WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.740 --> 00:00:11.169 - ( قسمت سوم) - هی... 00:00:16.849 --> 00:00:18.380 تو کی هستی؟ 00:00:19.279 --> 00:00:20.849 تو خودت کی هستی؟ 00:00:21.880 --> 00:00:24.419 وای خدا . اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:00:24.789 --> 00:00:26.089 اینو من باید بپرسم 00:00:27.460 --> 00:00:30.260 تو کی هستی؟ چه جوری اومدی تو؟ 00:00:33.399 --> 00:00:36.000 صبر کن. ما قبلا جایی همو ندیدیم؟ 00:00:38.329 --> 00:00:41.070 - شلوار سفیدت رنگ می گیره - داری چه غلطی می کنی؟ 00:00:41.670 --> 00:00:43.939 دارم لکه قهوه رو پاک می کنم 00:00:44.170 --> 00:00:48.140 فهمیدم. تو یه متجاوز زنجیره ای هستی 00:00:48.780 --> 00:00:50.409 چی؟ متجاوز؟ 00:00:50.880 --> 00:00:52.450 محترمانه معذرت خواهی کن 00:00:52.649 --> 00:00:55.520 منم گزارشت رو به پلیس نمیدم 00:00:56.289 --> 00:00:59.189 خدای من. تو خودتم یه باج گیر سریالی هستی 00:00:59.189 --> 00:01:00.789 باعث شدی آبروم بره 00:01:00.789 --> 00:01:02.259 نباید اینکارو می کردی ، می فهمی 00:01:02.259 --> 00:01:04.090 داری واسه من سخنرانی میکنی؟ 00:01:04.429 --> 00:01:07.460 به جای این حرفا یه ببخشید بگو و گورتو گم کن 00:01:08.229 --> 00:01:09.299 برو بیرون 00:01:09.530 --> 00:01:11.729 - بیرون. برو دیگه. - ولی من... 00:01:11.729 --> 00:01:13.670 تمومش کن. نمی خواستم اذیتت کنم 00:01:13.670 --> 00:01:14.969 گمشو بیرون 00:01:16.140 --> 00:01:18.609 من واسه کاری اینجام نمی خوام کسی رو اذیت کنم 00:01:18.609 --> 00:01:20.510 حتما باید مثل عوضیا باهام رفتار کنی؟ 00:01:20.510 --> 00:01:22.040 دقیقا مشکلت چیه؟ 00:01:23.150 --> 00:01:26.319 چرا باید خودمو با آدمی مثل تو آزار بدم؟ 00:01:26.349 --> 00:01:28.319 اصلا تو بگو. من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:01:28.319 --> 00:01:30.290 حتما باید به زبون بیارمش؟ 00:01:30.650 --> 00:01:33.359 احمقی چیزی هستی؟ همه چی رو باید واست توضیح بدم؟ 00:01:33.359 --> 00:01:35.930 یا اونقدری بی چشم و رو هستی که تظاهر می کنی حق با تو عه؟ 00:01:35.930 --> 00:01:38.829 من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم 00:01:38.829 --> 00:01:41.030 - برام مهم نیست. حالا دیگه برو بیرون - ولی... 00:01:42.359 --> 00:01:44.129 سلام به همگی 00:01:44.299 --> 00:01:46.640 یه بازگشت دیگه از (بکس بک) 00:01:47.200 --> 00:01:48.340 خدایا 00:01:48.469 --> 00:01:51.769 من تو طبقه ای هستم که سوئیت های وی آی پی هتل دریم در اونجا قرار داره 00:01:51.769 --> 00:01:53.810 حالا چرا اومدم اینجا؟ 00:01:53.810 --> 00:01:57.109 من فهمیدم که تولد رئیس وانگه با غذای رویایی 00:01:57.109 --> 00:01:59.250 اینجا خواهد بود 00:01:59.250 --> 00:02:01.719 واسه همین من سریع خودم رو رسوندم تا ببینم اگه... 00:02:01.719 --> 00:02:02.849 گمشو 00:02:05.620 --> 00:02:08.120 خیلی خوب. ببخشید که رو تختت دراز کشیدم 00:02:08.120 --> 00:02:10.890 - یه زوج ، تو روز روشن ، تو یه هتل - بابت این ازتون عذرخواهی میکنم 00:02:10.890 --> 00:02:13.000 حس میکنم یه رابطه عشقیه 00:02:13.000 --> 00:02:14.900 - تو فقط دراز نکشیدی - دنبالم بیاین 00:02:14.900 --> 00:02:15.969 روش غلت خوردی 00:02:16.569 --> 00:02:18.870 چی؟ این یکیو دیگه نباید بگی 00:02:19.000 --> 00:02:21.939 منظورت اینه من رو تخت کار اشتباهی کردم؟ 00:02:21.939 --> 00:02:23.110 اشتباه میگم؟ 00:02:23.669 --> 00:02:26.180 - تو تخت منو کثیف کردی - چی؟ 00:02:27.139 --> 00:02:28.409 این دیگه زیادیه 00:02:28.680 --> 00:02:31.509 من بابت دراز کشیدنم رو تخت عذرخواهی کردم 00:02:31.680 --> 00:02:34.819 ولی کثیفش نکردم معذرت‌خواهی کن و حرفت رو پس بگیر 00:02:34.819 --> 00:02:37.219 نمی کنم. راستشو گفتم 00:02:37.219 --> 00:02:38.219 ولی... 00:02:40.689 --> 00:02:41.719 (مامان سه ران) 00:02:45.189 --> 00:02:47.800 حواست باشه بعدا برام جبران کنی 00:02:51.969 --> 00:02:52.969 چیکار‌‌... 00:02:54.069 --> 00:02:55.069 لعنتی 00:02:58.710 --> 00:03:01.879 (تولد رئیس وانگ تبریک می گوییم) 00:03:03.150 --> 00:03:07.949 جین جین جارا جین جین جا 00:03:08.020 --> 00:03:12.860 من مثل نسیم آمدم، مثل شعله زندگی کردم 00:03:12.860 --> 00:03:17.860 بعد مثل یه ابر دور شدم جین جین جارا جین جین جا 00:03:17.860 --> 00:03:22.669 جین جین جارا جین جین جا 00:03:22.669 --> 00:03:27.599 جین جین جارا جین جین جا 00:03:27.599 --> 00:03:32.509 رود جاری می شود و بعد به دریا می رسد 00:03:32.509 --> 00:03:37.449 عشق هم جاری می شود، جین جین جارا جین جین جا 00:03:41.780 --> 00:03:42.849 پس 00:03:43.189 --> 00:03:46.560 طرفدارا از کجا فهمیدن من اینجام وقتی بهشون چیزی نگفتم؟ 00:03:46.960 --> 00:03:49.159 انقدر ساده نباش 00:03:49.159 --> 00:03:52.330 فکر می کنی ما نمی فهمیم تو کجا میری؟ 00:03:52.800 --> 00:03:56.099 کلی خواننده معروف، بدون هیچ طرفداری اینجا هستن 00:03:56.099 --> 00:03:57.699 ولی من فقط یه تازه کارم 00:03:57.699 --> 00:04:01.400 واسه همین من فقط با اعضای اصلی اینجام 00:04:01.500 --> 00:04:03.840 بیا ، اینو بخور 00:04:03.840 --> 00:04:05.409 ول کن دیگه 00:04:05.909 --> 00:04:09.580 اگه همه اینارو بخورم که هی باید وسط آهنگ آروغ بزنم 00:04:09.580 --> 00:04:12.110 خب بزن مگه چی میشه؟ 00:04:12.110 --> 00:04:16.020 به نظرم حتی آروغتم قشنگه 00:04:16.020 --> 00:04:17.750 خب تو خوشت میاد 00:04:18.289 --> 00:04:19.520 فکر می کنی بقیه ام خوششون میاد؟ 00:04:20.259 --> 00:04:23.460 تو خیلی بهم روحیه میدی 00:04:23.460 --> 00:04:24.860 تو ام همینطور 00:04:25.029 --> 00:04:28.899 زندگی منو پر از شادی کردی 00:04:28.899 --> 00:04:32.069 خیلی ازت ممنونم چون ون 00:04:32.370 --> 00:04:35.199 تو خورشید منی 00:04:37.870 --> 00:04:38.870 نکن دیگه 00:04:39.879 --> 00:04:42.509 نوبت من شد ، دیگه باید برم 00:04:43.810 --> 00:04:46.220 موفق باشی 00:04:46.220 --> 00:04:49.279 گو چون ون وارد میشود 00:04:50.850 --> 00:04:51.990 سلام 00:04:51.990 --> 00:04:55.319 من اینجام تا درست تو قلب شما پرواز کنم 00:04:56.189 --> 00:04:58.629 رئیس، سال خوبی رو براتون آرزومندم 00:05:05.000 --> 00:05:06.800 - سلام خانم. - آه، سلام. 00:05:07.269 --> 00:05:09.810 امیدوارم غذا باب میل تون بوده باشه 00:05:09.939 --> 00:05:11.910 چیز دیگه ای نیاز ندارین؟ 00:05:11.910 --> 00:05:14.610 غذا فوق العاده بود نمی تونستم از خوردنش دست بکشم 00:05:15.680 --> 00:05:17.810 هیچ کس نمی تونه به خوبیه شما 00:05:17.810 --> 00:05:20.420 غذای کره ای درست کنه، الحق که هنرمندین 00:05:20.420 --> 00:05:22.120 نیازی به این همه تعریف نیست 00:05:22.449 --> 00:05:25.420 ولی واقعا دلم می سوزه 00:05:25.519 --> 00:05:27.259 کاش مهمونای خارجی مون هم می تونستن 00:05:27.519 --> 00:05:30.629 دست پخت یه مادر کره ای رو بچشن 00:05:32.730 --> 00:05:35.199 - اگه شما یه شعبه دیگه می زدین... - محض رضای خدا 00:05:35.730 --> 00:05:39.129 خوب نیست تو جشن تولد درباره مسائل کاری صحبت کنیم 00:05:39.329 --> 00:05:41.199 - حق باشماست. - رئیس. 00:05:41.199 --> 00:05:43.209 تولدتون مبارک. 00:05:43.209 --> 00:05:44.740 ممنون 00:05:45.670 --> 00:05:49.579 اون عالی می خونه 00:05:50.779 --> 00:05:51.850 خدای من 00:05:53.779 --> 00:05:55.620 - سلام, عمو. - سلام. 00:05:56.550 --> 00:05:59.220 نظرش رو درمورد شعبه دیگه ازش پرسیدی؟ 00:05:59.220 --> 00:06:01.189 نه اصلا نتونستم باهاش صحبت کنم 00:06:01.420 --> 00:06:03.160 واسه هیچی این همه هزینه کردم 00:06:04.060 --> 00:06:08.329 آوردن این همه خواننده چه فایده ای داشت؟ 00:06:09.160 --> 00:06:10.899 باید یه ملاقات دیگه تنظیم کنم 00:06:11.699 --> 00:06:13.839 درختی میوفته که روش بیشتر تاب بخوری 00:06:14.670 --> 00:06:17.069 دیدم زن عمو رفت بیرون 00:06:17.439 --> 00:06:19.139 چیزی شده؟ 00:06:19.209 --> 00:06:20.279 چی؟ 00:06:21.110 --> 00:06:22.579 - مگه نرفته بود دست شویی؟ - نوئل 00:06:24.949 --> 00:06:26.009 نوئل 00:06:31.149 --> 00:06:32.550 مامانت اومده خونه؟ 00:06:33.189 --> 00:06:36.290 تو خودت باهاش رفتی چرا اینجا دنبالش می گردی؟ 00:06:36.829 --> 00:06:40.029 اگه نیومده خونه پس کجا رفته؟ 00:06:40.029 --> 00:06:44.569 بابا. اون عشوه ای رو که دعوت نکرده بودی؟ 00:06:44.569 --> 00:06:45.670 مگه دیوونم 00:06:45.670 --> 00:06:47.970 حس بدی به این قضیه دارم 00:06:49.269 --> 00:06:51.009 خب دیگه من میرم 00:06:51.370 --> 00:06:54.579 کجا می خوای بری مگه الان نباید تو جشنم باشی؟ 00:06:55.009 --> 00:06:58.310 چرا باید اینجا باشم وقتی هیچ کس نمی دونه پسرتم؟ 00:06:58.750 --> 00:07:03.050 افتادی تو هچل قربان برات بهترینا رو آرزو میکنم 00:07:04.189 --> 00:07:06.560 پسره ی بدرد نخور 00:07:07.120 --> 00:07:08.860 عوض کمک کردنشه 00:07:10.430 --> 00:07:12.160 کجا رفته این زن؟ 00:07:21.870 --> 00:07:23.370 (جه گوک) 00:07:54.970 --> 00:07:57.569 چطور جرأت کردی سمت کسی مثل اون بری 00:07:58.470 --> 00:07:59.709 تو ارزششو نداری 00:08:00.310 --> 00:08:02.509 حتی اگه رئیس هوس چیزای بدرد نخور و بوگندو رو کرده باشه 00:08:02.509 --> 00:08:05.180 تو باید جایگاه خودت رو می شناختی و ازش دور می موندی 00:08:05.509 --> 00:08:07.579 - برشون دار - من بوگندو نیستم 00:08:08.649 --> 00:08:11.050 رئیس گفت خیلیم خوشگلم 00:08:12.959 --> 00:08:14.220 اون گفت؟ 00:08:15.189 --> 00:08:19.600 بهتر بدونی من بیشتر از ارزشت بهت پول دادم 00:08:21.230 --> 00:08:23.069 اگه یه بار دیگه پیدات بشه 00:08:23.069 --> 00:08:25.870 مامان بیوت نمیتونه جراحیشو انجام بده 00:08:26.600 --> 00:08:27.899 فهمیدی؟ 00:08:28.040 --> 00:08:30.970 تو میدونی مامانم نیاز به عمل داره؟ 00:08:32.139 --> 00:08:33.410 خیلی احمقی 00:08:34.209 --> 00:08:37.810 فهمیدم. رئیس دیده خیلی ساده ای 00:08:37.810 --> 00:08:39.779 واسه همین ازت خوشش اومده 00:08:41.320 --> 00:08:42.620 چیزی که بهت گفتم رو یادت نره 00:08:43.389 --> 00:08:45.990 اگه یه بار دیگه بری دیدن شوهرم 00:08:46.759 --> 00:08:48.620 همه چی انقدر راحت ختم بخیر نمیشه 00:08:57.830 --> 00:08:58.870 این 00:09:00.070 --> 00:09:01.100 اون 00:09:01.940 --> 00:09:02.940 اون 00:09:25.659 --> 00:09:27.259 تب که نداره 00:09:29.929 --> 00:09:33.240 حالت خوبه؟ قرصی چیزی خوردی؟ 00:09:33.440 --> 00:09:34.539 سه ران 00:09:37.210 --> 00:09:38.269 من... 00:09:39.169 --> 00:09:40.509 حالم خوبه 00:09:42.240 --> 00:09:43.649 فقط می خوام تنها باشم 00:09:44.049 --> 00:09:46.820 خب چی شده؟ بهم بگو 00:09:47.279 --> 00:09:48.980 نمی تونی تظاهر کنی که متوجه نشدی؟ 00:09:51.019 --> 00:09:52.090 و اینکه... 00:09:52.889 --> 00:09:55.360 همینجوری سرتو می ندازی میای تو خونه یکی 00:09:56.960 --> 00:09:58.460 بهتر دست از این کارت برداری 00:10:01.059 --> 00:10:03.730 سه ران، چت شده؟ 00:10:03.899 --> 00:10:04.929 لطفا برو بیرون 00:10:07.440 --> 00:10:09.639 داری می ترسونیم 00:10:10.409 --> 00:10:11.870 از دست من ناراحتی؟ 00:10:14.110 --> 00:10:16.039 از اون گیمباپا که دوست داری واست درست کردم 00:10:16.039 --> 00:10:19.080 حتی اگه دوست نداشته باشیم باید یه ذره ازش بخوری 00:10:19.080 --> 00:10:20.519 بس کن 00:10:26.460 --> 00:10:28.059 همون اول نفهمیدی چی گفتم؟ 00:10:29.889 --> 00:10:31.230 گفتم می خوام تنها باشم 00:10:33.259 --> 00:10:34.960 خواهش می کنم برو بیرون 00:10:53.649 --> 00:10:55.279 - دا جونگ - بابا 00:10:56.080 --> 00:10:58.789 شوهرت اونقدری سرتو گرم کرده 00:10:58.789 --> 00:11:00.620 که وقت نکرده بودی برام غذا بیاری 00:11:01.320 --> 00:11:04.490 امروز یکم پول اضافه آوردم یکم برات بولبوگی درست کردم 00:11:04.490 --> 00:11:08.429 اینارو باید واسه شوهر و مادر شوهرت بپزی نه من 00:11:08.429 --> 00:11:10.169 واسه اونا هر روز می پزم 00:11:10.169 --> 00:11:12.269 تازه درستش کردم واسه همین هنوز داغه، یکم بخور ازش 00:11:12.269 --> 00:11:13.340 وای 00:11:14.269 --> 00:11:15.539 خیلی خوشمزه به نظر می رسه 00:11:16.039 --> 00:11:17.110 بیا امتحانش کنیم 00:11:19.240 --> 00:11:20.809 معرکس 00:11:21.779 --> 00:11:22.809 خیلی خوب شده 00:11:29.080 --> 00:11:30.490 مشکلی پیش اومده؟ 00:11:31.990 --> 00:11:33.190 یه اتفاق عجیب افتاده 00:11:34.259 --> 00:11:36.360 من یه دوست صمیمی دارم 00:11:36.490 --> 00:11:39.230 اسمش سه ران، تو ام دیدیش 00:11:39.259 --> 00:11:40.600 آره یادمه، چی شده؟ 00:11:41.500 --> 00:11:44.870 وقتی خونه ما بود خیلی شاد و شنگول بود و چیزی باعث ناراحتیش نشد 00:11:45.899 --> 00:11:48.700 ولی امروز منو از خونش پرت کرد بیرون و گفت می خواد تنها باشه 00:11:49.539 --> 00:11:51.409 نفهمیدم دقیقا از چی ناراحته 00:11:53.610 --> 00:11:55.039 تو مدرسه همو پیدا کرده بودین؟ 00:11:55.710 --> 00:11:59.080 اولین بار تو دبیرستان همو دیدیم اون از من خوشش اومده بود 00:11:59.879 --> 00:12:02.649 منم تنها بودم پس اونو جای خواهر می دونستم 00:12:03.519 --> 00:12:05.850 قطعا چیز دیگه ای اذیتش می کرده 00:12:06.690 --> 00:12:09.320 اگه می خواد تنها باشه پس یکم بهش مهلت بده 00:12:09.320 --> 00:12:13.559 اگخ اجازه بدی یکی بیش از حد بهت نزدیک بشه ممکنه به سرش بزنه ازت سو استفاده کنه 00:12:26.779 --> 00:12:27.779 لعنت بهت 00:12:29.179 --> 00:12:30.879 بمیر مردک احمق 00:12:30.879 --> 00:12:33.980 بابا. اون داره بابامو میکشه 00:12:34.350 --> 00:12:36.049 بمیر 00:12:36.049 --> 00:12:38.490 اون داره بابامو میکشه 00:13:01.379 --> 00:13:02.440 بابا 00:13:03.149 --> 00:13:05.179 چرا نمی خوای چیزی درمورد مامان بپرسم؟ 00:13:08.179 --> 00:13:09.820 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:13:10.490 --> 00:13:12.049 اون واقعا مرده؟ 00:13:19.590 --> 00:13:21.429 تو یادت نمیاد 00:13:24.029 --> 00:13:25.730 خیلی کوچیک بودی 00:13:27.840 --> 00:13:30.509 فکر کنم اون موقع پنج سالت میشد 00:13:33.509 --> 00:13:34.539 منو مامانت... 00:13:35.909 --> 00:13:37.379 جدا شدیم 00:13:40.250 --> 00:13:41.549 دنبالش نگرد 00:13:42.450 --> 00:13:44.019 اون تو رو نمی خواست 00:13:45.590 --> 00:13:47.419 واسه همین مرده و زندش فرقی نمیکنه 00:13:53.460 --> 00:13:56.259 پس مامان منو ول کرده 00:13:57.529 --> 00:14:01.139 واسه همین بهم گفتی اون مرده 00:14:02.240 --> 00:14:03.809 که نکنه ناراحت بشم 00:14:14.320 --> 00:14:16.480 - بذارش تو اتاقم. - بله خانم. 00:14:19.519 --> 00:14:21.360 کل فروشگاه خریدی؟ 00:14:22.419 --> 00:14:26.259 وسط جشن رفتم نمی خوای بپرسی کجا بودم 00:14:27.299 --> 00:14:29.799 اون دختره چیزی نگفته؟ 00:14:30.330 --> 00:14:32.470 - دستتو بده من. - می خوای چیکار؟ 00:14:33.000 --> 00:14:35.070 ببینم چقدر ناراحتی 00:14:36.139 --> 00:14:38.009 چطور می تونی چرت و پرت بگی 00:14:38.009 --> 00:14:40.379 وقتی من اینطور دارم از تو نابود میشم 00:14:40.639 --> 00:14:42.039 خیلی سرخوشی 00:14:42.509 --> 00:14:46.179 اینطوری نباش فقط داری همه چیو واسه خودت سخت ترش میکنی 00:14:46.409 --> 00:14:49.879 خودتو بزن به اون راه اینطوری واسه سلامتیت بهتره 00:14:50.490 --> 00:14:51.950 چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:14:52.019 --> 00:14:54.389 یه طوری نقش بازی می کنی که انگار سلامتی من برات مهمه 00:14:56.629 --> 00:14:59.559 تا همین الانشم کلی دِقَم دادی 00:14:59.889 --> 00:15:02.230 دیگه طاقت ندارم 00:15:02.600 --> 00:15:04.629 الان دنبال یه خدمتکار زن میگردی؟ 00:15:05.129 --> 00:15:07.299 اصلا در شان من نیست که درمورد این چیزا حرف بزنم 00:15:07.700 --> 00:15:09.970 تو منابع خوبی داری 00:15:09.970 --> 00:15:11.340 تو ام دنبالش بودی؟ 00:15:11.340 --> 00:15:14.210 چقد دیگه می خوای خوردم کنی؟ 00:15:14.409 --> 00:15:18.080 همین الانشم تیکه تیکه شدم می فهمی؟ 00:15:25.720 --> 00:15:27.860 چقدر سر و صداست اینجا 00:15:28.059 --> 00:15:30.490 اگه نمی تونه تحمل کنه، می تونه جمع کنه بره 00:15:30.590 --> 00:15:31.629 عوضی 00:15:32.490 --> 00:15:34.460 تو واسه یه روزم شده نمی خوای بری سر کار؟ 00:15:35.129 --> 00:15:37.470 از بعد از ظهر رفتی بیرون شب برگشتی خونه 00:15:38.100 --> 00:15:39.500 پس کی قرار کار کنی؟ 00:15:39.500 --> 00:15:43.240 بابا من پسرتم کسی که قرار جانشینت بشه 00:15:43.570 --> 00:15:45.669 یه مقامی بهم بده که در خور من باشه 00:15:46.039 --> 00:15:48.179 دیگه از کارمند معمولی بودن خسته شدم 00:15:48.179 --> 00:15:50.549 فکر کردی پسر من همینجور الکی می تونه رئیس بشه؟ 00:15:50.750 --> 00:15:52.809 تو باید فوت و فن کارو یاد بگیری 00:15:52.809 --> 00:15:54.480 من تو همه چی کارم بیسته 00:15:54.620 --> 00:15:56.690 من نیاز به چیزی دارم که حس کنم این همه جون کندنم ارزشمنده 00:15:58.850 --> 00:15:59.950 من اومدم 00:16:19.409 --> 00:16:20.440 معذرت میخوام 00:16:20.610 --> 00:16:23.610 اون از اعضای ما نبود فکر می کنم تو بوبه جونگ کار میکنه 00:16:27.120 --> 00:16:29.250 باشه. می تونی بری 00:16:29.750 --> 00:16:30.750 متاسفم قربان 00:16:54.409 --> 00:16:56.879 یو هان، نظر تو چیه؟ 00:16:57.779 --> 00:16:59.509 بالاخره یه روز این شرکت به من میرسه 00:16:59.509 --> 00:17:01.419 درسته در حد یه کارمند عادی بمونم؟ 00:17:01.820 --> 00:17:03.690 اصلا وجه خوبی نداره 00:17:04.190 --> 00:17:05.250 لعنت بهش 00:17:08.320 --> 00:17:10.059 اون چیه؟ 00:17:14.460 --> 00:17:15.859 یه دستمال زنونه ست 00:17:17.700 --> 00:17:20.339 مال دوست دخترته؟ 00:17:20.539 --> 00:17:22.000 - نه، بندازش دور - پس مال کیه؟ 00:17:23.140 --> 00:17:25.269 یه زن حواس پرت اینو جا گذاشته 00:17:25.269 --> 00:17:26.910 چی؟ واسه تو جا گذاشته؟ 00:17:27.779 --> 00:17:29.579 پس چیز مهمیه 00:17:29.680 --> 00:17:33.380 اگه کلی پول وسط راه ریخته بود تو حتی نگاشونم نمی کردی 00:17:33.380 --> 00:17:34.680 بعد اون وقت یه دستمال برداشتی با خودت آوردی؟ 00:17:34.680 --> 00:17:37.819 نمی خواد انقدر بری تو بحرش 00:17:37.819 --> 00:17:39.349 برداشتمش چون ازش متنفرم 00:17:39.349 --> 00:17:41.890 تو وسیله زنی که ازش متنفری رو برداشتی؟ 00:17:42.259 --> 00:17:44.829 اینجوری که باید صد در صد می انداختیش دور 00:17:55.039 --> 00:17:57.339 (غذای رویایی ) 00:17:57.339 --> 00:18:00.339 اینجا اسمش غذای رویایی 00:18:02.279 --> 00:18:04.549 سه ران، تو عاشق رامیونی 00:18:04.609 --> 00:18:07.519 این شرکت رامیون درست میکنه 00:18:07.519 --> 00:18:09.079 بله، رامیون دوست دارم 00:18:09.980 --> 00:18:13.519 همین روزا بابا قرار تو این شرکت رامیون کار کنه 00:18:14.859 --> 00:18:17.529 وای، می خوای رئیس بشی؟ 00:18:18.460 --> 00:18:19.460 رئیس؟ 00:18:19.990 --> 00:18:22.700 رئیسم میشم چراکه نه؟ 00:18:22.829 --> 00:18:24.599 چرا نتونم بشم؟ 00:18:25.230 --> 00:18:29.069 اگه اونا استخدامم کنن می تونم پیشرفت کنم و رئیس بشم 00:18:29.400 --> 00:18:32.509 خیلی هیجان انگیز، بابای من قرار رئیس بشه 00:18:32.910 --> 00:18:35.410 اگه بابا زنده بود 00:18:36.279 --> 00:18:38.349 الان رئیس شده بود؟ 00:18:40.819 --> 00:18:42.750 اینطوری حداقل زندگی بهتری داشتم 00:18:44.250 --> 00:18:46.920 اینا همش تقصیر شین دوک سو عه 00:18:47.990 --> 00:18:49.660 بابای دا جونگ 00:18:50.160 --> 00:18:51.190 سه ران 00:18:57.730 --> 00:18:58.769 چرا تو.... 00:19:01.170 --> 00:19:02.400 اون اومده منو ببینه 00:19:05.069 --> 00:19:06.339 تازه کارت تموم شده؟ 00:19:08.539 --> 00:19:09.579 آره 00:19:10.349 --> 00:19:13.480 میشه یه چیزی برام بگیری؟ 00:19:13.650 --> 00:19:15.250 از صبح تا حالا چیزی نخوردم 00:19:17.390 --> 00:19:18.390 خب... 00:19:21.059 --> 00:19:22.220 نمی خوای بگیری؟ 00:19:22.960 --> 00:19:25.859 پس زنگ می زنم به دا جونگ و به جای تو از اون می خوام بخره 00:19:26.059 --> 00:19:27.230 نه نمی خواد 00:19:30.529 --> 00:19:31.799 برات شام می گیرم 00:19:32.630 --> 00:19:35.539 به هرحال تو دوست همسرمی 00:20:05.170 --> 00:20:07.440 بیا. بخور 00:20:10.170 --> 00:20:11.470 دستم درد گرفت 00:20:17.049 --> 00:20:18.109 ممنون 00:20:21.420 --> 00:20:25.650 سانگ چول، به نظرم تو خیلی معصومی 00:20:27.589 --> 00:20:29.119 همین باعث جذابیت میشه 00:20:33.799 --> 00:20:36.160 تو مجذوب من شدی؟ 00:20:39.500 --> 00:20:40.569 نه؟ 00:20:41.839 --> 00:20:45.109 نه کلی آدما رو گفتم، دا جونگم شاملش میشه 00:20:48.680 --> 00:20:49.940 تو یه جورایی... 00:20:51.210 --> 00:20:54.220 مثل یه بچه پاکی 00:20:57.019 --> 00:20:58.190 فقط همین؟ 00:21:00.720 --> 00:21:02.019 مردونه ام هستی 00:21:23.079 --> 00:21:25.450 بهتره بدونی 00:21:26.009 --> 00:21:28.950 دا جونگ تنها زن زندگی منه 00:21:28.950 --> 00:21:30.019 دا جونگ من... 00:21:31.019 --> 00:21:32.619 من می خوام تا آخر عمرم باهاش باشم 00:21:36.190 --> 00:21:39.130 بایدم همین کارو کنی، مگه من گفتم نکن؟ 00:21:46.799 --> 00:21:49.970 سه ران کجایی؟ هنوزم ناراحتی؟ 00:21:55.940 --> 00:21:57.779 من برای دیدن مامانم به بوبه جونگ اومدم 00:21:58.279 --> 00:21:59.710 ببخشید که باهات بدرفتاری کردم 00:22:21.500 --> 00:22:22.970 - بابا. - چی؟ 00:22:22.970 --> 00:22:24.740 تو ام اینجا غذا تحویل دادی؟ 00:22:24.740 --> 00:22:27.480 آره، مامان دوستت اینجا کار می کنه؟ 00:22:27.480 --> 00:22:29.640 - بله. - فهمیدم. 00:22:29.940 --> 00:22:31.480 شنیدم غذای اینجا خوبه 00:22:31.849 --> 00:22:33.049 بیا یه روز بریم اینجا 00:22:33.049 --> 00:22:35.349 بابای تو بابای منو کشته 00:22:35.980 --> 00:22:38.289 و تو از اینکه اونو پیدا کردی خیلی خوشحال به نظر میرسی 00:22:39.420 --> 00:22:40.619 دشمنم. 00:22:41.619 --> 00:22:43.259 هیچ وقت نمی بخشمت 00:22:47.160 --> 00:22:48.230 سه ران 00:22:53.200 --> 00:22:54.240 تازه رسیدی؟ 00:22:55.670 --> 00:23:00.009 بابا، کانگ سه ران بهترین و تنها دوست و خواهر من 00:23:00.339 --> 00:23:01.509 سلام 00:23:02.940 --> 00:23:04.250 تو دوست دا جونگی؟ 00:23:05.079 --> 00:23:07.849 ممنون از اینکه وقتی من نیستم هواشو داری 00:23:08.650 --> 00:23:12.589 وقتی کارآگاه تماس گرفت اگه اون باهام نمیومد 00:23:12.589 --> 00:23:14.359 من برای دیدنتون نمیومدم 00:23:14.690 --> 00:23:17.960 یه جورایی حضورش برام قوت قلب بود 00:23:17.960 --> 00:23:20.660 از این بابت خوشحالم، خیلی ممنونم ازت 00:23:21.000 --> 00:23:24.029 داشتن همچین دوستی نعمته 00:23:25.000 --> 00:23:27.500 همه یه دوست این مدلی دارن 00:23:29.269 --> 00:23:30.710 شما هم حتما... 00:23:31.740 --> 00:23:34.109 دوست صمیمی دوران بچگی داشتین 00:23:37.480 --> 00:23:40.009 خب...همینطوره 00:23:41.680 --> 00:23:43.650 - داشتم - داشتین؟ 00:23:44.720 --> 00:23:45.720 پس چی شد؟ 00:23:49.390 --> 00:23:51.529 وای، ساعت چنده؟ 00:23:51.890 --> 00:23:54.460 باید عجله کنم، داره دیرم میشه 00:23:55.029 --> 00:23:56.029 آه 00:23:56.859 --> 00:23:58.430 خودت می تونی برگردی خونه؟ 00:23:58.569 --> 00:24:01.700 - معلومه که می تونم. بچه که نیستم - خیلی خوب 00:24:05.670 --> 00:24:07.009 - بعدا میبینمت - - مواظب خودت باش - باشه 00:24:08.440 --> 00:24:11.980 (بوبه جونگ) 00:24:28.200 --> 00:24:30.029 رئیس وانگ مردک موذی... 00:24:31.029 --> 00:24:35.569 فهمیده بود من از آهنگای تروت خوشم میاد و ازم خواست غذای جشن تولدشو تهیه کنم (تروت: یه نوع موسیقی معروف و قدیمی کره ای) 00:24:36.339 --> 00:24:37.609 متوجهم 00:24:38.769 --> 00:24:40.839 فکر کرده من نمی دونم تو کلش چی می گذره 00:24:41.809 --> 00:24:45.579 اون ازم می خواد یه رستوران تو هتلش بزنم 00:24:48.180 --> 00:24:52.519 می تونه صدها بار بیاد به دیدنم ولی هرگز نظرم عوض نمیشه 00:25:00.329 --> 00:25:01.329 شنیدی؟ 00:25:02.000 --> 00:25:05.130 خانم یون یه پولدار کثیفه 00:25:05.500 --> 00:25:06.500 جدی؟ 00:25:07.369 --> 00:25:10.609 همین رستوران به تنهایی یه ثروت بزرگه 00:25:10.740 --> 00:25:12.410 فقط رستوران نیست 00:25:12.869 --> 00:25:16.109 اون حداقل ده تا ساختمون تو گانگنام داره 00:25:16.440 --> 00:25:18.349 به ارزش صدها میلیون دلار 00:25:19.250 --> 00:25:20.380 صدها میلیون؟ 00:25:21.150 --> 00:25:22.319 خدایا 00:25:22.450 --> 00:25:26.119 چه شانسی داشته این زن که هم مجرده هم پولدار 00:25:26.750 --> 00:25:29.420 اون هیچ کسو نداره 00:25:29.920 --> 00:25:33.390 وقتی بمیره تکلیف این همه پول چی میشه؟ 00:25:33.460 --> 00:25:36.799 حسودیم میشه 00:25:37.869 --> 00:25:41.539 تو فقط یه باز زندگی میکنی پس خوب میشه اگه پولدار باشی 00:25:41.539 --> 00:25:45.609 ولی تموم کاری که من هرروز انجام میدم سابیدن رخت و لباس هاست 00:25:46.069 --> 00:25:48.440 - مامان. - سلام، اومدی 00:25:49.380 --> 00:25:51.250 اومدم دنبالت 00:25:52.009 --> 00:25:53.349 باهم برگردیم خونه 00:25:53.779 --> 00:25:55.720 - یه چیزی باید بهت بگم - چی؟ 00:25:57.079 --> 00:25:59.750 چی؟ خانم یون انقد پولداره؟ 00:25:59.750 --> 00:26:00.920 آره 00:26:01.390 --> 00:26:05.259 اون مالک صدها میلیون دلار ثروته 00:26:06.130 --> 00:26:08.130 چرا این همه پول... 00:26:08.230 --> 00:26:10.460 میره سمت آدمای مثل اون ولی نمیاد سمت من 00:26:12.930 --> 00:26:16.400 زنی که امروز تو هتل دیدم 00:26:16.940 --> 00:26:19.009 مثل اون عجوزه بود 00:26:23.440 --> 00:26:27.319 امکان نداره یه زن مطلقه با یه رئیس ازدواج کنه 00:26:28.049 --> 00:26:31.119 نمی دونم این عجوزه چیکار میکنه و کجا میره 00:26:31.250 --> 00:26:34.289 چرا این همه سال یه بارم ندیدمش؟ 00:26:35.890 --> 00:26:36.890 کیو میگی؟ 00:26:36.890 --> 00:26:39.329 زن شین دووک سو دیگه 00:26:40.759 --> 00:26:44.299 اسمش مین... مین نمی دونم چی چیه 00:26:44.299 --> 00:26:45.599 حتی اسمشم یادم نیست 00:26:46.670 --> 00:26:48.900 مامان گو اونو میگم 00:26:49.670 --> 00:26:53.410 همین آدمای موذی پدرتو فریب دادن 00:26:53.410 --> 00:26:55.079 کیه که تو دامشون نیوفته؟ 00:26:56.339 --> 00:26:59.650 بابات به خاطر اون زن مرد 00:27:00.380 --> 00:27:03.150 اگه اون پدرتو فریب نمیداد هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتادن 00:27:04.420 --> 00:27:07.720 اگه یه زن با هدف یه مردی رو فریب بده 00:27:07.720 --> 00:27:10.119 به احتمال صد درصد تو دامش میوفته 00:27:11.990 --> 00:27:13.029 هی 00:27:32.710 --> 00:27:35.380 درمورد چی می خواستی صحبت کنی؟ 00:27:36.750 --> 00:27:37.789 آه، اون 00:27:40.589 --> 00:27:42.289 درمورد دوستم دا جونگ 00:27:43.319 --> 00:27:45.789 خب، باباش..‌. 00:27:48.700 --> 00:27:49.759 نه 00:27:50.329 --> 00:27:54.170 اگه درمورد شین دووک سو به مامان بگم قطعا میره پدرشو درمیاره 00:27:54.569 --> 00:27:56.339 بعدشم دا جونگ ماجرا رو می فهمه 00:27:57.140 --> 00:27:59.640 اینجوری فرصت من واسه انتقام از بین میره 00:28:00.410 --> 00:28:01.440 نه 00:28:04.480 --> 00:28:06.180 هیچی نبود 00:28:07.250 --> 00:28:08.950 خل و چل شدی 00:28:17.160 --> 00:28:18.390 شین دووک سو 00:28:20.960 --> 00:28:22.029 آماده باش 00:28:23.930 --> 00:28:26.029 به خاطر تو، دخترت... 00:28:28.039 --> 00:28:30.809 قرار تو زندگیش دردی بکشه که از مرگ بدتره 00:28:32.039 --> 00:28:33.769 منتظر اون روزم 00:28:37.140 --> 00:28:39.349 چون این تنها راهیه که... 00:28:42.720 --> 00:28:44.089 می تونه بیشتر از همه بهت آسیب بزنه 00:28:44.090 --> 00:28:51.090 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:51.114 --> 00:29:08.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:09.279 --> 00:29:13.210 (ازدواج سوم) 00:29:13.279 --> 00:29:14.549 - زندگی متاهلی چطوره؟ - نپرس 00:29:15.920 --> 00:29:18.950 با اینکه هر دو والدینم کنارم نبودن ولی با وجود همسرم خوشبختم 00:29:19.089 --> 00:29:20.619 خیلی خوشحالم 00:29:20.619 --> 00:29:22.559 بک سانگ چول، به خودت بیا 00:29:22.559 --> 00:29:24.089 تو تازه ازدواج کردی 00:29:24.089 --> 00:29:26.230 نمی تونی اینکارو کنی. تو عاشق دا جونگی 00:29:26.230 --> 00:29:27.329 کجایی؟ 00:29:27.529 --> 00:29:29.960 چرا صدای زنگ گوشیتو همین نزدیکیا می شنوم 00:29:30.460 --> 00:29:31.529 سه ران؟