WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.410 --> 00:00:11.770 ...چی داری میگی؟ پسر گم شده‌ی بو به جونگ 00:00:12.040 --> 00:00:13.980 کانگ مان سوک نیست؟ 00:00:13.980 --> 00:00:15.080 درسته 00:00:15.379 --> 00:00:17.109 مان سوک نیست 00:00:17.310 --> 00:00:20.380 دوک سوـه، شین دوک سو 00:00:20.650 --> 00:00:22.750 شین دوک سو؟- بله- 00:00:23.089 --> 00:00:25.420 چی؟ شین دوک سو؟ 00:00:25.719 --> 00:00:27.960 بابای دا جونگ؟ 00:00:29.589 --> 00:00:30.989 دیدم که 00:00:31.429 --> 00:00:35.429 دستشویی کرد، خودش رو خیس کرد 00:00:36.030 --> 00:00:39.440 خواستم ببرم بشورمش 00:00:39.440 --> 00:00:43.670 بچه ای که دستشویی کرد کانگ مان سوک بود؟ 00:00:43.670 --> 00:00:44.909 بله 00:00:44.969 --> 00:00:47.140 بذار خلاصه کنیم 00:00:47.710 --> 00:00:50.979 کانگ مان سوک خودش رو خیس کرد تو هم شستیش 00:00:51.149 --> 00:00:52.420 ولی هیچ لباسی نداشت 00:00:52.420 --> 00:00:56.119 برای همین قندان یه نوزاد دیگه رو دورش پیچوندی؟ 00:00:56.119 --> 00:00:58.990 بله قنداق طلایی 00:00:59.159 --> 00:01:01.390 ... قنداق تمیز 00:01:01.390 --> 00:01:03.789 با نخ طلایی گلدوزی شده بود؟ 00:01:03.859 --> 00:01:04.859 بله 00:01:04.859 --> 00:01:07.299 و مال شین دوک سو بود؟ 00:01:07.299 --> 00:01:08.329 بله 00:01:08.500 --> 00:01:11.600 شین دو سو وقتی اومده بود اینجا، این تنش بود 00:01:11.600 --> 00:01:13.700 ...خدای من 00:01:14.170 --> 00:01:16.609 دیوونه کننده‌ست 00:01:16.670 --> 00:01:20.409 ...چرا از کانگ مان سوک 00:01:20.409 --> 00:01:22.340 با قنداق طلایی عکس گرفته شد؟ 00:01:22.340 --> 00:01:26.680 بهت گفتم مان سوک خودش رو خیس کرده بود 00:01:27.219 --> 00:01:29.049 ...عکاس- ...عکاس- 00:01:29.049 --> 00:01:31.290 اومد و فقط عکس گرفت؟ 00:01:31.290 --> 00:01:33.390 آره- خدایا- 00:01:34.189 --> 00:01:35.359 امکان نداره 00:01:36.129 --> 00:01:38.859 دا جونگ نوه‌ی خانم یونه؟ 00:01:45.030 --> 00:01:46.799 ...دلم میخواد بیخیال سانگ چول بشی 00:01:46.870 --> 00:01:49.510 و از سر راهمون بری کنار 00:01:51.769 --> 00:01:55.010 کانگ سه ران چطور جرات میکنی این حرف رو بهم بزنی؟ 00:01:57.680 --> 00:01:58.780 لنتی 00:02:00.879 --> 00:02:03.590 اوه متاسفم خیلی ناگهانی اومدی تو 00:02:03.590 --> 00:02:06.519 قبل اینکه بیام تو آشپزخونه باید در بزنم؟ 00:02:07.219 --> 00:02:10.390 ندیدم داری میای تو ببخشید 00:02:10.390 --> 00:02:11.629 عمدی بود؟ 00:02:11.629 --> 00:02:14.959 چرا عمدی؟ قصد دعوا ندارم که 00:02:17.930 --> 00:02:19.539 به هر حال مدیر 00:02:23.069 --> 00:02:24.169 این چیه؟ 00:02:25.110 --> 00:02:26.580 - برای قبض بیمارستانه - یکمم اضافه برای سنجاق سینه گذاشتم 00:02:28.080 --> 00:02:30.349 هرچند گفتی لازم نیست پولت رو پس بدم 00:02:31.009 --> 00:02:33.180 باید زودتر بر میگردوندم ببخشید 00:02:33.180 --> 00:02:35.379 چرا انقدر بهم پول دادی؟ 00:02:35.650 --> 00:02:37.620 گفتم بهت به اندازه‌ی کافی پول دارم 00:02:37.620 --> 00:02:38.919 فقط بگیرش 00:02:39.319 --> 00:02:42.629 اگه ثروتمند بودی به عنوان مدیر اینجا کار میکردی؟ 00:02:43.090 --> 00:02:46.129 دست از خودنمایی بردار و هر چقدر میتونی پول بگیر 00:02:47.000 --> 00:02:48.460 فکر می‌کنی اینجوری خوب به نظر میرسی؟ 00:02:48.759 --> 00:02:49.800 من خودنمایی میکنم؟ 00:02:50.000 --> 00:02:53.439 میدونم عمدا این کارو میکنی که تو دراز مدت آزارم بدی 00:02:54.039 --> 00:02:57.610 ولی هرچی بیشتر پول داشته باشی بهتره 00:02:58.340 --> 00:03:01.580 تو هیچی درمورد من نمیدونی 00:03:02.710 --> 00:03:05.150 ...کامیون غذات ورشکست شد برای همین پول لازم داشتی 00:03:05.310 --> 00:03:07.650 وبه خانم یون التماس کردی بهت کار بده 00:03:08.919 --> 00:03:10.789 با لطف- چی؟- 00:03:11.219 --> 00:03:14.590 نه تنها فکر میکنی عالیی بلکه خودنما هم هستی 00:03:14.919 --> 00:03:17.090 اوه انگار همه چی تمومی 00:03:17.860 --> 00:03:20.259 فکر میکنی اگه تظاهر کنی ثروتمندی خیلی باحالی؟ 00:03:22.060 --> 00:03:24.500 ...دیگه فکر نکن که چجوری باحال به نظر میرسی 00:03:24.500 --> 00:03:26.039 روی درست کردن شخصیتت کار کن 00:03:26.840 --> 00:03:27.969 شخصیت 00:03:35.710 --> 00:03:37.479 مان سوک نیست 00:03:37.680 --> 00:03:40.750 دوک سوـه، شین دوک سو 00:03:50.930 --> 00:03:52.090 ...چطور 00:03:53.099 --> 00:03:54.629 چطور می‌تونه اینجوری بشه؟ 00:03:57.699 --> 00:03:59.069 درست نیست 00:04:00.770 --> 00:04:04.509 شین دوک سو پسر خانم یونه؟ 00:04:06.439 --> 00:04:08.409 ...دا جونگ چطور میتونه 00:04:08.680 --> 00:04:11.780 یه مادر بزرگ صد میلیون دلاری داشته باشه؟ 00:04:15.620 --> 00:04:16.650 چرا؟ 00:04:18.520 --> 00:04:20.460 چرا همه چی باید برای تو باشه؟ 00:04:26.259 --> 00:04:27.329 نه 00:04:28.930 --> 00:04:30.600 اصلا نمیشه 00:04:36.540 --> 00:04:38.509 دیوونگیه 00:04:38.509 --> 00:04:40.910 چجوری اینو به آقای وانگ بگم؟ 00:04:40.910 --> 00:04:42.810 (مدیر یتیم خانه‌ی سارانگ، یو کیونگ سان) 00:04:42.910 --> 00:04:46.920 ما به این شهرت داریم که به ندرت از مشتری شکایت دریافت میکنیم 00:04:47.019 --> 00:04:50.189 ولی جدیدا چندتا گرفتیم 00:04:50.920 --> 00:04:52.149 برای چی؟ 00:04:53.259 --> 00:04:54.889 باید با گفتنش ناراحتتون کنم؟ 00:04:55.160 --> 00:04:56.759 تمام تلاشمون رو میکنیم- تمام تلاشمون رو میکنیم- 00:04:58.560 --> 00:05:03.100 باشه پس ما خانواده‌ای هستیم که با همدیگه غذا میخوریم 00:05:04.269 --> 00:05:05.930 منظورمو میفهمین؟ 00:05:06.870 --> 00:05:09.509 بیاید مثل یه خانواده دو هم جمع بشیم 00:05:10.870 --> 00:05:13.180 اخیرا حواسم سر جاش نبود 00:05:13.180 --> 00:05:18.550 برای همین به مدیر کانگ گوش کنین و هر کاری میگه انجام بدین، فهمیدید؟ 00:05:18.910 --> 00:05:19.920 - مرخصین - ممنون- ممنون- 00:05:24.149 --> 00:05:27.560 دا جونگ سلامتی و حالت خوبه؟ 00:05:27.689 --> 00:05:29.560 بله عذر میخوام 00:05:30.860 --> 00:05:33.699 چرا خانم چون اینجا نیست 00:05:36.000 --> 00:05:38.170 مطمئن نیستم بهش زنگ میزنم 00:05:38.430 --> 00:05:39.439 - باشه - برو 00:05:44.139 --> 00:05:45.170 سلام سرپرست 00:05:48.310 --> 00:05:52.250 ...یو هان موضوع اینه که 00:05:52.480 --> 00:05:55.779 ادامه بده، مشکلی هست؟ 00:05:57.990 --> 00:05:59.149 تو کی هستی؟ 00:05:59.490 --> 00:06:01.389 چطور جرات میکنی تلفن من رو جواب بدی؟ 00:06:03.589 --> 00:06:07.529 نوزادی که توی عکسه قنداق طلایی رو پوشیده 00:06:07.759 --> 00:06:09.899 کانگ مان سوکه؟- خانم- 00:06:10.399 --> 00:06:13.139 تو کی هستی و تو دفترم چیکار میکنی؟ 00:06:13.800 --> 00:06:17.009 من نوه‌ی خانم یونو و دختر کانگ مان سوک 00:06:17.870 --> 00:06:18.910 ...ولی 00:06:19.480 --> 00:06:23.850 شین دوک سو پسره خانم یونه و پدر من نیست؟ 00:06:29.550 --> 00:06:30.589 بده به من 00:06:31.250 --> 00:06:33.959 نمیتونی با تلفنم اینکارو بکنی 00:06:33.959 --> 00:06:36.790 صبر کن اول به من گوش بده 00:06:37.360 --> 00:06:39.129 چرا باید گوش کنم 00:06:39.230 --> 00:06:40.829 این اشتباه باید درست بشه 00:06:40.829 --> 00:06:42.560 چرا انقدر بی تابی؟ 00:06:42.629 --> 00:06:43.670 هی 00:06:44.300 --> 00:06:45.430 الو؟ 00:06:45.870 --> 00:06:47.600 الو وانگ یو هانم 00:06:48.000 --> 00:06:50.110 یتیم خانه‌ی سارانگ؟- چیه؟- 00:06:50.110 --> 00:06:51.939 این شماره‌ی سرپرست یوـه؟ 00:06:52.509 --> 00:06:54.379 اون زنگ زد ولی قطع شد 00:06:56.480 --> 00:06:58.779 الو؟ 00:07:02.079 --> 00:07:03.350 چیشده؟ 00:07:03.850 --> 00:07:06.120 تماس مدام قطع میشه سیگنال باید ضعیف باشه 00:07:06.389 --> 00:07:08.160 بعدا زنگ میزنم 00:07:08.560 --> 00:07:11.389 اگه نتونم بگیرمش بر میگردم اونجا 00:07:11.629 --> 00:07:14.459 همه چیز خوب میشه هیچ مشکلی وجود نداره 00:07:15.699 --> 00:07:16.769 باشه 00:07:19.300 --> 00:07:20.540 چخبره؟ 00:07:21.339 --> 00:07:24.069 بیخیال حقیقت رو بگو 00:07:24.069 --> 00:07:26.379 نوزادا عوض شدن؟ 00:07:27.240 --> 00:07:28.879 اونا بودن؟- بله- 00:07:29.709 --> 00:07:31.480 مطمئنی؟ 00:07:31.579 --> 00:07:33.620 اشتباه نمیکنی؟ 00:07:35.620 --> 00:07:37.819 هر چی دلت میخواد نگو 00:07:38.449 --> 00:07:40.959 اول حقیقتو مشخص کن 00:07:44.129 --> 00:07:45.360 هی 00:07:45.360 --> 00:07:46.899 !ننه جون- !تو- 00:07:47.959 --> 00:07:49.970 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:07:51.329 --> 00:07:52.769 نمیشه شین دوک سو باشه 00:07:53.300 --> 00:07:55.300 ناعادلانه‌ست 00:07:55.839 --> 00:07:59.779 باید بابام باشه نه شین دوک سو 00:08:00.639 --> 00:08:03.250 تلفنم رو بده و گمشو بیرون 00:08:07.220 --> 00:08:08.579 اول بهم گوش کن 00:08:09.620 --> 00:08:11.389 شاید عوض نشده باشن 00:08:12.420 --> 00:08:14.420 مطمئنی داروهات رو خوردی؟ 00:08:15.420 --> 00:08:17.529 منو مریض میبینی؟ 00:08:20.199 --> 00:08:21.600 نوه‌م کجاست؟ 00:08:22.660 --> 00:08:24.269 کی میتونم ببینمش؟ 00:08:24.399 --> 00:08:27.339 نمونه هارو ارسال کردیم به زودی نتیجه رو میفهمیم 00:08:28.740 --> 00:08:29.839 ...پس 00:08:30.939 --> 00:08:32.240 بریم غذا بخوریم 00:08:32.980 --> 00:08:35.240 می‌خوام یه زندگی سالم و طولانی داشته باشم 00:08:35.509 --> 00:08:37.980 اینجوری میتونم نوه‌م رو مدت طولانی ببینم 00:08:38.480 --> 00:08:40.220 بله البته 00:08:41.620 --> 00:08:43.690 الان که نمیتونم با پسرم وقت بگذرونم 00:08:44.019 --> 00:08:49.259 با خوشحالی با نوه‌م زندگی میکنم 00:08:49.659 --> 00:08:51.860 اونا عوض شدن 00:08:52.899 --> 00:08:54.529 ...عقلت رو از دست دادی 00:08:54.529 --> 00:08:58.129 چون فکر میکردی یه پرنسسی ولی نیستی 00:08:58.629 --> 00:08:59.970 چیکار داری میکنی؟ 00:08:59.970 --> 00:09:01.970 تست دی‌ان‌ای همه چیز رو ثابت میکنه 00:09:03.309 --> 00:09:04.740 بله دی‌ان‌ای 00:09:08.379 --> 00:09:09.409 متاسفم 00:09:13.320 --> 00:09:16.080 باور نمیکنم 00:09:16.820 --> 00:09:19.620 کار دارم برو بیرون 00:09:19.620 --> 00:09:22.320 پس من اشتباهت رو مخفی میکنم 00:09:22.320 --> 00:09:23.429 چی؟ 00:09:23.960 --> 00:09:27.100 متوجه شدم پیر زنه هیچی تو ذهنش نیست 00:09:27.860 --> 00:09:31.129 فک میکنی حقیقت رو گفته؟ 00:09:31.399 --> 00:09:34.399 تو خانم کیم قدیم رو نمیشناسی 00:09:34.600 --> 00:09:36.809 شاید بقیه چیزا رو یادش بره 00:09:37.210 --> 00:09:40.539 ولی وقتی حرف گذشته میشه به وضوح همه چی یادشه 00:09:41.340 --> 00:09:43.250 ...اگه تست دی‌ان‌ای نشون بده 00:09:43.480 --> 00:09:46.320 من نوه‌ی خانم یونم 00:09:46.620 --> 00:09:48.549 بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:09:49.220 --> 00:09:50.250 چی؟ 00:09:50.250 --> 00:09:52.149 ...وقتی نتیجه‌ی دی‌ان‌ای بیاد 00:09:52.149 --> 00:09:54.190 برای تماس با بو به جونگ دیر نیست 00:09:54.620 --> 00:09:58.029 ...چرا با حرف یه پیرزن بهشون زنگ بزنی 00:09:58.490 --> 00:10:01.159 وقتی تست دی‌ان‌ای حقیقت رو نشون میده؟ 00:10:01.960 --> 00:10:03.769 چرا انقدر کم صبری؟ 00:10:04.500 --> 00:10:06.370 برای گفتن بهشون دیر نمیشه 00:10:06.470 --> 00:10:09.200 نکته‌ی خوبی گفتی 00:10:09.669 --> 00:10:11.840 وقتی نتیجه‌ی دی‌ان‌ای بیاد 00:10:11.840 --> 00:10:14.909 ... مطمئن میشیم که پسر خانم یون 00:10:14.909 --> 00:10:16.580 شین دوک سوـه یا کانگ مان سوک 00:10:16.580 --> 00:10:17.950 دقیقا 00:10:17.950 --> 00:10:21.279 برای همین پوششت میدم 00:10:22.379 --> 00:10:25.049 که ما هرگز ملاقات نکردیم 00:10:26.690 --> 00:10:28.860 دلیلی داره که میگن 00:10:29.419 --> 00:10:31.029 "قبل رد شدن از یه پل اول باید امتحانش کنیم" 00:10:31.129 --> 00:10:35.159 حقیقت به هر حال آشکار میشه برای همین عجله‌ای نیست 00:10:50.679 --> 00:10:54.549 من صدها میلیون دلارو به شین دوک سو تقدیم نمیکنم 00:10:56.419 --> 00:10:59.090 ...جونگ دا جونگ هیچوقت نوه‌ی 00:11:00.690 --> 00:11:02.190 خانم یون نمیشه 00:11:02.659 --> 00:11:04.330 ...این 00:11:05.690 --> 00:11:06.960 اتفاق نمیافته 00:11:24.679 --> 00:11:25.980 هی ننه جون 00:11:26.980 --> 00:11:28.320 خوب گوش بده 00:11:29.580 --> 00:11:33.720 اگه دهنت رو باز کنی قبل اینکه وقتش برسه میمیری 00:11:34.120 --> 00:11:35.220 باشه 00:11:39.429 --> 00:11:40.899 هرچی هم که بقیه بگن 00:11:41.700 --> 00:11:45.669 پسر خانم یون کانگ مان سوکه 00:11:46.799 --> 00:11:48.470 شین دوک سو نیست 00:11:49.470 --> 00:11:53.139 کانگ مان سوکه 00:11:56.879 --> 00:11:57.909 فهمیدی؟ 00:12:03.120 --> 00:12:07.389 وقتی مسواک میزنی لرزش میگیره 00:12:17.929 --> 00:12:19.529 چیکار میکنی؟ 00:12:21.000 --> 00:12:23.409 بهت گفتم وقتی چاقو دستته دقت کن 00:12:23.669 --> 00:12:25.840 چرا سرم داد میزنی 00:12:26.169 --> 00:12:28.009 وقتی من کسیم که دستش بریده؟ 00:12:28.240 --> 00:12:30.879 برای اینکه یه آشپز باشی زیادی بیخیالی 00:12:31.250 --> 00:12:32.879 من اینجا مدیرم، باشه؟ 00:12:32.980 --> 00:12:34.350 هر چی 00:12:34.649 --> 00:12:37.320 من خوبم میتونی بری، مدیر؟ 00:12:37.320 --> 00:12:38.950 خوب نیستی 00:12:39.690 --> 00:12:40.690 ببین 00:12:43.559 --> 00:12:44.730 خونریزی داره 00:12:46.360 --> 00:12:49.129 چرا شلوغش میکنی؟ مثل خودت نیستی 00:12:49.970 --> 00:12:52.169 فکر می‌کنی من انقدر بدجنسم؟ 00:12:52.529 --> 00:12:53.870 آره هستی 00:12:53.870 --> 00:12:57.210 حرفای بد میزنی و رحم نمیکنی 00:12:57.370 --> 00:12:58.509 رحم؟ 00:13:00.179 --> 00:13:02.610 چرا باید به یه خونه خراب کن رحم کنم؟ 00:13:02.909 --> 00:13:04.250 من چی رو خراب کردم؟ 00:13:04.250 --> 00:13:07.049 فشار بده الان جعبه کمک های اولیه رو میارم 00:13:10.389 --> 00:13:12.990 در مورد چی حرف میزنه؟ 00:13:13.659 --> 00:13:15.960 من خونه‌ی کسی رو خراب کردم؟ 00:13:16.789 --> 00:13:18.230 خدای من 00:13:22.399 --> 00:13:23.870 چیکار می‌کنی دا جونگ؟ 00:13:32.309 --> 00:13:35.909 نودل باید سفت تر باشه درسته؟ 00:13:36.240 --> 00:13:39.379 نه نمیتونم از دا جونگ طلاق بگیرم 00:13:44.220 --> 00:13:45.289 بچه‌ها 00:13:45.789 --> 00:13:48.259 چجوری یه زن عصبی رو آروم میکنین؟ 00:13:50.789 --> 00:13:54.029 آقای بک درمورد چی حرف میزنی؟ 00:13:54.200 --> 00:13:56.230 چرا سر کار حواست پرته؟ 00:13:57.929 --> 00:14:00.870 به خاطر یه سری مسائل خانوادگی نمیتونم تمرکز کنم 00:14:02.539 --> 00:14:04.210 پس میتونی ساکت باشی 00:14:04.470 --> 00:14:07.509 چی؟ چطور این حرفو میزنی؟ 00:14:09.309 --> 00:14:10.379 (آزمایشگاه تست دی‌ان‌ای) 00:14:19.090 --> 00:14:20.159 ببخشید 00:14:24.529 --> 00:14:27.330 من از بو به جونگم منو یادت میاد؟ 00:14:27.730 --> 00:14:30.299 امروز صبح از داخل دهنم سلول گرفتی 00:14:30.299 --> 00:14:32.529 اوه آره یادمه 00:14:32.830 --> 00:14:34.070 چرا اینجایی 00:14:34.070 --> 00:14:36.909 بهم گفتن بیام ببینم نتیجه اومده یا نه 00:14:37.309 --> 00:14:40.309 اگه اومده با خودم ببرمش 00:14:40.909 --> 00:14:43.350 یکم عقب موندیم هنوز نتیجه نیومده 00:14:43.779 --> 00:14:45.809 نتیجه رو با پیک میفرستیم 00:14:45.809 --> 00:14:47.019 میدونم 00:14:47.850 --> 00:14:51.649 ولی مادربزرگم خسته شده و مضطربه 00:14:51.789 --> 00:14:53.190 فهمیدم 00:14:53.720 --> 00:14:56.220 به جای اینکه منتظر مهلت بمونین 00:14:57.059 --> 00:14:59.629 میشه وقتی نتیجه رو به پیک میدین بهم اطلاع بدین؟ 00:14:59.629 --> 00:15:02.100 بعد میتونم به مادر بزرگم بگم 00:15:02.929 --> 00:15:04.299 اینکارو میتونی بکنی؟ 00:15:04.299 --> 00:15:06.740 ما مستقیما به مشتری زنگ میزنیم 00:15:07.600 --> 00:15:08.700 میدونم 00:15:08.700 --> 00:15:11.970 ولی خانم یانگ چند روز مرخصی گرفته 00:15:12.470 --> 00:15:13.879 به جاش به من زنگ بزنین 00:15:13.879 --> 00:15:16.480 شماره‌ت چنده؟ من مال خودم رو برات میفرستم 00:15:16.950 --> 00:15:19.350 خب فک کنم بتونم انجامش بدم 00:15:19.850 --> 00:15:22.320 گزارش رو امشب یا فردا ارسال میکنیم 00:15:22.320 --> 00:15:26.320 ...شمار‌ه‌ی من، صفر ده، هشتاد و پنج، هفتاد و پنج 00:15:32.990 --> 00:15:34.129 بذار دستت رو ببینم 00:15:42.639 --> 00:15:44.710 پیازها خیلی تندن 00:15:49.039 --> 00:15:50.110 بذار ببینم 00:16:04.990 --> 00:16:06.129 میسوزه؟ 00:16:06.759 --> 00:16:08.659 غیر عادیه- چی؟- 00:16:09.159 --> 00:16:11.870 تو خیلی پست و نابخشودنی به نظر میرسی 00:16:12.169 --> 00:16:13.230 کی، من؟ 00:16:15.799 --> 00:16:16.840 بیا 00:16:25.809 --> 00:16:28.519 دستکش بپوش و یه مدت خشک نگهشون دار 00:16:29.480 --> 00:16:32.789 و مواظب باش چرک نکنه، باشه؟ 00:16:36.590 --> 00:16:39.490 اگه بازم پیاز خرد کنی بیشتر گریه میکنی 00:16:43.429 --> 00:16:45.529 ممنون که مواظبم بودی 00:16:45.899 --> 00:16:48.639 به خودت بیا چرا باید مواظب تو باشم؟ 00:16:49.100 --> 00:16:52.210 ...نمیخوام با تهمت به بو به جونگ 00:16:52.210 --> 00:16:54.409 به دیار باقی بشتابی 00:16:55.379 --> 00:16:59.149 میدونستم، امکان نداره تو انقدر خوب باشی 00:16:59.279 --> 00:17:03.120 اگه هوا نخوره چرک می‌کنه حواست باشه 00:17:10.590 --> 00:17:14.660 کاش یه چسب زخمم بود که میشد رو قلب زخمیم بذارم 00:17:17.930 --> 00:17:20.170 لازم نبود چیزی بیاری 00:17:21.170 --> 00:17:23.240 با خانواده‌ت تقسیم کن 00:17:23.240 --> 00:17:26.940 این از یکی از هتلای معروف گانگنامه و به امتحانش میارزه 00:17:27.480 --> 00:17:29.509 باید گرون باشه 00:17:29.509 --> 00:17:32.150 ...این روزا قیمت کیک تو هتلا و فروشگاهای بزرگ 00:17:32.150 --> 00:17:35.519 خیلی بیشتر از کیکهاییه که از قنادی میخری 00:17:36.720 --> 00:17:39.420 داجونگ خونه نیست؟ 00:17:39.650 --> 00:17:40.720 اصلا نپرس 00:17:42.920 --> 00:17:43.960 مهم نیست 00:17:44.190 --> 00:17:46.759 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:17:46.759 --> 00:17:48.630 چی؟ نه واقعا 00:17:49.099 --> 00:17:53.029 همه‌ی مردم مثل همه‌ن، مشکلاتمون هم مثل همه 00:17:54.670 --> 00:17:57.440 دا جونگ رفته بو به جونگ کار کنه 00:17:57.509 --> 00:17:59.839 با اینکه حالش خوب نبود اصرار کرد بره 00:18:00.509 --> 00:18:02.039 رفت سر کار وقتی خوب نبود؟ 00:18:02.579 --> 00:18:05.809 هی اینجوری نگام نکن 00:18:05.809 --> 00:18:08.279 من مادر شوهر بدجنسی نیستم 00:18:09.319 --> 00:18:12.319 مگه گفتم مادر شوهر بدی هستی؟ 00:18:12.319 --> 00:18:15.420 شرط میبندم یکی از بهترین مادر شوهرای دنیایی 00:18:16.420 --> 00:18:17.490 درسته؟ 00:18:17.490 --> 00:18:21.730 این روزا زنا با احتیاط دور عروساشون میچرخن 00:18:21.730 --> 00:18:23.500 زمونه عوض شده 00:18:23.799 --> 00:18:25.730 کارا با برنامه چجوری پیش میره؟ 00:18:27.640 --> 00:18:31.210 کنترلش کن تا به نظر نرسه ما پشتشیم 00:18:31.210 --> 00:18:32.910 بله قربان 00:18:38.009 --> 00:18:40.109 چرا مدام تماس قطع میشه؟ 00:18:40.480 --> 00:18:41.650 مشکلی هست؟ 00:18:41.720 --> 00:18:44.289 ...خب میدونین 00:18:44.549 --> 00:18:48.359 بعد اینکه نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای اومد دیر نمیشه برای تماس با بو به جونگ 00:18:48.890 --> 00:18:51.160 الو؟ سرپرست یو؟ 00:18:51.259 --> 00:18:53.160 نه هیچی نیست 00:18:53.160 --> 00:18:57.630 کنجکاو شدم و خواستم بدونم نتیجه‌ی تست دی‌ان‌ای اومده یا نه 00:18:57.630 --> 00:18:59.099 برای خانواده‌ی کانگ مان سوک 00:18:59.700 --> 00:19:01.000 بله زودی میاد 00:19:09.380 --> 00:19:10.509 مامان جون؟ 00:19:21.390 --> 00:19:23.220 من به یه چیز مشخص نیاز دارم 00:19:27.900 --> 00:19:29.329 داجونگ 00:19:56.019 --> 00:19:58.059 کدوم مال دا جونگه؟ 00:20:02.400 --> 00:20:04.400 مامان اومدم خونه 00:20:10.710 --> 00:20:11.970 بیرونه؟ 00:20:14.380 --> 00:20:16.839 سه ران اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:18.609 --> 00:20:21.380 چه فکری کردی؟ معلومه منتظر تو بودم 00:20:21.549 --> 00:20:24.589 نمیشه یه بهانه‌ی بهتر بیاری؟ 00:20:25.019 --> 00:20:26.589 الان داری جاسوسی میکنی؟ 00:20:28.390 --> 00:20:31.329 یا قصد داشتی سانگ چول رو ببینی؟ 00:20:31.329 --> 00:20:32.529 چیه؟ 00:20:32.529 --> 00:20:34.730 هر فکری میخوای بکن 00:20:34.730 --> 00:20:35.829 .‌‌..چرا تو 00:20:39.799 --> 00:20:40.839 هی 00:20:41.569 --> 00:20:43.740 هر وقت فرصتش رو داشته باشی بهم سیلی میزنی 00:20:43.740 --> 00:20:45.509 انقدر علاقه داری تو تخت من بخوابی؟ 00:20:45.769 --> 00:20:48.339 اینجایی تا دوباره دراز بکشی؟ 00:20:48.339 --> 00:20:51.049 انقدر ناراحتی که نداریش؟ 00:20:51.680 --> 00:20:55.549 من کارای بدتری در خفا کردم این در مقایسه باهاشون چیزی نیست 00:20:56.250 --> 00:20:57.920 چی؟- برای خوانواده‌ت- 00:20:58.150 --> 00:21:01.920 یه قلب شکسته رو به خطر انداختم تا از سانگ چول بگذرم 00:21:02.920 --> 00:21:05.630 حتی بیخیال بچه‌م شدم و رفتم فیلیپین 00:21:06.730 --> 00:21:08.630 حداقل شاد زندگی کردی 00:21:08.630 --> 00:21:11.700 حالا خودت رو ببین، نتونستی سانگ چول رو نگه داری 00:21:12.099 --> 00:21:14.670 باعث شدی بیاد و بچسبه به من 00:21:14.900 --> 00:21:16.200 چجوری اینارو میگی؟ 00:21:17.470 --> 00:21:19.569 تو مثل یه هیولا از پشت بهم خنجر زدی 00:21:20.039 --> 00:21:22.480 و الان منو سرزنش میکنی؟ 00:21:24.410 --> 00:21:27.480 باشه هر چقدر میخوای از من به عنوان بهانه استفاده کن 00:21:28.049 --> 00:21:30.349 کارای کثیفی که کردی رو پاک نمیکنه 00:21:30.720 --> 00:21:31.819 ...تو چرا 00:21:37.529 --> 00:21:39.289 !ولم کن- لعنت بهت- 00:21:43.259 --> 00:21:45.029 اگه انقدر سانگ چولو دوست داشتی 00:21:45.299 --> 00:21:47.269 باید بهمون میگفتی 00:21:47.269 --> 00:21:48.670 به جای اینکه پست سرم کثافت کاری کنی 00:21:49.140 --> 00:21:51.210 من بارها میخواستم بهت بگم 00:21:51.210 --> 00:21:53.710 ...حتی بهت فرصت دادم 00:21:54.109 --> 00:21:55.839 با سانگ چول رو به رو بشی 00:21:55.839 --> 00:21:57.309 بعداز ظهر وقتت خالیه؟ 00:21:58.410 --> 00:22:00.109 میخواستم به دوست پسرم معرفیت کنم 00:22:04.190 --> 00:22:05.690 ولی تو نیومدی 00:22:05.990 --> 00:22:07.859 و چیزایی که گفتم رو نادیده گرفتی 00:22:07.960 --> 00:22:09.160 خیلی بی شرمی 00:22:09.619 --> 00:22:11.430 باید التماس میکردی ببخشمت 00:22:11.730 --> 00:22:14.430 ولی چی؟ قرار بود جلسه تشکیل بدی؟ 00:22:14.430 --> 00:22:17.069 که چی؟ اگه سه تامون ملاقات میکردیم 00:22:17.730 --> 00:22:19.769 فکر میکردی فورا طلاق میگیرم؟ 00:22:19.769 --> 00:22:22.900 پس باید بازم تلاش میکردی، چرا نکردی؟ 00:22:22.900 --> 00:22:25.109 چون طعنه زدن بهت حال میداد 00:22:28.279 --> 00:22:29.309 درسته 00:22:30.140 --> 00:22:31.180 ...پس تو بودی 00:22:31.180 --> 00:22:33.450 روزی که رفتیم شهر بازی منو فرستاد اورژانس 00:22:34.250 --> 00:22:35.480 الان میفهمم 00:22:37.390 --> 00:22:39.549 فقط قهوه خوردم و واکنش آلرژی نشون دادم 00:22:40.460 --> 00:22:41.490 میدونستم عجیبه 00:22:42.859 --> 00:22:44.990 ...وقتی تو بیمارستان بودم 00:22:45.190 --> 00:22:47.559 از خاله بازی لذت بردی؟ 00:22:48.059 --> 00:22:50.799 تو چیزی به جز یه معشوقه نیستی یه عشق بازی کوتاه مدت، یه زنا کار 00:22:50.799 --> 00:22:52.369 دهنت رو ببند دا جونگ 00:22:52.700 --> 00:22:55.740 بلافاصله بعد پرواز از عمد پیش ما موندی؟ 00:22:57.140 --> 00:22:58.339 ...الا میفهمم که 00:22:58.940 --> 00:23:01.339 وحشتناک تر از اونی هستی که فکر میکردم 00:23:02.210 --> 00:23:03.579 فکر می‌کنی این عشقه؟ 00:23:03.880 --> 00:23:07.079 این وسواس و جنایتیه که به خاطر حسادت انجام میشه 00:23:07.079 --> 00:23:08.450 بفهم داری چی میگی 00:23:09.150 --> 00:23:12.450 سانگ چول از خیلی وقت پیش دوست نداره پس طلاق بگیر 00:23:12.849 --> 00:23:15.690 احمق نباش و به مردی که بهت علاقه نداره نچسب 00:23:15.789 --> 00:23:17.329 من باید اینو بهت بگم 00:23:18.160 --> 00:23:19.359 ...سانگ چول 00:23:19.890 --> 00:23:22.859 زانو زد و بهم التماس کرد، باید خودت میدیدی 00:23:23.799 --> 00:23:24.829 شرم آوره 00:23:26.299 --> 00:23:27.299 چی؟ 00:23:30.099 --> 00:23:32.369 من تصمیم میگیرم که طلاق بگیرم یا نه 00:23:33.369 --> 00:23:35.609 معشوقه‌ حق نداره نظر بده 00:23:35.609 --> 00:23:37.480 !برای همیشه ازش جدا شو 00:23:37.779 --> 00:23:41.380 فقط صبر کن، عجله نکن و منتظر نتیجه باش 00:23:42.319 --> 00:23:43.519 - تو فقط یه معشوقه‌ای - !جونگ دا جونگ 00:23:45.250 --> 00:23:47.660 !همین الان از خونم گمشو بیرون 00:23:47.960 --> 00:23:48.990 !گمشو 00:24:00.500 --> 00:24:02.099 ...مسواک دا جونگو گرفتم 00:24:04.609 --> 00:24:06.069 موهاشم برداشتم 00:24:08.440 --> 00:24:10.849 نمونه های زیادی برداشتم 00:24:14.049 --> 00:24:17.789 جونگ دا جونگ خودنمایی بهت کمک نمیکنه 00:24:20.390 --> 00:24:23.289 تو هیچوقت نوه‌ی خانم یون نمیشی 00:24:30.900 --> 00:24:32.299 چطور اینکارو کرد؟ 00:24:34.140 --> 00:24:35.170 چطور؟ 00:24:45.279 --> 00:24:46.410 سونگ یی 00:24:48.349 --> 00:24:49.450 مامان 00:24:51.220 --> 00:24:52.920 هیچوقت ضعیف نمیشه 00:25:08.700 --> 00:25:10.910 عه جا داره میاد 00:25:16.440 --> 00:25:17.450 لعنتی 00:25:18.450 --> 00:25:22.619 تا کی باید پیش مادر شوهر ثروتمندم سکوت کنم 00:25:22.980 --> 00:25:24.650 نمیتونم برای حرف زدن صبر کنم 00:25:26.150 --> 00:25:27.150 آه 00:25:27.759 --> 00:25:31.029 سه ران این همه روز کجا رفته؟ 00:25:40.470 --> 00:25:46.069 (مامان) 00:25:51.650 --> 00:25:53.309 خدا با منه 00:25:53.650 --> 00:25:56.549 نه باید کنارم باشه 00:25:58.920 --> 00:26:00.920 مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد 00:26:00.920 --> 00:26:02.220 - لطفاً بعدا تماس بگیرید - لعنت بهش 00:26:03.789 --> 00:26:07.500 اگه جواب نده باید سرزده برم 00:26:10.359 --> 00:26:12.230 سلام- خوش اومدی- 00:26:14.039 --> 00:26:15.170 - سلام- سلام- - این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:17.039 --> 00:26:20.710 شنیدم خانم یون پسرش رو پیدا کرده 00:26:23.440 --> 00:26:25.180 داخله 00:26:25.180 --> 00:26:26.210 داخله؟ 00:26:27.380 --> 00:26:31.289 هر روز صبح موادمون رو تحویل میده 00:26:31.289 --> 00:26:33.119 و با خانم یون چای مینوشه 00:26:33.289 --> 00:26:36.019 اوه فهمیدم سلام آقا- سلام- 00:26:37.019 --> 00:26:38.960 بیا تو- باشه- 00:26:40.160 --> 00:26:42.430 خدای من 00:26:43.299 --> 00:26:46.269 یه وجهه‌ی رمانتیکم داری؟ 00:26:46.930 --> 00:26:48.740 خیلی دوست داشتنین 00:26:51.039 --> 00:26:54.539 اگه بخوام تازه بمونه باید بذارمشون تو گلدون؟ 00:26:54.539 --> 00:26:55.539 بله 00:26:56.440 --> 00:26:58.250 میذارم حرف بزنین- باشه- 00:26:58.250 --> 00:26:59.480 برو- ممنون- 00:27:04.490 --> 00:27:06.390 اگه پسرم زنده بود 00:27:07.589 --> 00:27:10.559 فکر کنم اونم مثل تو میشد 00:27:11.059 --> 00:27:13.559 پس... یعنی... 00:27:15.130 --> 00:27:16.160 آره 00:27:17.599 --> 00:27:20.869 اون دیگه بینمون نیست 00:27:21.900 --> 00:27:25.869 خوشبختانه یه دختر از خودش به جا گذاشته 00:27:26.670 --> 00:27:28.480 خدایا من اصلا نمیدونستم 00:27:29.640 --> 00:27:30.779 اشکالی نداره 00:27:32.349 --> 00:27:33.410 ...فکر دیدن 00:27:34.250 --> 00:27:37.490 نوه‌م بهم قدرت میده 00:27:39.089 --> 00:27:40.220 درسته 00:27:41.190 --> 00:27:43.890 چیزی گذاشتم کنار که بهت بدم 00:27:43.990 --> 00:27:45.430 همینجا صبر کن 00:27:45.759 --> 00:27:47.529 خدایا- خدای من- 00:27:48.200 --> 00:27:49.859 خدای من- خدا- 00:27:49.859 --> 00:27:51.799 سوختی؟- نه- 00:27:51.799 --> 00:27:53.970 چیکار کنیم؟- عیب نداره- 00:27:53.970 --> 00:27:55.940 خدای من 00:27:56.170 --> 00:27:58.240 نه صبر کن 00:27:58.640 --> 00:28:00.839 مدیر لباس اضافه داره 00:28:01.039 --> 00:28:02.880 صبر کن- واقعا مهم نیست- 00:28:03.180 --> 00:28:04.349 نه 00:28:04.549 --> 00:28:07.079 تو چایی شیر بود 00:28:07.079 --> 00:28:09.349 برای همین چسبناک میشه- ...صبر کن- 00:28:10.819 --> 00:28:13.119 اینو بده به خانم یون تو بو به جونگ 00:28:18.960 --> 00:28:19.960 خدا 00:28:21.529 --> 00:28:23.759 شین دارم میام تو 00:28:23.759 --> 00:28:51.759 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:51.829 --> 00:28:55.799 (ازدواج سوم) 00:28:55.799 --> 00:29:01.140 پسرتون شوهر من کانگ سوکه 00:29:01.140 --> 00:29:03.170 مامان با دقت گوش کن و شوکه نشو 00:29:03.170 --> 00:29:05.240 شین دوک سو پسر خانم یونه 00:29:05.240 --> 00:29:07.369 هیچ کاری نیست که نتونی آنلاین انجامش بدی 00:29:07.369 --> 00:29:09.480 من یه گزارش دی‌ان‌ای مشابه تهیه کردم 00:29:09.480 --> 00:29:10.980 نتیجه اینجاست 00:29:10.980 --> 00:29:12.779 این سرنوشت منو رقم میزنه 00:29:12.779 --> 00:29:15.220 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:15.319 --> 00:29:16.549 اینجا چیکار میکنی؟