WEBVTT

00:00:18.960 --> 00:00:21.600
خیلی خب، چک کن لطفا
دو واحد خون

00:00:30.600 --> 00:00:32.679
برو کنار
پلیس هستم

00:00:32.759 --> 00:00:35.399
من باید وضعیت بیمار رو بدونم

00:00:35.479 --> 00:00:37.600
داره برای زندگیش میجنگه

00:00:40.920 --> 00:00:44.600
وضعیتش چیه؟
زخم های چاقو، درصد اشباع 80

00:00:44.679 --> 00:00:47.000
...ضربان قلب 35، کاهش

00:01:00.039 --> 00:01:01.280
اماده

00:01:21.540 --> 00:01:23.540
صدام رو میشنوی
زنده ای

00:01:23.564 --> 00:01:25.564
هی

00:01:25.588 --> 00:01:27.588
صدام رو میشنوی

00:01:34.000 --> 00:01:37.760
باهام حرف بزن
اون در کمای القاییه

00:01:37.840 --> 00:01:41.159
خون زیادی از دست داده
اما اعضای بدن سالم هستن

00:01:41.239 --> 00:01:42.480
دوم میاره

00:01:46.879 --> 00:01:49.480
اون در راه رفتن پیش مادرش توی آلمان بوده

00:01:49.560 --> 00:01:52.959
وقتی دید که اون رو تعقیب میکنه
به خونه برگشته

00:01:57.680 --> 00:01:59.719
آره

00:01:59.799 --> 00:02:03.040
دوربین های امنیتی اون رو توی ایستگاه
منتظر اون نشون میدن

00:02:03.120 --> 00:02:07.359
دختره سوار قطار لاکنیتس شد
واضحه اون هم همینطور

00:02:07.439 --> 00:02:10.240
ماشینش رو در پارکینگ
ایستگاه رها کرده

00:02:10.319 --> 00:02:15.360
یه گلف مشکی، باید همون باشه
باید همه چیز برسی بشه

00:02:15.439 --> 00:02:18.159
داریم سعی میکنیم

00:02:18.240 --> 00:02:21.159
برای دریافت توضیحات
اما راحت نیست

00:02:21.240 --> 00:02:24.800
اون همیشه هودی می پوشه
اون این چرندیات رو میدونه

00:02:24.879 --> 00:02:26.719
لعنت

00:02:26.800 --> 00:02:28.479
باشه ممنون

00:02:30.199 --> 00:02:36.039
این مردیه که من رو دنبال می کنه
فقط یه نفر صورتش رو دیده

00:02:36.120 --> 00:02:37.560
هانیا

00:02:44.479 --> 00:02:48.400
پنج دقیقه با روان پزشک پلیس باشه کافیه

00:02:48.479 --> 00:02:50.280
تماس برای توـه

00:03:00.000 --> 00:03:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:11.000 --> 00:03:19.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:06.520 --> 00:04:10.520
قراره با دوست مامان صحبت کنیم
باشه؟

00:04:10.599 --> 00:04:13.479
شنیدم اونجا کلوچه های شکلاتی دارن

00:04:15.400 --> 00:04:17.839
پس اولویتت همینه

00:04:24.920 --> 00:04:28.079
چرا پدربزرگ از دست ما عصبانیه؟

00:04:28.160 --> 00:04:30.360
پدربزرگ از دست تو عصبانی نیست

00:05:05.759 --> 00:05:08.040
صبح بخیر
سلام هانیا

00:05:09.519 --> 00:05:12.399
من جولیا هستم، از آشنایی باهات خوشحالم

00:05:12.480 --> 00:05:16.160
این خانمیه که بهت گفتم
کاپشنت رو در بیاور

00:05:18.199 --> 00:05:20.759
اون چیه؟
یه اسب

00:05:20.839 --> 00:05:25.680
چه اسب زیبایی چطوره
به یه اتاق خاص بریم؟

00:05:25.759 --> 00:05:27.800
چه حیون های رو دوست داری؟

00:05:27.879 --> 00:05:33.680
مورد علاقه من دلفین ها، جوجه
تیغی ها و همسترها هستن

00:05:33.759 --> 00:05:39.040
من میدونم چرا اینجا هستم تا
در مورد اون مرد بهتون بگم

00:05:40.759 --> 00:05:43.560
درسته
تو خیلی باهوشی، میدونی؟

00:05:43.639 --> 00:05:45.000
میدونم

00:05:46.519 --> 00:05:49.959
فکر می کنی بتونی بهم
بگی قیافه اش چه شکلیه؟

00:05:51.759 --> 00:05:55.040
اگه بتونی کمی کمک کنی
نمیدونم

00:05:55.120 --> 00:05:59.480
عکس ها رو بهت نشون میدم
اگه کسی رو شناختی بهم بگو، اون بود؟

00:06:02.720 --> 00:06:04.480
اون ، شاید؟

00:06:04.560 --> 00:06:06.040
مطمئنی؟
مطمئنم

00:06:06.120 --> 00:06:07.360
خوب نگاه کن

00:06:11.279 --> 00:06:13.199
مطمئنم
اون بود؟

00:06:15.839 --> 00:06:17.800
هیچ کدم از این مردا؟
نه

00:06:17.879 --> 00:06:19.759
اون چیزی گفت؟

00:06:19.839 --> 00:06:23.439
آب نبات توی دستش بود گفت میدش بهم

00:06:23.519 --> 00:06:26.279
اگه برای بابا دعا کنم

00:06:27.839 --> 00:06:31.600
به اون گفتم به هر حال برای بابا دعا می کنم

00:06:31.680 --> 00:06:37.160
یه جواب بسیار زیبا
این شبیه تار عنکبوته

00:06:37.240 --> 00:06:40.040
خودت کشیدیش
اون یکی شبیه این داشت

00:06:43.519 --> 00:06:46.800
این کار باید انجام بشه

00:06:47.879 --> 00:06:52.160
ما خالکوبی رو تایید کردیم
ولی شناسنامه نداره. ما گند زدیم

00:06:52.240 --> 00:06:55.199
سخته. من دستور بازداشت می فرستم
میبینت

00:06:58.120 --> 00:07:01.439
نمیتونم اون رو به ایستگاه ببرم
نمی فهمی؟

00:07:01.519 --> 00:07:03.680
نمیتونم جلسه دارم

00:07:03.759 --> 00:07:06.800
جانک، نمی‌تونی جلسه
رو به تعویق بندازی؟

00:07:06.879 --> 00:07:11.040
باید برم خداحافظ

00:07:12.920 --> 00:07:15.360
لعنتی من اینو باور نمیکنم

00:07:22.839 --> 00:07:27.319
نگران نباش مامان من می تونم
باهات سرکار بیام

00:07:31.680 --> 00:07:36.680
گوش کن،دوست داری
مادربزرگ گوسیا رو ببینی؟

00:07:49.000 --> 00:07:51.720
لعنتی، مرد، من وقت ندارم

00:07:51.800 --> 00:07:55.680
آروم باش خانم
تکون بخور، لعنتی

00:07:55.759 --> 00:07:57.279
زبان

00:07:59.279 --> 00:08:01.439
من آب نبات می خواهم
من عجله دارم

00:08:01.519 --> 00:08:02.759
یه آب نبات

00:08:05.160 --> 00:08:06.759
این یکی
آبیه؟

00:08:06.839 --> 00:08:08.240
آره
باشه

00:08:08.319 --> 00:08:10.959
بذار من انجامش بدم
باشه بگیرش

00:08:17.199 --> 00:08:19.439
بفرما، حالا برو طبقه بالا

00:08:24.040 --> 00:08:27.839
سرکار چیکار میکنی مامان؟

00:08:27.920 --> 00:08:30.720
من انواع رازها رو حل می کنم

00:08:32.600 --> 00:08:34.720
اون افراد کی هستن؟

00:08:34.799 --> 00:08:36.879
اونا رو می شناسی

00:08:38.639 --> 00:08:41.799
نه، اینا اشخاصی هستن
...که من دنبالشونم یا

00:08:41.879 --> 00:08:46.120
من باید با کسی صحبت کنم یا کسی
که به کمک من نیاز داره. بشین

00:08:50.039 --> 00:08:53.120
از این اتاق بیرون نرو، باشه؟

00:08:53.200 --> 00:08:54.600
باشه

00:08:54.679 --> 00:08:57.000
من فقط برای یه ثانیه میرم
جلسه توجیهی

00:08:59.480 --> 00:09:03.600
بر اساس خالکوبی های شناسایی
شده توسط دختر زاویا

00:09:03.679 --> 00:09:06.120
مظنون ما توماس وروبله

00:09:06.200 --> 00:09:08.840
ما میدونیم که اون بیمار قربانی بوده

00:09:08.919 --> 00:09:12.559
و اینکه اون هفته ها
اون رو اذیت میکرده

00:09:12.639 --> 00:09:16.720
این لعنتی کوسینسکا رو دنبال می
کرده، حالا تو رو دنبال می کنه

00:09:16.799 --> 00:09:20.799
توی قبرستان به دخترت گفته برای ووتک دعا کن

00:09:20.879 --> 00:09:24.279
من نمیتونم ریسک کنم
هانیا مراقبت 24 ساعته میگیره

00:09:24.360 --> 00:09:28.399
من یه ماشین بیرون از خانه ات میذارم
ممنون

00:09:28.480 --> 00:09:32.879
خب افراد دست به کار بشید
بیاید همه سرنخ ها رو جمع کنیم

00:09:32.960 --> 00:09:35.559
و این لعنتی رو بگیریم، باشه؟

00:09:35.639 --> 00:09:39.120
زاویا، بابت دیشب متاسفم
واقعا؟

00:09:39.200 --> 00:09:40.720
آره

00:09:49.679 --> 00:09:52.360
سلام، سلام؟

00:09:52.440 --> 00:09:56.159
هانیا و مادربزرگ هستیم

00:09:56.240 --> 00:09:58.159
مامان بیا داخل

00:09:58.240 --> 00:10:02.559
هانیا و مادربزرگ هستیم
مامان بیا داخل

00:10:02.639 --> 00:10:06.200
هانیا و مادربزرگ هستیم
دخترا، بیسیم پلیسه

00:10:06.279 --> 00:10:09.639
چی شده؟
فقط یک خراشه

00:10:09.720 --> 00:10:13.279
نه یه تصادف رانندگی بود

00:10:13.360 --> 00:10:15.720
چه تصادفی؟
یه گلگیر خم شد

00:10:15.799 --> 00:10:17.519
...اما
چیزی نبود

00:10:20.200 --> 00:10:25.039
سلام خواهر کوچکت رو دیدم که برای
ملاقات آمده

00:10:25.120 --> 00:10:30.440
زیاده روی کردی اما ممنون
درسته باشه زاویا

00:10:33.039 --> 00:10:37.039
ما یک مکان احتمالی از وروبل داریم میای؟

00:10:37.120 --> 00:10:39.960
آره
من طبقه پایین منتظر میمونم

00:10:40.039 --> 00:10:43.200
بعدا می بینمت خدا حافظ
خدا حافظ

00:10:44.519 --> 00:10:46.759
مامان الان باید برم

00:10:46.840 --> 00:10:49.639
باشه
شما رو میرسونن خونه

00:10:51.200 --> 00:10:54.759
پس... شب میبینمت، باشه؟

00:10:54.840 --> 00:10:57.039
ممنونم که اومدی

00:10:58.200 --> 00:11:01.480
کاش زودتر با من تماس می گرفتی
دلم برای شما دوتا تنگ شده بود

00:11:04.200 --> 00:11:06.279
این اواخر برای ما آسون نبوده

00:11:06.360 --> 00:11:10.360
و این به پلیسی که در جستجوی مظنون
توماس وروبله کمکی نمی کنه

00:11:10.440 --> 00:11:14.559
در ارتباط با قتل دختر
دادستان استرزلکی

00:11:14.639 --> 00:11:18.519
به گفته منابع غیر رسمی
اون ممکنه نگهش داشته باشه

00:11:18.600 --> 00:11:20.919
نوزاد تازه متولد شده
قربانی ماگدا کوسینسکا

00:11:21.000 --> 00:11:23.240
عکس مظنون توی سایت پلیسه

00:11:23.320 --> 00:11:27.879
اگه چیزی میدونید تماس بگیرید
و حالا برای تقویت روحیه

00:12:47.759 --> 00:12:51.279
این یه نوزاد تازه متولد شده نیست
یه نوزاد سه ماهه است

00:12:51.360 --> 00:12:53.000
امنه

00:12:55.000 --> 00:12:57.840
برو لعنتی بیرون
پلیس

00:12:57.919 --> 00:13:00.759
چاقوی لعنتی رو بنداز
بچه رو ول کن

00:13:00.840 --> 00:13:02.679
برید گم شید
خفه شو

00:13:02.759 --> 00:13:04.559
پلیس بچه چیزیش نمیشه

00:13:04.639 --> 00:13:06.639
بچه کیه؟
مال خودم

00:13:06.720 --> 00:13:10.240
مطمئنی؟
مال منه

00:13:10.320 --> 00:13:14.639
دستت رو ول میکنم و یه عکس نشونت میدم
شوخی نیست فهمیدی؟

00:13:14.720 --> 00:13:16.080
باشه

00:13:23.879 --> 00:13:26.360
توماس وروبل. اون پدره؟

00:13:26.440 --> 00:13:27.840
نه
مطمئنی؟

00:13:27.919 --> 00:13:30.559
اون اینجا یه اتاق اجاره کرده
نمیدونی الان کجاست؟

00:13:30.639 --> 00:13:33.360
من یه هفته است که اون روانی رو ندیدم

00:13:33.440 --> 00:13:36.080
بیرون گاراژ داره
در حیاط؟

00:13:36.159 --> 00:13:38.799
کنار رودخونه
بذار بره پیش بچه

00:13:40.919 --> 00:13:42.720
اون اتاقه؟

00:13:42.799 --> 00:13:45.320
اون اتاقه؟
آره

00:13:45.399 --> 00:13:48.600
همینه. اونجا، اونجا
عزیزم

00:13:50.679 --> 00:13:52.759
در مورد وروبل چی میتونی بهمون بگی؟

00:13:52.840 --> 00:13:56.120
اون عجیبه
میدونستم نباید اون رو قبول کنم

00:13:56.200 --> 00:13:59.200
اون تمام روز به اطراف میدوه فریاد میزنه
و بچه ام رو میترسونه

00:14:01.039 --> 00:14:02.919
به پول نیاز داشتم

00:14:06.360 --> 00:14:09.080
ساکت عزیزم الان مشکلی نیست

00:14:11.519 --> 00:14:13.559
چیزی نیست

00:14:15.159 --> 00:14:17.559
ساکت عزیزم ساکت

00:14:19.440 --> 00:14:24.320
پس اون گاراژ کجاست؟
کنار روخونه شماره 34

00:14:24.399 --> 00:14:29.639
کلیدها رو داری؟
نه

00:14:40.519 --> 00:14:42.440
حدس میزنم اینجاست

00:15:13.879 --> 00:15:15.679
لعنت

00:15:41.360 --> 00:15:43.600
باید تکنسین ها رو بیاریم اینجا

00:15:43.679 --> 00:15:45.639
بوی تعفن لعنتی

00:15:52.480 --> 00:15:55.000
سلام
چه خبر؟

00:15:55.080 --> 00:15:59.720
وروبل داشته گاراژ اجاره می کرده، ما یه خوک
مرده اونجا پیدا کردیم. ما دنبالشیم

00:15:59.799 --> 00:16:03.360
هدیه استرزلکی
ترپا میره بازرسی دامپزشکی

00:16:03.440 --> 00:16:06.200
برای بررسی اینکه چه کسی
خوک و از کجا خریده

00:16:06.279 --> 00:16:08.799
باشه، زاویا؟

00:16:08.879 --> 00:16:11.759
چیز دیگه ای مد نظر داری؟ زاویا؟

00:16:11.840 --> 00:16:16.080
و پهپاد هم هست حالا می دونیم
که اون ماگدا رو تماشا می کرده

00:16:19.080 --> 00:16:22.799
ما همه فایل ها رو بررسی کردیم
وروبل اهل خارج از شهرـه

00:16:24.519 --> 00:16:29.279
استرزلکی اون رو تحت پیگرد قانونی قرار نداده
چرا از اون خانواده عصبانیه؟

00:16:29.360 --> 00:16:31.799
فقط جور در نمیاد

00:16:31.879 --> 00:16:34.759
زاویا گوش کن
باید اون بچه رو داشته باشه

00:16:34.840 --> 00:16:38.639
یا محتمل ترین سناریوـه
باشه

00:16:38.720 --> 00:16:41.879
مدتی توی زندان گلنیو بوده؟
آره

00:16:41.960 --> 00:16:44.600
شاید اونجا چیزی بفهمیم
باشه

00:16:44.679 --> 00:16:47.759
من به نگهبانا خبر میدم
خدا حافظ

00:16:49.559 --> 00:16:52.360
اینو ثبت کن باشه
میبینمت

00:17:23.440 --> 00:17:25.839
سلام تو خونه هستی؟
آره

00:17:25.920 --> 00:17:28.279
ناهار داخل یخچاله

00:17:30.400 --> 00:17:34.880
ببین پلیس ها بیرون هستن
قراره خوش بگذرونیم

00:17:37.319 --> 00:17:40.720
آره، ماشین پلیس هست
خوبه

00:17:40.799 --> 00:17:43.880
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه خداحافظ

00:17:45.319 --> 00:17:48.960
خدا حافظ
تو رو پیش ماشینت پیاده میکنم

00:17:50.440 --> 00:17:54.960
باور نمیکنی که وروبله؟
این ازیتت میکنه

00:18:16.680 --> 00:18:18.079
بفرما

00:18:19.359 --> 00:18:21.039
کاراگاه
بفرما

00:18:21.720 --> 00:18:23.119
سلام

00:18:23.200 --> 00:18:27.480
توماس وروبل، درسته
پروندشه

00:18:27.559 --> 00:18:29.480
بشینید

00:18:38.160 --> 00:18:40.000
اون شخص مورد نظر شما نیست

00:18:40.079 --> 00:18:44.519
شما دنبال کسی هستی که
مرتکب یه قتل وحشیانه شده

00:18:46.079 --> 00:18:47.960
و وروبل یه بزدل آشکارـه

00:18:49.480 --> 00:18:53.400
یه مُرده خور، زندانیها با
اون مثل گُه رفتار میکردن

00:18:55.119 --> 00:18:57.880
این فکر رو از کجا آوردی که اونه؟

00:18:59.519 --> 00:19:02.960
من نیازی به توضیح ندارم
من سرنخ هام رو دارم

00:19:03.039 --> 00:19:05.519
جای تعجب نیست که نرخ جرم و جنایت
در حال افزایشه

00:19:06.880 --> 00:19:10.519
دوست دارم سلولش رو ببینم
چی رو میخوای ببینی؟

00:19:12.000 --> 00:19:14.000
بفرما

00:19:14.079 --> 00:19:17.079
یه سلول گروهی با چرخش زیاد

00:19:18.519 --> 00:19:20.880
اونجا چیزی پیدا نمیکنی

00:19:20.960 --> 00:19:24.680
وقتی هم سلولی هاش اون رو
کتک زدن واکنشی نشون ندادی؟

00:19:27.559 --> 00:19:31.440
خوندی با اون دختر 15 ساله چه رفتاری کرده؟

00:19:31.519 --> 00:19:33.640
جرمش تجاوز بوده

00:19:37.480 --> 00:19:41.000
از کتابخانه استفاده می کرد؟
به کامپیوتر دسترسی داشت؟

00:19:42.359 --> 00:19:44.000
بله

00:19:45.240 --> 00:19:47.640
مثل همه زندانیا

00:19:47.720 --> 00:19:50.160
منو ببر اونجا

00:19:54.319 --> 00:19:57.440
لعنتی... قرن بیست و یکمه

00:20:02.200 --> 00:20:04.039
لطفا دنبالم بیا

00:20:26.519 --> 00:20:27.920
مهمان من باش

00:20:30.880 --> 00:20:32.119
بشین

00:20:34.599 --> 00:20:36.079
درسته

00:20:37.160 --> 00:20:40.119
حساب زندانی وروبل

00:20:40.200 --> 00:20:43.880
تاریخچه جستجوی توماس وروبل، همه چیز
هست

00:20:43.960 --> 00:20:46.079
و چی خونده؟

00:20:46.160 --> 00:20:48.680
کارتش رو چک می کنم و میارم

00:21:13.920 --> 00:21:15.519
باشه

00:21:26.519 --> 00:21:28.359
اینجا

00:21:28.440 --> 00:21:30.559
تمام کتاب هایی که اون چک کرده

00:22:18.880 --> 00:22:24.279
لعنتی... اون نگهبان یه
افسونگر جهنمی، نه؟

00:22:24.359 --> 00:22:28.440
نمی خواست من رو راه بده داخل
یه ذره عصبانیش کردم

00:22:28.519 --> 00:22:33.440
خب اون رو توضیح میده
واقعا درش مهارت داری

00:22:33.519 --> 00:22:36.240
من توی اون مزرعه خوک بودم
میتونم بوش کنم

00:22:38.799 --> 00:22:41.119
وروبل رو دیدن

00:22:41.200 --> 00:22:45.359
اون کسی بوده که بسته رو برای استرزلکی
فرستاده، خواهش میکنم

00:22:46.480 --> 00:22:49.960
اینجا چی داری؟

00:22:50.039 --> 00:22:51.880
تاریخچه جستجوی وروبل

00:22:51.960 --> 00:22:55.279
طی چند سالی که اینجا
بود، وسواس درش ایجاد شده

00:22:55.359 --> 00:22:59.759
با استرزلکی و یکی از پرونده هاش
ریشارد کروتز

00:22:59.839 --> 00:23:03.480
مردی که فاحشه رو کشت؟
درسته

00:23:03.559 --> 00:23:07.039
در موردش چی میدونی؟
به اندازه تو و هرکس دیگه

00:23:07.119 --> 00:23:11.400
اون یک فاحشه رو کشت، اون رو
توی کلیسا آویزون کرد

00:23:11.480 --> 00:23:14.880
و همونطور که یادمه موفق شد چند نفر رو بکشه

00:23:14.960 --> 00:23:19.119
قبل از اینکه استرزلکی زندانیش کنه
آیا کروتز اینجا وقت میگذروند؟

00:23:19.200 --> 00:23:23.599
سال دهم انفرادیشه
‏15 سال دیگه مونده

00:23:27.279 --> 00:23:30.640
ریشارد اسمش همینه، درسته؟
آره

00:23:33.359 --> 00:23:35.039
نگاه کن

00:23:37.759 --> 00:23:39.759
"قلب تاریکی"

00:23:47.920 --> 00:23:49.400
اون لعنتی ها گزینه های رو مشخص کردن

00:23:56.720 --> 00:23:58.640
این رو باید ببرم

00:24:04.359 --> 00:24:08.160
چی پیدا کردی؟
ریشارد کروتز

00:24:08.240 --> 00:24:11.960
ممکنه وروبل باهاش تماس داشته باشه

00:24:12.039 --> 00:24:14.440
کروتز... بفرما

00:24:18.839 --> 00:24:23.119
‏10 ساله انفرادیه تحت نظارت داعم

00:24:23.200 --> 00:24:25.720
اون با ما غذا میخوره و میخوابه و میرینه

00:24:33.519 --> 00:24:37.279
آنکا جاناس بهوش آمد
باید بریم وروبل رو تایید کنیم

00:24:38.720 --> 00:24:43.359
فکر می کنم وروبل برای کروتز کار می
کرده یا به شدت از اون الهام گرفته

00:24:43.440 --> 00:24:46.240
اون دلیلی برای رفتن به دنبال
استرزلکی ها نداشته

00:24:46.319 --> 00:24:51.720
کروتز بیشتر اوقات رو در انفرادی سپری کرد
مگر اینکه نگهبانا رشوه بگیرن

00:24:52.960 --> 00:24:56.880
شاید هم گرفتن. ما باید کروتز
رو طبق شرایط خودمون بازجویی کنیم

00:24:56.960 --> 00:25:02.759
و تو باید این کار رو کنی؟
اگه به پیدا کردن نوزاد کمکی کنه انجام میدم

00:25:02.839 --> 00:25:06.279
خب حالا کروتز بچه رو داره؟
من اینو نگفتم

00:25:06.359 --> 00:25:08.400
زاویا، ما دنبال وروبل هستیم

00:25:08.480 --> 00:25:11.079
بیا روی یه چیز تمرکز کنیم
و درست انجامش بدیم

00:25:11.160 --> 00:25:14.319
از خوردن اون آجیل های لعنتی دست بردار
و تمرکز کن

00:25:19.000 --> 00:25:20.400
سلام

00:25:20.480 --> 00:25:23.400
زاویا، من مجاز به بازجویی از بیمار هستم

00:25:25.119 --> 00:25:27.000
ممنون

00:25:39.359 --> 00:25:40.839
سلام

00:25:44.720 --> 00:25:49.319
ببخشید باید یه سوال
در مورد قضیه بپرسم

00:25:51.079 --> 00:25:52.720
آنکا

00:25:54.079 --> 00:25:56.400
ممکنه این مردی باشه
که بهت حمله کرد؟

00:25:59.599 --> 00:26:01.599
فکر نمی کنم

00:26:01.680 --> 00:26:04.960
خوب نگاه کن شاید یادت بیاد

00:26:05.039 --> 00:26:07.720
فکر نمی کنم اون باشه. متاسفم

00:26:08.839 --> 00:26:10.640
مطمئنی؟

00:26:13.319 --> 00:26:15.400
باشه. متاسفم

00:26:18.599 --> 00:26:22.279
همه چی درست میشه عزیزم

00:26:22.359 --> 00:26:26.440
فقط باید چند روز استراحت
کنی و بعد میری خونه

00:26:26.519 --> 00:26:29.160
خداحافظ
خداحافظ

00:26:31.559 --> 00:26:33.200
خب

00:26:33.279 --> 00:26:34.799
اون رو شناسایی نکرد

00:26:36.200 --> 00:26:38.519
یه چیزی بوی گند میده

00:26:38.599 --> 00:26:41.720
هانیا و جاناس هر دو دیدنش

00:26:41.799 --> 00:26:46.000
اما هیچکدوم شناسایش نکردن

00:26:46.079 --> 00:26:49.640
شاید دو نفر باشن
یا شاید حتی سه نفر

00:26:49.720 --> 00:26:53.079
اما خودت گفتی که
کروتز پشت همه اینهاست

00:26:53.160 --> 00:26:55.000
پس بیا پیگیری کنیم

00:26:55.079 --> 00:26:58.799
خب، ما باید در این مورد
با استرزلکی صحبت کنیم

00:26:58.880 --> 00:27:02.559
ببین اون چطور به کروتز واکنش نشون میده
با پیترزاک تماس بگیر

00:27:04.440 --> 00:27:06.359
یه شروعه

00:27:16.880 --> 00:27:19.240
بفرما

00:27:19.319 --> 00:27:23.440
دادستان از حضور شما متشکرم
متاسفم که منتظرت گذاشتیم

00:27:24.960 --> 00:27:27.200
بگو چی داریم

00:27:27.279 --> 00:27:28.720
...بله، خب

00:27:30.519 --> 00:27:35.119
وروبل، مظنون به کشتن
دختر شما و ربودن نوزاده

00:27:35.200 --> 00:27:37.039
تنها نبوده

00:27:37.119 --> 00:27:40.880
نام ریشارد کروتز
در تحقیقات مطرح شده

00:27:40.960 --> 00:27:42.440
کروتز؟

00:27:42.519 --> 00:27:46.359
وروبل و کروتز همزمان
در زندان گلنیوف بودن

00:27:49.079 --> 00:27:51.319
اما اون توی انفرادیه

00:27:51.400 --> 00:27:55.680
بله، اما ما در حال بررسی هستیم که کروتز
چطور تونسته با دنیای خارج تماس بگیره

00:27:55.759 --> 00:27:58.519
و ما رشوه رو رد نمی کنیم

00:27:58.599 --> 00:28:02.160
تاریخچه جستجو در رایانه زندان نشون میده

00:28:02.240 --> 00:28:04.519
که وروبل مجذوب کروتز شده بوده

00:28:04.599 --> 00:28:07.519
و مرگ غم انگیز همسرت جولیا

00:28:09.839 --> 00:28:11.480
چطور می تونم کمک کنم؟

00:28:11.559 --> 00:28:17.359
ما به همه پرونده های کروتز
از دادستانی نیاز داریم

00:28:17.440 --> 00:28:22.119
و در صورت امکان عکس
پلیس از تصادف همسرتون

00:28:22.200 --> 00:28:23.559
البته

00:28:33.960 --> 00:28:38.640
من برای شوهرت متاسفم، اما گزارش
کالبد شکافی شکی باقی نگذاشت

00:28:48.680 --> 00:28:50.000
کتاب های وروبل

00:28:51.279 --> 00:28:55.160
اون به راحتی از شخصی مثل کروتز حمایت میکنه

00:28:55.240 --> 00:28:57.880
ما این رو از ارزیابی روانی اون میدونیم

00:28:57.960 --> 00:29:01.240
اونا با برسی همون کتاب با هم تماس گرفتن

00:29:02.839 --> 00:29:07.000
اونا با علامت گذاری گزینه های
خاص ارتباط برقرار می کردن

00:29:09.039 --> 00:29:11.680
میگی کروتز وروبل
رو شستشوی مغزی داده؟

00:29:11.759 --> 00:29:14.720
کروتز یه نماد در گلنیوفـه

00:29:14.799 --> 00:29:17.640
یه واعظ برای همه اون لعنتی ها

00:29:18.839 --> 00:29:23.160
ظاهراً از زمان آزادیش وروبل
مأمور کروتز شده

00:29:23.240 --> 00:29:25.079
اجرای دستوراتش

00:29:25.160 --> 00:29:28.960
من با جاناس صحبت کردم. اون هم
مثل هانیا اون رو شناسایی نکرد

00:29:29.039 --> 00:29:31.599
شاید اون به تنهایی عمل نمی کنه؟

00:29:31.680 --> 00:29:35.440
بیایید روی وروبل تمرکز کنیم
همه شواهد به اون منتهی میشه

00:29:35.519 --> 00:29:37.720
در اسرع وقت باید اون رو بگیریم

00:29:37.799 --> 00:29:41.519
جفت توی شهر، جنین خوک، حتی گل ها

00:29:41.599 --> 00:29:44.480
کروتز همه چیز رو برنامه ریزی
کرد تا ما رو به اون برسونه

00:29:46.559 --> 00:29:49.079
باشه
ما باید اون رو قرنطینه کنیم

00:29:49.160 --> 00:29:52.559
با شرایط خودمون از اون بازجویی کنیم
باشه

00:29:53.759 --> 00:29:55.640
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:30:40.200 --> 00:30:42.200
لطفا اینجا سیگار نکش

00:30:47.440 --> 00:30:50.480
هانیا مثل هر کودکی به صمیمیت نیاز داره

00:30:50.559 --> 00:30:54.720
اون به آغوش نیاز داره
کل روز من رو ول نکرد

00:30:54.799 --> 00:30:56.759
در آغوش گرفتنم، بغل کردنم

00:30:58.319 --> 00:31:01.279
فکر کنم یه چیزی کم داره

00:31:01.359 --> 00:31:03.839
میدونم مامان

00:31:03.920 --> 00:31:06.680
اما چی بگم

00:31:06.759 --> 00:31:09.279
با من مثل دشمن رفتار نکن

00:31:44.440 --> 00:31:48.279
می‌بینم که از آخرین ملاقاتمون
اینجا رو سر و سامون دادی

00:31:48.359 --> 00:31:50.000
چی شده؟

00:31:53.519 --> 00:31:55.400
تغییر کردم

00:32:02.279 --> 00:32:04.599
قبلا توی نیروی وِیژه بودی

00:32:04.680 --> 00:32:07.680
چرا گرفتن کروتز اینقدر طول کشید؟

00:32:07.759 --> 00:32:11.920
اون یه مادرجنده باهوشه
توی پنهان شدن خوبه

00:32:17.960 --> 00:32:20.160
ما هیچ مدرکی نداشتیم

00:32:21.640 --> 00:32:23.640
دی ان ای اون روی جسد نیست

00:32:26.359 --> 00:32:31.359
بدون سلاح قتل اون باید یه شریک داشته
باشه، اما ما هرگز اون رو پیدا نکردیم

00:32:31.440 --> 00:32:35.640
به چه دلیلی محکوم شد؟
همش اتفاقی بود

00:32:35.720 --> 00:32:40.200
بازرسها معتقد بودن که اون همدستی
داشته، اما استرزلکی

00:32:40.279 --> 00:32:44.079
آنقدر متقاعد کننده بود
که کروتز مجرم شناخته شد

00:32:44.160 --> 00:32:47.200
من فکر می کنم کسی که ممکنه
به اون کمک کرده باشه

00:32:48.480 --> 00:32:50.240
وروبل بوده

00:32:58.359 --> 00:33:01.440
اون زمان اون یه احمق بود
باید شخص دیگه ای باشه

00:33:01.519 --> 00:33:04.799
شاید نه با فاحشه
اما بعد وقت داشته

00:33:04.880 --> 00:33:08.240
برای تجاوز جنسی به یک
خردسال، در همون زندان کروتز بوده

00:33:08.319 --> 00:33:12.000
مجذوب اون شده
چی فکر میکنی؟

00:33:12.079 --> 00:33:16.240
کروتز با وروبل ملاقات کرد و به نوعی
مغزش رو به هم ریخت و بعد وروبل

00:33:16.319 --> 00:33:20.160
دنبال کوسینسکا رفت و اون شروع به زایمان کرد

00:33:20.240 --> 00:33:21.880
فکر میکنی اون بچه رو داره

00:33:21.960 --> 00:33:25.599
یا اون مردی که اون موقع پیدا نکردی

00:33:25.680 --> 00:33:29.200
برای من از درون شبیه
انتقام لعنتیه

00:35:03.360 --> 00:35:06.000
مرگ غم انگیز همسر مایکل استرلکی

00:35:11.679 --> 00:35:16.000
شاید کسی که به کروتز کمک
کرد هنوز برای اون کار می کنه

00:35:16.079 --> 00:35:18.599
شاید الان با وروبل کار می کنه

00:35:20.280 --> 00:35:22.760
این قضیه داره به من میرسه

00:35:25.440 --> 00:35:27.880
اون شب ووتک با من تماس گرفت

00:35:29.719 --> 00:35:31.760
می خواست حرف بزنه

00:35:33.760 --> 00:35:35.679
من با بچه هام بودم

00:35:38.039 --> 00:35:40.559
نمیدونستم انقدر بده

00:35:40.639 --> 00:35:43.519
حوصله حرف زدن نداشتم
بهش توجه نکردم

00:35:43.599 --> 00:35:47.679
من هم احساس گناه می کنم
فقط میخواستم بدونی

00:35:49.960 --> 00:35:53.760
برای نوشیدن آبجو بیا پیشمون دکتر
ممنون، دفعه بعد

00:35:53.840 --> 00:35:56.519
خوش بگذره
بد شد. خدا حافظ

00:35:56.599 --> 00:35:58.360
فردا می بینمت

00:36:19.559 --> 00:36:21.320
دوروتا؟

00:36:21.400 --> 00:36:24.519
گوش کن فکر می کنم که

00:36:24.599 --> 00:36:26.840
همه اینها تقصیر منه

00:36:28.800 --> 00:36:31.280
مایکل... التماس می کنم

00:36:33.880 --> 00:36:35.599
دوروتا؟

00:36:37.840 --> 00:36:40.440
دوروتا؟ الو؟

00:36:55.760 --> 00:36:59.079
میبینم وقتت رو هدر نمیدی

00:36:59.159 --> 00:37:03.159
متاسفم، این موضوع کاریه
این کار لعنتی شما

00:37:03.239 --> 00:37:07.039
یا کار یا من
اما کار برنده است

00:37:07.119 --> 00:37:09.320
میبینمت

00:37:09.400 --> 00:37:12.760
انتظار داری چی بگم؟
درسته

00:37:12.840 --> 00:37:15.360
لعنتی یه چیزی به ذهنم میرسه

00:37:16.840 --> 00:37:18.519
دو گزینه داری

00:37:18.599 --> 00:37:23.800
میتونی برگه های طلاق رو روی
اون پرت کنی و بری. یا

00:37:23.880 --> 00:37:27.199
میتونی شرایطت رو بگی وبهش فرصت بدی

00:37:31.519 --> 00:37:33.760
موفق باشی

00:37:47.360 --> 00:37:49.920
بله
این رو باور نمیکنی

00:37:50.000 --> 00:37:54.760
مظنون ما وروبل، شریک زندگی
استرلزکی رو ربوده

00:37:54.840 --> 00:37:59.719
اون توی منطقه صنعتیه

00:37:59.800 --> 00:38:02.960
نزدیک کارخانه شکلات
سازی، زیر مسیر قلعه

00:38:03.039 --> 00:38:05.880
توی راه هستیم
میام اونجا

00:39:05.800 --> 00:39:09.039
اونجاست
مذاکره کننده توی راهه

00:39:09.119 --> 00:39:11.559
اون 40 دقیقه دیگه میرسه

00:39:15.480 --> 00:39:19.159
من بی گناهم
من هیچ کاری نکردهم

00:39:21.039 --> 00:39:25.440
کروتز بود
به من گفت دنبالش برو

00:39:25.519 --> 00:39:27.159
صبر کنید

00:39:31.920 --> 00:39:34.239
مطمئنی؟
ما وقت نداریم

00:39:36.599 --> 00:39:40.920
استرزلکی کجاست؟
من فقط با اون صحبت میکنم

00:39:41.000 --> 00:39:44.039
استرزلکی رو بیارید اینجا

00:39:48.519 --> 00:39:51.880
کروتز من رو مجبور به انجامش کرد

00:39:51.960 --> 00:39:55.119
آروم مسلح نیستم

00:39:55.199 --> 00:39:58.719
دیدی
من اون بچه رو ندارم

00:39:58.800 --> 00:40:00.440
من آدم اشتباهی هستم

00:40:00.519 --> 00:40:04.000
باورت میکنم
بهم بگو، کی باهات کار می کنه؟

00:40:04.079 --> 00:40:06.519
من غیر مسلح هستم، فقط می خوام صحبت کنم

00:40:06.599 --> 00:40:10.760
بگو برن
میگم اما تفنگت رو بذار زمین

00:40:10.840 --> 00:40:14.000
هیچ کس نمی خواد بهت صدمه بزنه

00:40:14.079 --> 00:40:18.440
تو نمیخوای به کسی آسیب بزنی ما میدونیم
کروتز تو رو به این موضوع کشوند

00:40:19.840 --> 00:40:22.800
اسلحه رو زمین بذار بهت گوش میدم
بیا حرف بزنیم

00:40:22.880 --> 00:40:27.719
هیچ کس لعنتی به من گوش نداد
من میخوام

00:40:27.800 --> 00:40:31.159
با کی کار میکنی؟
اون بچه رو داره؟

00:40:31.239 --> 00:40:34.440
بچه؟ کدوم بچه؟

00:40:34.519 --> 00:40:37.280
لعنت به بچه ها
باشه

00:40:37.360 --> 00:40:40.000
فهمیدم بیا حرف بزنیم

00:40:40.079 --> 00:40:42.639
با کی کار میکنی؟
میدونی چیه؟

00:40:44.159 --> 00:40:47.239
من می خوام رویا ببینم، میخوام

00:40:49.440 --> 00:40:51.840
و تو میتونی اینجا زنده بمونی

00:41:38.239 --> 00:41:40.519
در مورد بچه چیزی نگفت؟

00:41:41.880 --> 00:41:44.840
چیز دیگه ای گفت؟ در مورد بچه؟

00:41:44.920 --> 00:41:47.239
اون توی شوکه

00:41:50.960 --> 00:41:52.440
مایکل بیا

00:41:55.280 --> 00:41:58.840
اون مرد مغز خودش رو ترکوند
دوروتا خوبه

00:42:00.360 --> 00:42:02.079
اونجاست

00:43:28.519 --> 00:43:30.440
رادوان بیا اینجا

00:43:32.519 --> 00:43:34.360
از طرف استرزلکیه

00:43:35.440 --> 00:43:37.679
پرونده تصادف همسرش

00:43:39.199 --> 00:43:40.440
ببین

00:43:41.519 --> 00:43:42.960
اینجا

00:43:45.960 --> 00:43:47.480
اینجا

00:43:51.440 --> 00:43:52.960
و اینجا

00:43:56.039 --> 00:43:57.400
گلف سیاه

00:44:17.159 --> 00:44:20.519
اون مرد همسر استرزلکی
رو تعقیب می کرد

00:44:20.599 --> 00:44:22.599
دخترش... و بعد زاویا

00:44:24.519 --> 00:44:26.440
فکر می کنی اون بوده؟

00:44:29.719 --> 00:44:31.760
باید تاییدش کنیم

00:44:44.159 --> 00:44:49.480
گربه با دیدن آلیس پوزخندی زد
اون فکر کرد که خوش اخلاق به نظر میرسه

00:44:49.559 --> 00:44:54.440
با این حال، چنگال های بسیار
بلند و دندان های زیادی داشت

00:44:54.519 --> 00:44:58.280
بنابراین اون احساس کرد که
باید با احترام رفتار کنه

00:44:58.360 --> 00:45:00.559
شما یه ستایشگر مخفی داری؟

00:45:03.760 --> 00:45:05.559
از کجا گرفتیشون؟

00:45:05.639 --> 00:45:08.400
یک نفر در زد، روی پادری بود

00:45:19.599 --> 00:45:21.559
بچه ها

00:45:21.639 --> 00:45:26.000
قبل از اینکه وروبل به خودش شلیک کنه
از بیگناهیش حرف میزد

00:45:26.079 --> 00:45:29.000
تصادف ها به وضوح نشون میده

00:45:29.079 --> 00:45:34.440
که راننده گلف سیاه و
وروبل دو نفر متفاوت هستن

00:45:34.519 --> 00:45:38.079
بنابراین اون یه شریک داشته
زاویا راست می گفت

00:45:38.159 --> 00:45:42.079
اگر کروتز پشت همه اینها باشه
پس اون دوتا مأمور داشته

00:45:42.159 --> 00:45:45.320
یکی مرده و اون یکی هنوز فراریه

00:45:45.400 --> 00:45:47.679
و ما هیچ سرنخی نداریم که کیه و کجاست

00:45:58.639 --> 00:46:04.079
لعنتی چه جوری ممکنه یکی
گل دم خونه گذاشته باشه؟

00:46:04.159 --> 00:46:08.039
من کسی رو ندیدم
ندیدی کی این رو آورده؟

00:46:09.280 --> 00:46:12.800
من کسی رو ندیدم
و کسی هم بیرون نیامد؟

00:46:39.024 --> 00:46:47.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.