WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.840 --> 00:00:11.410 (قسمت 40) 00:00:16.179 --> 00:00:17.679 باید زنگ بزنیم آمبولانس 00:00:18.980 --> 00:00:21.349 مجبورم انجامش بدم حادثه رو گزارش میکنم 00:00:22.849 --> 00:00:24.019 عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:25.320 --> 00:00:27.960 چت شده؟ ممکنه بمیره 00:00:28.219 --> 00:00:30.230 حالا گزارشش چه فایده‌ای داره؟ 00:00:32.059 --> 00:00:35.230 هرکاری کردیم لو میره 00:00:35.699 --> 00:00:38.570 اوه... میتونی خودت رو تحویل بدی 00:00:39.739 --> 00:00:41.939 چی؟ ما؟ 00:00:42.439 --> 00:00:43.539 اشتباه میکنم؟ 00:00:44.070 --> 00:00:46.409 توام اونجا با من بودی 00:00:46.679 --> 00:00:48.880 دیدی شین دوک سو افتاد رو زمین و خونریزی کرد 00:00:48.880 --> 00:00:50.149 ولی تو هیچ کمکی بهش نکردی 00:00:50.409 --> 00:00:52.350 تو هم از صحنه فرار کردی 00:00:53.750 --> 00:00:56.689 الان دیگه برای عقب نشینی دیر شده 00:00:59.159 --> 00:01:00.189 کانگ سه ران 00:01:00.719 --> 00:01:03.630 میخوای منم با خودت بکشی پایین؟ 00:01:03.789 --> 00:01:06.329 میگم تو هم اونجا بودی؟ 00:01:07.460 --> 00:01:09.270 اگه کارمون اشتباه بوده باشه 00:01:09.969 --> 00:01:11.329 ما شریک جرمیم 00:01:11.329 --> 00:01:14.569 !کانگ سه ران- نیازی نیست فریاد بزنی- 00:01:17.269 --> 00:01:20.840 ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم 00:01:22.379 --> 00:01:23.750 خودت دیدی 00:01:24.950 --> 00:01:26.120 شین دوک سو 00:01:26.920 --> 00:01:30.390 وقتی تنها بود تعادلش رو از دست داد 00:01:30.790 --> 00:01:31.989 افتاد و مرد 00:01:31.989 --> 00:01:34.260 وقتی میخواست بره پاش رو گرفتی 00:01:34.489 --> 00:01:36.030 و باعث شدی بیافته زمین 00:01:36.590 --> 00:01:38.090 این چیزیه که دیدی؟ 00:01:40.000 --> 00:01:41.530 پس داری اشتباه میکنی 00:01:43.500 --> 00:01:44.599 چی؟ 00:01:45.069 --> 00:01:46.200 کی این کارو کردم؟ 00:01:50.469 --> 00:01:51.909 لازم نیست بترسی 00:01:52.909 --> 00:01:54.640 حتی اگه بهمون مضنون بشن 00:01:55.109 --> 00:01:57.180 همه چیز تصادفی بوده 00:01:58.609 --> 00:01:59.650 اشتباه میکنم؟ 00:02:00.019 --> 00:02:03.719 چجوری میتونی تو این شرایط خونسرد باشی؟ 00:02:05.019 --> 00:02:06.620 جون یه نفر در خطره 00:02:08.359 --> 00:02:09.590 متعجبم 00:02:09.930 --> 00:02:10.959 واقعاً؟ 00:02:11.590 --> 00:02:13.959 ...پس میتونم گزارش اتفاقاتی که افتاد رو 00:02:14.400 --> 00:02:15.560 توی اداره‌ی پلیس بدم؟ 00:02:17.669 --> 00:02:19.900 "من فقط یه طرف واستادم" 00:02:20.069 --> 00:02:22.610 "هیچ جرمی مرتکب نشدم" سعی کن این رو بگی 00:02:23.069 --> 00:02:24.270 ...پلیس 00:02:25.469 --> 00:02:26.780 حرفت رو باور میکنه 00:02:31.150 --> 00:02:32.210 لعنتی 00:02:40.719 --> 00:02:44.090 هی این وقت شب کجا داری میری؟ 00:02:44.430 --> 00:02:47.800 مامان پدرم توی اورژانسه 00:02:48.259 --> 00:02:50.800 چی؟ چطور؟ 00:02:51.000 --> 00:02:52.069 نمیدونم 00:02:52.330 --> 00:02:54.199 صدمه دیده باید برم بفهمم چیشده 00:02:57.139 --> 00:02:59.169 خدای من وحشتناکه 00:02:59.879 --> 00:03:02.979 چرا سانگ چول هنوز خونه نیومده؟ 00:03:05.650 --> 00:03:08.419 آقای شین لطفاً بلند شو 00:03:09.150 --> 00:03:10.719 دا جونگ توی راهه 00:03:11.219 --> 00:03:14.189 یکم بیشتر دووم بیار 00:03:44.520 --> 00:03:46.159 دا جونگ 00:03:47.520 --> 00:03:48.590 بله دا جونگ 00:03:49.289 --> 00:03:52.530 داره میرسه دووم بیار 00:03:59.199 --> 00:04:00.240 چی؟ 00:04:03.770 --> 00:04:05.009 ...سه ران 00:04:07.240 --> 00:04:08.439 ...سه ران 00:04:10.150 --> 00:04:11.750 ...سه 00:04:13.620 --> 00:04:14.680 ...ران 00:04:16.319 --> 00:04:17.319 ...اون 00:04:30.600 --> 00:04:31.800 آجوشی 00:04:33.399 --> 00:04:34.399 !آجوشی 00:05:06.769 --> 00:05:08.269 نه سانگ چول 00:05:10.269 --> 00:05:12.040 منم میترسم بمیرم 00:05:13.379 --> 00:05:15.079 تو قبلا ازدواج کردی 00:05:15.910 --> 00:05:17.949 برنامه دارم بگم هیچوقت ازدواج نکردی 00:05:18.110 --> 00:05:21.720 میگیم سونگ یی دختر برادرته 00:05:22.579 --> 00:05:24.089 و اون مرده 00:05:24.290 --> 00:05:27.819 ...داری برای فریب دادن خانم یون یه دروغ مضحک میگی 00:05:29.319 --> 00:05:30.959 و با من ازدواج میکنی؟ 00:05:34.399 --> 00:05:36.329 نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:05:38.100 --> 00:05:41.500 نمیخوای با وارثی که صدها میلیون دلار میگیره ازدواج کنی؟ 00:05:42.300 --> 00:05:46.339 فکر می‌کنی اگه حقیقت رو بگیم مادربزرگم تورو قبول میکنه؟ 00:05:49.379 --> 00:05:50.449 - قبول نمیکنه - ...ما امروز 00:05:53.819 --> 00:05:55.319 شین دوک سو رو ندیدیم 00:05:57.019 --> 00:05:59.660 تا زمانی که من و تو ساکت باشیم همه چیز خوب پیش میره 00:06:00.990 --> 00:06:02.389 هیچ شاهدی نیست 00:06:03.459 --> 00:06:05.660 هیچ مدرکی یا چیز دیگه‌ای وجود نداره 00:06:07.500 --> 00:06:08.529 ...فکر میکنی 00:06:09.970 --> 00:06:11.500 پدر زنم واقعا مرده؟ 00:06:19.439 --> 00:06:20.839 (آزمایشگاه تست ژن میرارو) 00:06:22.750 --> 00:06:24.480 آره باید مرده باشه 00:06:26.379 --> 00:06:27.519 باید 00:06:33.089 --> 00:06:34.120 (آزمایشگاه تست ژن میرارو) 00:06:41.930 --> 00:06:43.170 این چیه؟ 00:06:43.230 --> 00:06:45.970 بگو چرا این رو از بابای دا جونگ دزدیدی؟ 00:06:49.709 --> 00:06:50.740 چیزی نیست 00:06:51.670 --> 00:06:53.009 لازم نیست چیزی بدونی 00:07:04.620 --> 00:07:05.649 بابا 00:07:06.459 --> 00:07:09.160 بابا دا جونگ اینجاست 00:07:09.529 --> 00:07:12.060 بابا پاشو 00:07:12.389 --> 00:07:14.430 بابا 00:07:14.829 --> 00:07:17.699 اگه نیم ساعت زودتر پیداش کرده بودیم میتونستیم نجاتش بدیم 00:07:19.300 --> 00:07:20.339 متاسفم 00:07:22.370 --> 00:07:23.810 بیست و نهم اکتبر 2021 00:07:23.810 --> 00:07:25.939 نه مرده اعلامش نکنین 00:07:26.410 --> 00:07:29.240 بابام نمرده می‌تونه زندگی کنه 00:07:30.009 --> 00:07:31.649 لطفاً تسلیم نشو 00:07:31.649 --> 00:07:33.120 !بابام نمرده 00:07:34.180 --> 00:07:36.550 بابا چشمات رو باز کن 00:07:36.819 --> 00:07:38.519 نمیتونی اینجوری اینجا باشی 00:07:38.819 --> 00:07:42.160 !بابا لطفاً چشمات رو باز کن 00:07:42.689 --> 00:07:43.829 دا جونگ 00:07:44.389 --> 00:07:45.430 نه 00:07:46.329 --> 00:07:48.100 نمیتونم بذارم اینجوری بره 00:07:49.160 --> 00:07:53.670 بابا من هیچوقت عذرخواهی نکردم 00:07:54.740 --> 00:07:56.310 ...نمیتونی بمیری 00:07:56.509 --> 00:07:59.009 وقتی چیزایی که بهت گفتم انقدر تلخ بود 00:07:59.439 --> 00:08:00.939 متاسفم بابا 00:08:01.139 --> 00:08:03.579 !بلند شو بابا 00:08:04.009 --> 00:08:05.610 بابا لطفاً 00:08:06.579 --> 00:08:07.620 !بابا 00:08:08.480 --> 00:08:09.750 بابا 00:08:10.589 --> 00:08:12.689 !بابا بلند شو 00:08:41.019 --> 00:08:42.889 ‌...مشترک مورد نظر قادر به 00:08:44.149 --> 00:08:48.419 چرا سانگ چول توی همچنین شبی بیرون موند؟ 00:08:48.419 --> 00:08:49.690 اوه خدای من 00:08:52.230 --> 00:08:53.259 اومو 00:08:55.029 --> 00:08:56.399 کجا بودی؟ 00:08:56.870 --> 00:08:59.029 چرا الان اومدی خونه؟ 00:08:59.500 --> 00:09:00.700 با سه ران بودی؟ 00:09:04.009 --> 00:09:05.009 آره 00:09:15.279 --> 00:09:17.590 مشکلی هست؟ 00:09:22.759 --> 00:09:23.759 مامان 00:09:24.929 --> 00:09:25.990 باید چیکار کنم؟ 00:09:26.830 --> 00:09:30.629 چه غلطی کردی؟ لباسات خیلی کثیفه 00:09:30.830 --> 00:09:32.100 ...چه اتفاقی 00:09:32.470 --> 00:09:35.370 خدایا سانگ چول 00:09:36.139 --> 00:09:37.269 این چیه؟ 00:09:37.409 --> 00:09:39.710 چرا خون روی لباسته؟ 00:09:54.159 --> 00:09:55.820 تمام شب نتونستم پیداش کنم 00:09:56.190 --> 00:09:58.759 بعد رفتنش با دوک سو چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:02.230 --> 00:10:04.700 سه ران توی اتاقش نیست دیشب نیومده خونه؟ 00:10:05.370 --> 00:10:06.740 نه 00:10:07.799 --> 00:10:09.000 یعنی 00:10:09.539 --> 00:10:12.370 صبح زود رفت ورزش کنه 00:10:12.470 --> 00:10:13.509 واقعاً؟ 00:10:14.110 --> 00:10:17.350 مناسبتش چیه هیچوقت انقدر زود بیدار نمیشه 00:10:18.409 --> 00:10:21.779 ایده‌ای ندارم مث معجزه‌ست 00:10:24.750 --> 00:10:26.620 خانم آقای وانگ داره زنگ میزنه 00:10:26.620 --> 00:10:29.120 اونه؟ آن نا خیلی بد آسیب دیده بود؟ 00:10:29.120 --> 00:10:30.230 بردار 00:10:32.159 --> 00:10:33.299 آقای وانگ 00:10:33.629 --> 00:10:37.669 ..‌.میخواستم زنگ بزنم بپرسم آن نا چطوره 00:10:39.700 --> 00:10:42.039 الان چی گفتی؟ 00:10:42.470 --> 00:10:44.269 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:10:45.070 --> 00:10:47.009 فهمیده 00:10:47.809 --> 00:10:49.950 کجا فرار کنم؟ 00:10:51.179 --> 00:10:54.320 آقای شین مرده؟ 00:10:55.049 --> 00:10:56.049 چی؟ 00:10:57.750 --> 00:10:59.019 باشه خداحافظ 00:11:02.559 --> 00:11:05.460 شین دوک سو مرده 00:11:06.659 --> 00:11:09.870 چرا یهویی مرد؟ 00:11:11.200 --> 00:11:15.039 منظورت شین دوک سو پدر دا جونگه؟ 00:11:17.039 --> 00:11:20.309 چرا باید همینجوری بمیره؟ خدای من 00:11:20.440 --> 00:11:22.809 دیروز که خوب بود 00:11:22.809 --> 00:11:24.049 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:25.750 --> 00:11:29.350 شین پدر دا جونگه؟ 00:11:34.690 --> 00:11:35.960 هی سه ران 00:11:37.789 --> 00:11:41.330 چرا وقتی برای ورزش رفتی اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:12:02.080 --> 00:12:03.250 چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:03.549 --> 00:12:06.220 شین دوک سو بعد اینکه با تو رفت مرد 00:12:07.120 --> 00:12:08.190 مرده؟ 00:12:12.690 --> 00:12:13.730 باعث آسودگیه 00:12:14.330 --> 00:12:15.360 چی؟ 00:12:16.500 --> 00:12:17.570 چطور میتونی؟ 00:12:18.029 --> 00:12:21.100 نمیتونی به مرگ یکی بگی باعث آسودگیه 00:12:21.399 --> 00:12:22.600 - مشکلت چیه؟ - مامان 00:12:24.309 --> 00:12:26.779 نمیخوای دخترت زنده بمونه؟ 00:12:27.740 --> 00:12:29.210 اگه شین دوک سو زنده میموند 00:12:29.850 --> 00:12:32.950 ما باید میرفتیم زندان فهمیدی؟ 00:12:34.620 --> 00:12:35.879 درسته ولی بازم 00:12:38.149 --> 00:12:39.750 چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:41.360 --> 00:12:44.490 تو اینکارو کردی؟ 00:12:47.200 --> 00:12:48.259 غیر عمد بود 00:12:49.129 --> 00:12:50.730 نمی‌خواستم بمیره 00:12:51.570 --> 00:12:52.600 اوه خدای من 00:12:53.570 --> 00:12:56.399 باید چیکار کنم؟ 00:12:58.440 --> 00:13:01.309 حتی اگه غیر عمد باشه 00:13:02.039 --> 00:13:04.850 این دومین باره که باعث مرگ یکی میشی 00:13:05.580 --> 00:13:06.649 خدایا 00:13:08.980 --> 00:13:12.090 بچه‌ت و بابای دا جونگ 00:13:13.590 --> 00:13:15.690 در حال حاضر دو نفر 00:13:21.230 --> 00:13:22.230 ...از کجا 00:13:23.529 --> 00:13:25.299 فهمیدی مرده؟ 00:13:27.269 --> 00:13:30.669 وانگ یوهان از بیمارستان تماس گرفت 00:13:30.940 --> 00:13:31.940 وانگ یوهان 00:13:32.669 --> 00:13:35.179 دخترش دیروز اونجا بود 00:13:35.409 --> 00:13:37.350 به عکس از پدرت پیدا کرد 00:13:38.080 --> 00:13:39.950 سعی کردم ازش پس بگیرم 00:13:40.120 --> 00:13:42.049 ولی آسیب دید و منتقل شد اورژانس 00:13:44.990 --> 00:13:46.019 عکس 00:13:46.289 --> 00:13:49.659 تو یه عکس و به گزارش ‌دی‌ان‌ای جعل کردی 00:13:52.789 --> 00:13:53.860 مشکل چیه؟ 00:13:53.860 --> 00:13:56.129 عکس اوه نه 00:14:00.340 --> 00:14:01.440 بابا 00:14:04.169 --> 00:14:05.409 متاسفم 00:14:10.850 --> 00:14:12.279 متاسفم 00:14:12.549 --> 00:14:14.250 ...گذشته‌ی بدبختانه‌ی من 00:14:14.580 --> 00:14:16.149 همش تقصیر تو بود 00:14:16.950 --> 00:14:19.149 تو ریشه‌ی بدبختی من بودی 00:14:21.519 --> 00:14:22.590 دا جونگ 00:14:22.759 --> 00:14:24.190 متاسفم 00:14:25.559 --> 00:14:27.029 بابا متاسفم 00:14:27.929 --> 00:14:29.730 لطفاً بهم یه شانس دیگه بده 00:14:29.759 --> 00:14:32.330 متاسفم- یه فرصت برای بخشش- 00:14:33.700 --> 00:14:34.799 بابا 00:14:53.120 --> 00:14:54.259 بابا جون 00:15:06.269 --> 00:15:10.240 امروز دا جونگ و سونگ یی رو برای شام دعوت کرده بودم خونه 00:15:10.240 --> 00:15:11.269 ...تو و من 00:15:14.639 --> 00:15:15.710 چی؟ 00:15:16.980 --> 00:15:19.549 پدر دا جونگ مرده؟ 00:15:20.149 --> 00:15:21.480 آره 00:15:21.950 --> 00:15:24.450 دیشب فوت شد 00:15:24.720 --> 00:15:26.190 چطوری؟ 00:15:26.419 --> 00:15:28.289 دا جونگ باید پریشون باشه 00:15:29.519 --> 00:15:32.259 قصد داشتم باهاش ملاقات کنم ولی هیچوقت قسمت نشد 00:15:33.460 --> 00:15:37.129 کلی کار دارم بیا تلفن رو قطع کنیم 00:15:41.700 --> 00:15:43.269 با من نمیای؟ 00:15:46.269 --> 00:15:47.879 خیلی میترسم باهاش رو به رو بشم 00:15:49.639 --> 00:15:50.679 نمیتونم برم 00:15:50.879 --> 00:15:53.879 احمق چرا اینکارو کردی؟ 00:15:54.250 --> 00:15:57.590 حتی اگه اشتباه غیر عمد رخ داده بود ...باید به امدادگرا زنگ میزدی 00:15:57.590 --> 00:15:59.149 و بهش کمک میکردی 00:15:59.149 --> 00:16:01.460 چرا فرار کردی؟ 00:16:02.720 --> 00:16:04.159 قرار بود برای کمک زنگ بزنم 00:16:04.159 --> 00:16:07.159 ولی انگاری نفس نمیکشید 00:16:07.159 --> 00:16:10.100 و به زندان رفتنم ختم میشد 00:16:10.470 --> 00:16:12.070 چجوری میتونستم صدها میلیون دلارو ول کنم؟ 00:16:12.070 --> 00:16:13.570 چطور این رو میگی؟ 00:16:13.769 --> 00:16:17.470 جون یه آدم از هر مقداری پول مهم تره 00:16:19.309 --> 00:16:22.009 اگه توی چنین موقعیتی بودی تو هم حرف سه ران رو گوش میدادی 00:16:22.679 --> 00:16:25.080 ...اون گفت باید به راز نگهش داریم 00:16:25.350 --> 00:16:27.919 وگرنه مامان بزرگش هیچوقت نمی‌ذاره ازدواج کنیم 00:16:29.419 --> 00:16:30.649 اوه نمیدونم 00:16:31.750 --> 00:16:35.059 فکر می‌کنی الان چه اتفاقی می‌افته؟ 00:16:35.889 --> 00:16:39.529 سه ران گفت چون شاهد و مدرکی نیست خوبه 00:16:40.730 --> 00:16:41.730 مامان 00:16:42.059 --> 00:16:44.769 من و سه ران هیچوقت توی پارک نبودیم 00:16:44.769 --> 00:16:46.899 برای همین باید وانمود کنی بی خبری 00:16:47.840 --> 00:16:49.139 مخصوصا اطراف دا جونگ 00:16:50.340 --> 00:16:53.779 آب از سرمون گذشته هیچ راه برگشتی نیست 00:16:54.440 --> 00:16:57.210 حالا که کار به اینجا رسیده 00:16:57.549 --> 00:17:01.519 باید دا جونگ رو طلاق بدی و به خاطر ثروت بچسبی به سه ران 00:17:01.820 --> 00:17:04.919 تنها راهی که برامون مونده فهمیدی؟ 00:17:05.149 --> 00:17:06.149 باشه 00:17:11.659 --> 00:17:15.500 آن نا بذار ببینم، چقدر آسیب دیدی؟ 00:17:15.660 --> 00:17:18.430 پرنسس بیچارم دستش آسیب دیده 00:17:19.170 --> 00:17:20.900 گریه میکنم 00:17:20.900 --> 00:17:23.000 کی اینکارو با پرنسسمون کرده؟ 00:17:23.369 --> 00:17:25.039 خانم رستورانی 00:17:25.839 --> 00:17:27.640 دنبالم کرد 00:17:27.710 --> 00:17:29.279 خدایا- اوه خدای من- 00:17:30.880 --> 00:17:33.049 یوهان توی سالن تشییع جنازه‌ست؟ 00:17:33.519 --> 00:17:35.579 گفت چون کسه دیگه‌ای نبود باید کمک کنه 00:17:35.849 --> 00:17:39.519 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:17:51.529 --> 00:17:52.869 چجوری فهمیدی؟ 00:17:53.700 --> 00:17:56.170 هنوز عکس رو ندیده 00:17:57.640 --> 00:17:58.910 گفتم چجوری فهمیدی 00:18:01.839 --> 00:18:03.410 مامانم بهم گفت 00:18:05.009 --> 00:18:07.150 اومدم اینجا چون مامانم گفت به آن نا صدمه زده 00:18:07.720 --> 00:18:09.049 منم نگران شدم 00:18:11.319 --> 00:18:13.190 آن نا درمان شد و رفت خونه 00:18:14.160 --> 00:18:15.559 خیلی متاسفم 00:18:16.589 --> 00:18:18.059 خیلی بد آسیب دید؟ 00:18:18.630 --> 00:18:20.529 خیلی بد نبود نگران نباش 00:18:21.200 --> 00:18:22.299 وایستا 00:18:25.829 --> 00:18:27.240 شین دوک سو 00:18:28.440 --> 00:18:29.970 مرده؟ 00:18:31.640 --> 00:18:32.670 آره 00:18:34.240 --> 00:18:35.440 ...چطوری 00:18:37.680 --> 00:18:39.009 انقدر ناگهانی فوت کرد؟ 00:18:40.109 --> 00:18:43.490 ...منم نمیدونم پلیس سعی داره بفهمه 00:18:44.089 --> 00:18:45.619 واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:18:45.789 --> 00:18:46.890 پلیس؟ 00:18:51.259 --> 00:18:52.789 دا جونگ چیکار می‌کنه؟ 00:18:54.130 --> 00:18:55.599 باید پریشون باشه 00:18:58.230 --> 00:18:59.599 پیش کارآگاهه 00:19:00.470 --> 00:19:01.470 چی؟ 00:19:04.269 --> 00:19:05.940 چی؟ کالبد شکافی؟ 00:19:06.140 --> 00:19:08.839 نمیخوای بدونی عمدی بود یا غیر عمد؟ 00:19:09.240 --> 00:19:13.619 اگه غیر عمد نباشه یعنی یکی سعی داشت پدرم رو بکشه؟ 00:19:13.819 --> 00:19:15.480 ما هنوز نمیدونیم 00:19:15.849 --> 00:19:18.190 داریم برای شناسایی علت مرگ کالبد شکافی میکنیم 00:19:18.750 --> 00:19:20.789 توی یه منطقه‌ی دور افتاده پیدا شد 00:19:21.089 --> 00:19:23.690 و دوربینای امنیتی شکسته 00:19:24.029 --> 00:19:25.759 آسون نیست ولی بازم 00:19:27.529 --> 00:19:31.529 پدرت دشمنی نداشت که ازش کینه داشته باشه؟ 00:19:32.029 --> 00:19:34.670 نه اون همچنین آدمی نبود 00:19:37.140 --> 00:19:38.839 اسمت جونگ دا جونگه؟ 00:19:40.240 --> 00:19:42.240 آره- ...شما در گواهی روابط خانوادگی- 00:19:42.240 --> 00:19:43.509 متوفی نیستی 00:19:43.750 --> 00:19:45.750 دیشب کجا بودی؟ 00:19:46.849 --> 00:19:47.849 من؟ 00:19:48.049 --> 00:19:50.490 هنوز زمان دقیق از مرگ نداریم 00:19:50.490 --> 00:19:54.490 ولی بگو دیشب کجا بودی، با کی بودی و چیکار میکردی 00:19:56.190 --> 00:19:59.390 خونه بودم بعدم رفتم پیش پدرم 00:19:59.529 --> 00:20:02.000 اون اونجا نبود برای همین برگشتم خونه 00:20:08.099 --> 00:20:09.970 شین دوک سو صبح امروز اومد 00:20:10.539 --> 00:20:13.170 برای تحویل وسایلش کجا برم؟ 00:20:14.279 --> 00:20:15.509 تو کی هستی؟ 00:20:18.150 --> 00:20:19.880 مثل عضو خانواده‌شم 00:20:20.420 --> 00:20:23.690 دخترش مشغول مراسم خاکسپاریه 00:20:23.690 --> 00:20:25.650 برای همین من به جاش اومدم 00:20:26.789 --> 00:20:29.289 کارآگاه همه چیز رو گرفت 00:20:30.990 --> 00:20:33.190 چی؟- مشکلی هست؟- 00:20:33.190 --> 00:20:36.559 ...اوه نه اگه عکس دست کارآگاه بیافته 00:20:36.559 --> 00:20:38.500 ...نه من 00:20:39.970 --> 00:20:41.099 به دخترش میگم 00:21:09.660 --> 00:21:12.799 قبل اینکه بقیه بیان باید یکم استراحت کنی 00:21:13.269 --> 00:21:14.700 من حواسم هست 00:21:14.769 --> 00:21:18.210 فکر کردم رفتی خونه چرا برگشتی؟ 00:21:19.369 --> 00:21:20.809 میدونستم تنها میشی 00:21:22.109 --> 00:21:24.910 میدونم چقدر ترسناکه 00:21:27.279 --> 00:21:28.779 حقمه تنها بمونم 00:21:30.180 --> 00:21:31.890 من قلب بابام رو شکستم 00:21:32.490 --> 00:21:33.920 اینجوری نگو 00:21:34.819 --> 00:21:36.559 قبل اینکه بمیره دیدت 00:21:37.230 --> 00:21:39.259 و مطمئنم خوشحالش کرد 00:21:41.359 --> 00:21:42.430 نه 00:21:44.670 --> 00:21:47.400 میدونی آخرین چیزی که بهش گفتم چی بود؟ 00:21:52.009 --> 00:21:54.109 تو ریشه‌ی بدبختی من بودی 00:21:56.279 --> 00:21:58.009 این اتفاقا به خاطر تو افتاد 00:22:00.880 --> 00:22:02.619 اگه همدیگه رو پیدا نمیکردیم 00:22:04.019 --> 00:22:05.890 با آرامش میمرد 00:22:09.819 --> 00:22:11.930 وقتی بچه‌ی اولم مرد 00:22:13.390 --> 00:22:15.130 منم همین فکرو میکردم 00:22:17.799 --> 00:22:20.130 ...قلبم داشت تیکه تیکه میشد 00:22:21.099 --> 00:22:22.599 فکر میکردم نباید بچه دار میشدم 00:22:24.240 --> 00:22:25.710 نباید ازدواج میکردم 00:22:27.440 --> 00:22:29.009 نباید میرفتم آمریکا 00:22:31.450 --> 00:22:32.480 ...ولی 00:22:33.579 --> 00:22:35.349 فهمیدم همه چیز گذشته 00:22:38.589 --> 00:22:40.559 ...زمانی که با بچه‌م گذرونده بودم 00:22:42.119 --> 00:22:43.220 ...در واقع 00:22:44.259 --> 00:22:45.329 خیلی درخشان بود 00:22:46.759 --> 00:22:48.630 خیره کننده و پر از شادی 00:22:50.059 --> 00:22:52.430 مطمئنم پدرتم همینطور بود 00:22:53.839 --> 00:22:55.500 ...خیالش راحت شده بود که 00:22:56.470 --> 00:22:57.769 قبل اینکه از دنیا بره پیدات کرد 00:22:59.240 --> 00:23:02.440 زمانی که با تو گذروند باعث خوشحالیش بود 00:23:04.210 --> 00:23:05.779 این چیزی بود که فکر میکرد 00:23:15.690 --> 00:23:17.059 اوه خدای من 00:23:18.730 --> 00:23:21.099 دا جونگه بیچاره 00:23:21.730 --> 00:23:23.359 باورم نمیشه 00:23:24.329 --> 00:23:25.400 مامان 00:23:50.019 --> 00:23:51.029 بابا 00:23:52.990 --> 00:23:54.200 احمق 00:23:54.500 --> 00:23:57.329 تو به خاطر یه زن دیوونه شدی و آخرش من رو کشتی 00:23:57.470 --> 00:23:58.869 جرأت میکنی بیای اینجا؟ 00:24:00.839 --> 00:24:03.369 دخترم رو کلی اذیت کردی 00:24:04.839 --> 00:24:06.609 فکر می‌کنی به راحتی خلاص میشی؟ 00:24:09.940 --> 00:24:11.650 بمیر 00:24:13.049 --> 00:24:15.019 متاسفم 00:24:16.349 --> 00:24:18.950 نمیتونم بیخیال صدها میلیون دلار بشم 00:24:20.190 --> 00:24:21.359 من رو ببخش پدر 00:24:21.519 --> 00:24:23.690 !آشغال بمیر 00:24:28.329 --> 00:24:30.000 همینجوری اونجا واینستا 00:24:34.799 --> 00:24:37.710 اون دسته گل رو بذار تو- باشه- 00:24:40.039 --> 00:24:43.140 میتونی غذاهایی که سفارش دادم سرو کنی؟- باشه- 00:24:43.140 --> 00:24:44.579 الان میارمشون- ممنون- 00:24:53.549 --> 00:24:56.289 تو کی هستی که مثل صاحب عزا رفتار میکنی؟ 00:24:57.730 --> 00:24:59.029 - بیا بریم و صحبت کنیم - ای عوضی 00:25:00.799 --> 00:25:02.130 نمیتونم تحملت کنم 00:25:04.369 --> 00:25:06.269 کدوم دامادی بعد از اینکه انقدر دیر اومده این رو میگه؟ 00:25:06.829 --> 00:25:09.339 !دا جونگ کل این مدت تنها بود حق نداری شکایت کنی 00:25:11.240 --> 00:25:12.940 برو دلداریش بده 00:25:18.579 --> 00:25:20.150 باورنکردنیه 00:26:03.619 --> 00:26:04.930 تو چرا اینجایی؟ 00:26:08.099 --> 00:26:10.329 برای پدرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:19.369 --> 00:26:22.240 دا جونگ باید خیلی سخت باشه 00:26:25.410 --> 00:26:26.849 باید خیلی ناراحت باشی 00:26:30.480 --> 00:26:32.589 جوری رفتار نکن انگار برات مهمه جادوگر دورو 00:26:36.960 --> 00:26:38.829 پدرم تحمل دیدنت رو نداشت 00:26:39.930 --> 00:26:41.160 ناراحتم؟ 00:26:42.200 --> 00:26:45.000 آره انقدر ناراحتم که دیوونه شدم 00:26:46.299 --> 00:26:49.869 شرط میبندم خیالت راحت شد پدرم مرده و رفته 00:26:50.000 --> 00:26:51.640 چرا خیالم راحت بشه؟ 00:26:53.140 --> 00:26:54.809 اینجوری نگو 00:26:54.880 --> 00:26:57.180 تو صداش کردی قاتل وقتی قاتل نبود 00:26:57.950 --> 00:26:59.809 چشم دیدنش رو نداشتی 00:27:00.980 --> 00:27:02.450 و الانم مرده 00:27:03.519 --> 00:27:05.089 حتما حسابی خوشحال شدی 00:27:07.990 --> 00:27:09.089 دا جونگ 00:27:10.319 --> 00:27:11.359 نکن 00:27:11.859 --> 00:27:13.930 بیا پدرو در آرامش ببینیم 00:27:14.500 --> 00:27:15.500 دهنت رو ببند 00:27:16.329 --> 00:27:17.900 ...نمیتونی کمک کنی 00:27:18.500 --> 00:27:20.200 ولی از سه ران دفاع میکنی؟ 00:27:21.839 --> 00:27:23.869 ...من نتونستم پیدات کنم و تو الان 00:27:24.970 --> 00:27:26.039 اومدی چی بگی؟ 00:27:27.069 --> 00:27:30.309 میخوای پدرم رو تو قبر ببینی؟ 00:27:38.819 --> 00:27:40.490 آجوشی 00:27:42.890 --> 00:27:44.990 چرا انقدر زود مردی 00:27:47.259 --> 00:27:49.730 و دا جونگ رو تنها گذاشتی؟ 00:27:49.730 --> 00:27:51.230 اشک تمساح نریز 00:27:52.029 --> 00:27:54.640 !خسته شدم ازینجا گمشو 00:27:54.940 --> 00:27:56.039 دا جونگ 00:27:58.609 --> 00:27:59.740 دا جونگ 00:28:00.980 --> 00:28:03.309 آجوشی مریض بود؟ 00:28:04.680 --> 00:28:06.950 چطوری مرد؟ 00:28:08.180 --> 00:28:09.650 حادثه‌ای پیش اومده؟ 00:28:10.279 --> 00:28:11.819 ...اگه حادثه نبود 00:28:11.819 --> 00:28:13.150 چرا برات مهمه؟ 00:28:13.849 --> 00:28:16.559 !از مسخره بازیات خسته شدم فقط ازینجا گمشو 00:28:16.859 --> 00:28:20.190 !گورت رو گم کن، تو میخواستی بابام بمیره 00:28:29.700 --> 00:28:32.009 آره درست میگی 00:28:33.140 --> 00:28:34.480 ...پدرت یه 00:28:34.480 --> 00:28:36.440 قاتل بود که بابام رو کشت 00:28:38.410 --> 00:28:40.349 الان فقط تاوانش رو پس داد 00:28:42.279 --> 00:28:43.549 راحت شدم 00:28:43.549 --> 00:29:06.549 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:06.769 --> 00:29:10.710 (ازدواج سوم) 00:29:11.049 --> 00:29:13.210 دا جونگ منم 00:29:13.380 --> 00:29:14.920 بیداری؟ 00:29:15.180 --> 00:29:16.220 مامان 00:29:16.549 --> 00:29:18.220 حواست به چوی یونگ شیک هست؟ 00:29:18.619 --> 00:29:20.960 باید مقصر پشت حادثه‌ی انبارو گیر بندازیم 00:29:21.119 --> 00:29:24.019 برای گرفتن ببر باید اول لونه‌ش رو پیدا کنی 00:29:24.160 --> 00:29:26.789 ما در حال بررسی مرگ شین دوک سو هستیم 00:29:26.789 --> 00:29:28.460 تشخیصش میدی؟ 00:29:28.630 --> 00:29:29.660 چی رو؟ 00:29:29.660 --> 00:29:31.500 باید با ما به ایستگاه پلیس بیای