WEBVTT 00:00:04.238 --> 00:00:10.238 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.310 --> 00:00:12.509 (قسمت ۴۴) 00:00:15.879 --> 00:00:16.950 - تعهدنامه؟ - من، بک سانگ چول، 00:00:19.050 --> 00:00:21.580 قسم می خورم که دیگر هیچگاه به دیدن سه ران نروم 00:00:22.050 --> 00:00:23.519 و به پدر زنم قول می‌دهم 00:00:23.689 --> 00:00:26.789 خانواده ام را خوشبخت کنم- این دست خطه سانگ چوله- 00:00:29.890 --> 00:00:33.429 یعنی بابا از رابطه شون خبر داشته؟ 00:00:37.530 --> 00:00:38.670 بابا 00:00:39.440 --> 00:00:41.140 همه چی رو می دونسته 00:00:41.369 --> 00:00:45.109 اون تحت فشار بوده و سکته قلبی کرده 00:00:48.079 --> 00:00:50.210 از نگرانی من دق کرده 00:00:51.350 --> 00:00:52.649 همش تقصیر منه 00:00:54.149 --> 00:00:55.350 همش تقصیر منه 00:01:04.729 --> 00:01:07.329 (۲۹ اکتبر ۲۰۲۱) 00:01:14.340 --> 00:01:15.810 وای 00:01:16.969 --> 00:01:19.209 مامان، سانگ چول کجاست؟ 00:01:19.379 --> 00:01:22.980 چی؟ رفته بیرون و هنوز برنگشته 00:01:23.549 --> 00:01:26.250 چرا انقدر عصبانی ای؟ 00:01:26.250 --> 00:01:27.250 چیزی شده؟ 00:01:30.750 --> 00:01:32.560 چش بود؟ 00:01:33.189 --> 00:01:34.260 ای وای 00:01:35.560 --> 00:01:37.590 چقدر عصبی بود 00:01:38.430 --> 00:01:41.959 یادت باشه باید از سونگ یی مراقبت کنی 00:01:42.400 --> 00:01:43.769 تو پدرشی 00:01:44.969 --> 00:01:46.340 آره من باباشم 00:01:47.599 --> 00:01:50.069 ولی داجونگم مادرشه 00:01:50.239 --> 00:01:52.069 دادگاه به نفع اون رای نمیده؟ 00:01:52.269 --> 00:01:55.180 می تونی بدون سونگ یی زندگی کنی؟ 00:01:57.049 --> 00:01:58.379 معلومه که نه 00:01:59.849 --> 00:02:01.519 تا اینجاشم به خاطر اون ادامه دادیم 00:02:01.519 --> 00:02:04.849 آفرین پس نمی تونی حضانتش رو از دست بدی 00:02:05.920 --> 00:02:09.359 واسه همین یه طوری صحنه سازی کردم که به نظر بیاد داجونگ و یوهان باهم قرار می ذارن 00:02:09.689 --> 00:02:11.129 - می خوام سونگ یی رو نگه دارم - صحنه سازی نبود 00:02:14.430 --> 00:02:17.530 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر ازش متنفر میشم 00:02:18.870 --> 00:02:21.139 خوشم نمیاد بگم اون یارو داجونگ رو دوست داره 00:02:21.639 --> 00:02:23.409 چرا اذیتت می کنه؟ 00:02:27.110 --> 00:02:29.949 هنوزم دوستش داری؟ 00:02:32.210 --> 00:02:33.419 منظورم این نبود 00:02:35.349 --> 00:02:36.349 کیه؟ 00:02:40.289 --> 00:02:41.289 کیه؟ 00:02:47.729 --> 00:02:49.400 هی جونگ داجونگ 00:02:52.939 --> 00:02:54.639 انگل کثیف 00:02:56.639 --> 00:02:57.639 هی 00:02:59.539 --> 00:03:00.710 چیکار میکنی؟ 00:03:01.409 --> 00:03:03.780 لعنت بهت ولم کن 00:03:04.750 --> 00:03:07.680 هی تمومش کن- تو- 00:03:09.849 --> 00:03:11.620 گفتم بس کن- ولم کن- 00:03:13.490 --> 00:03:14.520 ولم کن 00:03:16.590 --> 00:03:20.400 میشه حداقل توضیح بدی این کارت برای چیه؟ 00:03:20.560 --> 00:03:24.169 آره اولین باری نیست که مچمون رو باهم میگیری 00:03:24.469 --> 00:03:27.439 چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:03:30.539 --> 00:03:32.979 بگو این تو کشوی بابای من چیکار میکرد 00:03:41.449 --> 00:03:42.590 این چیه؟ 00:03:43.789 --> 00:03:46.960 واسه شین دووک سو تعهدنامه نوشتی؟ 00:03:47.319 --> 00:03:48.389 دیوونه ای؟ 00:03:49.120 --> 00:03:50.860 این به خاطر 00:03:50.860 --> 00:03:53.400 حرف بزن این تو خونه ی بابای من چیکار میکرد 00:03:54.129 --> 00:03:55.229 بابام 00:03:56.169 --> 00:03:58.800 می دونست شما چه غلطی میکنین، نه؟ 00:03:59.699 --> 00:04:01.000 - گوش کن اون - حرف بزن 00:04:02.810 --> 00:04:05.810 این تعهدنامه اون روزی که بابام مرد امضا شده 00:04:06.340 --> 00:04:08.509 بگو اون روز چه اتفاقی افتاد 00:04:12.210 --> 00:04:13.250 اون روز 00:04:13.849 --> 00:04:16.490 مچ شما دوتا رو گرفته بود؟ 00:04:16.789 --> 00:04:17.819 آره؟ 00:04:18.650 --> 00:04:21.560 واسه همین تعهد دادی که دیگه سه رانو نبینی؟ 00:04:22.629 --> 00:04:24.259 آره واسه همین بود. خب که چی؟ 00:04:25.660 --> 00:04:27.399 من مجبور شدم امضا کنم چون 00:04:27.399 --> 00:04:30.170 اون تهدید کرده بود که همه چی رو به مادربزرگ سه ران میگه 00:04:31.100 --> 00:04:33.370 بک سانگ چول. چطور تونستی امضاش کنی؟ 00:04:35.139 --> 00:04:37.769 آدم نیستی؟ 00:04:38.139 --> 00:04:40.209 چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:04:40.740 --> 00:04:41.779 هی تو 00:04:42.680 --> 00:04:44.480 خیلی از زوجا خیانت میکنن و طلاق میگیرن 00:04:45.449 --> 00:04:47.720 همه ی اونام آدم نیستن؟ 00:04:48.019 --> 00:04:51.319 بابام ناراحتی قلبی داشت 00:04:52.120 --> 00:04:54.959 وقتی فهمیده چقدر شوکه شده؟ 00:04:55.920 --> 00:04:59.899 شما باعث مرگش شدین. شما دوتا 00:05:00.800 --> 00:05:03.629 اگه زودتر طلاق می گرفتین این اتفاق نمی افتاد 00:05:03.629 --> 00:05:06.500 چون نخواستی جدا بشی این اتفاق افتاد 00:05:06.500 --> 00:05:08.069 همش تقصیر خودته 00:05:08.069 --> 00:05:09.100 خفه شو 00:05:09.300 --> 00:05:12.370 آره داجونگ بیا همه چی رو تموم کنیم 00:05:13.079 --> 00:05:15.180 از این به بعد هربار که من رو ببینی بیشتر ازم متنفر میشی 00:05:15.339 --> 00:05:18.449 فکر کردی سونگ یی تو همچین خانواده ای خوشحاله؟ 00:05:19.079 --> 00:05:20.850 خیلی باملاحظه ای، نه؟ 00:05:21.750 --> 00:05:24.120 باید زودتر از اینا به سونگ یی فکر می کردی 00:05:24.519 --> 00:05:26.589 و همچین کاری نمی کردی 00:05:26.920 --> 00:05:29.860 بیخیال. دیگه بیشتر از این نمیتونم باهات ادامه بدم 00:05:31.129 --> 00:05:32.129 می خوام جدا شیم 00:05:38.170 --> 00:05:39.170 عه 00:05:41.470 --> 00:05:43.509 داره میمیره 00:05:57.389 --> 00:06:00.259 صفحه اش پوکیده 00:06:00.389 --> 00:06:03.029 گوشی شکسته اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:04.189 --> 00:06:05.959 مادربزرگ- جانم؟- 00:06:05.959 --> 00:06:08.100 دستامو شستم 00:06:08.100 --> 00:06:10.529 قند عسلم 00:06:11.029 --> 00:06:14.240 می خوام یکم نون تست خوشمزه برات درست کنم 00:06:14.569 --> 00:06:18.209 بیا باهم بریم 00:06:28.519 --> 00:06:32.050 این گوشیه پدربزرگه 00:06:32.689 --> 00:06:33.819 - (تعهدنامه) - تو خواب ببینی 00:06:36.990 --> 00:06:38.160 خبری از طلاق نیست 00:06:38.589 --> 00:06:42.300 کانگ سه ران تا آخر عمرت یه معشوقه می مونی 00:06:44.800 --> 00:06:46.740 فکر کردی من عقب میکشم؟ 00:06:47.500 --> 00:06:50.339 مگه توام مثل من خیانتکار نیستی؟ 00:06:51.509 --> 00:06:53.439 تو و یوهان باهم قرار می ذارین 00:06:53.579 --> 00:06:55.139 از خودت حرف درنیار 00:06:55.680 --> 00:06:57.209 خودت از حرفی که زدی خندت نمیگیره؟ 00:06:57.649 --> 00:06:58.850 انکار نکن 00:06:59.750 --> 00:07:03.589 عکسای بدون لباس تو و اون تو انبار به عنوان مدرک داریم 00:07:03.589 --> 00:07:05.550 عکسای انبار مدرکتونه؟ 00:07:06.990 --> 00:07:08.920 سه ران حقیقت رو بهت نگفته؟ 00:07:09.860 --> 00:07:11.660 جونگ داجونگ- اون عکسا رو- 00:07:12.360 --> 00:07:14.800 خودش بعد از اینکه از قصد مارو اونجا زندانی کرد گرفت 00:07:14.930 --> 00:07:16.300 همه چی رو از قبل آماده کرده بود 00:07:17.269 --> 00:07:19.399 چیه؟ اونا مدرکتونه؟ 00:07:19.399 --> 00:07:20.699 مزخرف میگه 00:07:21.170 --> 00:07:23.470 همه این کارا رو کردی تا مجبورم کنی طلاق بگیرم 00:07:24.470 --> 00:07:25.470 تو خواب ببینی 00:07:29.949 --> 00:07:30.949 راستی 00:07:32.149 --> 00:07:34.019 همه تو بوبه جونگ می دونن چه غلطی کرده 00:07:34.220 --> 00:07:36.420 الان دیگه مدیر عامل نیست یه کارگر سطح پایینه 00:07:36.850 --> 00:07:38.050 دستیارم شده 00:07:40.560 --> 00:07:43.790 عجیبه برام که هنوز برات جذابه 00:07:49.160 --> 00:07:50.199 کارگر شدی؟ 00:07:51.870 --> 00:07:53.439 بابا همه چی رو می دونست 00:07:54.670 --> 00:07:56.509 ولی به روم نیاورد 00:07:58.370 --> 00:08:01.639 حتما خیلی تلاش کردی دور از چشم من اونا از هم جدا کنی 00:08:03.550 --> 00:08:04.910 ببخشید بابا 00:08:06.009 --> 00:08:07.180 تقصیر منه 00:08:11.189 --> 00:08:12.420 باید چیکار کنم؟ 00:08:13.920 --> 00:08:15.589 دلم برات تنگ شده 00:08:17.990 --> 00:08:20.160 دیگه نمی تونم صدات رو بشنوم 00:08:21.860 --> 00:08:23.800 حتی دیگه نمی تونم ببینمت 00:08:28.100 --> 00:08:30.370 اگه زودتر طلاق می گرفتین این اتفاق نمی افتاد 00:08:30.639 --> 00:08:33.639 هی تقصیر منه که تو از عرش به فرش رسیدی؟ 00:08:34.540 --> 00:08:37.079 من بهت گفتم درو ببندی اونجا یخ بزنه بمیره؟ 00:08:37.079 --> 00:08:39.379 مدرک می خواستم 00:08:40.319 --> 00:08:43.620 اگه بخوای جدا شی و سونگ یی رو نگه داری 00:08:44.220 --> 00:08:46.419 نیاز به یه مدرک از خیانت داجونگ داریم 00:08:46.419 --> 00:08:49.259 فکر میکنی این کارو به خاطر خودم کردم؟ 00:08:50.759 --> 00:08:54.200 خوبه. همرو بنداز گردن من. واسه همه چی منو سرزنش کن 00:08:54.200 --> 00:08:56.600 حالا که تعهدنامه امضا کردی با چه رویی با من چونه می زنی؟ 00:08:57.429 --> 00:08:59.429 حق نداری سر من داد بزنی 00:09:00.639 --> 00:09:02.000 فکر کردی شاهکار کردی؟ 00:09:02.440 --> 00:09:05.009 اگه می خواستی مدرک جمع کنی نباید گیر میوفتادی 00:09:05.539 --> 00:09:07.039 الانم که شدی یه کارگر ساده 00:09:09.179 --> 00:09:10.610 مشکلش چیه؟ 00:09:11.710 --> 00:09:13.320 چیزی تغییر نکرده 00:09:14.419 --> 00:09:18.889 این حقیقت که من تنها نوه ی خانم یونم 00:09:19.350 --> 00:09:20.820 هیچ وقت عوض نمیشه 00:09:21.690 --> 00:09:25.190 تو خودت جربزه نداری طلاق بگیری نمی خواد منو سرزنش کنی 00:09:26.600 --> 00:09:29.429 خیلی خوب مقصر منم 00:09:29.429 --> 00:09:31.200 همین الان میرم ازش جدا میشم 00:09:40.580 --> 00:09:42.309 باورم نمیشه 00:09:42.879 --> 00:09:44.450 اونی که باید عصبانی بشه منم نه اون 00:09:45.009 --> 00:09:49.419 آقای جانگ ۵۰ میلیون دلار کافی نیست؟ 00:09:53.259 --> 00:09:55.590 باشه پس می ذارم تو پستت بمونی 00:09:57.090 --> 00:09:58.690 چی؟- می تونی همچنان- 00:09:58.690 --> 00:10:00.330 صنایع جانگ رو اداره کنی 00:10:00.659 --> 00:10:02.330 من فقط سهام می خوام 00:10:05.029 --> 00:10:07.840 به من اعتماد نداری؟ 00:10:09.039 --> 00:10:11.769 باور دارم که یه معامله ی بزرگه 00:10:12.210 --> 00:10:14.340 قرار داد رو امضا کن- نه فعلا- 00:10:15.610 --> 00:10:17.279 یکم زمان بده فکر کنم 00:10:17.350 --> 00:10:18.950 برای چی می خوای فکر کنی؟ 00:10:18.950 --> 00:10:21.419 ما بهت آزادی عمل بیشتری نسبت به اون چیزی که قبلا برنامه ریزی کرده بودیم دادیم 00:10:22.350 --> 00:10:24.090 شرکت ماحصل عمرمه 00:10:24.549 --> 00:10:26.289 ...فکر کردن به اینکه باید دستی دستی تحویل بدم 00:10:28.190 --> 00:10:30.889 مهلت بده باید درموردش فکر کنم 00:10:31.529 --> 00:10:32.659 آقای جانگ 00:10:33.399 --> 00:10:35.830 همین روزاست که تاریخ سفته هات سر برسه 00:10:35.830 --> 00:10:39.570 اگه تهش ورشکست بشی چی؟ 00:10:40.440 --> 00:10:43.940 اگه هی دست دست کنی ممکنه همه ی پیشنهاد ها رو از دست بدی 00:10:44.639 --> 00:10:47.379 می خوام یه چند روزی درموردش فکر کنم 00:10:47.710 --> 00:10:48.740 چی؟ 00:10:49.710 --> 00:10:52.149 آقای جانگ 00:10:56.019 --> 00:10:57.690 پیرمرد چندش 00:10:58.289 --> 00:11:01.320 فکر کرده راه دومیم داره 00:11:03.929 --> 00:11:06.090 آقا اینو نگاه کنین 00:11:10.200 --> 00:11:11.899 آب زیر کاه احمق 00:11:12.370 --> 00:11:15.700 فکر کرده از مذاکره با سرمایه‌گذاری دبلیو چقدر بیشتر قرار گیرش بیاد؟ 00:11:15.700 --> 00:11:19.009 به نظرم سرمایه‌گذاری دبلیو ممکنه بیشتر از ۵۰ میلیون پیشنهاد بده 00:11:19.309 --> 00:11:21.779 اون شرکت دقیقا چیه؟ 00:11:21.909 --> 00:11:24.809 چرا یجور سرمایه‌گذاری میکنن که انگاری فردایی نیست؟ 00:11:25.580 --> 00:11:29.720 به نظرت صنایع جانگ ارزشش بیشتره؟ 00:11:29.990 --> 00:11:32.190 شاید هدفشون اینه که فقط سر راه ما قرار بگیرن 00:11:32.450 --> 00:11:36.090 چه جوری باید یه درس درست حسابی بهشون بدم؟ 00:11:36.659 --> 00:11:39.259 به هر حال آقای جانگ رفته دریم فود 00:11:41.159 --> 00:11:43.870 اون هنوز داره گزینه هاش رو بررسی میکنه 00:11:45.500 --> 00:11:46.700 میلیون دلار ۵۰ 00:11:55.240 --> 00:11:56.309 سلام خانم 00:11:56.309 --> 00:11:58.950 (بوبه جونگ) 00:11:59.309 --> 00:12:01.649 حتما خیلی کلافه بودین که می خواستین با یکی صحبت کنی، آره؟ 00:12:03.190 --> 00:12:06.659 اونقدر خوب می شناسیم که می تونی ذهنمم بخونی 00:12:09.990 --> 00:12:14.100 شما که فکر نمیکنین آقای شین بیگناهه، نه؟ 00:12:17.330 --> 00:12:18.570 واسه همین 00:12:18.970 --> 00:12:22.200 نمی تونستم بهتون بگم داجونگ دختر آقای شینه 00:12:24.509 --> 00:12:25.840 اگه می فهمیدین 00:12:26.610 --> 00:12:29.610 می دونستم که بلافاصله اخراجش میکنین 00:12:30.149 --> 00:12:33.750 پس تو باور داری شین بی گناهه 00:12:35.019 --> 00:12:36.990 به آدما بیشتر از مدارک اعتماد دارم 00:12:37.950 --> 00:12:39.720 مدارک می تونن دروغ بگن 00:12:40.019 --> 00:12:41.419 برعکس نیست؟ 00:12:42.690 --> 00:12:44.759 آدما می تونن دروغ بگن 00:12:45.529 --> 00:12:47.600 ولی مدارک نه 00:12:48.429 --> 00:12:50.230 این روزا پول و قدرت که داشته باشی 00:12:50.429 --> 00:12:52.629 حتی مدارکم می تونی جعل کنی 00:12:55.740 --> 00:12:58.710 شاید فکر کنی یه پیرزن بی سوادم 00:12:59.509 --> 00:13:00.879 ولی راستشو بخوای 00:13:02.279 --> 00:13:04.950 نمی تونم مثل قبل 00:13:05.649 --> 00:13:08.419 به داجونگ نگاه کنم 00:13:09.679 --> 00:13:11.350 اگه همچین حسی دارین 00:13:11.750 --> 00:13:14.590 پس چرا خانم کانگ رو مجبور کردین جلوی همه ازش عذرخواهی کنه؟ 00:13:15.389 --> 00:13:18.960 فکر کردی حق و باطل واسم مهم نیست؟ 00:13:20.700 --> 00:13:24.299 احساسم باید جدا از تنبیه باشه 00:13:26.799 --> 00:13:28.440 من کل زندگیم رو وقف 00:13:29.799 --> 00:13:31.970 بوبه جونگ کردم 00:13:32.909 --> 00:13:34.309 هرکی می خواد باشه 00:13:35.539 --> 00:13:38.980 اگه اینجا کار اشتباهی انجام بده 00:13:39.450 --> 00:13:42.049 باید عذرخواهی کنه 00:13:44.820 --> 00:13:47.259 واسه همین برام محترمین 00:13:48.460 --> 00:13:50.090 الان داری تحسینم میکنی؟ 00:14:15.149 --> 00:14:16.590 همه جا خطر هست 00:14:16.789 --> 00:14:19.289 یه حرکت اشتباه کافیه تا همه چی رو از دست بدم 00:14:29.600 --> 00:14:30.600 خیلی عجیبه 00:14:32.100 --> 00:14:33.269 قسم می خورم اینجا گذاشتم 00:14:34.039 --> 00:14:35.070 کجا رفته؟ 00:14:42.179 --> 00:14:45.409 وای نه گوشی شین دووک سو کجا رفته؟ 00:14:56.929 --> 00:14:57.929 - داری چیکار میکنی؟ - صبر کن 00:15:00.830 --> 00:15:02.200 سانگ چول برداشته؟ 00:15:17.279 --> 00:15:20.220 سه ران اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:20.450 --> 00:15:21.679 خاله سه ران؟ 00:15:27.720 --> 00:15:29.759 یکم گوشت گاو خریدم شما گوشت گاو دوست دارین 00:15:30.529 --> 00:15:31.789 یکم واسه سونگ یی ام بپزین 00:15:33.330 --> 00:15:35.730 تو نباید چیزای به این گرونی بگیری 00:15:35.860 --> 00:15:38.629 اشکال نداره دست خالی بیای. همین روزا قرار فامیل بشیم 00:15:40.840 --> 00:15:43.000 جایی میرین؟ 00:15:43.309 --> 00:15:45.470 خوشحالم که اومدی 00:15:45.639 --> 00:15:49.110 باید برم پیش رئیس باشگاه هوادارا 00:15:49.440 --> 00:15:52.309 منتظر بودم سانگ چول بیاد و مراقب سونگ یی باشه 00:15:53.320 --> 00:15:56.080 نگران نباشین برین به کارتون برسین. من پیششم 00:15:56.279 --> 00:15:58.019 واقعا؟- خاله سه ران- 00:15:58.519 --> 00:16:00.559 سونگ ییه خوشگلم 00:16:00.919 --> 00:16:03.019 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:16:03.690 --> 00:16:04.889 پس من دیگه میرم 00:16:05.230 --> 00:16:06.360 خداحافظ مامان 00:16:14.139 --> 00:16:16.940 می خوای قایم موشک بازی کنیم؟ 00:16:17.470 --> 00:16:19.370 آره خیلی باحاله 00:16:19.769 --> 00:16:21.940 من اول چشم می ذارم 00:16:22.379 --> 00:16:23.950 آماده ی قایم شدن هستی؟ 00:16:38.129 --> 00:16:39.889 فقط نفهمیدم 00:16:40.799 --> 00:16:44.129 بابا تو پارکه نزدیکه بوبه جونگ چیکار میکرد؟ 00:16:46.970 --> 00:16:49.269 اون روز به سانگ چول گفته بود تعهدنامه رو امضا کنه 00:16:50.139 --> 00:16:51.809 پس حتما همدیگه رو دیده بودن 00:16:54.379 --> 00:16:56.210 کی رو تو پارک دیده بود؟ 00:16:59.549 --> 00:17:01.779 ممکنه سه ران بوده باشه؟ 00:17:03.789 --> 00:17:05.820 نه امکان نداره 00:17:07.159 --> 00:17:09.990 اونا به الماس های ریزه کاری شده شون معروفن 00:17:10.259 --> 00:17:13.089 نسل هاست اشراف زاده های اروپایی عاشق این برندن 00:17:14.000 --> 00:17:15.329 ولی این یکی 00:17:15.730 --> 00:17:18.230 فقط چندتا ازش تو دنیا هست 00:17:18.230 --> 00:17:21.299 ده بییرز اون رو از آفریقا استخراج کرد و هزینه ی اون 00:17:21.299 --> 00:17:22.470 چقدر بی تربیتی 00:17:22.839 --> 00:17:25.140 جرات کردی جلوی نوئل به قیمتش اشاره کنی؟ 00:17:25.140 --> 00:17:27.410 راحتش بذار 00:17:27.410 --> 00:17:29.910 می خواد نشون بده چقدر ارزشمنده 00:17:30.980 --> 00:17:33.680 معذرت میخوام آقا. بی ادبی از من بود 00:17:33.849 --> 00:17:36.450 نوئل اگه دوستش داری می تونی 00:17:36.619 --> 00:17:39.019 نه همشون رو بذار باشن حتی اگه دوستشون نداشته باشه 00:17:39.519 --> 00:17:40.559 بله آقا 00:17:40.920 --> 00:17:42.420 می تونم چک سفید برات بنویسم؟ 00:17:54.369 --> 00:17:55.740 بک سانگ چول 00:17:56.940 --> 00:17:58.970 گوشیه شین دووک سو رو کجا قایم کردی؟ 00:18:05.150 --> 00:18:06.650 یعنی اینجا نیست؟ 00:18:10.950 --> 00:18:13.019 کانگ سه ران اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:14.890 --> 00:18:18.089 منظورت چیه؟ نمی تونم بیام اینجا؟ 00:18:19.190 --> 00:18:22.500 باید زودتر برمیگشتی. چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:18:22.859 --> 00:18:26.000 واسه همینه که مادر شوهرت به من زنگ زد بیام و مراقب سونگ یی باشم 00:18:26.269 --> 00:18:28.569 هرچی میگی دروغه 00:18:28.569 --> 00:18:32.240 حالا که اومدی می تونم برم 00:18:32.309 --> 00:18:33.369 کانگ سه ران 00:18:34.880 --> 00:18:38.650 اون روزی که بابام مرد تو به دیدنش رفتی، مگه نه؟ 00:18:41.779 --> 00:18:43.380 از چی حرف میزنی؟ 00:18:43.549 --> 00:18:45.220 خوب میدونی از چی حرف میزنم 00:18:45.920 --> 00:18:50.359 اون روز داشته میرفته بوبه جونگ 00:18:51.289 --> 00:18:54.400 اون از کجا می دونه؟ 00:18:54.599 --> 00:18:55.799 پس درست گفتم 00:18:56.259 --> 00:18:58.700 من فقط حدث زدم ولی اون عصبانی شد 00:19:02.400 --> 00:19:03.569 چرا چیزی نمیگی؟ 00:19:04.940 --> 00:19:08.410 حتی اگه چیزیم نگی 00:19:09.039 --> 00:19:10.349 از کار زشتی که کردی باخبرم 00:19:12.049 --> 00:19:13.849 از چی باخبری؟ 00:19:13.950 --> 00:19:18.019 مطمئنم بابا اومده پیش تو تا بهت بگه با بک سانگ چول بهم بزنی 00:19:19.220 --> 00:19:22.660 تو ام به جای اینکه قبول کنی حرفای دردناک بهش زدی 00:19:24.130 --> 00:19:25.289 و بابای من 00:19:26.289 --> 00:19:28.829 استرس گرفته و قلب ضعیفش طاقت نیاورده 00:19:29.930 --> 00:19:32.029 درواقع تو اونو کشتی 00:19:32.029 --> 00:19:33.640 اون به خاطر تو مرد 00:19:33.640 --> 00:19:35.170 ول کن این داستان احمقانت رو 00:19:35.940 --> 00:19:37.869 تو می خوای همه چی رو بندازی گردن من 00:19:38.839 --> 00:19:42.009 اون روز من باباتو ندیدم 00:19:42.180 --> 00:19:45.549 دروغ میگی. تو اونو تو بوبه جونگ دیدی 00:19:46.880 --> 00:19:50.119 ولی وقتی به این فکر میکنم که لحظه مرگش چه حسی داشته 00:19:50.950 --> 00:19:52.319 قلبم میشکنه 00:19:53.690 --> 00:19:57.859 اون مرد و همه چی رو تو سینش حفظ کرد تا منو از درد نجات بده 00:19:57.859 --> 00:19:59.460 تازه مخت داره کار میکنه 00:20:00.089 --> 00:20:01.859 بهت که گفتم طلاق بگیر 00:20:02.029 --> 00:20:03.430 الان حسرت خوردن چه فایده ای داره؟ 00:20:04.900 --> 00:20:07.500 هنوزم دیر نشده. از سانگ چول جدا شو 00:20:08.470 --> 00:20:09.700 طلاق بگیر 00:20:10.839 --> 00:20:12.670 من دوست ندارم خاله 00:20:12.670 --> 00:20:15.279 چرا سر مامانم داد میکشی؟ 00:20:16.140 --> 00:20:18.450 برو اونور. دوست ندارم 00:20:19.150 --> 00:20:21.049 دیگه خونه ی ما نیا 00:20:25.490 --> 00:20:27.990 ببخشید سونگ یی. بیا بریم تو اتاقت 00:20:31.089 --> 00:20:32.660 مامان گریه نکن 00:20:34.529 --> 00:20:35.630 سونگ یی 00:20:39.200 --> 00:20:40.670 اگه مامان و بابا 00:20:42.069 --> 00:20:43.339 تصمیم بگیرن که از هم جدا بشن 00:20:44.839 --> 00:20:46.569 تو خیلی غصه می خوری؟ 00:20:48.039 --> 00:20:50.950 اگه از هم جدا شین 00:20:51.809 --> 00:20:53.980 دیگه گریه نمیکنی؟ 00:20:56.750 --> 00:20:58.019 دیگه گریه نمی کنم 00:20:58.920 --> 00:21:02.190 ولی اگه تو گریه کنی 00:21:03.160 --> 00:21:04.490 مامانم گریه میکنه 00:21:07.259 --> 00:21:09.200 من گریه نمی کنم 00:21:09.200 --> 00:21:12.769 پس می تونی جدا شی 00:21:15.500 --> 00:21:16.569 سونگ یی 00:21:54.509 --> 00:21:56.579 برای داشتنت خیلی سختی کشیدم 00:21:56.579 --> 00:21:58.779 اون دقیقا شبیه توئه- چطور ممکنه- 00:22:01.680 --> 00:22:02.779 سونگ یی 00:22:04.450 --> 00:22:05.950 من مادرتم 00:22:07.490 --> 00:22:09.119 من بدنیا آوردمت 00:22:11.029 --> 00:22:12.460 امکان نداره 00:22:13.960 --> 00:22:15.029 درست نیست 00:22:27.539 --> 00:22:29.109 شما ۵۰ میلیون دلار پیشنهاد دادین؟ 00:22:29.680 --> 00:22:32.309 صنایع جانگ انقدر می ارزه؟ 00:22:33.009 --> 00:22:35.579 سرمايه‌گذاری دبلیو می خواد اونو از چنگمون دربیاره 00:22:36.450 --> 00:22:38.349 همچین پیشنهادی دادیم تا اونا کنار بکشن 00:22:38.450 --> 00:22:42.559 خدای من. هیچ کس نمیتونه شما رو شکست بده 00:22:42.759 --> 00:22:46.059 یه تاجر هیچ وقت نمی ذاره داراییش دست یکی دیگه بیوفته 00:22:46.789 --> 00:22:48.559 باشه حالا بیخیال 00:22:49.329 --> 00:22:51.900 صحبت درمورد کار بسه بخورین 00:22:52.529 --> 00:22:55.539 جی هون تو هنوز ذهنیت یه مدیر عامل رو نداری 00:22:56.470 --> 00:23:01.039 آره واسه همینم هنوز یه کارمند سطح پایینم 00:23:01.039 --> 00:23:03.180 به جای نیش و کنایه حرفامو خوب یاد بگیر 00:23:03.710 --> 00:23:06.950 یه تاجر هیچ وقت زیر بار معامله ای که ضرر داره نمیره 00:23:07.450 --> 00:23:10.250 فکر میکردم صنایع جانگ رو کنار گذاشتین 00:23:10.319 --> 00:23:13.289 هزینه اش از خرید یه شرکت خیلی گرون تره 00:23:14.559 --> 00:23:17.019 مجبور شدم ارزششون رو بیارم پایین تا تصاحبش راحت تر بشه 00:23:17.160 --> 00:23:18.990 این ذهنیته تجارته 00:23:20.700 --> 00:23:22.400 مغزم درد گرفت 00:23:22.559 --> 00:23:27.140 یوهان یکم دیگه ادامه بدین حالت تهوع میگیرم 00:23:28.700 --> 00:23:32.240 دیدین؟ گفتم که موقع غذا از کار حرف نزنین 00:23:32.670 --> 00:23:34.779 آنا ماهی کولی می خوری؟ 00:23:35.240 --> 00:23:36.339 دهنتو باز کن 00:23:36.839 --> 00:23:38.380 ماهی کولی دوست دارم 00:23:38.380 --> 00:23:41.650 واقعا؟ پس بیشتر بخور 00:23:44.720 --> 00:23:45.789 کانگ سه ران 00:23:46.450 --> 00:23:48.619 باید قابلمه رو هم بزنی 00:23:52.259 --> 00:23:55.029 همش چسبید تهش. الان می خوای چیکار کنی؟ 00:23:56.329 --> 00:23:58.769 مجبور نیستم هرچی گفتی بگم چشم 00:23:59.269 --> 00:24:00.900 گفتم که نمی تونم 00:24:01.039 --> 00:24:02.170 چی گفتی؟ 00:24:02.599 --> 00:24:03.809 امیدی بهت نیست 00:24:03.940 --> 00:24:06.410 بدش به من. موقع کار نباید با گوشی کار کنی 00:24:06.569 --> 00:24:07.680 بدش من 00:24:07.680 --> 00:24:09.740 ولش کن. حق نداری واسه من قلدری کنی 00:24:09.740 --> 00:24:11.680 بدش من- امکان نداره- 00:24:11.680 --> 00:24:12.779 ولش کن 00:24:12.779 --> 00:24:15.279 دارین چه غلطی می کنین؟ 00:24:16.349 --> 00:24:17.390 این کارا واسه چیه؟ 00:24:19.690 --> 00:24:21.990 مادربزرگ من 00:24:21.990 --> 00:24:23.390 تو حق حرف زدن نداری 00:24:24.259 --> 00:24:25.630 داجونگ تو بگو 00:24:27.660 --> 00:24:30.930 بهش گفتم فرنی کدو حلوایی رو هم بزنه 00:24:31.829 --> 00:24:35.039 ولی اون داشت با گوشیش بازی میکرد و فرنی تهش سوخت 00:24:36.240 --> 00:24:37.269 واسه همین 00:24:37.710 --> 00:24:39.210 فهمیدم 00:24:40.839 --> 00:24:41.839 دنبال بیا 00:24:47.880 --> 00:24:49.420 خیالت راحت شد؟ 00:24:52.220 --> 00:24:54.519 آخ داغه. عوضی 00:24:56.859 --> 00:24:57.890 داجونگ 00:24:59.930 --> 00:25:01.460 قرمز شده. بیا اینجا 00:25:04.130 --> 00:25:05.529 چیزی نیست 00:25:05.630 --> 00:25:07.339 چرا هست 00:25:08.640 --> 00:25:09.940 ممکنه زخم بشه 00:25:10.569 --> 00:25:12.670 بیا بریم دکتر 00:25:13.069 --> 00:25:16.180 نمی خواد بریم. حالم خوبه 00:25:17.140 --> 00:25:18.980 مطمئنی؟ 00:25:36.230 --> 00:25:37.329 بلند شو 00:25:45.009 --> 00:25:46.140 تصمیم گرفتی 00:25:46.910 --> 00:25:49.640 تو روم وایستی؟ 00:25:51.079 --> 00:25:53.450 اینطور نیست مادربزرگ 00:25:53.450 --> 00:25:54.849 بهونه نیار 00:25:59.450 --> 00:26:00.690 فکر کنم 00:26:01.819 --> 00:26:04.529 نباید میاوردمت بوبه جونگ 00:26:07.400 --> 00:26:09.859 اگه بزرگ نشی و درست رفتار نکنی 00:26:10.799 --> 00:26:12.799 باید جمع کنی و از اینجا بری 00:26:15.140 --> 00:26:19.309 مادربزرگ ببخشید. دیگه تکرار نمیشه 00:26:20.269 --> 00:26:23.380 حرف داجونگو گوش میدم و هرچی گفت میگم چشم 00:26:24.950 --> 00:26:26.849 فقط اینبارو ببخشین 00:26:27.519 --> 00:26:29.250 اگه یه بار دیگه تکرار شه 00:26:30.420 --> 00:26:31.990 میفرستمت بری 00:26:31.990 --> 00:26:33.920 نمیذارم چون نوه می هرجور دلت خواست رفتار کنی 00:26:34.759 --> 00:26:35.759 چشم 00:26:43.130 --> 00:26:44.170 بیا 00:26:45.299 --> 00:26:47.230 چون دوستمی اینو میدم بهت 00:26:47.700 --> 00:26:49.099 این چیه؟ 00:26:49.670 --> 00:26:51.410 یه هدیه. بازش کن 00:26:55.410 --> 00:26:58.049 چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو خوشگل نیستن؟ 00:26:58.910 --> 00:27:01.119 آره مثل خودت خوشگلن 00:27:01.349 --> 00:27:02.750 گمشون نکن 00:27:06.390 --> 00:27:11.359 مامان و بابام می خوان از هم جدا بشن 00:27:11.359 --> 00:27:13.759 مامان و بابای منم از هم جدا شدن 00:27:14.200 --> 00:27:15.829 ناراحتی؟ 00:27:17.029 --> 00:27:19.299 نه چون با بابام زندگی میکنم 00:27:19.529 --> 00:27:21.539 من قراره با مامانم زندگی کنم 00:27:22.339 --> 00:27:23.900 (تاییدیه قصد طلاق) 00:27:26.740 --> 00:27:27.779 این چیه؟ 00:27:30.009 --> 00:27:31.150 بیا طلاق بگیریم 00:27:36.819 --> 00:27:37.849 چطور ممکنه 00:27:38.589 --> 00:27:41.460 به خاطر حرف تو نیست، خودم خواستم 00:27:42.990 --> 00:27:45.789 بیا جدا شیم 00:28:10.150 --> 00:28:14.019 (ازدواج سوم) 00:28:14.119 --> 00:28:16.319 کیفم رو سقف ماشینت بود 00:28:16.319 --> 00:28:19.089 ولی تو گازشو گرفتی رفتی- ماشینو نگه دار- 00:28:19.089 --> 00:28:20.329 چش شده؟ 00:28:20.430 --> 00:28:22.160 تصمیم گرفتین حضانت بچه با کی باشه؟ 00:28:22.160 --> 00:28:23.799 من بزرگش میکنم 00:28:23.799 --> 00:28:25.630 نه من بزرگش میکنم 00:28:25.630 --> 00:28:28.039 حرفشم نزن که سونگ یی رو ازم بگیری 00:28:28.099 --> 00:28:30.140 بهت گفتم سونگ یی رو از دست نده 00:28:30.140 --> 00:28:32.410 اون دختره منه 00:28:32.410 --> 00:28:33.539 مال منه 00:28:35.180 --> 00:28:37.079 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.