WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.910 --> 00:00:11.770
...کسی میتونه مدرکی واسه اینکه موقع وقوع جرم اونجا نبودین، جور کنه

00:00:11.770 --> 00:00:15.110
زمان مرگ شین دوک سو چیکار میکردین؟

00:00:15.240 --> 00:00:17.250
اینو قبلا ازم پرسیدین

00:00:17.910 --> 00:00:19.880
با مادرشوهرم صحبت کنین

00:00:20.080 --> 00:00:21.380
صحبت کردیم

00:00:21.519 --> 00:00:23.650
گفتن خواب بودن و نشنیدن شما رفتین

00:00:27.260 --> 00:00:28.920
دوربین های مداربسته آپارتمان چی؟

00:00:29.190 --> 00:00:31.859
اونا نشون نمیدن من کی رفتم و کی برگشتم؟

00:00:31.859 --> 00:00:34.699
ببخشید، ولی اونشب شب بازرسی منظم سیستم بود

00:00:34.699 --> 00:00:36.129
و هیچی ضبط نشده

00:00:37.199 --> 00:00:41.000
واقعا به من مشکوکین؟

00:00:41.140 --> 00:00:42.170
خانم جونگ

00:00:42.810 --> 00:00:47.009
اگه شما مدرکی ندارین ما چاره ای نداریم جز اینکه عمیق‌تر تحقیق کنیم

00:00:49.210 --> 00:00:52.079
چه دلیلی میتونم داشته باشم تا بابامو بکشم؟

00:00:52.679 --> 00:00:55.149
...کلی سوال دارم درباره

00:00:55.149 --> 00:00:58.590
اینکه اونجا توی اون پارک چیکار میکرده و چجوری مرده

00:00:58.789 --> 00:01:02.689
ایشون شما رو تو بیمه‌های عمر زیادی ذینفع اعلام کرده

00:01:05.560 --> 00:01:06.560
چی؟

00:01:07.130 --> 00:01:08.359
نمیدونستین؟

00:01:09.170 --> 00:01:10.530
اصلا خبر نداشتم

00:01:12.539 --> 00:01:15.909
ظاهرا از دیدنش خیلی تعجب کردین. اصلا چیزی ازش میدونین؟

00:01:17.069 --> 00:01:18.239
تعجب کردم چون

00:01:18.769 --> 00:01:20.840
روش خون بود

00:01:21.680 --> 00:01:23.310
مرد داخل عکس رو نمیشناسم

00:01:26.250 --> 00:01:29.989
عکس مشکلی داره؟

00:01:30.319 --> 00:01:32.049
روی زمین کنار جسد مرحوم

00:01:32.459 --> 00:01:34.120
پیداش کردیم

00:01:35.859 --> 00:01:37.030
این عکس؟

00:01:42.870 --> 00:01:45.069
کی کنده شده؟

00:01:48.040 --> 00:01:49.140
امکان نداره

00:01:57.709 --> 00:02:00.420
این دفعه چیو انداختی؟

00:02:00.819 --> 00:02:04.620
یه روز هم نمیتونم استراحت کنم و زندگی خیلی داره سخت میشه

00:02:05.859 --> 00:02:07.959
انقدر حرف نزن و کمک کن پیداش کنم

00:02:10.290 --> 00:02:11.659
ژل ناخنم

00:02:12.530 --> 00:02:16.599
یکیش کنده شده و نمیدونم کجاست

00:02:18.229 --> 00:02:19.900
همین؟

00:02:20.139 --> 00:02:21.840
فقیر بیچاره که نیستی

00:02:22.169 --> 00:02:24.870
برو پیش یه ناخنکار و یه جدیدشو درست کن

00:02:25.639 --> 00:02:26.879
میدونم میتونم اینکارو کنم

00:02:27.740 --> 00:02:31.150
میترسم وقتی شین دوک سو مرد دراومده باشه

00:02:32.479 --> 00:02:33.580
...اگه

00:02:34.349 --> 00:02:37.849
سر صحنه پیداش کنن، هیچ‌جوره نمیشه انکارش کرد

00:02:39.189 --> 00:02:41.259
لعنتی میتونه مدرک حساب بشه

00:02:41.259 --> 00:02:43.460
اوه نه، اینو نمیخوایم

00:02:46.830 --> 00:02:49.530
قلبم دوباره به تپش افتاد

00:02:50.330 --> 00:02:51.629
...از وقتی که

00:02:52.870 --> 00:02:55.169
یه مامان‌بزرگ میلیونر گیر آوردی

00:02:55.469 --> 00:02:57.509
زندگیمون خیلی پراسترس شده

00:02:57.909 --> 00:03:01.909
واسه همینه مردم میگن آدم از ارتکاب جرم فرار نمیکنه

00:03:02.439 --> 00:03:04.280
اوه، قلب بیچاره‌ام

00:03:04.280 --> 00:03:05.580
چیکار کنم؟

00:03:06.050 --> 00:03:07.780
فکر نمی‌کنم اینجا باشه

00:03:08.180 --> 00:03:10.620
دوباره با دقت نگاه کن

00:03:12.889 --> 00:03:15.189
به نظرت توی راهروی بوبه‌جونگ افتاده؟

00:03:18.259 --> 00:03:19.330
نمیتونی بری

00:03:21.729 --> 00:03:22.800
نه

00:03:24.129 --> 00:03:25.699
وقتی پای شین دوک سو رو گرفتم

00:03:27.139 --> 00:03:28.639
فکر کنم اونموقع افتاده

00:03:37.080 --> 00:03:38.150
خدای من

00:03:39.819 --> 00:03:42.889
چیکار داری میکنی؟

00:03:45.349 --> 00:03:46.960
فکر میکنم باید خودمو تحویل بدم

00:03:47.419 --> 00:03:50.960
خیلی میترسم یهو سر و کله کارآگاه ها پیدا بشه و منو با خودشون بکشونن ببرن

00:03:55.330 --> 00:03:56.770
نمیتونی واسه این خودتو تحویل بدی

00:03:56.969 --> 00:03:59.400
به هرحال چرا باید اینکارو کنی؟ تو که کار اشتباهی نکردی

00:03:59.500 --> 00:04:01.539
اگه کسی هم بخواد خودشو تحویل بده اون سه رانه نه تو

00:04:01.539 --> 00:04:03.110
من بیگناه نیستم

00:04:03.639 --> 00:04:06.340
من پدرزنمو اونجا ول کردم تا بمیره

00:04:06.740 --> 00:04:09.550
اگه ما بلافاصله می‌بردیمش بیمارستان میتونست زنده بمونه

00:04:09.879 --> 00:04:12.509
نمیتونی فقط به خاطر همین کل تقصیر هارو گردن بگیری

00:04:12.750 --> 00:04:14.050
معلومه که نه

00:04:15.250 --> 00:04:18.620
اگه قرار باشه سه ران بگه تو هلش دادی بخوره زمین

00:04:18.919 --> 00:04:20.020
بازم میتونی ثابت کنی کار تو نبوده؟

00:04:21.560 --> 00:04:24.560
امکان نداره-
اون میلیونره-

00:04:24.729 --> 00:04:27.029
دربرابر اون ما گدا محسوب میشیم

00:04:27.029 --> 00:04:30.470
سه ران میتونه به هرکسی بخواد حق السکوت بده

00:04:30.800 --> 00:04:34.199
و تهش این تویی که تقصیرها میوفته گردنت

00:04:35.540 --> 00:04:36.610
حق با شماست

00:04:36.610 --> 00:04:39.480
همون کاری که سه ران گفت رو بکن. اگه پلیس سوال پرسید

00:04:39.480 --> 00:04:42.240
همه چیز رو انکار کن. باید اینکارو بکنی

00:04:44.180 --> 00:04:47.180
مامان. داجونگ هنوز خونه نیومده

00:04:48.319 --> 00:04:49.550
...اگه

00:04:50.220 --> 00:04:52.420
ما انکار کنیم اونجا بودیم و پلیس به اون شک کنه چی؟

00:04:52.589 --> 00:04:56.490
تو چرا دستمال داجونگ رو برداشتی

00:04:56.490 --> 00:04:58.290
تا آخر اونجا جاش بذاری؟

00:04:58.290 --> 00:05:00.259
خودت گفتی برش دارم

00:05:00.529 --> 00:05:03.930
خدای من، الان داری تقصیر رو میندازی گردن من؟

00:05:04.000 --> 00:05:08.399
وقتی خودت خودتو تو این دردسر انداختی، کی رو داری سرزنش میکنی؟

00:05:08.399 --> 00:05:10.709
نمیدونم. دارم عقلمو از دست میدم

00:05:14.610 --> 00:05:16.209
خوش به حالت

00:05:16.209 --> 00:05:19.180
انگار نوشیدن همه چیو حل میکنه

00:05:21.620 --> 00:05:24.250
این دیوونگیه

00:05:31.730 --> 00:05:32.930
وام دهنده رو واسم بیار

00:05:35.230 --> 00:05:37.069
چطوره شرط رو ببریم بالا؟

00:05:37.269 --> 00:05:38.300
من پایه ام

00:05:39.170 --> 00:05:40.300
خیلی خوب. بریم تو کارش

00:05:49.410 --> 00:05:50.879
ما یه تعداد درست حسابی آدم میخوایم

00:05:50.879 --> 00:05:53.120
این وامه. هر وقت بردی بهم برش گردون

00:06:13.199 --> 00:06:14.269
هر چی دارم روی میز

00:06:17.110 --> 00:06:18.170
من نیستم

00:06:18.939 --> 00:06:19.939
قبوله

00:06:21.339 --> 00:06:22.339
من نیستم

00:06:31.500 --> 00:06:32.300
[پسر خفنمBD]

00:06:32.860 --> 00:06:34.019
اوه، خدای من

00:06:37.189 --> 00:06:39.189
همتون رفتین بیرون که. بیاین بیخیالش شیم

00:06:42.629 --> 00:06:44.470
شرط رو ببر بالا. دوبرابرش کن.

00:06:44.699 --> 00:06:46.100
- هیچ پولی واسه شرط بندی
نداری - فقط وایستا و تماشا کن

00:06:48.170 --> 00:06:49.810
پول رو میارم

00:06:55.480 --> 00:06:57.509
ممنون، خداحافظ-
از غذا لذت بردیم-

00:06:57.509 --> 00:06:59.009
ممنون-
خداحافظ. بازم بیاین-

00:07:00.420 --> 00:07:01.620
ببخشید

00:07:03.050 --> 00:07:05.189
من کارآگاه کانگ دونگ وون هستم

00:07:07.019 --> 00:07:09.420
یه سری سوال درباره شین دوک سو دارم

00:07:14.459 --> 00:07:15.459
خدای من

00:07:18.500 --> 00:07:21.339
چی؟ بیشتر پول میخوای؟

00:07:23.639 --> 00:07:25.610
دوباره همه‌اشو قمار کردی؟

00:07:25.810 --> 00:07:29.810
همه چیز رو از دست ندادم. فقط وام میخوام

00:07:29.810 --> 00:07:31.680
دوبرابرش میکنم و بهت برمیگردونم

00:07:31.779 --> 00:07:33.279
بالا خونه رو دادی اجاره؟

00:07:33.550 --> 00:07:36.250
با عموت اینجوری حرف میزنی؟

00:07:36.250 --> 00:07:38.120
نمیدونی اون زندگی رو من واست دست و پا کردم؟

00:07:38.350 --> 00:07:41.060
دفعه دیگه جرئت نکن خودتو عموی من حساب کنی

00:07:41.860 --> 00:07:44.089
یک قرون هم بهت نمیدم

00:07:48.430 --> 00:07:50.600
سه ران. خبرای بدی دارم

00:07:53.439 --> 00:07:55.170
باز چیه؟

00:07:55.170 --> 00:07:58.110
کارآگاه ‌ها، اونا اینجان

00:08:00.579 --> 00:08:02.139
گندش بزنن

00:08:03.810 --> 00:08:06.250
مطمئنم دور بعدی رو میبرم

00:08:14.290 --> 00:08:17.360
اگه این پول رو میخوای. بدون حرف باهام بیا

00:08:19.860 --> 00:08:23.930
شما نمیدونستین که شین دوک سو و جونگ داجونگ پدر دخترن

00:08:24.329 --> 00:08:26.600
...اوه، خب راستش

00:08:27.399 --> 00:08:28.470
...اتفاقی که افتاد

00:08:28.870 --> 00:08:30.139
من مدیر عاملم

00:08:30.610 --> 00:08:32.810
شما جو غذاخوری‌ها رو متشنج کردین

00:08:33.639 --> 00:08:35.639
میتونیم یه جای دیگه به سوالاتتون جواب بدیم؟

00:08:36.709 --> 00:08:39.250
بله، فکر خوبیه

00:08:42.779 --> 00:08:46.820
خاکسپاری تموم شده و شما هنوز دارین تحقیق میکنین؟

00:08:46.919 --> 00:08:48.490
بعضی چیزا با عقل جور درنمیان

00:08:49.990 --> 00:08:51.389
مثلا چی؟

00:08:51.389 --> 00:08:54.059
شما و جونگ داجونگ از بچگی باهم دوست بودین؟

00:08:54.230 --> 00:08:55.230
بله

00:08:55.230 --> 00:08:57.899
رابطه‌اشو با شین دوک سو چجوری توصیف میکنین؟

00:08:59.429 --> 00:09:02.240
نمیتونم بگم. چرا میپرسین؟

00:09:02.740 --> 00:09:04.110
هردوشون اینجا کار میکردن

00:09:04.110 --> 00:09:08.340
و ما نمی‌فهمیم چرا پدر دختر بودنشون رو پنهان کردن

00:09:08.740 --> 00:09:11.379
و ما اطلاعاتی به دست آوردیم که اخیرا باهم مشاجره داشتن

00:09:13.019 --> 00:09:15.679
اونا قطعا ژل ناخنم رو پیدا نکردن

00:09:19.759 --> 00:09:20.820
راستش

00:09:22.519 --> 00:09:25.090
داجونگ از پدرش خیلی کینه داشت

00:09:25.960 --> 00:09:27.799
وقتی بچه بود رهاش کرد

00:09:28.629 --> 00:09:30.230
رهاش کرد؟-
بله-

00:09:31.370 --> 00:09:33.970
داجونگ تو پرورشگاه بزرگ شد

00:09:34.799 --> 00:09:38.669
چندین بار بهم گفته بود که از پدرش متنفره

00:09:39.679 --> 00:09:41.179
فکر کنم اون ازش پول هم قرض گرفته بود

00:09:42.509 --> 00:09:44.279
پارکی که اونجا پیداش کردن نزدیک اینجاست

00:09:44.649 --> 00:09:46.320
...شین دلیلی داشته که اون وقت شب بیاد اینجا

00:09:46.320 --> 00:09:49.279
وقتی دیگه اینجا کار نمیکرده؟

00:09:50.190 --> 00:09:51.750
میخواسته با کسی ملاقات کنه؟

00:09:53.289 --> 00:09:54.389
نمیدونم

00:09:55.789 --> 00:10:00.600
به نظرتون میخواسته دخترشو ببینه؟

00:10:08.500 --> 00:10:11.809
اینکه میگیریش یا نه به انتخاب خودت بستگی داره

00:10:13.710 --> 00:10:16.039
خزعبلات رو بنداز دور و برو سر اصل مطلب

00:10:16.509 --> 00:10:17.879
صاف و پوست کنده ازت میپرسم

00:10:19.080 --> 00:10:22.019
چرا در انبار رو روی من و داجونگ قفل کردی؟

00:10:22.120 --> 00:10:25.649
انبار؟ نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:10:25.850 --> 00:10:28.190
همه چیز رو میدونم. سعی نکن خودتو بزنی به اون راه

00:10:29.120 --> 00:10:32.029
اگه همه چیز رو میدونی، جای اینکه پاپیچ من بشی برو پیش پلیس

00:10:33.860 --> 00:10:36.399
تو منو کشوندی تا برم انبار

00:10:37.500 --> 00:10:39.740
بعد کانگ سه ران در رو قفل کرد

00:10:39.740 --> 00:10:41.769
چی داری میگی؟

00:10:48.539 --> 00:10:50.879
خسته شدم از بس گذاشتم شما دوتا سرم شیره بمالین

00:10:51.610 --> 00:10:52.809
خدای من

00:10:53.350 --> 00:10:56.250
مدرک داری که کار من بوده؟ اگه آره، رو کن

00:10:56.519 --> 00:10:59.820
کانگ سه ران داره یه کاری میکنه انگار تو مجرمی

00:11:00.019 --> 00:11:01.059
چی؟

00:11:01.059 --> 00:11:03.230
خودت تقصیر هارو گردن گرفتی؟

00:11:08.429 --> 00:11:10.429
با بقیه کارکنان هم حرف زدم

00:11:10.669 --> 00:11:12.769
و فکر می‌کنم چوی یونگ شیک تنهایی رفت جلو

00:11:12.769 --> 00:11:14.269
یعنی که چی؟

00:11:16.000 --> 00:11:19.009
من دنبال پیگرد قانونی تو نیستم

00:11:20.279 --> 00:11:22.740
...فقط یه اطلاعیه ای میخوام که کانگ سه ران

00:11:22.740 --> 00:11:25.149
میخواسته من و داجونگ رو توی انبار زندانی کنه

00:11:26.850 --> 00:11:30.919
حقیقت رو بگو و این پول میشه مال تو

00:11:34.019 --> 00:11:35.090
آقای چوی

00:11:36.289 --> 00:11:37.759
میخوای تقصیرارو گردن بگیری؟

00:11:45.200 --> 00:11:46.230
داجونگ

00:11:48.399 --> 00:11:49.639
پلیس چی گفت؟

00:11:50.309 --> 00:11:52.039
دستمالمو

00:11:52.309 --> 00:11:54.539
تو دیدیش؟

00:11:56.909 --> 00:11:57.950
نه

00:11:58.309 --> 00:12:01.049
من از کجا بدونم تو با دستمالت چیکار کردی؟

00:12:02.080 --> 00:12:04.389
چرا میپرسی؟

00:12:05.690 --> 00:12:09.019
دستمالم کنار جایی بوده که بابامو پیدا کردن

00:12:09.720 --> 00:12:12.259
فقط نمیفهمم اون اونجا چیکار میکرده

00:12:13.259 --> 00:12:15.000
چجوری سر از اونجا درآورده؟

00:12:16.000 --> 00:12:19.970
یادمه دستمالم رو شستم، تا کردم و گذاشتمش روی میز

00:12:21.500 --> 00:12:23.409
ولی بعد از اون بهش دست نزدم

00:12:25.139 --> 00:12:27.009
دستمال که پا نداره

00:12:27.480 --> 00:12:29.679
نمیفهمم چجوری سر از جایی که بابا رو پیدا کردن درآورده

00:12:31.450 --> 00:12:33.950
پلیس چیز دیگه ای هم گفت؟

00:12:34.850 --> 00:12:37.220
یه عکس بهم نشون دادن

00:12:43.860 --> 00:12:45.490
کی داره زنگ میزنه که تعجب کردی؟

00:12:45.590 --> 00:12:47.529
جواب بده-
باشه-

00:12:51.269 --> 00:12:53.370
سلام آقا

00:12:53.799 --> 00:12:55.970
تشییع جنازه به خوبی برگزار شد

00:13:01.809 --> 00:13:03.179
چرا هی زنگ میزنی؟

00:13:03.509 --> 00:13:05.009
اگه داجونگ به چیزی شک کنه چی؟

00:13:05.649 --> 00:13:06.679
...احیانا

00:13:08.220 --> 00:13:10.789
ژل ناخن جایی پیدا نکردی؟

00:13:10.789 --> 00:13:12.389
از کجا میخوام پیدا کنم؟

00:13:13.490 --> 00:13:14.620
...به نظرم

00:13:16.659 --> 00:13:18.759
اون‌شب کنده شده

00:13:18.759 --> 00:13:20.259
اینجا نیست

00:13:21.029 --> 00:13:22.059
چی؟

00:13:24.600 --> 00:13:26.269
چجوری گمش کردی؟

00:13:27.340 --> 00:13:29.669
من که دستمالمو انداخته بودم تو وحشت کرده بودی

00:13:29.669 --> 00:13:31.009
اونوقت خودت یه چیز بدتر جا گذاشتی

00:13:31.470 --> 00:13:33.210
مسئله الان این نیست

00:13:35.080 --> 00:13:36.210
داجونگ چی گفت؟

00:13:38.149 --> 00:13:39.409
خونه است؟

00:13:39.950 --> 00:13:43.450
آره. از دستماله پرسید و من گفتم هیچی نمیدونم

00:13:43.720 --> 00:13:44.750
چیز دیگه ای هم بود؟

00:13:45.289 --> 00:13:47.320
به یه عکس هم اشاره کرد

00:13:47.559 --> 00:13:48.620
عکس؟

00:13:50.590 --> 00:13:51.659
اوه نه

00:13:51.830 --> 00:13:54.559
چیه؟ چه عکسیه مگه؟

00:13:57.029 --> 00:13:58.070
ولش کن

00:13:59.299 --> 00:14:02.399
نمیخواد بدونی. من باید برم

00:14:06.470 --> 00:14:09.509
چیشده؟ پلیس عکس رو پیدا کرده؟

00:14:09.679 --> 00:14:10.779
نمیدونم

00:14:11.350 --> 00:14:13.679
همه جا مدرک جا گذاشتیم

00:14:16.080 --> 00:14:17.289
...ممکنه

00:14:18.450 --> 00:14:21.059
کارمون کاملا تموم شه. حالا چیکار کنیم؟

00:14:21.389 --> 00:14:23.629
پلیس رو بیخیال شو. داجونگ چی؟

00:14:24.389 --> 00:14:28.500
اگه داجونگ عکس باباتو با خال آبی روی شونه اش دیده باشه

00:14:29.259 --> 00:14:31.129
میفهمه یه جای کار میلنگه

00:14:31.529 --> 00:14:35.100
اگه عکس رو دیده باشه. حتما دستمون رو میشه

00:14:35.299 --> 00:14:36.440
خودم میدونم

00:14:37.110 --> 00:14:40.210
واسه همین انقدر استرس دارم

00:14:41.409 --> 00:14:44.679
داجونگ عکسه رو دیده یا نه؟

00:14:44.779 --> 00:14:46.309
نمیدونم

00:14:46.679 --> 00:14:48.580
ولی قطعا سانگ چول نمیدونه

00:14:49.080 --> 00:14:50.950
وگرنه اونجوری واکنش نشون نمیداد

00:14:52.490 --> 00:14:55.590
اره. اگه سانگ چول حقیقت رو میدونست

00:14:56.419 --> 00:14:57.860
بلافاصله ولت میکرد

00:14:58.990 --> 00:15:02.559
...داجونگ وارث واقعیه و ما تقلبی ایم. اگه قرار بود بدونه

00:15:02.799 --> 00:15:04.000
مامان

00:15:04.529 --> 00:15:07.100
میشه یه جوری رفتار نکنی انگار که داری درباره یکی دیگه حرف میزنی؟

00:15:07.539 --> 00:15:08.639
خیلی خوب، باشه

00:15:09.669 --> 00:15:10.710
اوه، راستی

00:15:11.470 --> 00:15:15.080
عکس بابات بدون خال آبی

00:15:17.909 --> 00:15:18.950
خدایا

00:15:19.450 --> 00:15:23.049
به بدبختی از دست بچه کشیدمش بیرون

00:15:23.179 --> 00:15:24.190
خدایا

00:15:29.159 --> 00:15:31.759
باید می‌سوزوندیش. چرا هنوز نگهش داشتی؟

00:15:34.399 --> 00:15:36.100
هی

00:15:36.330 --> 00:15:37.399
چیکار میکنی؟

00:15:38.529 --> 00:15:41.000
تفش کن بیرون. خدای من

00:15:41.940 --> 00:15:43.710
اوه، خدای من

00:15:52.480 --> 00:15:53.519
خیلی خب

00:15:54.080 --> 00:15:55.350
کانگ سه ران

00:15:55.879 --> 00:15:58.289
میخواست تو و جونگ داجونگ رو توی انبار زندانی کنه

00:15:59.389 --> 00:16:01.820
بهم گفت بکشمت بیرون

00:16:02.690 --> 00:16:04.990
راسته؟

00:16:06.129 --> 00:16:09.799
وقتی حقیقت انقدر تابلوئه دروغ میگم؟ من سه ران نیستم

00:16:19.269 --> 00:16:20.309
وایستا

00:16:21.080 --> 00:16:23.809
رابطه‌ات باهاش چیه؟

00:16:24.710 --> 00:16:26.250
چرا بهش کمک میکنی؟

00:16:28.450 --> 00:16:29.480
چی؟

00:16:33.590 --> 00:16:34.690
لعنت بهت

00:16:38.360 --> 00:16:40.029
هیچ رابطه ای درکار نیست

00:16:40.029 --> 00:16:42.960
ننه اگه تو قرض باشه، دختر بدهی رو صاف میکنه

00:16:43.970 --> 00:16:46.399
فقط همین؟

00:16:46.500 --> 00:16:49.500
خیال کردی عاشق ماشقی چیزی بودیم؟

00:16:51.110 --> 00:16:52.269
...این پول

00:16:53.809 --> 00:16:54.840
الان مال منه

00:17:07.019 --> 00:17:08.059
من اومدم

00:17:08.590 --> 00:17:09.759
سلام، اومدی

00:17:09.889 --> 00:17:11.990
چرا این وقت شب بیرون بودی؟

00:17:12.789 --> 00:17:14.529
بوبه‌جونگ انقدر سرت رو شلوغ می‌کنه؟

00:17:15.430 --> 00:17:18.200
نمیدونم داجونگ چطوره

00:17:18.869 --> 00:17:20.599
باهاش حرف زدین؟

00:17:21.269 --> 00:17:23.470
با مادرشوهرش حرف زدم

00:17:24.339 --> 00:17:26.569
ظاهرا داره به سختی میگذرونه

00:17:27.680 --> 00:17:28.980
حتما همینطوره

00:17:29.480 --> 00:17:32.779
پدرش تنها تکیه‌گاهی بود که توی دنیا داشت

00:17:33.109 --> 00:17:36.380
واقعا؟ و مرد و اون الان تنهاست؟

00:17:37.150 --> 00:17:38.190
بله

00:17:38.349 --> 00:17:41.720
باید یه شام خوب ببرمش بیرون و دلداریش بدم

00:17:43.089 --> 00:17:45.059
به جای من مراقبش باشین

00:18:05.750 --> 00:18:07.079
کانگ سه ران

00:18:07.619 --> 00:18:10.150
میخواست تو و جونگ داجونگ رو توی انبار زندانی کنه

00:18:13.049 --> 00:18:15.720
کانگ سه ران، کارت تمومه

00:18:30.539 --> 00:18:33.140
خدایا، سرده-
داشتی به چی فکر میکردی؟-

00:18:33.140 --> 00:18:34.680
نشنیدی من اومدم تو؟

00:18:34.809 --> 00:18:36.609
در نزدی

00:18:38.480 --> 00:18:41.250
یه چیزی رو حس میکنم-
چی رو؟-

00:18:41.450 --> 00:18:44.089
برای اون زن زیادی نگران به نظر میرسی

00:18:44.549 --> 00:18:46.289
جدی؟

00:18:46.619 --> 00:18:49.059
چجوری میتونم نگران همکاری نباشم که تازه پدرش فوت شده؟

00:18:49.690 --> 00:18:52.890
الان تو فقط یه همکار نگرانی؟ فکر نمیکنم

00:18:54.130 --> 00:18:56.900
ففط حدس میزنم، نمیتونم توضيح بدم

00:18:57.099 --> 00:18:58.099
حدس؟

00:19:00.470 --> 00:19:02.799
چهره یه مرد عاشق

00:19:03.369 --> 00:19:06.240
...ترحم و دلسوزی یا

00:19:06.240 --> 00:19:08.640
هی، دیگه داری مزخرف بلغور میکنی

00:19:08.640 --> 00:19:10.250
فکر میکنی ملاک‌های من انقدر پایینن؟

00:19:10.849 --> 00:19:12.680
چهره چی؟

00:19:12.680 --> 00:19:15.579
منو نمیتونی فریب بدی. من تو این زمینه متخصصم

00:19:16.220 --> 00:19:19.720
چرا باید عاشق یه زن متاهل و مادر بشم؟

00:19:20.589 --> 00:19:21.589
آره؟

00:19:22.059 --> 00:19:24.490
..‌.ولی اون زن. همون

00:19:25.390 --> 00:19:28.460
زنی که دستمالشو پس دادی، نیست؟

00:19:30.400 --> 00:19:31.400
چی؟

00:19:31.970 --> 00:19:33.799
اونموقع هم یه چیزایی حس کردم

00:19:34.299 --> 00:19:36.369
چرنده. اشتباه میکنی

00:19:37.910 --> 00:19:39.970
حس بدی داشتم که فکر میکردم خیانت میکنه

00:19:40.410 --> 00:19:44.410
و به خاطر من، مادرشوهرش هم فکر می‌کرد داره خیانت میکنه

00:19:44.680 --> 00:19:46.680
میبینی؟ مدام حس بد میگیری

00:19:47.220 --> 00:19:51.150
حس تاسف داشتم از اینکه ناراحت بود شوهرش به عشقش خیانت کرده

00:19:52.789 --> 00:19:54.420
و بعد هم پدرش مرد

00:19:54.420 --> 00:19:55.660
پس دلت میسوزه

00:20:10.240 --> 00:20:11.269
بابا

00:20:16.740 --> 00:20:17.750
بابا

00:20:26.490 --> 00:20:28.190
افرادت

00:20:29.289 --> 00:20:31.559
میتونی الان خبرشون کنی؟

00:20:31.960 --> 00:20:35.930
چرا؟ اگه تعقیب کننده برگرده چی؟

00:20:38.130 --> 00:20:41.670
یه مدته ندیدمش

00:20:42.269 --> 00:20:43.470
به نظرم بیخیال شده

00:20:44.109 --> 00:20:45.109
واقعا؟

00:20:45.509 --> 00:20:48.039
انگار تقریبا پشیمونی

00:20:49.039 --> 00:20:51.309
بعضی وقتا میتونی خل شی ها

00:20:56.119 --> 00:20:59.150
امشب میخوام مست کنم

00:20:59.519 --> 00:21:00.890
و برقصم

00:21:00.960 --> 00:21:04.829
برخلاف قوانین رقصه

00:21:07.099 --> 00:21:08.099
چی؟

00:21:08.099 --> 00:21:10.970
دوست ها نباید از خط قرمز ها رد بشن

00:21:10.970 --> 00:21:12.000
خدای من

00:21:13.000 --> 00:21:15.369
باهات خوش نمیگذره

00:21:17.670 --> 00:21:20.240
نمیدونم به چی فکر میکنه

00:21:20.980 --> 00:21:23.440
یه جوریه انگار میخواد من برگردم

00:21:23.440 --> 00:21:25.309
ولی بعد منو میذاره تو ناحیه دوستی

00:21:26.650 --> 00:21:28.250
نوئل، یه گیلاس شراب بهم میدی؟

00:21:29.220 --> 00:21:30.220
حتما

00:22:03.849 --> 00:22:04.890
آره

00:22:05.720 --> 00:22:07.660
یه جای دیگه کنده شده

00:22:07.660 --> 00:22:08.960
...تنها دلیلیه که

00:22:09.960 --> 00:22:12.059
نه من و نه پلیس نتونستیم پیداش کنیم

00:22:29.210 --> 00:22:32.779
واسه همین منم سونگ یی رو به دنیا آوردم و بچه‌ها رو باهم عوض کردم

00:22:33.349 --> 00:22:37.190
تا داجونگ بچه منو به بهترین شکلی که میتونه بزرگ کنه

00:22:38.049 --> 00:22:39.990
این هیچوقت نباید بیرون درز کنه

00:22:48.759 --> 00:22:51.130
چیکار میکردی؟-
کاری نمیکردم-

00:22:55.839 --> 00:22:57.000
چرا اینجایی؟

00:22:57.609 --> 00:22:59.009
اگه داجونگ به چیزی مشکوک بشه چی؟

00:22:59.809 --> 00:23:01.910
از کی تاحالا انقدر ازش میترسی؟

00:23:04.910 --> 00:23:06.079
انقدر طعنه نزن

00:23:06.750 --> 00:23:09.119
قضیه الان فرق میکنه

00:23:13.960 --> 00:23:14.990
سانگ چول

00:23:16.319 --> 00:23:17.430
من میترسم

00:23:18.529 --> 00:23:19.789
بغلم کن

00:23:27.000 --> 00:23:28.769
اگه تو میترسی، من حس بدتری دارم

00:23:32.869 --> 00:23:36.279
داجونگ بعد از اینکه با پلیس حرف زد چیزی گفت؟

00:23:38.349 --> 00:23:41.519
نه خیلی‌. اتفاق آنچنانی ای نیوفتاده

00:23:42.880 --> 00:23:43.950
باشه پس

00:23:44.750 --> 00:23:47.190
...بیا باهم کار کنیم و هرکاری که

00:23:47.190 --> 00:23:49.690
ازمون برمیاد انجام بدیم تا از این بحران دربیایم

00:23:50.420 --> 00:23:52.829
ازت میخوام چشم از داجونگ برنداری

00:23:54.230 --> 00:23:55.900
بیا همو بیخبر نذاریم

00:23:57.170 --> 00:23:58.200
قول بده

00:23:59.500 --> 00:24:03.339
میترسم هردومون سر صحنه یه چیزی رو جا گذاشته باشیم

00:24:03.910 --> 00:24:05.069
خیلی رو مخه

00:24:05.640 --> 00:24:07.779
واسه همونه که باید آسه بریم آسه بیایم که گربه شاخمون نزنه

00:24:10.549 --> 00:24:11.609
...همه چی

00:24:12.509 --> 00:24:15.519
خوب میشه، مگه نه؟

00:24:20.289 --> 00:24:21.319
میبینمت

00:24:35.599 --> 00:24:37.910
مطمئنم یه چیزی توی کشو قایم کرده

00:25:03.299 --> 00:25:04.500
شین دوک سو

00:25:05.730 --> 00:25:07.700
تو مردی، پس الان دیگه همه چی تمومه

00:25:08.640 --> 00:25:10.670
چرا تو مرگت هم منو زجر میدی؟

00:25:12.640 --> 00:25:13.740
راستش

00:25:15.740 --> 00:25:17.450
نمیخواستم بکشمت

00:25:28.589 --> 00:25:31.130
چیه؟-
کجا برداشتی رفتی؟-

00:25:31.329 --> 00:25:33.630
اگه وقتی بیرونی اتفاقی بیوفته چی؟

00:25:34.329 --> 00:25:36.230
چرا باید اتفاقی بیوفته؟

00:25:39.329 --> 00:25:40.700
خیلی خب، الان میام اونجا

00:26:23.309 --> 00:26:25.710
این هدیه ات واسه بابابزرگه؟

00:26:26.049 --> 00:26:27.079
آره

00:26:27.079 --> 00:26:30.890
چشمک، چشمک ستاره کوچک

00:26:31.220 --> 00:26:32.789
هیچوقت درش نیار

00:26:32.789 --> 00:26:34.789
باشه. هیچوقت درش نمیارم

00:26:34.920 --> 00:26:36.190
خیلی خوشگله

00:26:40.490 --> 00:26:42.960
آره. تلفنش

00:26:44.400 --> 00:26:45.799
...تلفنش

00:26:46.200 --> 00:26:49.400
ممکنه توضیح بده که چرا اونجا بوده

00:26:55.809 --> 00:26:58.250
سلام کارآگاه، جونگ داجونگم

00:26:58.609 --> 00:27:01.480
...اگه تلفن بابامو بررسی کنین شاید بفهمین چرا اونجا بوده

00:27:01.480 --> 00:27:04.089
تلفنی باهاش نبود

00:27:04.950 --> 00:27:07.789
چی؟ گوشی بابامو پیدا نکردین؟

00:27:09.920 --> 00:27:13.690
بابام گوشیشو همه جا با خودش می‌برد، چون هرلحظه ممکن بود مشتری زنگ بزنه

00:27:14.000 --> 00:27:15.460
- [پلیس قابل‌اعتماد، مردم ایمن]
- ...بابام

00:27:17.099 --> 00:27:19.000
بیماری مزمن داشت؟

00:27:19.630 --> 00:27:23.339
اون مدت زیادی داروهای قلب مصرف می‌کرده. خبر نداشتین؟

00:27:25.539 --> 00:27:26.539
نه

00:27:26.539 --> 00:27:29.109
توی نتیجه کالبدشکافی اش مشخص شد

00:27:31.809 --> 00:27:35.380
پشت سرش به سنگ خورد و باعث خونریزی بیش از حد شده بوده

00:27:35.849 --> 00:27:38.190
هم این و هم شوکی که به قلبش وارد شده بوده باعث مرگش شده

00:27:38.619 --> 00:27:40.589
شوک قلبی؟

00:27:41.259 --> 00:27:44.059
اینا همراهش بودن. میتونین با خودتون ببرین

00:27:44.329 --> 00:27:47.329
ما داریم پرونده رو به دلیل مرگ با سکته قلبی میبندیم

00:27:52.069 --> 00:27:53.529
پس دستمالم چی؟

00:27:54.000 --> 00:27:55.440
اون اونجا چیکار میکرده؟

00:27:56.170 --> 00:27:58.410
شاید پدرتون برش داشته

00:28:00.009 --> 00:28:01.579
الان میتونین برین

00:28:08.150 --> 00:28:10.180
[تسلیت صمیمانه مارا پذیرا باشید. متعلقات مرحوم شین دوک سو]

00:28:11.589 --> 00:28:14.359
مامان‌بزرگ، صبح به این زودی میخواین درباره چی حرف بزنین؟

00:28:15.359 --> 00:28:19.529
وکیلتون از سفر برگشته؟

00:28:21.559 --> 00:28:22.859
سلام

00:28:26.000 --> 00:28:28.640
داجونگ هم اینجاست. بیاین شروع کنیم

00:28:29.569 --> 00:28:30.569
باشه

00:28:31.210 --> 00:28:33.009
مقصر حادثه انبار رو گرفتم

00:28:35.309 --> 00:28:37.809
میتونی ثابت کنی کار چوی یونگ شیک بوده؟

00:28:37.880 --> 00:28:38.910
نه

00:28:39.509 --> 00:28:41.619
اون مقصر نیست

00:28:41.980 --> 00:28:44.319
خانم کانگ، مدیرعامل بوبه‌جونگ کار شما بوده

00:28:48.220 --> 00:28:49.220
چی؟

00:28:55.000 --> 00:29:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:11.650 --> 00:29:15.619
[ازدواج سوم]

00:29:15.619 --> 00:29:18.690
از امروز، از سمت مدیرعاملی برکنار شدی

00:29:18.789 --> 00:29:19.849
مامان‌بزرگ

00:29:20.089 --> 00:29:22.160
داجونگ الان ارشدته

00:29:22.160 --> 00:29:23.990
از دستیار آشپزخونه بودن شروع کن

00:29:23.990 --> 00:29:26.859
کانگ سه ران، آماده شو و الان برو سرکار

00:29:27.230 --> 00:29:29.460
سرتو بنداز پایین. چطور جرئت میکنی خیره خیره به ارشدت نگاه کنی

00:29:29.630 --> 00:29:30.630
لعنت بهت

00:29:31.000 --> 00:29:32.730
اگه الان روشنش کنی امنه

00:29:32.730 --> 00:29:34.470
حتما یه چیزی توش باید باشه

00:29:34.670 --> 00:29:36.970
وگرنه چرا سه ران باید نگهش داره؟