WEBVTT

00:00:33.159 --> 00:00:35.039
باشه، ممنون

00:00:44.840 --> 00:00:48.079
این مردیه که دنبالشیم

00:00:50.320 --> 00:00:54.520
راننده گلف مشکی، اون توی عکسهای تصادف
استرزلکی هست

00:00:54.600 --> 00:00:57.920
ما فکر میکنیم اون ماگدا کوسینسکا رو
به قتل رسونده

00:00:58.000 --> 00:01:01.399
و سعی کرد آنکا جاناس رو بکشه

00:01:01.479 --> 00:01:03.759
آنکا جاناس؟
از اون سمت

00:01:08.040 --> 00:01:10.000
عصر بخیر

00:01:12.599 --> 00:01:14.760
میخوام یه عکس بهت نشون بدم

00:01:17.920 --> 00:01:19.920
مظنون رو میشناسی؟

00:01:26.799 --> 00:01:32.799
ما فکر میکنیم توماس وروبل برای
اون کار میکرده

00:01:32.879 --> 00:01:35.200
اون جنین خوک رو فرستاده

00:01:35.280 --> 00:01:37.239
اون ماگدا کوسینسکا رو تعقیب کرد

00:01:37.319 --> 00:01:41.760
نامزد استرزلکی رو ربود و بعد
به خودش شلیک کرد. دیگه چی؟

00:01:44.319 --> 00:01:46.680
من خسته ام، نمیخوام برم

00:01:46.760 --> 00:01:50.560
داری میری پیش پدربزرگ دوست
داری اونجا بخوابی، درسته؟

00:01:50.640 --> 00:01:52.719
برای مدت کمی

00:01:52.799 --> 00:01:57.400
مادربزرگ اینجاست
درست میشه بخواب

00:01:57.480 --> 00:01:59.560
چشماتو ببند و بخواب

00:02:06.519 --> 00:02:08.520
ریزارد کروتز

00:02:08.599 --> 00:02:13.879
در سال 2011 به دلیل قتل وحشیانه یه
فاحشه و دو مرد بی خانمان دستگیر شد

00:02:13.960 --> 00:02:16.400
کروتز توسط استرزلکی تحت تعقیب قرار گرفت

00:02:16.479 --> 00:02:18.560
اون در انفرادی به حبس ابد محکوم شد

00:02:18.639 --> 00:02:20.759
این انتقام اونه

00:02:20.840 --> 00:02:24.120
وروبل و مرد دیگه برای
کروتز کار می کردن

00:02:24.199 --> 00:02:26.599
اون میتونه ما رو به سمت قاتل ببره

00:02:27.960 --> 00:02:30.960
اون تنها کسیه که میتونه کمک کنه
تا بچه رو پیدا کنیم

00:02:31.039 --> 00:02:33.599
ما افرادمون رو به گلنیوف میفرستیم

00:02:33.680 --> 00:02:37.199
ما کروتز رو به اینجا میاریم
و زاویا از اون بازجویی میکنه

00:02:37.280 --> 00:02:40.199
ما فکر میکنیم اون با مظنون در تماسه

00:02:40.280 --> 00:02:44.439
سلولش رو میگردیم امیدوارم گوشی
یا سیم کارت پیدا کنیم

00:03:07.400 --> 00:03:11.360
نگهبان اوراق رو گرفت. ما منتظریم
باید زودتر آزادش کنن

00:03:21.360 --> 00:03:22.919
الان در اختیار شماست

00:03:23.000 --> 00:03:26.800
اگه اون لعنتی فرار کنه میدونید
مقصر کیه

00:03:26.879 --> 00:03:28.360
باشه

00:03:31.000 --> 00:03:34.159
باشه، سلولش رو بگردید

00:03:34.240 --> 00:03:37.439
یه نفر از داخل باید بهش کمک کنه

00:03:37.520 --> 00:03:41.400
پس مراقب همه باشین اون
گوشی لعنتی رو پیدا کنید

00:03:41.479 --> 00:03:43.520
فهمیدین؟ دست به کار شین

00:03:48.280 --> 00:03:50.280
وقتی باهاش صحبت میکنی مراقب باش

00:03:50.360 --> 00:03:52.759
اون تو رو بازی میده و گیرت میندازه

00:03:52.840 --> 00:03:54.319
اون نمیتونه صبر کنه

00:03:54.400 --> 00:03:57.680
مرکز توجه ، آمدیم بیرون

00:03:57.759 --> 00:04:02.039
پس اون بازجویی توی سلولش رو یادت باشه

00:04:02.120 --> 00:04:04.240
کافیه
فقط گفتم

00:04:06.264 --> 00:04:14.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:48.759 --> 00:05:50.000
سلام آنکا

00:06:14.680 --> 00:06:16.639
همش تقصیر منه

00:06:20.439 --> 00:06:23.279
گند زدم

00:06:23.360 --> 00:06:25.720
اون از من میترسید درسته؟

00:06:29.120 --> 00:06:31.759
اون موقع همه ترسیده بودیم

00:06:43.160 --> 00:06:45.360
ماگدا خیلی دوستت داشت

00:06:46.720 --> 00:06:48.759
اون بهت ایمان داشت
لعنتی

00:06:58.519 --> 00:07:01.279
...فکر میکنی که

00:07:01.360 --> 00:07:04.240
اون باید لباسش سیاه باشه

00:07:04.319 --> 00:07:05.720
نه

00:07:07.800 --> 00:07:10.279
باشه

00:07:10.360 --> 00:07:12.720
یادته

00:07:12.800 --> 00:07:16.680
لباس رنگی که توی تابستون می پوشید

00:07:19.480 --> 00:07:21.920
شاید اون خوب باشه؟

00:07:22.000 --> 00:07:23.639
البته

00:07:32.160 --> 00:07:33.680
ممنون

00:07:35.639 --> 00:07:37.279
متاسفم

00:07:38.680 --> 00:07:40.959
...مارک

00:07:41.040 --> 00:07:43.519
من خواب ماگدا رو دیدم

00:07:43.600 --> 00:07:46.519
اون کنار دریاچه مشغول آتیش بازی بود

00:07:48.279 --> 00:07:49.879
اون خوشحال بود

00:07:51.800 --> 00:07:54.079
به نظر من نشانه است

00:07:54.160 --> 00:07:56.959
که بچه ات، جولکا، زنده است

00:08:06.000 --> 00:08:07.720
ممنون

00:08:18.439 --> 00:08:21.439
دوستان و اقوام آخرین ادای
احترام خود رو انجام بدن

00:08:21.519 --> 00:08:23.879
به قربانی قتل، ماگدا کوسینسکا

00:08:23.959 --> 00:08:27.399
مراسم تشییع در قبرستان
مرکزی برگزار می شود

00:08:27.480 --> 00:08:30.240
ما بیرون از خانه کودکی ماگدا هستیم

00:08:30.319 --> 00:08:34.679
جایی که دوستان و شهروندان
روزها در اون جمع شده ان

00:08:34.759 --> 00:08:37.559
برای گرامی داشت یاد اون

00:08:37.639 --> 00:08:42.120
ماگدا کوسینسکا یه روانپزشک بود
و طبق گفته کارکنان بیمارستان

00:08:42.200 --> 00:08:45.200
فردی مهربان، همیشه خندان

00:08:45.279 --> 00:08:48.720
هیچ نشونه ای از دشمنی نبود

00:08:48.799 --> 00:08:52.639
پلیس و دادستانی در حال
بررسی مرگ اون هستن

00:09:46.543 --> 00:09:48.543
لباست رو عوض کن

00:09:54.279 --> 00:09:56.519
عوض میکنی؟

00:10:09.080 --> 00:10:11.480
باید با هم بریم اونجا

00:10:25.559 --> 00:10:27.720
راستشو بگو لطفا

00:10:29.440 --> 00:10:31.639
میدونی میتونی به من اعتماد کنی

00:10:35.639 --> 00:10:37.480
چیکار کردی؟

00:10:45.720 --> 00:10:49.120
مایکل، ممکنه نفر بعدی که بخواترت
میمیره من باشم

00:10:54.480 --> 00:10:57.399
چیکار کردی؟
لطفا بگو

00:11:00.639 --> 00:11:02.399
بهم بگو

00:11:04.080 --> 00:11:05.720
متاسفم

00:11:05.799 --> 00:11:09.639
عذرخواهی نکن، فقط حقیقت
لعنتی رو بهم بگو

00:11:09.720 --> 00:11:11.200
چیکار کردی

00:11:59.399 --> 00:12:02.240
توماس وروبل

00:12:02.320 --> 00:12:04.200
اون کیه؟

00:12:24.159 --> 00:12:27.440
غم توی چشمات موج میزنه

00:12:30.960 --> 00:12:34.000
برات نوشته

00:12:34.080 --> 00:12:38.759
از همون آدرسی که برای
ماگدا کوسینسکا نوشت

00:12:38.840 --> 00:12:40.960
قبل از اینکه اون رو بکشه

00:12:44.480 --> 00:12:46.159
غیر ممکنه

00:12:47.960 --> 00:12:50.159
چیز کوچک باهوش، تو هستی

00:12:54.399 --> 00:12:56.440
صفحه 52

00:12:59.960 --> 00:13:01.919
پاراگراف میانی

00:13:20.879 --> 00:13:25.399
اون سر غمگین خودش رو به گون ای
تکون داد گویی مغرور است

00:13:25.480 --> 00:13:29.559
انگار میگوید من به تنهایی میدونم
چطور برای اون سوگواری کنم

00:13:29.639 --> 00:13:31.759
همونطور که شایسته اونه

00:13:34.240 --> 00:13:36.200
تسلیت میگم

00:13:36.279 --> 00:13:38.759
واقعا بخاطر از دست دادن شوهرت

00:13:44.200 --> 00:13:48.600
خودکشی اون نشونه ضعفش بود؟
من درمورد شوهرم صحبت نمیکنم

00:13:50.759 --> 00:13:52.879
منظورم توماس وروبل بود

00:13:56.600 --> 00:13:58.240
مادر جنده

00:14:12.159 --> 00:14:14.000
این کیه؟

00:14:18.200 --> 00:14:21.559
تصویری از تصادف
دلخراش جولیا استرزلکی

00:14:25.320 --> 00:14:28.720
اون روز عزادارش شدم
من شک دارم

00:14:32.279 --> 00:14:34.519
اون تصادف رو تو ترتیب دادی؟

00:14:36.519 --> 00:14:40.159
وقتی با امثال اون کار می کنی

00:14:40.240 --> 00:14:43.320
مجبور نیستی چیزی رو درخواست کنی

00:14:43.399 --> 00:14:47.519
کوچکترین الهام به خوبی کار می کنه

00:14:47.600 --> 00:14:51.720
همچین مردی رو نمیشه
به طور کامل کنترل کرد

00:14:54.639 --> 00:14:59.600
فکر می کنم تو اون رو تشویق
به قتل جولیا استرزلکی کردی

00:14:59.679 --> 00:15:01.679
و بعد ماگدا

00:15:05.291 --> 00:15:07.291
کجاش خنده داره؟

00:15:12.080 --> 00:15:14.279
اون پشته، نه؟

00:15:17.320 --> 00:15:19.039
دادستان

00:15:21.519 --> 00:15:23.679
صدام رو میشنوی؟

00:15:28.200 --> 00:15:30.919
بله میتونم میتونم

00:15:31.000 --> 00:15:35.080
این مرد ممکنه نوزاد ماگدا کوسینسکا
رو داشته باشه

00:15:37.759 --> 00:15:40.519
معصومیت اون قابل لمسه

00:15:42.039 --> 00:15:43.759
موضوع همینه

00:15:45.799 --> 00:15:48.960
اگه خیلی متاثر شدی

00:15:49.039 --> 00:15:51.639
پس کمکم کن پیداش کنم
اون؟

00:15:51.720 --> 00:15:53.720
پس دختره؟

00:15:55.919 --> 00:15:58.559
همه چیز غم انگیزتر به نظر میرسه

00:15:58.639 --> 00:16:00.919
متاسفم که باز هم ضرر کردی

00:16:03.360 --> 00:16:07.320
لعنتی، مایکل، طعمه رو گرفت
می فهمم اما

00:16:07.399 --> 00:16:11.080
نباید اینجا باشی یا
هرجایی نزدیک تحقیقات

00:16:12.840 --> 00:16:15.559
برو دخترت رو دفن کن

00:16:15.639 --> 00:16:19.759
تا حالا دخترت رو دفن کردی؟

00:16:19.840 --> 00:16:21.440
نه

00:16:27.679 --> 00:16:31.000
به ما کمک می کنی یا نه؟

00:16:32.919 --> 00:16:35.399
تماشاش کن

00:16:35.480 --> 00:16:37.240
...سرمایه گذاری کردی

00:16:37.320 --> 00:16:40.679
اینهمه وقت و پول در
مراسم تشییع جنازه، و چی؟

00:16:41.799 --> 00:16:45.720
دیر نکن چون به من زل زده ای

00:16:45.799 --> 00:16:49.720
مراسم تشییع جنازه ساعت دو بعد از ظهره
درسته؟ زمان زیادی باقی نمونده

00:16:49.799 --> 00:16:54.000
خیلی خوبه ببینم کی تاج گل خریده

00:16:54.080 --> 00:16:58.559
عکس مادر و دختر گلهای سفید

00:16:58.639 --> 00:17:02.399
...چشمات تر میشه گلوت میسوزه

00:17:08.599 --> 00:17:10.960
اسم و فامیل؟

00:17:15.039 --> 00:17:17.519
میخوای بدونی کی اون رو گرفته؟

00:17:19.480 --> 00:17:22.039
و کجاست؟
آره

00:17:24.599 --> 00:17:30.240
وقتی استرزلکی دخترش رو دفن کرد
اون رو پیش نوه اش میبرم

00:17:32.000 --> 00:17:34.440
من و اون تنها میریم اونجا

00:17:34.519 --> 00:17:35.759
تنها؟
آره

00:17:36.880 --> 00:17:41.759
استرزلکی ارتباطات داره
اون میتونه انجامش بده

00:17:48.279 --> 00:17:52.359
برای رویارویی با حقیقت جرات میخواد
برو لطفا

00:17:52.440 --> 00:17:54.480
حقیقت رهایی بخشه

00:17:54.559 --> 00:17:56.400
آروم باش

00:17:58.000 --> 00:18:01.519
ملاقات تمومه. منو ببر

00:18:03.400 --> 00:18:04.839
بیرون

00:18:15.599 --> 00:18:19.559
اون همه جزئیات رو می دونه
ما باید مراسم تشییع جنازه رو انجام بدیم

00:18:20.759 --> 00:18:25.400
کروتز می تونسته اون رو به اونجا بفرسته
صدام رو مشنوی؟

00:18:34.599 --> 00:18:37.400
باشه لباس خوشگل بپوش

00:18:37.480 --> 00:18:40.599
نمی‌خوام در میان جمعیت
تشییع جنازه برجسته باشی

00:18:40.680 --> 00:18:43.480
دو ساعت وقت داری، درسته؟

00:18:43.559 --> 00:18:45.240
آره

00:19:00.079 --> 00:19:02.960
برسونمت؟
ممنون من راحتم

00:19:04.160 --> 00:19:05.839
باشه

00:19:12.039 --> 00:19:15.279
مطمئنی؟
داستان چیه؟

00:19:15.359 --> 00:19:18.519
آروم باش، صحبت میکنیم

00:19:18.599 --> 00:19:20.920
یا نه. بیا داخل، من گاز نمی گیرم

00:19:49.359 --> 00:19:52.279
طعمه اش رو گرفت. لعنتی

00:19:57.160 --> 00:19:59.319
به نظرت ووتک ضعیف بود؟

00:19:59.400 --> 00:20:01.599
کروتز فقط مغزت رو بهم میریزه

00:20:08.480 --> 00:20:10.279
روزی که مرد

00:20:12.440 --> 00:20:14.759
ووتک با لبخند آمد خونه

00:20:17.480 --> 00:20:20.759
اون آروم و مهربون بود

00:20:23.200 --> 00:20:25.839
با هانیا بازی کرد، برای
ما صبحانه درست کرد

00:20:25.920 --> 00:20:29.279
...فقط شوهر بودو پدر

00:20:32.200 --> 00:20:35.519
فکر می کردم نشانه
یه شروع جدید

00:20:37.359 --> 00:20:40.119
بعد به خودش شلیک کرد، چرا؟

00:20:46.119 --> 00:20:48.559
اون من رو فریب داد

00:20:52.519 --> 00:20:54.720
اون همه رو فریب داد

00:21:07.160 --> 00:21:09.000
سلام

00:21:09.079 --> 00:21:12.559
سلام، مارک کوسینسکا هستم

00:21:12.640 --> 00:21:15.480
...همسرم
ممنون

00:21:16.880 --> 00:21:18.799
از این ور لطفا

00:21:55.160 --> 00:21:57.960
ازت نمیخوام بیای داخل

00:21:58.039 --> 00:22:00.920
البته من صبر میکنم

00:22:19.000 --> 00:22:22.400
اونا پسرم رو کشتن و میتونن با اون هم همین
کار رو انجام بدن

00:22:22.480 --> 00:22:25.759
پرونده رو منتفی کردن
دست از توطئه بردار

00:22:25.839 --> 00:22:27.960
این یه پوشش آشکاره

00:22:28.039 --> 00:22:31.160
این یه وسواسه تو دیوانه ای

00:22:31.240 --> 00:22:34.400
و وقتی پسرم کشته شد کجا بودی؟

00:22:34.480 --> 00:22:37.839
من؟ وقتی او نرو کتک زد کجا بودی؟

00:22:37.920 --> 00:22:41.559
پسرم اون رو کتک نزد
ببخشید هانیا کجاست؟

00:22:43.839 --> 00:22:45.599
طبقه بالا

00:22:48.279 --> 00:22:50.640
گوش کن اون رو کتک نزد

00:22:50.720 --> 00:22:53.079
پسرم این کار رو نکرده میفهمی

00:22:54.400 --> 00:22:58.079
همه شما مثل هم هستین
چه در لباس فرم یا نه

00:22:58.160 --> 00:23:02.039
حیونا
شاید شوهرت هم همینجور بوده

00:23:02.119 --> 00:23:04.640
تق تق

00:23:04.720 --> 00:23:08.160
کسی خونه است؟
پسرم حیون نبود

00:23:08.240 --> 00:23:10.799
هی میتونم این رو باز کنم

00:23:14.640 --> 00:23:16.720
سلام عزیزم

00:23:16.799 --> 00:23:20.039
اینجا چیکار میکنی؟
حوصله ام سر رفته

00:23:20.119 --> 00:23:22.160
حوصله داری؟

00:23:23.359 --> 00:23:26.240
پدربزرگ و مادربزرگ
مدام دعوا می کنن

00:23:29.400 --> 00:23:31.400
میدونم عزیزم

00:23:31.480 --> 00:23:34.839
بزرگترها گاهی بحث می کنن
منو میبری؟

00:23:53.559 --> 00:23:55.440
من اون رو پیدا کردم

00:24:01.519 --> 00:24:03.039
باشه

00:24:08.319 --> 00:24:10.440
من اون رو پیدا کردم

00:24:31.920 --> 00:24:34.079
یه چیز قشنگ بکش

00:24:39.000 --> 00:24:41.839
اونجا سردت نشه
نمیشه

00:24:43.039 --> 00:24:45.359
میدونی که اینجوری نمیشه

00:24:47.200 --> 00:24:50.440
شب رو اینجا میمونیم؟

00:24:50.519 --> 00:24:54.440
چطوره هانیا رو ببرم پیش خودم
و وقتی کارت تموم شد

00:24:54.519 --> 00:24:57.319
میای پیش ما، باشه؟
مامان بعدا صحبت می کنیم

00:25:03.319 --> 00:25:06.920
داری چی می کشی؟
تو رو چون زیبا هستی

00:25:11.880 --> 00:25:15.279
چرا به تفنگ نیاز داری؟
سوال خوبیه

00:25:18.200 --> 00:25:22.319
من به اون نیاز دارم چون با هیولاها
مبارزه میکنم

00:25:22.400 --> 00:25:24.920
دوستت دارم
من هم دوستت دارم

00:25:31.799 --> 00:25:33.359
خداحافظ

00:26:35.359 --> 00:26:38.000
زاویا صدام رو میشنوی؟

00:26:40.000 --> 00:26:42.559
بلند و واضح. من توی موقعیت هستم

00:26:52.279 --> 00:26:53.880
مادرجنده

00:26:56.519 --> 00:26:57.759
زاویا

00:26:59.000 --> 00:27:02.519
یه سیم کارت توی سلول
کروتز پیدا شده

00:27:02.599 --> 00:27:07.880
تکنسین ها میگن که توی دو هفته
گذشته اون با دو شماره تماس گرفته

00:27:07.960 --> 00:27:10.359
دارن سعی میکنن شماره رو ردیابی کنن

00:27:10.440 --> 00:27:12.160
دریافت شد

00:27:13.480 --> 00:27:16.119
استرزلکی سوگوار ماگدا کوسینسکا ـه

00:27:16.200 --> 00:27:20.279
یه پزشک، دختر دادستان
منطقه استرزلکی

00:27:20.359 --> 00:27:25.559
قتل وحشیانه این زن افکار
عمومی رو شوکه کرده

00:27:25.640 --> 00:27:27.759
عاملان ناشناس باقی مانده ان

00:27:38.000 --> 00:27:41.279
مایکل رو دیدی؟
نه

00:27:44.759 --> 00:27:48.079
یه سوال مطرحه
که آیا جنایت وحشیانه

00:27:48.160 --> 00:27:54.000
می تونست با پرونده ای مرتبط باشه که توسط
پدر کوسینسکا تحت تعقیب قرار گرفته

00:27:54.079 --> 00:27:55.640
میخوام برم بیرون

00:27:56.839 --> 00:28:01.759
اونقدرها هم ساده نیست دکتر؟
چه خبره؟

00:28:03.000 --> 00:28:04.880
من نمیتونم اینجا بمونم

00:28:06.799 --> 00:28:13.079
ما امروز اینجا هستیم تا در غم از دست
دادن یه شخص فوق العاده سوگواری کنیم

00:28:13.160 --> 00:28:15.799
همسر، مادر

00:28:15.880 --> 00:28:17.640
دختر

00:28:17.720 --> 00:28:23.799
ما واقعیت دردناک مرگ ناگهانی
ماگدا رو احساس می کنیم

00:28:24.920 --> 00:28:28.200
ما در درد بزرگی شریک هستیم

00:28:28.279 --> 00:28:30.160
اما همچنین، ایمان ما

00:28:30.240 --> 00:28:33.319
زیرا ما معتقدیم که
مقصران این مرگ

00:28:33.400 --> 00:28:36.839
در پیشگاه خداوند مجازات خواهند شد

00:28:36.920 --> 00:28:39.960
که عدالت برقرار خواهد شد

00:28:41.119 --> 00:28:44.359
و دختر عزیز ماگدا که رفته است

00:28:44.440 --> 00:28:46.839
سالم و سلامت به خانه خواهد برگشت

00:29:06.039 --> 00:29:07.880
...من می خواهم به

00:29:10.119 --> 00:29:13.480
... عزیزم، می خوام ازت تشکر کنم

00:29:18.680 --> 00:29:20.119
برای همه چیز

00:29:22.599 --> 00:29:24.880
و بالاتر از همه برای

00:29:25.960 --> 00:29:29.000
... دختر فوق العاده
ای که به دنیا آوردی

00:29:33.279 --> 00:29:35.519
قول میدم پیداش کنیم

00:29:37.039 --> 00:29:41.240
و من از همه شما می خوام
که برای اون دعا کنید

00:29:44.920 --> 00:29:46.640
ممنون

00:30:34.640 --> 00:30:37.039
زاویا؟ گوش بده

00:30:37.119 --> 00:30:40.799
یکی از شماره ها 15 دقیقه
پیش توی قبرستان فعال بوده

00:30:42.079 --> 00:30:44.720
قبرستان رو ببندید، تمام
دروازه ها رو زیرنظر بگیرید

00:30:44.799 --> 00:30:47.880
هیچکس اینجا رو ترک نکنه
برج های نزدیک رو بررسی کنید

00:30:56.039 --> 00:30:59.400
گوش کن...
اسمش نوکُنه ، اون هنوز اینجاست

00:30:59.480 --> 00:31:02.480
اون توی برجی در نزدیکی کلیساـه

00:31:08.279 --> 00:31:13.000
من دارم میرم اونجا
لعنتی بمون اون رو نترسون

00:31:13.079 --> 00:31:14.599
ببخشید

00:31:21.240 --> 00:31:23.200
زاویا اونجا هستی؟

00:31:25.519 --> 00:31:27.319
منتظر پشتیبان بمون صدام رو میشنوی؟

00:31:28.599 --> 00:31:32.119
لعنتی صدام رو داری؟
توی راهم

00:32:05.480 --> 00:32:07.519
توی کلیسا هستم

00:32:14.720 --> 00:32:17.400
اینجا کسی نیست

00:32:17.480 --> 00:32:19.319
من داخل نگاه می کنم

00:32:20.720 --> 00:32:24.200
من توی راهم
نه همونجا بمون و هوشیار باش

00:32:24.279 --> 00:32:27.599
ما صدایت میزنیم

00:32:27.680 --> 00:32:31.960
تبعیدیان، پسران حوا

00:32:32.039 --> 00:32:35.160
بر تو آه می کشیم

00:32:42.400 --> 00:32:47.599
از این رو، محافظ ما

00:32:53.000 --> 00:32:55.759
... از عیسی

00:32:55.839 --> 00:33:01.759
میوه مبارک رحمت

00:33:01.839 --> 00:33:03.240
زاویا؟

00:33:04.559 --> 00:33:06.880
زاویا صدام رو درای؟

00:33:08.319 --> 00:33:10.119
زاویا جواب بده

00:33:16.519 --> 00:33:18.559
زاویا؟

00:33:25.519 --> 00:33:27.200
پلیس، بی حرکت

00:33:28.680 --> 00:33:30.440
دستها بالا

00:33:34.240 --> 00:33:37.759
چخ خبره؟
کلاهت رو دربیار

00:33:41.880 --> 00:33:43.960
اسم؟
مارک

00:33:44.039 --> 00:33:46.200
گوشیت داری؟
آره

00:33:46.279 --> 00:33:47.839
کجا

00:33:47.920 --> 00:33:51.400
توی جیبم
آروم بیارش بیرون

00:33:51.480 --> 00:33:52.960
بیارش بیرون

00:33:53.039 --> 00:33:54.920
بدون حرکت احمقانه

00:33:56.200 --> 00:33:58.319
دستها بالا

00:34:00.079 --> 00:34:02.000
رادوان

00:34:02.079 --> 00:34:03.640
با شماره تماس بگیر

00:34:16.639 --> 00:34:18.920
رو به دیوار

00:34:19.000 --> 00:34:21.440
بچرخ

00:34:21.519 --> 00:34:23.639
لعنتی اونجا بمون

00:34:48.599 --> 00:34:49.960
این گوشی کیه؟

00:34:51.400 --> 00:34:55.400
مستخدمه
اسمش؟

00:34:55.480 --> 00:34:56.800
نوکن

00:34:58.119 --> 00:35:00.960
آخرین بار کی اون رو دیدی؟

00:35:01.039 --> 00:35:03.119
قبل از تشییع جنازه

00:35:14.159 --> 00:35:17.159
گوشی نوکن رو پیدا کردم
اون لعنتی فرار کرد

00:35:17.239 --> 00:35:20.039
همکارش رو بازجویی
کنید، اون دیدتش

00:35:20.119 --> 00:35:21.719
کجا میری؟

00:35:51.679 --> 00:35:54.639
گل ها درسته؟
قرار بود من رو تحریک کنی

00:35:57.039 --> 00:35:59.400
آندریج نوکن، درسته؟

00:35:59.480 --> 00:36:02.480
اون بچه رو داره
آره یا نه؟

00:36:05.039 --> 00:36:11.039
تو بهش گفتی کوسینسکا رو دنبال کنه
اون رو بکشه ونوزادش روبدزده

00:36:11.119 --> 00:36:13.679
و اینا همه انتقام بخواتر استرزلکیه؟

00:36:19.239 --> 00:36:21.199
بهش گفتم...

00:36:23.760 --> 00:36:26.880
... اسلحه قتل را از کجا گیر بیاره

00:36:26.960 --> 00:36:28.920
بلندتر، صدات رو نمی شنوم

00:36:36.519 --> 00:36:38.360
من بهش دادم

00:36:39.480 --> 00:36:41.639
... اثبات بی گناهی من

00:36:44.239 --> 00:36:48.840
و چی؟ من نزدیک به 10 ساله
که توی انفرادی هستم

00:36:48.920 --> 00:36:51.199
آره... تو هستی

00:36:53.639 --> 00:36:55.800
استرزلکی رو به من بدین

00:36:57.760 --> 00:37:00.239
بهش نشون میدم بچه کجاست

00:37:04.039 --> 00:37:09.039
اینو بفهم... تو منو داری همین

00:37:09.119 --> 00:37:12.119
این منم که باهاش ​​حرف میزنی

00:37:12.199 --> 00:37:15.880
من کسی هستم که به این پرونده اهمیت میدم
آخرین فرصتته

00:37:15.960 --> 00:37:19.320
و این من هستم که بچه رو زنده یا مرده
جاش رو بهم نشون میدی

00:37:20.800 --> 00:37:22.960
فهمیدی؟

00:37:26.519 --> 00:37:28.320
اون خوک رو بیرون کن

00:37:35.920 --> 00:37:37.519
بیرون
...قوانین

00:37:37.599 --> 00:37:39.239
برو لعنتی

00:37:55.760 --> 00:37:57.760
گریه نکن

00:37:57.840 --> 00:37:59.880
تو یه دختر قوی هستی

00:38:01.320 --> 00:38:03.800
میخوای بدونی بچه کجاست؟

00:38:09.239 --> 00:38:12.360
بهت میگم بچه کجاست

00:38:12.440 --> 00:38:14.559
بیا بهت میگم

00:38:22.800 --> 00:38:24.679
در گوشت

00:38:32.519 --> 00:38:35.920
استرزلکی رو به من بده

00:38:36.000 --> 00:38:39.000
طعمه شدی

00:38:39.079 --> 00:38:40.719
لعنتی

00:38:40.800 --> 00:38:45.360
هرگز حرفم رو قطع نکن لعنتی
چه بلایی سرت اومده؟

00:38:45.440 --> 00:38:48.280
اون میتونست تو رو بکشه
آره درسته

00:38:48.360 --> 00:38:51.400
اون یه قاتل لعنتیه
توی این کار خوبه

00:38:53.840 --> 00:38:56.480
جدی دارم ازت خسته میشم

00:38:56.559 --> 00:39:00.320
این چیه؟ تحقیقات خصوصی خودت؟

00:39:04.880 --> 00:39:07.440
ادامه بده بهم بگو

00:39:07.519 --> 00:39:10.800
جلسات خصوصی با یه قاتل تشکیل دادی؟

00:39:12.119 --> 00:39:15.599
لعنتی میتونم گزارش کنم
و تو رو به گا بدم

00:39:15.679 --> 00:39:17.840
میتنوم این کار رو کنم

00:39:17.920 --> 00:39:20.400
انجامش بده
باشه

00:39:20.480 --> 00:39:22.199
انجامش میدم

00:39:23.320 --> 00:39:24.599
زاویا

00:39:29.360 --> 00:39:31.159
به خاطر خدا

00:39:33.440 --> 00:39:37.840
زاویا
...پرید، غیر منتظره

00:39:37.920 --> 00:39:42.280
چی میخوای بهم بگی
حق با توـه متاسفم

00:39:56.519 --> 00:40:00.199
غذا خوردی؟
میخوای برسونمتون؟

00:40:07.239 --> 00:40:09.360
هانیا میریم

00:40:09.440 --> 00:40:11.880
میریم ایستگاه قطار
مامان

00:40:11.960 --> 00:40:14.800
یا میتونیم سوار قطار بشبم
وسایلت رو بردار

00:40:14.880 --> 00:40:18.079
تو هیچ جا نمیری
این رو بپوش

00:40:18.159 --> 00:40:21.039
مامان آروم باش
چیزیمون نمیشه

00:40:21.119 --> 00:40:24.800
لطفا! مامان
صبر کن آرام باش

00:40:24.880 --> 00:40:28.039
هیچ جا با قطار نمیری، باشه؟

00:40:30.280 --> 00:40:32.440
زاویا،در حال حاظر استراحت کن

00:40:32.519 --> 00:40:34.920
عصر بخیر
عصر بخیر

00:40:38.920 --> 00:40:41.840
مامان گوش کن

00:40:41.920 --> 00:40:46.960
من اون سواری رو برات میگیرم
تا یک ساعت دیگه نهایتا نود دقیقه

00:40:47.039 --> 00:40:48.679
باشه؟

00:40:49.639 --> 00:40:52.679
آندریچ نوکن. بعدی لطفا

00:40:52.760 --> 00:40:54.519
بعدی

00:40:54.599 --> 00:40:58.519
گوشیشه، کروتز با این شماره
با اون تماس گرفته

00:40:58.599 --> 00:41:00.280
از زندان

00:41:00.360 --> 00:41:02.639
اونا 10 سال پیش ملاقات کردن

00:41:02.719 --> 00:41:07.559
قبل از حکم کروتز، یعنی قبل از انجام قتل

00:41:07.639 --> 00:41:10.119
مستخدم کلیسا تشییع جنازه تایید کرد

00:41:10.199 --> 00:41:13.800
هیچ خالموبی مثل وروبل
روی دستش نداره

00:41:15.280 --> 00:41:17.840
شبیه نقشه است
بررسی کردیم

00:41:20.039 --> 00:41:25.039
این خیابان با خیابان های اشچچین
از مرکز تا جزیره پوکا مطابقت داره

00:41:25.119 --> 00:41:30.480
ما فرض می کنیم که این نقاط
ورودی تونل رو مشخص می کنن

00:41:30.559 --> 00:41:36.039
طبق پرونده کروتز، قربانی اون در یه
اتاق تاریک و مرطوب نگهداری میشده

00:41:36.119 --> 00:41:38.400
مامان حوصله ام سر رفته

00:41:38.480 --> 00:41:41.400
اینجا چیکار میکنی؟

00:41:41.480 --> 00:41:43.960
مادربزرگ کجاست؟
نمیدونم

00:41:44.039 --> 00:41:46.280
منظورت چیه، نمیدونی؟

00:41:46.360 --> 00:41:49.000
قرار بود تو اتاق بمونی

00:41:49.079 --> 00:41:53.679
چرا به من گوش نمیدی؟
باشه بسه

00:41:53.760 --> 00:41:56.079
هانیا بیا بریم من میبرمت

00:42:07.760 --> 00:42:09.440
متاسفم

00:42:11.000 --> 00:42:14.719
اگه اون تونل ها وجود دارن و قربانی
اونجا نگهداری شده

00:42:14.800 --> 00:42:18.800
این توضیح میده که چرا کروتز مدت
زیادی فراری بود

00:42:18.880 --> 00:42:23.559
ده ها کیلومتر تونل
بخشیش آب گرفته

00:42:23.639 --> 00:42:25.679
این یه سوزن توی انبار کاهه

00:42:25.760 --> 00:42:27.199
سخته

00:42:27.280 --> 00:42:29.559
باید جستجوش کنیم

00:42:33.719 --> 00:42:36.400
میدونستی شوهرم پلیس بود؟

00:42:36.480 --> 00:42:39.440
اون بلد بود با همه چیز
به جز من کنار بیاد

00:42:41.440 --> 00:42:44.239
همه چیز رو جمع کردی؟
به زودی میریم

00:42:45.920 --> 00:42:47.440
هانیا

00:42:50.639 --> 00:42:52.599
مامان، هانیا کجاست؟

00:42:53.840 --> 00:42:57.519
توی اتاق
اینجا نیست

00:42:57.599 --> 00:42:59.000
مامان

00:43:01.679 --> 00:43:06.360
دنبالم نیا ممکنه برگرده
نمیتونه دور بشه

00:43:08.280 --> 00:43:09.960
هانیا

00:43:10.039 --> 00:43:12.800
دخترم رو دیدین؟
نه

00:43:24.360 --> 00:43:25.880
هانیا

00:43:42.800 --> 00:43:44.559
هانیا

00:43:44.639 --> 00:43:47.480
اینجا نشستی چیکار میکنی؟

00:43:48.559 --> 00:43:51.320
ولم کن

00:43:51.400 --> 00:43:53.280
تو هم مثل اونی

00:43:54.559 --> 00:43:57.360
منظورت کیه؟
مثل بابا

00:43:57.440 --> 00:44:01.960
اون همیشه فریاد می زد، همیشه
غمگین بود، و بعد مرد

00:44:02.039 --> 00:44:04.800
تو هم میمیری
میدونم

00:44:08.559 --> 00:44:11.280
من قرار نیست بمیرم

00:44:11.360 --> 00:44:13.039
فهمیدی؟

00:44:17.400 --> 00:44:20.440
ببین، ماشین اسکورته

00:44:20.519 --> 00:44:22.519
دیدی؟

00:44:22.599 --> 00:44:24.800
با مادربزرگ کنار دریا میری

00:44:24.880 --> 00:44:27.840
دوست داری کنار دریا باشی، درسته؟

00:44:27.920 --> 00:44:30.639
بیا کلاهت رو بپوش

00:44:30.719 --> 00:44:32.079
بیا

00:44:42.000 --> 00:44:45.159
بذار ببرمش
مامان، ولش کن سوار شو

00:44:45.239 --> 00:44:47.159
سوار ماشین شو، باشه؟

00:45:47.119 --> 00:45:50.360
میدونم که مادر بدی هستم

00:45:50.440 --> 00:45:54.159
من مدام اون رو به بقیه میسپارم

00:45:54.239 --> 00:45:56.800
اون منو اذیت میکنه، عصبانیم میکنه

00:45:57.960 --> 00:46:00.039
... من رو عصبانی می کنه

00:46:03.400 --> 00:46:06.440
مدام دورش میکنم
باهاش حرف نمیزنم

00:46:11.239 --> 00:46:14.920
من دقیقاً مثل ووتک هستم

00:46:15.000 --> 00:46:19.159
آوردن پرونده به خونه که تهدیدی
برای خانواده ام و هانیا است

00:46:23.840 --> 00:46:25.960
میترسم

00:46:29.559 --> 00:46:31.480
که شاید من هم مثل اون بشم

00:46:37.440 --> 00:46:40.840
میدونی یه بار ووتک بهم چی گفت؟

00:46:40.920 --> 00:46:45.320
اون چی توی تو ترسناک دید؟
و برای چی تو رو دوست داشت؟

00:46:47.840 --> 00:46:52.599
که تو مثل یه دژکوب هستی
فنا ناپذیر

00:46:52.679 --> 00:46:56.079
که همیشه به هرچی که میخوای میرسی

00:46:56.159 --> 00:46:57.679
کاترینا

00:46:58.800 --> 00:47:00.800
بهم بگو

00:47:00.880 --> 00:47:03.800
واقعا چی میخوای

00:47:07.119 --> 00:47:09.119
میخوام استراحت کنم

00:47:11.559 --> 00:47:15.519
من می خوام این پرونده رو تمام کنم
میخوام اون بچه رو پیدا کنم

00:47:15.599 --> 00:47:18.880
باشه
مرده یا نه ، باید پیداش کنم

00:47:18.960 --> 00:47:23.159
با هم انجامش میدیم هانیا
در حال حاضر جاش امنه

00:47:23.239 --> 00:47:25.840
شاید الان بهترین مادر نباشی

00:47:25.920 --> 00:47:29.119
اما تو یه پلیس عالی هستی، فهمیدی؟

00:47:29.199 --> 00:47:31.559
پس بیا این پرونده رو ببندیم

00:50:56.719 --> 00:50:59.079
زاویا

00:50:59.159 --> 00:51:01.159
ما مشکل داریم

00:51:08.440 --> 00:51:11.119
چیه؟

00:51:11.199 --> 00:51:13.320
دارن کروتز رو میبرن

00:51:17.760 --> 00:51:19.519
اما چطوری؟

00:51:19.599 --> 00:51:22.440
من نمی دونم، شاید استرزلکی از
رابط هاش استفاده کرده

00:51:22.519 --> 00:51:24.280
کی؟
حالا

00:51:24.360 --> 00:51:25.639
لعنت

00:51:40.360 --> 00:51:41.880
پیترزاک اینجاست؟

00:52:20.760 --> 00:52:22.920
صبر کنید

00:52:35.239 --> 00:52:36.480
من باهات میام

00:52:39.199 --> 00:52:43.960
ولش کن
الان بین من و اونه

00:52:44.039 --> 00:52:47.199
اینجوری نیست دادستان

00:52:47.280 --> 00:52:50.280
هرکاری که میتونستی انجام دادی
برو

00:53:24.840 --> 00:53:28.079
این رو به پیترزاک بده لطفا
ام

00:53:35.000 --> 00:53:43.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:44.024 --> 00:53:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.