:07:04.920 خوبم 00:07:05.519 --> 00:07:06.320 جانک لینگ 00:07:09.279 --> 00:07:10.519 کمکم کن 00:07:11.559 --> 00:07:12.119 لیولی 00:07:12.399 --> 00:07:13.119 بیا اینجا 00:07:13.399 --> 00:07:14.279 مراقب فی‌فی باش 00:07:16.160 --> 00:07:16.559 بیا 00:07:21.839 --> 00:07:22.359 لیولی 00:07:23.480 --> 00:07:23.959 خوبی؟ 00:07:24.440 --> 00:07:25.000 آره 00:07:25.480 --> 00:07:25.959 بریم 00:07:27.239 --> 00:07:28.640 لیولی حالت خوبه؟ 00:07:28.760 --> 00:07:29.440 آره 00:07:40.760 --> 00:07:41.239 بریم 00:07:42.880 --> 00:07:43.480 برو 00:07:45.880 --> 00:07:46.640 مراقب باش فی‌‌فی 00:07:56.480 --> 00:07:57.720 جانک لینگ 00:08:10.160 --> 00:08:11.079 اون ان که اس 00:08:18.440 --> 00:08:19.640 نزار بیاد تو 00:08:19.839 --> 00:08:21.920 پدر و مادر تو و ژنرال ماسه واقعی اینجان 00:08:22.119 --> 00:08:23.320 وقتوی اون با اهریمن ترکیب بشه 00:08:23.440 --> 00:08:24.160 کارمون در اومده 00:08:24.239 --> 00:08:26.000 تو باید عمو ماسه رو بکشی 00:08:28.079 --> 00:08:29.399 جانگ لینگ 00:08:33.799 --> 00:08:34.640 جانگ لینگ 00:08:38.919 --> 00:08:39.599 جانگ لینگ 00:08:41.200 --> 00:08:42.320 طوری نمیشه 00:08:42.520 --> 00:08:43.719 البته 00:08:43.919 --> 00:08:44.880 بهش باور دارم 00:08:45.239 --> 00:08:46.479 داره میریزه 00:08:46.640 --> 00:08:47.679 اگر اینجا بمونیم 00:08:47.799 --> 00:08:49.119 ما دیگه نمیتونیم ببینیمش 00:08:49.280 --> 00:08:50.039 بریم 00:08:50.799 --> 00:08:52.119 یه چاه خشک شده کنار سوراخه 00:08:52.239 --> 00:08:53.039 بجنب 00:08:53.320 --> 00:08:53.960 بریم 00:09:28.719 --> 00:09:29.440 پدر 00:09:31.479 --> 00:09:32.520 مادر 00:09:49.159 --> 00:09:49.760 مراقب باش 00:09:59.359 --> 00:10:00.119 پسرم 00:10:08.479 --> 00:10:09.320 اون لینگه 00:10:11.080 --> 00:10:11.799 پدر 00:10:17.799 --> 00:10:18.880 مادر 00:10:20.719 --> 00:10:21.440 لینگ 00:10:22.400 --> 00:10:23.119 لینگ 00:10:23.760 --> 00:10:24.280 لنگ سوی 00:10:25.080 --> 00:10:26.359 رگ های قلبش آسیب دیدن 00:10:26.559 --> 00:10:27.679 با کی درمانی کن 00:10:32.320 --> 00:10:34.000 پدر کمک میخواد 00:10:34.919 --> 00:10:36.039 تو پسرمی 00:10:36.400 --> 00:10:37.799 نمیتونم تنهات بزارم 00:10:38.799 --> 00:10:41.840 من به پدرت ایمان دارم 00:10:48.559 --> 00:10:49.159 مادر 00:10:50.719 --> 00:10:52.000 بالاخره پیدات کردم 00:10:53.719 --> 00:10:54.840 برای چند دهه 00:10:55.640 --> 00:10:57.880 ما ژنرال ماسه رو توی این زمان و فضای خاص 00:10:58.239 --> 00:11:00.960 مهر و موم کردیم 00:11:02.479 --> 00:11:03.559 حس اینو میده که... 00:11:04.119 --> 00:11:05.479 دیروز از هم جدا شدیم 00:11:07.599 --> 00:11:09.880 الان تو یک عالمه بزرگ شدی 00:11:13.479 --> 00:11:14.840 دیدنت خیلی عجیبه 00:11:17.359 --> 00:11:17.880 اما... 00:11:19.239 --> 00:11:20.159 همچنین دیدنت خوبه 00:11:28.479 --> 00:11:29.159 لینگ 00:11:29.840 --> 00:11:31.559 گرفتگی خون رفع شده 00:11:32.119 --> 00:11:33.320 حالت بهتره؟ 00:12:05.159 --> 00:12:05.640 لینگ 00:12:06.359 --> 00:12:07.119 حالت خوبه؟ 00:12:07.840 --> 00:12:08.559 لنگ سوی 00:12:09.080 --> 00:12:09.960 نمیتونم اینو باور کنم 00:12:10.159 --> 00:12:11.719 دوباره پیش همیم 00:12:12.719 --> 00:12:15.119 پدر بهم گفت که قلبم رو دنبال کنم 00:12:15.599 --> 00:12:17.359 چیزی که گفتی رو انجام دادم 00:12:17.880 --> 00:12:18.640 الان... 00:12:19.359 --> 00:12:21.960 من یکی از شرکت کننده های رقابت تائوئیسم هستم 00:12:22.640 --> 00:12:25.710 و الان پیش همیم 00:12:26.359 --> 00:12:27.880 لینگ 00:12:38.919 --> 00:12:40.039 من برگشتم 00:12:40.640 --> 00:12:42.760 با دومین هسته درونیم و پس از سالها 00:12:42.880 --> 00:12:44.080 بالاخره 00:12:44.440 --> 00:12:45.719 وقتشه ترکیب بشم 00:12:45.880 --> 00:12:50.080 برای دوباره پر کردن نیروی جادو با هسته درونیم 00:12:50.280 --> 00:12:53.320 بجنب 00:12:53.840 --> 00:12:55.479 انجامش بده 00:12:56.840 --> 00:12:59.080 ما نباید بزاریم ژنرال ماسه با هسته دوم ترکیب بشه 00:12:59.239 --> 00:13:00.119 در غیر اینصورت 00:13:00.359 --> 00:13:01.880 یه فاجعه بزرگ رخ میده 00:13:01.960 --> 00:13:03.039 لینگ 00:13:03.159 --> 00:13:03.799 تو نمیتونی اینکار رو بکنی 00:13:03.880 --> 00:13:04.840 بدجور آسیب دیدی 00:13:05.200 --> 00:13:07.799 ژنرال ماسه رو بسپار به ما 00:13:08.000 --> 00:13:08.559 لینگ 00:13:08.760 --> 00:13:10.080 باید شنیده باشی که 00:13:10.640 --> 00:13:12.960 من سحر و جادو تمرین کردم و بلدم 00:13:14.640 --> 00:13:16.080 -الکیه -نیست 00:13:16.960 --> 00:13:17.960 من سحر و جادو رو برای 00:13:21.119 --> 00:13:22.280 این لحظه یاد گرفتم 00:13:22.760 --> 00:13:23.479 لینگ 00:13:23.880 --> 00:13:26.400 ما بهترین راه برای شکست دادن ژنرال ماسه رو پیدا کردیم 00:13:26.559 --> 00:13:30.550 اینه که بزاریم تکنیک های جاودان با سحر و جادو برخورد کنن 00:13:30.760 --> 00:13:33.039 تا اتحاد یین و یانگ رو درست کنن 00:13:33.320 --> 00:13:35.110 این بهترین شانسه 00:13:35.520 --> 00:13:36.640 اتحاد یین و یانگ ؟ 00:13:37.880 --> 00:13:39.280 خیلی قویه 00:13:40.239 --> 00:13:41.520 میتونین تحملش کنین؟ 00:13:41.599 --> 00:13:42.440 نگران نباش 00:13:43.400 --> 00:13:44.400 بهمون اعتماد کن 00:13:44.559 --> 00:13:45.440 میتونیم انجامش بدیم 00:13:45.880 --> 00:13:49.520 به خاطر اینکه متحد میشیم 00:13:51.159 --> 00:13:52.280 آره 00:13:52.799 --> 00:13:53.640 میتونیم 00:15:22.599 --> 00:15:23.960 پدر مادر 00:15:27.280 --> 00:15:29.000 پدر، مادر 00:15:29.760 --> 00:15:30.320 لینگ 00:15:32.599 --> 00:15:33.320 لینگ 00:15:34.119 --> 00:15:35.000 مادر حالت خوبه؟ 00:15:35.119 --> 00:15:36.239 تو چی لینگ؟ 00:15:38.919 --> 00:15:40.320 پدر خوبی؟ 00:15:56.000 --> 00:15:56.520 بیا 00:15:59.440 --> 00:16:00.479 مراقب باش 00:16:03.840 --> 00:16:04.280 باشه؟ 00:16:04.440 --> 00:16:04.880 باشه 00:16:04.960 --> 00:16:05.919 بریم به دروازه 00:16:06.080 --> 00:16:06.840 بریم 00:16:24.760 --> 00:16:25.559 نترس 00:16:25.960 --> 00:16:26.760 الان جات امنه 00:16:27.960 --> 00:16:29.039 نخست وزیر جیل کجاست؟ 00:16:29.239 --> 00:16:30.159 اون... 00:16:31.080 --> 00:16:31.799 مرده 00:16:32.239 --> 00:16:33.200 چی؟ 00:16:36.799 --> 00:16:37.599 جیل... 00:16:38.520 --> 00:16:41.320 شاهزاده لینرنگ اون رو کشت 00:16:45.039 --> 00:16:45.559 و... 00:16:46.359 --> 00:16:47.359 ان که؟ 00:16:48.280 --> 00:16:50.400 اون محکوم به مرگه 00:16:51.880 --> 00:16:52.440 شاهدخت! 00:16:54.840 --> 00:16:56.479 راهی برای نجاتش هست؟ 00:16:57.239 --> 00:16:59.550 ان که تبدیل به هسته درونی دوم ژنرال ماسه شده 00:17:00.479 --> 00:17:01.719 اون باید بمیره 00:17:02.280 --> 00:17:04.079 یا اینکه دنیا به هم می‌ریزه 00:17:08.280 --> 00:17:09.359 چرا میخوای نجاتش بدی؟ 00:17:09.839 --> 00:17:10.479 چون... 00:17:13.439 --> 00:17:15.000 نمی‌خوام بمیره 00:17:25.760 --> 00:17:26.880 عاشقشی؟ 00:17:27.400 --> 00:17:28.319 نمی‌دونم 00:17:29.760 --> 00:17:30.560 اما... 00:17:31.319 --> 00:17:33.040 ان که اون کار رو برای من انجام داد 00:17:33.680 --> 00:17:34.640 ازت خواهش میکنم 00:17:34.959 --> 00:17:36.520 اون فقط میخواست ازم مراقبت کنه 00:17:37.000 --> 00:17:38.239 نمی‌خوام بمیره 00:17:39.119 --> 00:17:40.680 تنها راه نجاتش 00:17:41.839 --> 00:17:43.880 اینه که بزاریم بمیره و عشقش به تو ثابت بشه 00:17:46.719 --> 00:17:47.599 ملکه لینگ یو 00:17:48.520 --> 00:17:49.520 ملکه لینگ یو 00:17:51.280 --> 00:17:53.280 لطفاً نزار بمیره 00:18:19.040 --> 00:18:20.719 تو نمیتونی متوقفم کنی 00:18:22.359 --> 00:18:24.680 هیچکسی نمیتونه منو متوقف کنه 00:18:32.920 --> 00:18:33.520 اه نه 00:18:36.199 --> 00:18:37.880 اون قایق ستاره جاودان کش رو روشن کرد 00:18:38.400 --> 00:18:39.359 متوقفش کن 00:19:00.479 --> 00:19:01.160 حالت خوبه؟ 00:19:17.520 --> 00:19:18.160 داشون 00:19:20.560 --> 00:19:21.359 ان که 00:19:21.920 --> 00:19:23.160 تو عاشق شاهدختی؟ 00:19:23.439 --> 00:19:25.040 میخوای که برایش بمیری ؟ 00:19:29.160 --> 00:19:30.920 اگه عاشقشی 00:19:32.119 --> 00:19:34.040 و امیدواری که خوشحال باشه 00:19:34.400 --> 00:19:36.920 خنجر رو بکن تو قلبت 00:19:37.000 --> 00:19:40.400 و وجود عشق واقعی رو با مرگ ثابت کن 00:19:40.640 --> 00:19:41.239 اینطوری 00:19:41.479 --> 00:19:42.800 تو میتونی دنیای جاودان رو نجات بدی 00:19:42.959 --> 00:19:45.470 و جهان ادم ها و شاهدخت هم همینطور 00:19:45.959 --> 00:19:47.920 این آخرین پیشنهاد برای توعه 00:20:09.359 --> 00:20:10.280 ان که 00:20:11.000 --> 00:20:12.599 چطور جرأت میکنی؟ 00:20:17.839 --> 00:20:21.310 من جلوی معبد پادشاه قسم خوردم 00:20:22.479 --> 00:20:26.350 که برای شاهدخت خودم رو فدا کنم 00:20:30.000 --> 00:20:31.359 شاهدخت 00:20:45.479 --> 00:20:46.319 ان که 00:20:46.880 --> 00:20:48.000 ان که 00:20:50.079 --> 00:20:51.199 نمیر 00:20:51.959 --> 00:20:53.920 تنهام نزار 00:20:55.400 --> 00:20:56.880 ان که 00:21:11.359 --> 00:21:13.040 قایق ستاره جاودان کش روشن شده 00:21:23.839 --> 00:21:24.359 آسیب دیدی؟ 00:21:25.439 --> 00:21:25.760 نه 00:21:25.880 --> 00:21:26.439 بریم 00:21:48.560 --> 00:21:49.199 ببین 00:22:23.520 --> 00:22:24.839 اونا شکست خوردن 00:22:32.560 --> 00:22:33.119 ان که 00:22:34.280 --> 00:22:34.800 داشون 00:22:35.239 --> 00:22:35.880 ان که 00:22:36.479 --> 00:22:37.920 بیدار شو 00:22:38.880 --> 00:22:39.680 ان که 00:22:40.079 --> 00:22:41.719 بیدار شو 00:22:50.079 --> 00:22:50.520 من ... 00:22:51.839 --> 00:22:53.560 شکست خوردم؟ 00:22:57.079 --> 00:22:59.079 یا خیلی دیر شده؟ 00:22:59.800 --> 00:23:00.560 شاهدخت 00:23:01.239 --> 00:23:02.400 حالش خوبه؟ 00:23:02.520 --> 00:23:03.199 ان که 00:23:04.280 --> 00:23:05.199 کارت عالی بود 00:23:05.640 --> 00:23:06.439 نگران نباش 00:23:07.839 --> 00:23:09.479 تو بی فایده فدا نمیشی 00:23:10.280 --> 00:23:11.599 شاهدخت حالش خوبه 00:23:14.560 --> 00:23:15.560 واقعا؟ 00:23:23.880 --> 00:23:24.520 آره 00:23:25.079 --> 00:23:29.310 همسرم همیشه روی چیزی که گفته وایمیسه 00:23:37.479 --> 00:23:38.079 ان که 00:23:39.280 --> 00:23:39.880 ان که 00:23:40.800 --> 00:23:42.760 ان که. ان که 00:23:43.800 --> 00:23:45.640 ان که 00:23:47.479 --> 00:23:48.000 لینگ 00:23:49.439 --> 00:23:50.520 ناراحت نباش 00:23:53.520 --> 00:23:55.079 یه عالمه کار برای انجام دادن داریم 00:24:01.479 --> 00:24:02.839 این قفل ذهنه 00:24:04.079 --> 00:24:06.760 برای دیره، زن تایی 00:24:07.839 --> 00:24:09.160 تمام کارهایی که پدرت انجام داده یه دلیلی داره 00:24:10.640 --> 00:24:13.590 تو میتونی توی قفل ذهن پیداش کنی 00:24:15.479 --> 00:24:18.880 اینکه همه حقیقت رو بدونن یا نه 00:24:19.359 --> 00:24:21.199 به خودت بستگی داره 00:25:10.920 --> 00:25:11.400 پدر 00:25:12.199 --> 00:25:12.839 مادر 00:25:14.280 --> 00:25:15.520 می‌خواین چیکار کنید؟ 00:25:15.839 --> 00:25:16.439 لینگ 00:25:18.800 --> 00:25:20.239 برای دنیای جاودان 00:25:21.920 --> 00:25:25.950 ما باید این فاجعه رو متوقف کنیم 00:25:27.479 --> 00:25:30.190 می‌خواین باهم به همراه قایق ستاره بمیرید؟ 00:25:30.400 --> 00:25:31.040 لینگ 00:25:31.520 --> 00:25:32.760 این تنها راهشه 00:25:32.880 --> 00:25:34.160 ما باید انجامش بدیم 00:25:34.239 --> 00:25:35.199 پدر مادر 00:25:35.319 --> 00:25:35.920 نه 00:25:36.040 --> 00:25:36.959 بزارید بیام بیرون 00:25:37.160 --> 00:25:38.359 ما متحد شدیم 00:25:38.560 --> 00:25:40.160 دارید ولم می‌کنید؟ 00:25:40.359 --> 00:25:41.680 پدر، مادر 00:25:41.839 --> 00:25:43.000 بزارید بیام بیرون 00:25:43.160 --> 00:25:44.800 تو الان یه مرده بزرگی 00:25:45.160 --> 00:25:47.560 ما میتونیم بدون هیچ پشیمونی بمیریم 00:25:47.760 --> 00:25:49.160 پدر مادر 00:25:50.439 --> 00:25:51.599 دلتون برام تنگ نشده؟ 00:25:51.920 --> 00:25:53.000 اگر اینطوره 00:25:53.160 --> 00:25:54.560 بزارید بیام بیرون 00:25:54.719 --> 00:25:56.119 یه عالمه حرف برای گفتن بهتون دارم 00:25:56.239 --> 00:25:56.640 لینگ 00:25:56.719 --> 00:25:58.479 پدر مادر 00:25:58.959 --> 00:25:59.479 پدر 00:26:00.040 --> 00:26:01.119 -بزارید برم -خدافظ 00:26:01.319 --> 00:26:03.119 نه پدر 00:26:03.239 --> 00:26:04.040 مادر 00:26:05.079 --> 00:26:05.680 خدافظ 00:26:05.800 --> 00:26:07.479 نمی‌خوام تنهاتون بزارم 00:26:07.640 --> 00:26:08.599 لینگ 00:26:11.160 --> 00:26:12.599 نه 00:26:12.800 --> 00:26:16.280 پدر مادر 00:26:21.000 --> 00:26:22.719 لطفاً 00:26:29.199 --> 00:26:29.880 ببین 00:26:35.199 --> 00:26:36.119 جانگ لینگ 00:26:38.920 --> 00:26:40.520 پدر، مادر 00:26:47.239 --> 00:26:48.599 لینگ 00:26:49.119 --> 00:26:50.520 پسرم 00:26:54.520 --> 00:26:55.359 لنگ سوی 00:27:01.959 --> 00:27:03.280 پسرمون 00:27:03.920 --> 00:27:05.439 یه آدم به دردبخور میشه 00:27:06.560 --> 00:27:08.760 اون یه چیزی میشه 00:27:09.160 --> 00:27:10.160 آره میشه 00:27:11.520 --> 00:27:12.199 چون... 00:27:14.079 --> 00:27:15.359 اون پسرمونه 00:27:16.079 --> 00:27:17.079 هیچوقت فکر نمیکردم 00:27:18.880 --> 00:27:21.079 که ممکنه همراه تو بمیرم 00:27:23.680 --> 00:27:25.280 حس خوبیه 00:27:28.520 --> 00:27:29.319 لنگ سوی 00:27:31.640 --> 00:27:32.719 از الان 00:27:35.599 --> 00:27:37.199 دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:28:52.079 --> 00:28:53.239 اونا انجامش دادن 00:28:53.359 --> 00:28:53.959 بودانگ 00:28:54.319 --> 00:28:55.560 اونا انجامش دادن 00:28:56.560 --> 00:28:57.319 بودانگ 00:29:10.319 --> 00:29:11.400 اونا انجامش دادن 00:29:29.400 --> 00:29:31.119 من پدر و مادرم رو پیدا کردم 00:29:32.520 --> 00:29:33.199 اما... 00:29:34.640 --> 00:29:36.800 دیگه نمیتونم ببینمشون 00:29:37.119 --> 00:29:37.920 جانگ لینگ 00:29:55.040 --> 00:29:56.000 ان که مرده؟ 00:30:06.880 --> 00:30:08.040 جیل مرده 00:30:10.839 --> 00:30:12.439 الان هم ان که مرده 00:30:13.520 --> 00:30:14.839 شاهدخت باید خیلی ناراحت باشه 00:30:15.119 --> 00:30:16.479 جیل مرده؟ 00:30:16.640 --> 00:30:18.280 شاهزاده لینرنگ شاهدخت رو دزدید 00:30:18.719 --> 00:30:20.950 اون گذاشت که جیل بره پشت اتاق پشتی دنبال پرنده اتشین 00:30:21.359 --> 00:30:23.880 اما بعد از این که گرفتش 00:30:24.079 --> 00:30:25.400 جیل رو کشت 00:30:25.479 --> 00:30:26.800 لعنت بهش 00:30:27.040 --> 00:30:28.830 اون یه مرد بیگناه رو کشته 00:30:29.079 --> 00:30:30.040 شاهزاده لینرنگ کجاست؟ 00:30:30.119 --> 00:30:32.830 اون ممکنه موقع زلزله فرار کرده باشه 00:30:35.560 --> 00:30:36.719 اگر خیالی نیست 00:30:37.959 --> 00:30:39.239 می‌خوام ان که رو ببرم به قصر 00:30:39.800 --> 00:30:41.119 جایی که شاهدخت منتظره 00:30:49.560 --> 00:30:50.880 برش گردون 00:30:52.359 --> 00:30:53.959 اون باید در آرامش بخوابه 00:31:10.359 --> 00:31:11.000 شاهدخت 00:31:11.599 --> 00:31:13.119 آن که جون خودش رو فدا کرد 00:31:13.560 --> 00:31:14.959 تا به قولی که به تو داده بود عمل کنه 00:31:15.160 --> 00:31:16.680 اون ژنرال ماسه رو کشت 00:31:17.280 --> 00:31:18.479 اون یه قهرمانه 00:31:19.479 --> 00:31:20.479 ان که 00:31:21.160 --> 00:31:22.520 ازت خواهش میکنیم بلند بشی 00:31:22.880 --> 00:31:24.319 نمیتونی صدامو بشنوی؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.439 بلند شو 00:31:28.560 --> 00:31:30.880 ان که ان که 00:31:31.839 --> 00:31:34.079 همیشه به حرفم گوش نمیدادی؟ 00:31:35.359 --> 00:31:36.719 بلند شو 00:31:37.280 --> 00:31:38.359 ان که 00:31:39.079 --> 00:31:41.239 ازت خواهش میکنم 00:31:41.319 --> 00:31:43.920 ان که لطفاً بیدار شو 00:31:50.439 --> 00:31:51.439 چرا داری گریه میکنی؟ 00:31:53.800 --> 00:31:54.719 عاشقشی ؟ 00:31:57.920 --> 00:31:59.839 لحظه ای که دیدم برای من میمیره 00:32:02.680 --> 00:32:03.800 عاشقش شدم 00:32:04.959 --> 00:32:06.839 من هیچی درباره عشق نمی‌دونستم 00:32:07.880 --> 00:32:09.920 من به عشق واقعی باور نداشتم 00:32:10.719 --> 00:32:11.359 اما... 00:32:14.680 --> 00:32:15.719 اما وقتی که اون خنجر رو 00:32:15.839 --> 00:32:17.280 به قلبش فرو کرد 00:32:18.880 --> 00:32:24.310 فهمیدم که عشقم رو از دست دادم 00:32:26.439 --> 00:32:27.800 ان که 00:32:32.119 --> 00:32:33.239 تویی 00:32:34.199 --> 00:32:35.880 تو باعث شدی من از دستش بدم 00:32:37.199 --> 00:32:39.400 تو به من یاد دادی عشق واقعی چیه 00:32:39.520 --> 00:32:40.640 تویی 00:32:41.160 --> 00:32:41.839 شاهدخت 00:32:42.760 --> 00:32:43.959 تو به عشق باور داری؟ 00:32:46.719 --> 00:32:47.760 ان که 00:32:48.880 --> 00:32:50.239 ان که 00:32:58.920 --> 00:33:00.479 ان که آزمون رو قبول شد 00:33:06.560 --> 00:33:07.280 ان که؟ 00:33:09.800 --> 00:33:10.680 ان که 00:33:13.719 --> 00:33:14.319 شاهدخت 00:33:14.640 --> 00:33:15.479 ان که 00:33:16.439 --> 00:33:16.920 شاهدخت 00:33:17.000 --> 00:33:18.319 شاهدخت چرا برای من زانو زدی؟ 00:33:18.400 --> 00:33:19.319 شاهدخت لطفاً بلند شو 00:33:19.479 --> 00:33:20.719 ان که 00:33:22.239 --> 00:33:23.280 ان که 00:33:23.520 --> 00:33:24.239 تبریک میگم 00:33:24.359 --> 00:33:25.959 تو رقابت عروس دامادی رو بردی 00:33:26.400 --> 00:33:28.640 تو طلسم ملکه رو شکوندی 00:33:28.800 --> 00:33:29.599 قابله تحسینه 00:33:31.520 --> 00:33:32.119 واقعا؟ 00:33:38.719 --> 00:33:39.239 خب... 00:33:39.959 --> 00:33:41.479 من الان میتونم شاهدخت رو ببرم؟ 00:33:42.640 --> 00:33:44.079 فقط یکبار میگم 00:33:44.359 --> 00:33:45.439 باور کنی یا نه به خودت بستگی داره 00:33:47.959 --> 00:33:48.599 شاهدخت 00:33:50.359 --> 00:33:51.599 بزار دنیای بیرون رو بهت نشون بدم 00:33:51.719 --> 00:33:52.280 باشه ؟ 00:33:53.520 --> 00:33:54.319 باشه 00:33:54.920 --> 00:33:55.359 خوبه 00:33:56.199 --> 00:33:56.680 بیا 00:33:57.160 --> 00:33:57.880 بلند شو 00:34:05.920 --> 00:34:06.839 دنبالم بیا 00:34:17.320 --> 00:34:18.520 شاهدخت امتحانش بکن 00:34:20.040 --> 00:34:20.959 میتونم؟ 00:34:21.399 --> 00:34:22.120 آره 00:34:24.760 --> 00:34:26.199 اما میترسم 00:34:26.958 --> 00:34:27.678 الان امنی 00:34:27.840 --> 00:34:28.800 طوری نمیشه 00:34:38.478 --> 00:34:39.718 گفتم که میتونی 00:34:40.800 --> 00:34:42.080 الان میتونم انجامش بدم 00:34:42.360 --> 00:34:43.600 درسته 00:34:43.760 --> 00:34:44.800 بالاخره اومدم بیرون 00:34:47.560 --> 00:34:48.360 ان که 00:34:50.560 --> 00:34:51.439 ممنونم 00:34:53.239 --> 00:34:53.800 شاهدخت 00:34:54.280 --> 00:34:55.800 بریم لولان رو ببینیم 00:34:56.600 --> 00:34:57.320 باشه 00:34:57.679 --> 00:34:58.239 دنبالم بیا 00:35:06.959 --> 00:35:09.760 در واقع تو میخواستی طلسم بشکنه 00:35:09.959 --> 00:35:10.639 نه؟ 00:35:11.320 --> 00:35:12.959 تو امیدوار بودی یکی بتونه ثابت کنه که 00:35:13.320 --> 00:35:14.760 عشق واقعی وجود داره 00:35:15.320 --> 00:35:16.000 درسته؟ 00:35:17.479 --> 00:35:19.040 عشق واقعی ؟ 00:35:19.879 --> 00:35:21.760 عشق منشا تمام ناراحتی هاست 00:35:23.320 --> 00:35:24.399 دوباره هم رو میبینیم 00:35:59.679 --> 00:36:00.280 کونلون 00:36:04.360 --> 00:36:05.040 تویی 00:36:07.879 --> 00:36:08.479 کونلون 00:36:09.399 --> 00:36:10.399 متأسفم 00:36:11.679 --> 00:36:15.150 من جواب اشتباه به سوال ملکه دادم 00:36:15.679 --> 00:36:17.479 تقصیر منه 00:36:19.000 --> 00:36:19.679 اما... 00:36:20.399 --> 00:36:23.230 من دیدم رییس فروشگاه چانگ ژینگ تبدیل به ماسه شد 00:36:24.199 --> 00:36:24.879 فراموشش کن 00:36:25.760 --> 00:36:26.879 زیاد فکر نکن 00:36:37.120 --> 00:36:38.199 این چطور؟ 00:36:41.439 --> 00:36:42.800 برش گردون به شاهدخت 00:36:43.199 --> 00:36:45.230 چطوری توضیح بدم که چرا پیش ماعه؟ 00:36:47.520 --> 00:36:50.040 اگر کونلون زره مقدس رو 00:36:50.120 --> 00:36:51.159 به استادمون بده 00:36:51.399 --> 00:36:53.000 استاد خوشحال میشه 00:36:53.800 --> 00:36:55.800 منم همین فکر رو دارم 00:36:59.520 --> 00:37:01.159 اگه یه بهونه پیدا کنیم 00:37:01.280 --> 00:37:02.800 و به اتحادیه برش گردونیم 00:37:03.000 --> 00:37:03.800 عالی میشه 00:37:03.919 --> 00:37:04.800 نمیتونیم 00:37:11.679 --> 00:37:12.959 واقعاً؟ 00:37:32.959 --> 00:37:33.560 لینگ 00:37:35.760 --> 00:37:37.120 برای سه ناحیه 00:37:38.760 --> 00:37:42.670 باید این فاجعه رو متوقف کنیم 00:37:44.439 --> 00:37:47.120 می‌خواین باهم به همراه قایق ستاره بمیرید؟ 00:37:47.239 --> 00:37:47.879 لینگ 00:37:48.360 --> 00:37:49.600 این تنها راهشه 00:37:49.719 --> 00:37:50.959 ما باید انجامش بدیم 00:37:51.120 --> 00:37:52.879 پدر، مادر، نه 00:37:53.000 --> 00:37:53.919 بزارید بیام بیرون 00:37:54.080 --> 00:37:55.239 ما متحد شدیم 00:37:55.479 --> 00:37:57.000 میخواید ولم کنید ؟ 00:37:57.159 --> 00:37:58.360 پدر, مادر 00:37:58.719 --> 00:38:00.159 بزارید بیام بیرون 00:38:00.280 --> 00:38:01.639 الان تو بزرگ شدی 00:38:02.040 --> 00:38:04.320 ما میتونیم بدون پشیمانی بمیریم 00:38:13.199 --> 00:38:13.919 چیه؟ 00:38:14.399 --> 00:38:15.760 اومدم بهت بگم که نشونه اصلی 00:38:15.879 --> 00:38:22.470 که زره مقدس دوم ساخته شده دسته گروهی که کونلون اونو رهبری میکنه 00:38:22.719 --> 00:38:26.390 اونا لولان رو ترک کردن تا به اتحادیه برن 00:38:26.560 --> 00:38:28.879 رقابت تموم شده 00:38:30.879 --> 00:38:31.560 فهمیدم 00:38:32.639 --> 00:38:33.439 یون چی گفت 00:38:33.520 --> 00:38:37.360 که اونا شاهزاده لینرنگ رو گرفتن و اونو از شاهزاده گرفتن 00:38:39.280 --> 00:38:40.040 فهمیدم 00:38:40.760 --> 00:38:42.000 تازه خبردار شدم که 00:38:42.199 --> 00:38:43.199 گروه جو شیونگ داره به اتحادیه میره 00:38:46.479 --> 00:38:47.840 باشه ممنون 00:38:49.719 --> 00:38:50.320 فی‌فی 00:38:50.600 --> 00:38:52.320 میدونی که کونلون نشان اصلی رو گرفته؟ 00:38:52.879 --> 00:38:53.600 آره 00:38:53.919 --> 00:38:54.919 چطور می‌تونه این کار رو انجام بده ؟ 00:38:55.080 --> 00:38:56.479 این ان که اس که برده 00:38:56.639 --> 00:38:57.760 این به آن که تعلق داره 00:38:58.320 --> 00:38:59.639 حتی اگه ان که بگیردش 00:38:59.879 --> 00:39:02.120 ما باید اونو ازش بدزدیم 00:39:03.560 --> 00:39:06.870 اما پدر و مادر لینگ ان که رو نجات دادن 00:39:07.120 --> 00:39:09.430 فکر میکنم که اونو به ما بده 00:39:09.600 --> 00:39:10.560 اگر نخواد چی؟ 00:39:10.679 --> 00:39:11.639 ازش میدزدیم 00:39:12.280 --> 00:39:14.320 همیشه راهی برای گرفتنش هست 00:39:14.840 --> 00:39:15.879 در اینصورت 00:39:16.000 --> 00:39:18.230 کونلون هیچ مشکلی نداره؟ 00:39:18.919 --> 00:39:20.959 تو طرفدار کونلونی؟ 00:39:21.199 --> 00:39:22.439 فی‌فی یه هدفی داره 00:39:22.600 --> 00:39:24.000 سه زره مقدس دیگر هم هست 00:39:24.120 --> 00:39:25.360 ما هنوز نباختیم 00:39:28.199 --> 00:39:29.280 بیاین برگردیم 00:39:44.159 --> 00:39:45.159 چه حیف 00:39:45.560 --> 00:39:47.800 وقت نداری بیای عروسی ما 00:39:48.000 --> 00:39:48.679 درسته 00:39:49.080 --> 00:39:50.320 بدون شما 00:39:51.239 --> 00:39:53.159 من نمیتونم با اون طلوع خورشید رو تماشا کنم 00:39:54.800 --> 00:39:55.879 ناراحت نباش 00:39:56.080 --> 00:39:58.520 یه روزی ما برای دیدن تو برمیگردیم 00:39:58.639 --> 00:39:59.120 باشه 00:39:59.399 --> 00:40:01.390 ما اینجا منتظرت میمونیم 00:40:01.679 --> 00:40:02.600 بچه ها 00:40:03.159 --> 00:40:04.080 مراقب باشید 00:40:08.840 --> 00:40:09.520 بریم 00:40:12.840 --> 00:40:13.439 بچه ها 00:40:13.639 --> 00:40:14.520 من یه ایده ای دارم 00:40:14.760 --> 00:40:15.959 من می‌خوام به غار ماه روشن برم 00:40:16.080 --> 00:40:17.159 تا معبد استادم رو ببینم 00:40:17.399 --> 00:40:18.679 ما بعداً میتونیم برگردیم 00:40:18.879 --> 00:40:19.679 چه گفتی؟ 00:40:19.760 --> 00:40:20.600 عالیه 00:40:21.040 --> 00:40:21.879 بریم 00:40:42.760 --> 00:40:43.239 هی 00:40:43.600 --> 00:40:44.280 زمان رفتنه 00:40:44.479 --> 00:40:45.320 قبل از اینکه تاریک بشه 00:40:45.520 --> 00:40:46.879 باید یه جایی برای خوابیدن پیدا کنیم 00:40:47.040 --> 00:40:48.280 خوبه 00:40:48.399 --> 00:40:49.399 من اینجا با شمام 00:40:50.760 --> 00:40:52.080 ما با توییم 00:40:55.280 --> 00:40:56.199 من خوش شانسم که شما رو دارم 00:40:59.919 --> 00:41:01.120 -بریم -بریم 00:41:17.040 --> 00:41:18.000 ما داریم نزدیک میشیم 00:41:18.199 --> 00:41:19.520 ورودی جلومونه 00:41:19.719 --> 00:41:21.199 اون سنگه بلند تر از آدمه 00:41:21.320 --> 00:41:22.560 اسم کوهستان روش نوشته شده 00:41:22.719 --> 00:41:23.760 استادم بهم گفت 00:41:24.000 --> 00:41:26.000 که یک جنگل باستانی توی کوهستانه 00:41:26.120 --> 00:41:28.280 هر درخت و بوته اینجا روح خودش رو داره 00:41:28.760 --> 00:41:30.560 یکدفعه که توی جنگل گم شدم 00:41:30.879 --> 00:41:32.639 یه خرگوش کوچک سفید منو برگردون خونه 00:41:34.439 --> 00:41:35.600 چرا آنقدر کندی؟ 00:41:35.719 --> 00:41:36.679 من برمی‌گردم تا ببینم 00:41:38.520 --> 00:41:39.840 فقط یه کوهستانه 00:41:39.959 --> 00:41:41.639 غار ماه روشن کجاست؟ 00:41:41.879 --> 00:41:43.360 بعد از اینکه شتر ها رو فروختیم 00:41:43.479 --> 00:41:44.679 یک روز کامل راه رفتیم 00:41:44.800 --> 00:41:46.120 خیلی خستم 00:41:50.600 --> 00:41:51.239 بس کن 00:41:51.479 --> 00:41:52.080 بیا پایین 00:41:52.239 --> 00:41:53.919 نه دوست دارم پشتت باشم 00:41:54.399 --> 00:41:56.120 تو دره منو کول کردی 00:41:56.239 --> 00:41:56.840 بسه 00:41:57.479 --> 00:41:58.520 نه می‌خوام بگم 00:41:58.639 --> 00:41:59.639 که اتفاق افتاد 00:41:59.760 --> 00:42:00.520 بس کن 00:42:00.679 --> 00:42:02.280 من به داستانت علاقه ندارم 00:42:02.879 --> 00:42:05.150 چطور نمیتونی علاقه نداشته باشی اگر گوش ندی؟ 00:42:05.800 --> 00:42:06.800 نمیخوام 00:42:06.919 --> 00:42:07.800 -میخوای -نمیخوام 00:42:07.919 --> 00:42:09.000 -میخوای -نه 00:42:09.120 --> 00:42:10.000 -میخوای -نه 00:42:10.120 --> 00:42:11.120 بس کن 00:42:11.959 --> 00:42:13.000 تمومه؟ 00:42:13.159 --> 00:42:14.679 شما دوتا همیشه تو راه با هم دعواتون میشه 00:42:14.919 --> 00:42:15.879 اومدیم اینجا استراحت کنیم 00:42:16.000 --> 00:42:17.479 نه دعوا کنیم که 00:42:19.159 --> 00:42:20.199 قبل از اینکه از اینجا بریم 00:42:20.760 --> 00:42:21.840 باید ساکت بشید 00:42:22.159 --> 00:42:22.840 باشه؟ 00:42:25.719 --> 00:42:26.719 فکر کردی کی هستی؟ 00:42:26.879 --> 00:42:27.679 تقصیر توعه 00:42:34.360 --> 00:42:34.959 رسیدیم؟ 00:42:35.199 --> 00:42:35.919 آره 00:42:36.040 --> 00:42:37.950 از اون راه بریم میتونیم غار رو ببینیم 00:42:39.199 --> 00:42:40.479 نزدیکه جلومونه 00:42:49.719 --> 00:42:50.360 چی شده؟ 00:42:51.719 --> 00:42:52.800 گم شدی؟ 00:42:52.919 --> 00:42:53.520 نه 00:42:53.879 --> 00:42:55.159 راه بسته اس 00:42:55.520 --> 00:42:57.040 باید به غار ماه روشن برسه 00:42:57.199 --> 00:42:58.399 چطور؟ 00:42:59.479 --> 00:43:00.840 مسیر اشتباهی به خاطر سپرده بودی؟ 00:43:00.959 --> 00:43:01.639 نه بابا 00:43:01.919 --> 00:43:03.040 من اینجا بزرگ شدم 00:43:03.199 --> 00:43:04.040 نمیتونه اشتباه باشه 00:43:04.399 --> 00:43:06.230 راه دیگه ای به غار هست؟ 00:43:06.360 --> 00:43:06.959 نه 00:43:07.159 --> 00:43:08.320 فقط یک راه هست 00:43:09.560 --> 00:43:10.239 ببین 00:43:13.800 --> 00:43:14.199 ببخشید 00:43:14.719 --> 00:43:17.040 چرا راه به غار ماه روشن بسته اس؟ 00:43:17.439 --> 00:43:18.639 راستیتش 00:43:18.760 --> 00:43:20.560 من نمی‌دونم غار کجاست 00:43:21.040 --> 00:43:21.840 اما 00:43:21.959 --> 00:43:25.800 اگر یادته که غار توی این مسیره 00:43:26.040 --> 00:43:27.479 بهتره... 00:43:27.679 --> 00:43:28.439 چی؟ 00:43:29.199 --> 00:43:30.399 تسلیم شی 00:43:30.479 --> 00:43:34.000 اون روز کوه ریزش کرده بود 00:43:34.199 --> 00:43:35.199 کوه ریزش کرده بود؟ 00:43:35.719 --> 00:43:38.600 راه بسته شده 00:43:38.600 --> 00:43:39.520 بسته شده؟ 00:43:41.560 --> 00:43:43.120 داره دیر میشه 00:43:43.239 --> 00:43:44.360 باید الان بریم 00:43:45.159 --> 00:43:48.320 شب اینجا نمونید 00:43:48.439 --> 00:43:49.760 این اطراف هیولا هست 00:43:49.879 --> 00:43:50.919 امن نیست 00:43:51.000 --> 00:43:51.719 دفن شده 00:43:52.950 --> 00:43:53.670 استاد من دفن شده استاد 00:43:55.670 --> 00:44:05.670 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.