WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.310 --> 00:00:12.109
(قسمت 29)

00:00:17.310 --> 00:00:18.410
سه ران

00:00:19.880 --> 00:00:21.279
اینجا چیکار میکنین

00:00:28.690 --> 00:00:29.989
گفتم چرا اینجایین

00:00:31.089 --> 00:00:34.600
...خب اینجاییم چون

00:00:35.300 --> 00:00:36.300
سه ران

00:00:37.629 --> 00:00:38.769
آقای وانگ

00:00:39.739 --> 00:00:40.969
من صدمه دیدم

00:00:41.840 --> 00:00:42.869
چی؟

00:00:42.969 --> 00:00:46.310
چرا بهمون نگفتی مادربزرگ میخواد بیاد اینجا؟

00:00:46.740 --> 00:00:50.109
مجبور شدیم با عجله خودمون رو بهتون برسونیم

00:00:50.649 --> 00:00:52.280
برای همین اینجایی؟

00:00:52.880 --> 00:00:55.079
بله مادربزرگ

00:00:56.049 --> 00:00:59.219
اصلا فکرشم نکن بدون من جایی بری

00:00:59.420 --> 00:01:01.219
باشه؟-
باشه-

00:01:02.119 --> 00:01:05.090
چرا اینجوری لباس پوشیدین؟

00:01:06.159 --> 00:01:07.229
اوه این؟

00:01:07.799 --> 00:01:11.000
این روزا مد شده

00:01:12.840 --> 00:01:14.040
مامان

00:01:14.040 --> 00:01:18.040
البته ماهم باید از خانم کیم تشکر کنیم

00:01:18.310 --> 00:01:21.340
لطف بزرگی بهمون کرده

00:01:22.040 --> 00:01:23.450
درسته آقای وانگ؟

00:01:31.219 --> 00:01:32.420
دوک سو؟

00:01:32.689 --> 00:01:35.489
آره پدر من رو یادته؟

00:01:35.489 --> 00:01:37.459
معلومه که یادمه

00:01:37.530 --> 00:01:40.560
پس دختر دوک سو هستی

00:01:41.629 --> 00:01:44.500
جونگ دا جونگ اینجا چیکار میکنی؟

00:01:44.700 --> 00:01:47.700
باید بدونی چه زمانی ازمون دور بمونی

00:01:49.209 --> 00:01:51.739
اوه بیدار شدی؟

00:01:52.780 --> 00:01:54.379
زودی اومدم ملاقاتت

00:01:54.379 --> 00:01:58.579
ممنون که کمکم کردی پسرم مان سوک رو پیدا کنم

00:01:59.750 --> 00:02:02.650
...خب من باید

00:02:04.189 --> 00:02:06.989
یه چیزی درموردش بهت بگم

00:02:10.230 --> 00:02:11.260
چی؟

00:02:13.599 --> 00:02:17.969
خانم اگه حرفی برای گفتن داری به من بگو

00:02:18.270 --> 00:02:20.699
...اوه خدای من

00:02:53.400 --> 00:02:55.039
پیک اینجاست

00:02:55.740 --> 00:02:59.169
پارچه‌های قدیمی برای ارسال به شیندانگ دونگ کجاان؟

00:02:59.240 --> 00:03:00.539
اوه یه لحظه

00:03:17.159 --> 00:03:18.229
سلام دا جونگ

00:03:18.659 --> 00:03:21.659
بابا خانم کیم پیر از یتیم خونه‌ی سارانگ رو میشناسی؟

00:03:21.930 --> 00:03:22.930
کی؟

00:03:22.930 --> 00:03:26.669
بهم گفتی وقتی کوچیک بودی بزرگت کرده

00:03:26.669 --> 00:03:27.770
- خانم کیم پیر - اوه آره

00:03:30.110 --> 00:03:32.039
الان رفتم ملاقاتش

00:03:32.409 --> 00:03:34.439
خیلی خوب میشد اگه توام اونجا بودی

00:03:34.909 --> 00:03:36.849
چجوری پیداش کردی؟

00:03:37.080 --> 00:03:38.449
...خانم یون از بو به جونگ

00:03:38.449 --> 00:03:40.919
میخواست بره ملاقاتش تا برای پیدا کردن پسرش تشکر کنه

00:03:40.919 --> 00:03:42.520
منم آخرش دنبالش رفتم

00:03:43.990 --> 00:03:47.060
تو و پدر سه ران دوست بودین؟

00:03:47.419 --> 00:03:48.419
چی؟

00:03:49.590 --> 00:03:51.659
...اوه ما فقط

00:03:52.930 --> 00:03:55.930
الان سرم شلوغه بعدا حرف میزنیم

00:03:57.900 --> 00:04:00.669
این رو با احتیاط تحویل بده-
چشم-

00:04:04.509 --> 00:04:06.680
یکم میرم بیرون-
باشه-

00:04:07.280 --> 00:04:08.840
بعدا میبینمت-
خدافظ-

00:04:10.710 --> 00:04:15.150
اگه تو نبودی هیچوقت سه ران رو ملاقات نمیکردم

00:04:16.050 --> 00:04:19.860
...من تنها نوه‌م رو دیدم

00:04:20.090 --> 00:04:22.490
ازت ممنونم خانم کیم

00:04:22.960 --> 00:04:24.830
هنوز هیچکی نمیدونه

00:04:25.560 --> 00:04:28.500
من قنداقه‌ی طلایی رو قایم کردم

00:04:29.370 --> 00:04:32.569
اون پیداش نکرده، قلابیه

00:04:33.470 --> 00:04:35.800
چی؟ چی قلابیه؟

00:04:38.139 --> 00:04:41.480
نه نمیتونی الان حقیقت رو بگی

00:04:41.680 --> 00:04:43.649
دهنت رو ببند

00:04:51.750 --> 00:04:52.790
خدایا

00:05:01.800 --> 00:05:05.029
تو قنداقه‌ی طلایی رو قایم کردی؟

00:05:05.699 --> 00:05:06.769
خدایا

00:05:08.170 --> 00:05:10.569
منظورت چیه؟

00:05:11.339 --> 00:05:14.980
به خاطر خیس شدن تخت قایمش کردم

00:05:18.879 --> 00:05:21.050
...قنداقه‌ی طلایی

00:05:21.250 --> 00:05:23.089
خانم یکی ازینارو بخور

00:05:23.550 --> 00:05:24.649
!سه ران

00:05:24.790 --> 00:05:26.920
اگه با اون خفه بشه چی؟

00:05:29.220 --> 00:05:30.329
دا جونگ

00:05:31.389 --> 00:05:34.129
میشه مارو ببخشی؟ این موضوع ربطی به تو نداره

00:05:34.129 --> 00:05:35.399
درست میگه

00:05:35.759 --> 00:05:39.439
چرا یه فرد سوم باید اتاق به این کوچیکی رو شلوغ کنه؟

00:05:41.839 --> 00:05:44.540
خانم چیزی که میخوای بگی رو تموم کن

00:05:45.339 --> 00:05:47.139
قنداق طلایی مخفی بود

00:05:47.810 --> 00:05:49.850
و تخت خواب خیس کن چیشد؟

00:06:19.240 --> 00:06:20.779
! عزیزم

00:06:23.480 --> 00:06:25.310
...تخت خواب خیس کن مان سوک بود

00:06:29.620 --> 00:06:31.790
مان سوک

00:06:33.790 --> 00:06:37.629
پدر تو بود؟

00:06:38.029 --> 00:06:40.360
چرت و پرت گویی رو تموم میکنی؟

00:06:40.860 --> 00:06:42.199
پسر من

00:06:43.370 --> 00:06:46.800
پسر من تخت خوابش رو خیس میکرد؟

00:06:46.800 --> 00:06:48.639
...تخت خواب خیس کن

00:06:48.939 --> 00:06:51.139
...و قنداقه طلایی

00:06:51.139 --> 00:06:54.410
نه، نمیشه بگی که اونا عوض شدن

00:06:55.709 --> 00:06:56.750
بله؟

00:07:01.779 --> 00:07:04.649
خدای من مشکلت چیه؟

00:07:05.120 --> 00:07:08.189
هه ایل منم دوک سو

00:07:08.189 --> 00:07:10.129
منو نمیشناسی؟

00:07:10.730 --> 00:07:13.329
مشکلش چیه؟ خدایا

00:07:13.360 --> 00:07:14.660
هه ایل

00:07:15.459 --> 00:07:17.430
!پنجره رو بده پایسن، هه ایل درو باز کن

00:07:17.430 --> 00:07:20.000
عزیزم-
لطفاً-

00:07:20.240 --> 00:07:22.000
!نگام کن-
یکی رو بفرست-

00:07:22.139 --> 00:07:24.810
...سوار ماشینم شدم-
!منم دوک سو-

00:07:24.810 --> 00:07:26.610
زود باش یکی رو بفرست-
!هه ایل-

00:07:26.610 --> 00:07:29.110
هه ایل منم دوک سو

00:07:30.050 --> 00:07:32.709
!هه ایل، لطفاً هه ایل

00:07:38.449 --> 00:07:39.449
هی

00:07:42.720 --> 00:07:43.959
عزیزم

00:07:44.259 --> 00:07:47.660
چرا انقدر طول کشید بیای اینجا؟

00:07:48.259 --> 00:07:51.269
قد بلندتر شدی

00:07:51.629 --> 00:07:53.069
عزیزم

00:07:54.000 --> 00:07:56.069
ساعت ملاقات تموم شده

00:07:58.470 --> 00:08:01.279
منم! هه ایل منم

00:08:01.279 --> 00:08:04.180
!من رو ببین، هه ایل منم

00:08:04.750 --> 00:08:05.779
!هه ایل

00:08:06.579 --> 00:08:07.579
!هه ایل

00:08:19.800 --> 00:08:22.660
کار درستی کردی که رانندگی کردی

00:08:23.870 --> 00:08:26.439
خیلی عجیب بود، ترسیدم

00:08:26.639 --> 00:08:27.800
(غذای رویایی)

00:08:27.800 --> 00:08:31.040
حشرات موذی دنبال آدمای زیبایی مثل توان

00:08:32.910 --> 00:08:34.339
شوخی بردار نیست

00:08:34.339 --> 00:08:37.050
من ترسیدم بمیرم بعد تو میخندی؟

00:08:37.509 --> 00:08:40.079
من چند نفرو فرستادم اونجا نگران نباش خیلی زود میرسن

00:08:40.620 --> 00:08:41.649
خب

00:08:42.250 --> 00:08:44.690
وقتی بهت نزدیک شد چی گفت؟

00:08:45.250 --> 00:08:46.360
نمیدونم

00:08:46.789 --> 00:08:50.389
یه مرد با کلاه ایمنی صدام میزد عزیزم

00:08:50.490 --> 00:08:52.590
لرز به جونم افتاد

00:08:54.559 --> 00:08:55.600
عزیزم؟

00:08:56.700 --> 00:08:58.470
اینجوری صدات کرد؟

00:09:15.350 --> 00:09:16.690
چطور اون انگلتون شد؟

00:09:17.590 --> 00:09:19.149
مامانم بهش بدهکاره؟

00:09:19.860 --> 00:09:22.059
نمی‌دونم اون کثافت چجوری پیدامون کرد

00:09:22.519 --> 00:09:23.629
ببخشید

00:09:30.370 --> 00:09:31.730
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:32.370 --> 00:09:35.370
چرا میپرسی؟ خودم خواستم بیام

00:09:35.600 --> 00:09:39.139
دنبال خانم کانگ اومدی اینجا؟

00:09:39.940 --> 00:09:42.279
معتقدم خانم چون دیگه بهت بدهکار نیست

00:09:42.279 --> 00:09:43.279
هی

00:09:44.049 --> 00:09:46.720
کی دیگه بدهکار نیست؟

00:09:46.879 --> 00:09:48.980
فکر میکنی من استاکرم؟

00:09:49.590 --> 00:09:51.850
میدونی من کیم؟

00:09:53.519 --> 00:09:54.559
کنجکاوم

00:09:56.389 --> 00:09:57.460
کی هستی؟

00:09:58.860 --> 00:10:02.259
باید حقیقت رو بگم؟ اینجا دارم اذیت میشم

00:10:02.500 --> 00:10:04.570
بذار بگم کی هستم

00:10:04.629 --> 00:10:06.539
!تو

00:10:06.940 --> 00:10:09.200
!تو

00:10:09.200 --> 00:10:13.139
مگه چیکارت کردیم که هی سر راهمون قرار میگیری؟

00:10:13.309 --> 00:10:15.840
!به خاطر پوله؟ میتونی داشته باشیش

00:10:15.940 --> 00:10:19.509
!پولی که خیلی عاشقشی بهت میدم

00:10:19.509 --> 00:10:23.090
اگه دستات رو از لباسم بکشی میتونیم مث آدم حرف بزنیم

00:10:23.950 --> 00:10:26.659
تنهامون میذاری؟

00:10:27.090 --> 00:10:31.690
من پول رو با اضافه بهره بهت میدم، اوکیه؟

00:10:31.889 --> 00:10:34.330
خانم چون داره اذیتتون میکنه؟

00:10:34.330 --> 00:10:37.269
چیشده؟ بدهیت رو تسویه نکردی؟

00:10:37.470 --> 00:10:38.669
...خب

00:10:38.830 --> 00:10:42.139
داستانش پیچیده و طولانیه

00:10:43.940 --> 00:10:44.970
ولش کن

00:10:44.970 --> 00:10:46.740
چه روز مزخرفی

00:10:46.980 --> 00:10:50.549
قطعی گفتی پول رو با بهره بهم پس میدی

00:10:50.549 --> 00:10:51.549
آره حله

00:10:53.149 --> 00:10:54.149
هی

00:10:54.820 --> 00:10:57.690
نه لازم نیست دنبالش بری

00:10:57.919 --> 00:11:01.419
بهتره با آدمایی مثل اون درگیر نشی

00:11:01.559 --> 00:11:03.159
...نمیخوایم تو

00:11:03.529 --> 00:11:05.690
...باهاش درگیر بشی

00:11:05.830 --> 00:11:09.299
که باعث بشه صورت خوشگلت صدمه ببینه

00:11:16.840 --> 00:11:18.769
واقعا متاسفم

00:11:20.179 --> 00:11:22.139
اسم اون خانمی که تازه رفت چیه؟

00:11:22.279 --> 00:11:23.610
چی؟-
...این-

00:11:24.909 --> 00:11:26.250
مین هه ایل؟

00:11:26.649 --> 00:11:28.179
تازه رانندگی کرد

00:11:28.350 --> 00:11:29.950
مین هه ایل؟-
آره-

00:11:30.090 --> 00:11:31.120
نه

00:11:31.120 --> 00:11:33.889
اسمش نوئل پارکه

00:11:35.159 --> 00:11:36.690
نوئل پارک؟

00:11:37.860 --> 00:11:38.860
...ولی

00:11:43.870 --> 00:11:45.470
...اون

00:11:46.500 --> 00:11:49.299
اون زن مین هه ایل نیست؟

00:11:50.409 --> 00:11:51.970
تا حالا این اسم رو نشنیدم

00:11:54.509 --> 00:11:56.549
امکان ندارن اون مادر گو اون نباشه

00:11:58.210 --> 00:12:00.350
هیچوقت صورتش رو فراموش نکردم

00:12:01.279 --> 00:12:02.320
...پس

00:12:03.850 --> 00:12:05.120
...اسمش

00:12:06.149 --> 00:12:07.659
نوئل پارکه؟

00:12:07.759 --> 00:12:10.389
بله ایشون مدیر عامل و طراح هستن

00:12:10.559 --> 00:12:12.960
در سراسر جهان هم شناخته شده هستن

00:12:17.600 --> 00:12:19.500
تو کی هستی؟-
چی؟-

00:12:19.870 --> 00:12:23.470
اوه با مدیر عامل اینجا کار داشتم

00:12:23.539 --> 00:12:24.769
همین الان برو بیرون

00:12:24.769 --> 00:12:27.309
چطور تو این سن و سال دروغ میگی؟

00:12:27.440 --> 00:12:28.610
!همین الان برو بیرون

00:12:29.039 --> 00:12:32.149
آدمی مث تو چه کاری می‌تونه با خانم نوئل داشته باشه؟

00:12:32.149 --> 00:12:34.850
فکر میکنم اون شبیه کسیه که قبلاً میشناختم

00:12:34.850 --> 00:12:36.120
!از اینجا بندازش بیرون

00:12:36.720 --> 00:12:38.620
لازم نیست اینکارو بکنی

00:12:38.620 --> 00:12:41.419
اگه دوباره اینجا ببینمت برات خیلی بد میشه

00:12:58.769 --> 00:13:01.710
جای تعجب نیست که من رو نشناخت

00:13:04.009 --> 00:13:05.549
سالها گذشته

00:13:07.519 --> 00:13:09.649
منم کاملا تغییر کردم

00:13:18.289 --> 00:13:19.629
عزیزم؟

00:13:20.860 --> 00:13:22.700
شبیه دیوونه ها یا حال بدا به نظر نمیرسید

00:13:36.610 --> 00:13:39.279
خیلی وقته گذشته دوستم

00:13:39.279 --> 00:13:41.620
چرا چیز به این گرونی آوردی؟

00:13:43.919 --> 00:13:47.659
نمی‌دونم چرا انقدر سرم شلوغه، ولی ملاقات خیلی سخته

00:13:48.720 --> 00:13:50.730
بیا یکم بخور-
ممنون-

00:13:51.190 --> 00:13:53.700
دا جونگ خوبه؟

00:13:54.000 --> 00:13:55.500
چند وقته ندیدمش

00:13:55.799 --> 00:13:57.830
برای همین رفتم تا بررسی کنم

00:13:59.200 --> 00:14:02.570
نمی‌دونم باید این رو بهت بگم یا نه

00:14:04.009 --> 00:14:06.210
چیشده؟ مشکلی هست؟

00:14:08.409 --> 00:14:11.379
در واقع دارم سعی میکنم طلاق پسرم رو بگیرم

00:14:12.110 --> 00:14:13.679
برای چی؟

00:14:14.019 --> 00:14:16.549
پسرت میخواد بره پیش یه زن دیگه؟

00:14:17.049 --> 00:14:19.960
خدایا، می‌دونستی پسرم رابطه‌ی نامشروع داره؟

00:14:22.720 --> 00:14:26.330
عیب نداره ما دوستیم چرا نتونیم درموردش حرف بزنیم؟

00:14:27.759 --> 00:14:30.570
میبینم که دا جونگ قبلاً باهات صحبت کرده

00:14:31.299 --> 00:14:32.700
اینجوری نیست

00:14:35.000 --> 00:14:38.809
من صدای دعوای دا جونگ با اون یکی زنه رو شنیدم

00:14:38.970 --> 00:14:41.840
اینجوری فهمیدم پس دا جونگ رو سرزنش نکن

00:14:42.580 --> 00:14:46.850
به هر حال با وقاحت اونم به پسرم خیانت کرد

00:14:47.879 --> 00:14:50.720
چی؟-
نمیشه یه کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد-

00:14:50.720 --> 00:14:54.559
زنیکه اون رو آورد تو محله و جلوی همسایه ها

00:14:54.559 --> 00:14:56.590
منم اونارو تو بغل هم دیدم

00:14:56.590 --> 00:14:58.759
تقریباً عقلم رو از دست دادم

00:15:01.429 --> 00:15:04.700
...دا جونگ چطور تونست

00:15:05.370 --> 00:15:07.470
حتما سوء تفاهم شده

00:15:07.470 --> 00:15:09.000
تو هم اینجوری فکر میکنی؟

00:15:09.000 --> 00:15:10.840
منم اول همین فکرو کردم

00:15:10.840 --> 00:15:13.879
ولی نصف شب رفت دیدن اون مرتیکه

00:15:13.879 --> 00:15:17.710
من و پسرم تعقیبش کردیم و اونارو پیش هم دیدیم

00:15:18.279 --> 00:15:19.279
خدای من

00:15:29.590 --> 00:15:31.230
برای امروز خیلی ممنون دا جونگ

00:15:32.029 --> 00:15:34.399
خواهش میکنم، کاری نکردم

00:15:34.600 --> 00:15:37.700
موقع تعطیلاتت به خانم یون کمک کردی

00:15:39.870 --> 00:15:43.870
مردی که اومده بود دیدن سه ران یکم عجیب غریب نبود؟

00:15:44.039 --> 00:15:46.809
آره بود، به نظر توهم؟

00:15:47.639 --> 00:15:49.039
...من حس کردم

00:15:49.309 --> 00:15:52.080
اون و سه ران به یه دلیل دیگه درگیر شدن

00:15:52.679 --> 00:15:54.649
خانم چون هم عجیب رفتار میکرد

00:15:57.120 --> 00:15:59.289
باید حواسم بهش باشه

00:16:00.289 --> 00:16:03.220
...به هر حال شوهرت و سه ران

00:16:03.220 --> 00:16:04.860
دیگه اذیتت نمیکنن درسته؟

00:16:05.529 --> 00:16:06.529
چی؟

00:16:06.529 --> 00:16:09.460
من با دوتاشون قرار گذاشتم و بهشون به طور جدی تذکر دادم

00:16:10.029 --> 00:16:11.970
واقعا؟ چرا؟

00:16:11.970 --> 00:16:13.070
منظورت چیه چرا؟

00:16:13.440 --> 00:16:17.610
گفتی شوهرت فکر میکنه رابطمون با هم چیز خوبی نیست

00:16:17.740 --> 00:16:18.909
کی گفتم؟

00:16:19.110 --> 00:16:20.710
بیخیال

00:16:21.039 --> 00:16:24.279
شکایت داشتی که به دردسر انداختمت

00:16:24.850 --> 00:16:28.480
برای همین با دوتاشون حرف زدم که توضیح بدم، مشکلی هست؟

00:16:28.850 --> 00:16:31.620
نیاز ندارم چیزی رو توضیح بدی

00:16:31.750 --> 00:16:33.820
چرا تو کارم دخالت میکنی؟

00:16:33.860 --> 00:16:35.759
چطور میگی فقط کار توـه؟

00:16:36.120 --> 00:16:38.159
سعی کردم سوء تفاهمی که باعثش بودم رو توضیح بدم

00:16:38.159 --> 00:16:40.730
دقیقا، مگه من ازت خواستم توضیح بدی؟

00:16:41.399 --> 00:16:43.700
...یه اتفاق کوچیک که می‌تونستیم از بین ببریمش

00:16:43.700 --> 00:16:46.899
اگه تو درگیرش بشی می‌تونه بدتر بشه

00:16:47.570 --> 00:16:49.500
چطور می‌تونه بدتر بشه؟

00:16:49.769 --> 00:16:51.639
چرا انقدر پیچیده‌ش میکنی؟

00:16:51.639 --> 00:16:52.740
من پیچیده کردمش؟

00:16:53.809 --> 00:16:56.480
تو کارای من دخالت نکن، داری معذبم میکنی

00:16:56.480 --> 00:16:58.149
معذبی میفهمم

00:16:58.279 --> 00:17:02.179
فکر کردی دوست دارم تو چشمم به آدمی مثل تو مشکوک بشم؟

00:17:03.919 --> 00:17:06.450
الان فهمیدم در مورد چیه

00:17:06.549 --> 00:17:07.990
واقعا متاسفم

00:17:08.289 --> 00:17:11.289
مردم فکر میکنن داری با یه زن فقیر، زشت و متأهل قرار میذاری

00:17:11.289 --> 00:17:14.529
من کاملا متوجه که چقدر میتونه
 برات معذب کننده و ناخوشایند باشه

00:17:15.000 --> 00:17:17.670
واقعا متاسفم قبلا متوجه نبودم

00:17:18.730 --> 00:17:19.730
...منظورم

00:17:30.579 --> 00:17:31.809
این نیست دا جونگ

00:17:32.609 --> 00:17:33.849
اشتباه فکر نکن

00:17:34.250 --> 00:17:36.019
واقعا می‌خوام بهت کمک کنم

00:17:36.150 --> 00:17:40.019
چرا همیشه میخوای بهم کمک کنی؟

00:17:40.519 --> 00:17:42.059
انقدر درمونده به نظر میرسم؟

00:17:42.359 --> 00:17:44.160
انقدر رقت انگیزم؟

00:17:44.559 --> 00:17:45.960
...نه اینجوری نیست، فقط

00:17:47.259 --> 00:17:50.970
...من نمیدونستم شوهرم داره

00:17:51.130 --> 00:17:52.670
با بهترین دوستم قرار میذاره

00:17:53.740 --> 00:17:55.769
جوری بودم که انگار زندگی عالیه

00:17:56.839 --> 00:17:58.410
قطعا رقت انگیز بودم

00:17:58.809 --> 00:18:00.910
چرا اینجوری در مورد خودت حرف میزنی؟

00:18:01.240 --> 00:18:03.710
هیچوقت اینجوری راجبت فکر نمیکردم

00:18:03.710 --> 00:18:04.750
... احساس

00:18:06.410 --> 00:18:09.519
گناه میکنم که اشتباه راجبت فکر میکردم

00:18:09.920 --> 00:18:13.759
هی چه تصویر دوست داشتنیی

00:18:15.420 --> 00:18:18.259
فکر میکنی برای قرار میتونی بیای اینجا؟

00:18:18.660 --> 00:18:22.200
قبل دیدن این صحنه بهتر بودم

00:18:34.109 --> 00:18:35.279
چی؟

00:18:35.509 --> 00:18:39.609
اتاق مادر کانگ مان سوک کنار اتاق خانم کیمه؟

00:18:39.809 --> 00:18:40.880
آره

00:18:41.519 --> 00:18:43.319
میدونی چقدر متعجب شدم؟

00:18:45.089 --> 00:18:46.859
اصلا داری چیکار میکنی؟

00:18:47.019 --> 00:18:50.559
تو پولی که بهت دادم گرفتی و کارت رو درست انجام ندادی

00:18:50.559 --> 00:18:51.690
متاسفم

00:18:51.990 --> 00:18:54.759
...من خانم کیم رو فرستادم اونجا چون خانه‌ی سالمندان

00:18:54.759 --> 00:18:56.730
با پرورشگاه ما همکاری داشت

00:18:57.069 --> 00:18:59.769
...حیف که-
حیف چی؟-

00:19:02.269 --> 00:19:04.740
خب الان میخوای چیکار کنی؟

00:19:05.009 --> 00:19:06.509
ما باید یه کاری بکنیم

00:19:06.640 --> 00:19:08.480
من خانم کیم رو منتقل میکنم

00:19:08.640 --> 00:19:10.150
بهتر اینکارو بکنی

00:19:10.549 --> 00:19:12.450
ایندفعه قبلش یکم تحقیق کن

00:19:12.450 --> 00:19:14.349
اگه دوباره اینجوری بترسونیم

00:19:15.079 --> 00:19:16.450
واقعا برات بد میشه

00:19:17.619 --> 00:19:18.789
پس

00:19:19.690 --> 00:19:24.430
چجوری دی‌ان‌ایت با خانم یون مچ شده بود؟

00:19:25.460 --> 00:19:26.660
چی گفتی؟

00:19:27.460 --> 00:19:29.799
متاسفم کنجکاو بودم برای همین

00:19:34.769 --> 00:19:38.039
فکر کردی چرا انقدر پول بهت دادم؟

00:19:38.470 --> 00:19:40.509
چی؟-
...مگه بهت نگفتم-

00:19:40.509 --> 00:19:42.809
ازینکه مردم زیاد حرف بزنن متنفرم؟

00:19:43.410 --> 00:19:47.079
نمیدونی نمیتونم صحبت کردن خانم کیم رو تحمل کنم؟

00:19:47.549 --> 00:19:49.819
خیلی خوب میدونم

00:19:49.819 --> 00:19:53.559
پس کنجکاو نشو و سوال نپرس

00:19:54.589 --> 00:19:58.660
مغزت نمایشی نیست، ازش برای فکر کردن استفاده کن

00:19:59.460 --> 00:20:03.130
چی برات بیشتر سود داره؟

00:20:03.430 --> 00:20:06.569
برای همین تا الان همکاری کردم

00:20:06.900 --> 00:20:08.339
و زیپ دهنم رو بستم

00:20:09.970 --> 00:20:12.140
قبلاً همه چیز رو به چوی یونگ شیک گفتی

00:20:14.410 --> 00:20:17.150
بگذریم هر ماه

00:20:17.349 --> 00:20:21.319
مبلغی دریافت میکنی که تو خوابم نمیدیدی بیاد تو حسابت

00:20:21.750 --> 00:20:23.480
از الان یکم فکر کن

00:20:24.990 --> 00:20:26.019
باشه

00:20:31.529 --> 00:20:32.559
سه ران

00:20:34.029 --> 00:20:38.230
کی مادر بزرگت رو میبینیم؟

00:20:40.539 --> 00:20:44.670
فکر نمیکنی یکم بی شرمی؟

00:20:45.910 --> 00:20:48.480
چی؟-
هنوز شوهر دا جونگی-

00:20:48.480 --> 00:20:50.079
چرا میخوای مادر بزرگم رو ببینی؟

00:20:51.309 --> 00:20:52.750
اول طلاق بگیر

00:20:54.420 --> 00:20:55.450
باشه

00:20:55.920 --> 00:20:59.619
دارم سعی میکنم بهش به خاطر خیانت با وانگ یوهان اتهام بزنم

00:20:59.619 --> 00:21:01.190
ولی هیچی ازش ندارم

00:21:02.559 --> 00:21:06.329
نیاز داریم فکر کنیم یه راه دیگه پیدا کنیم که ازت طلاق بگیره

00:21:10.299 --> 00:21:11.299
بیا تو

00:21:14.640 --> 00:21:17.410
سونگ یی لباست رو عوض کن، دستاتم بشور

00:21:17.410 --> 00:21:18.470
باشه

00:21:20.210 --> 00:21:21.279
مامان

00:21:23.039 --> 00:21:25.750
جایی نمیری درسته؟

00:21:26.150 --> 00:21:29.750
چی؟-
از بابا طلاق نمیگیری، میگیری؟-

00:21:33.220 --> 00:21:36.720
بهم قول بده از بابا طلاق نمیگیری

00:21:43.059 --> 00:21:44.329
قول میدم

00:21:45.829 --> 00:21:48.940
ناراحتت نمیکنم نگران نباش

00:21:49.140 --> 00:21:52.569
پس تا ابد میتونم با تو و بابا زندگی کنم؟

00:21:52.769 --> 00:21:55.309
!عالیه

00:22:09.759 --> 00:22:12.930
کی بهت گفته میتونی همچنان زن سانگ چول بمونی؟

00:22:13.759 --> 00:22:17.599
امروز دوباره رفتی بو به جونگ تا ببینیش، مگه نه؟

00:22:17.730 --> 00:22:18.970
...مامان اینجو

00:22:18.970 --> 00:22:21.099
حس میکنم بهم خیانت شده

00:22:21.099 --> 00:22:24.710
چیزی که پشت سر گذاشتم برای کشتن من کافی بود

00:22:24.839 --> 00:22:28.579
خانم یون میخواست کسی که پدرم رو بزرگ کرده ببینه

00:22:28.980 --> 00:22:30.980
من رفتم تا آشناشون کنم

00:22:30.980 --> 00:22:33.609
ساکت شو! بهانه نیار

00:22:33.609 --> 00:22:35.579
به این میگی بهانه؟

00:22:35.579 --> 00:22:37.990
کاملا مزخرفه-
مادر-

00:22:37.990 --> 00:22:40.920
میتونی من رو احمق فرض کنی

00:22:41.019 --> 00:22:43.589
...من و سانگ چول تو کافه دیدیمت

00:22:43.589 --> 00:22:45.430
با اون مرتیکه که میخندید

00:22:45.490 --> 00:22:48.559
تو نمیدونستی کمک کنی بعد نصف شب رفتی دیدنش

00:22:48.559 --> 00:22:51.170
امروزم رفتی بو به جونگ تا اون رو ببینی

00:22:51.170 --> 00:22:55.400
چطور شوهر و مادر شوهر با همچنین چیزی مواجه بشن؟

00:22:55.740 --> 00:22:57.740
مادر داری اشتباه میکنی

00:22:58.140 --> 00:23:00.009
لازم نیست غذا درست کنی

00:23:00.009 --> 00:23:02.009
! همین الان از خونه‌م برو بیرون

00:23:02.140 --> 00:23:03.410
!گمشو

00:23:04.849 --> 00:23:09.380
!غذایی که تو درست کنی نمیخورم! نمیخورم

00:23:09.480 --> 00:23:11.519
!دیگه نمیتونم تحملت کنم پس گمشو بیرون

00:23:11.519 --> 00:23:13.349
!همین الان خونه‌ی من رو ترک کن

00:23:39.609 --> 00:23:42.250
بابا کمرت آسیب دیده؟ چیشده؟

00:23:42.250 --> 00:23:43.950
چیزی نیست خوبم

00:23:44.289 --> 00:23:46.190
بده من بذارم، بهت کمک میکنم

00:23:47.359 --> 00:23:49.390
اینجا درد داری؟-
آره-

00:23:58.630 --> 00:24:01.940
دیر شده باید بری خونه، من واقعا خوبم

00:24:02.299 --> 00:24:04.109
بذار یکم دیگه بمونم

00:24:08.480 --> 00:24:09.980
دختر قشنگم

00:24:10.880 --> 00:24:13.710
اولین باره که پیشت دراز میکشم مگه نه؟

00:24:13.710 --> 00:24:16.650
نه اینجوری نیست بچه که بودی هر شب اینجوری میخوابیدیم

00:24:20.049 --> 00:24:21.420
متاسفم بابا

00:24:23.259 --> 00:24:24.859
من باید عذرخواهی کنم

00:24:26.059 --> 00:24:27.160
برای همه چی

00:24:31.670 --> 00:24:33.400
تو خونه همه چیز خوبه؟

00:24:34.539 --> 00:24:37.839
بله البته، من خیلی خوشحالم

00:24:40.339 --> 00:24:44.950
!غذایی که تو درست کنی نمیخورم! نمیخورم

00:24:45.049 --> 00:24:47.109
!دیگه نمیتونم تحملت کنم پس گمشو بیرون

00:24:47.109 --> 00:24:48.819
!همین الان خونه‌ی من رو ترک کن

00:24:53.819 --> 00:24:54.890
گو اون

00:24:55.690 --> 00:24:56.960
نگران نباش

00:24:58.029 --> 00:24:59.789
من تورو با مادرت رو در رو میکنم

00:25:06.099 --> 00:25:07.940
سه ران تو راهه؟

00:25:08.099 --> 00:25:09.599
آره زود میرسه اینجا

00:25:09.640 --> 00:25:12.170
پس بیا برنامه ریزی کنیم

00:25:13.009 --> 00:25:15.440
...یه تاکتیک شوک قوی چیزیه که نیاز داریم

00:25:15.440 --> 00:25:17.980
تا دا جونگ تسلیم بشه و طلاق بگیره

00:25:17.980 --> 00:25:19.009
درسته مامان؟

00:25:19.079 --> 00:25:21.750
...نمیتونم صبر کنم تا با یه وارث صدها میلیونی وصلت کنم

00:25:21.750 --> 00:25:22.980
میدونم

00:25:23.079 --> 00:25:25.690
بالا رفتن از نردبان اجتماعی آسون نیست

00:25:37.230 --> 00:25:38.599
با چه جراتی اومدی اینجا؟

00:25:39.299 --> 00:25:41.869
چرا میپرسی؟ اومدم شوهرم رو ببینم

00:25:43.069 --> 00:25:45.009
هنوز مث زالو بهش چسبیدی؟

00:25:45.710 --> 00:25:49.740
ذره‌ای غرور نداری دا جونگ

00:25:50.440 --> 00:25:53.250
واقعا میخوای به مردی که نمیخوادت بچسبی؟

00:25:55.650 --> 00:25:57.119
وقتی هنوز مودبم از اینجا برو

00:25:57.619 --> 00:25:59.789
نمیتونی نظرم رو عوض کنی

00:26:00.349 --> 00:26:02.190
سونگ یی اولویت منه

00:26:02.190 --> 00:26:05.589
خوبه ولی اون برای منم مهمه

00:26:06.160 --> 00:26:08.460
الان باید دختر من بشه

00:26:09.359 --> 00:26:10.529
درسته عشقم؟

00:26:12.630 --> 00:26:13.829
بله

00:26:14.299 --> 00:26:18.069
سونگ یی بعد ازدواج قانونی دخترت میشه

00:26:19.940 --> 00:26:21.240
چه شوخیه مسخره‌ای

00:26:22.009 --> 00:26:25.279
وقتی مقصر تویی نمیتونی نگهش داری

00:26:26.809 --> 00:26:28.319
من مقصرم؟

00:26:28.849 --> 00:26:30.720
تو با وانگ یوهان قرار میذاری

00:26:31.420 --> 00:26:35.089
یعنی برابریم هر دو رابطه‌ی نا مشروع داشتیم

00:26:35.960 --> 00:26:38.390
درسته عشقم؟-
درسته-

00:26:39.589 --> 00:26:41.329
دلم برات تنگ شده زندگیم

00:26:42.359 --> 00:26:43.359
منم همینطور

00:26:43.359 --> 00:27:36.359
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:36.619 --> 00:27:40.519
(ازدواج سوم)

00:27:40.789 --> 00:27:43.720
یه لطفی بهم بکن واقعا مهمه

00:27:43.720 --> 00:27:45.930
لطفاً این رو برای مدیر عاملت بفرست

00:27:45.930 --> 00:27:49.059
راز؟-
به نظرت سه ران عجیب رفتار نمیکنه؟-

00:27:49.230 --> 00:27:52.900
مردی که مادرش کنار خانم کیم میموند اومده بو به جونگ

00:27:53.130 --> 00:27:56.039
چرا مدام زنگ میزنی؟ من رو به دردسر میندازی

00:27:56.140 --> 00:27:57.809
اون پشت تلفن بود مگه نه؟

00:27:57.809 --> 00:27:59.809
اینجا نیست که از مادرت بخواد بهش پول بده

00:28:00.009 --> 00:28:01.079
اون مرد کیه؟