WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.670 --> 00:00:11.940
(قسمت ۴۷)

00:00:16.580 --> 00:00:18.779
میبینم که مسموم شدین

00:00:19.580 --> 00:00:20.880
منو سرزنش نکن

00:00:21.480 --> 00:00:23.949
داری چوب حرف گوش نکردنت رو می خوری

00:00:37.829 --> 00:00:41.140
هی از قصد اینکارو کردی که با من دربیوفتی؟

00:00:44.340 --> 00:00:47.280
چرا باید از قصد کرده باشم؟ مگه من مثل تو ام؟

00:00:48.210 --> 00:00:51.079
خودت این شکلی هستی واسه همین فکر میکنی کار من بوده

00:00:51.079 --> 00:00:54.280
سه ران بیا اول یکم آنتی هیستامین بخوریم

00:00:55.119 --> 00:00:56.119
وای

00:00:56.820 --> 00:00:57.890
بیا

00:01:06.729 --> 00:01:08.500
هی داجونگ

00:01:09.869 --> 00:01:11.070
مسخره مون میکنی؟

00:01:11.399 --> 00:01:13.099
با گیاه مسموم شدیم؟

00:01:14.299 --> 00:01:16.739
نکنه دست به دعا شدی که ما بمیریم یا یه بلایی سرمون بیاد؟

00:01:17.310 --> 00:01:18.939
چرا باید بکشمش؟

00:01:19.209 --> 00:01:22.549
مگه نمی دونی این گل دخترت بود که می خواست منو بکشه؟

00:01:22.549 --> 00:01:25.650
میشه دم به ساعت قضیه زندانی کردنت تو انبار رو نکشی وسط؟

00:01:25.879 --> 00:01:27.879
سابیدی مارو

00:01:27.920 --> 00:01:32.290
درسته. سه رانم با از دست دادن موقعیتش تاوان پس داد

00:01:32.290 --> 00:01:35.620
کافی نبود؟ حتما باید مسموم مونم میکردی؟

00:01:36.030 --> 00:01:37.829
این کار عمدی نبود

00:01:38.489 --> 00:01:40.760
ولی یه چیزی هست که به نظر میرسه نمی دونی

00:01:41.030 --> 00:01:45.000
سه ران می خواست شوهرمو ازم بگیره واسه همین بهم زهر زنبور داد

00:01:45.400 --> 00:01:48.370
کارم به اورژانس کشید نزدیک بود بمیرم

00:01:48.569 --> 00:01:51.870
خب که چی؟
الان داری تلافی میکنی؟

00:01:52.579 --> 00:01:55.780
نمردی که. کافی نیست؟

00:01:56.750 --> 00:01:57.879
تو ام همینطور

00:01:57.950 --> 00:02:00.750
نمردی که. کافی ات نیست؟

00:02:00.950 --> 00:02:03.420
چرا تو... لعنت بهت

00:02:03.489 --> 00:02:05.620
وای نه

00:02:06.319 --> 00:02:07.659
داری چیکار میکنی؟

00:02:09.260 --> 00:02:11.659
چرا خودتو انداختی جلوش؟

00:02:15.129 --> 00:02:16.730
صورت منو مامانمو ببین

00:02:17.500 --> 00:02:20.699
داجونگ ما رو با گیاه مسموم کرده

00:02:21.039 --> 00:02:22.139
- با گیاه مسموم کرده؟
- عمدی بود؟

00:02:24.069 --> 00:02:26.710
سه ران با دقت فکر و سعی کن یادت بیاری

00:02:26.810 --> 00:02:28.439
اصلا عمدی تو کارم بود؟

00:02:28.840 --> 00:02:30.650
دیروز قبل از جوشوندن گیاها

00:02:30.650 --> 00:02:33.120
بهت گفتم آجیل بخور و یکم به دستات روغن بزن

00:02:33.349 --> 00:02:36.889
بهت گفتم حداقل دستکش بپوش ولی تو به یه ورت گرفتی و همینجوری بهشون دست زدی

00:02:36.990 --> 00:02:38.020
چی؟

00:02:42.159 --> 00:02:45.460
ولی تو نگفتی اگه اینکارا رو نکنم مسموم میشم

00:02:45.460 --> 00:02:46.659
نه فقط این

00:02:46.960 --> 00:02:50.569
باید از بخاری که موقع جوشوندن گیاه خارج میشه دور میشدی

00:02:51.099 --> 00:02:53.300
ولی تو صورتت رو چسبوندی به قابلمه تا خوشگل بشی

00:02:55.469 --> 00:02:56.810
هیچ کدوم از حرفامو گوش ندادی

00:02:57.340 --> 00:03:00.479
حتی بهت گفتم صبر کن تا خودم بیام

00:03:00.939 --> 00:03:04.110
اینجوری می تونستم دما رو کنترل و حجم بخار رو کمتر کنم

00:03:04.150 --> 00:03:05.919
چی؟

00:03:06.020 --> 00:03:08.650
وقتی خودت حرف گوش نکردی چرا منو سرزنش میکنی؟

00:03:08.650 --> 00:03:11.949
خدای من. الان خوشحالی دیگه؟

00:03:12.319 --> 00:03:15.090
کیف کردی این بلا سرمون اومد؟

00:03:15.560 --> 00:03:17.090
جونگ داجونگ

00:03:17.090 --> 00:03:18.259
بسه دیگه

00:03:18.729 --> 00:03:20.460
طبق چیزایی که من شنیدم شما اشتباه میکنین

00:03:21.060 --> 00:03:23.370
خانم کانگ و خانم چون یه سر خودتون رو دکتر نشون بدین

00:03:31.110 --> 00:03:32.939
ما دیگه میریم-
خداحافظ-

00:03:32.939 --> 00:03:35.310
مطمئن شین که درست بهش رسیدگی کنن-
چشم-

00:03:37.310 --> 00:03:38.750
ای وای

00:03:41.449 --> 00:03:42.719
قضیه ی چشم و دندونه

00:03:44.620 --> 00:03:46.490
چشم در برابر چشم و دندون در برابر دندون؟

00:03:48.860 --> 00:03:51.729
درست نیست که به خاطر انتقام به کسی صدمه بزنی

00:03:52.490 --> 00:03:54.129
ولی اونا باید یه جوری تاوان بدن

00:03:55.830 --> 00:03:59.340
اون وقت می فهمن چه بلایی سر بقیه آوردن

00:04:00.840 --> 00:04:03.870
طبق چیزایی که شنیدم تو از قصد این کارو نکردی

00:04:04.539 --> 00:04:07.539
سه ران واسه تحقیر تو خیلی از حدش گذشت

00:04:09.710 --> 00:04:13.150
به هرحال خوشحالم که مسمومیت شون وخیم نبود

00:04:13.379 --> 00:04:16.490
خشن و سرد رفتار میکردی ولی درواقع نگرانشون بودی؟

00:04:23.490 --> 00:04:24.689
سلام عمو

00:04:25.560 --> 00:04:26.629
همین الان؟

00:04:33.569 --> 00:04:34.699
- می خواستین منو ببینین؟
- بشین

00:04:41.110 --> 00:04:42.850
می خوام درمورد چیزی باهات صحبت کنم

00:04:49.120 --> 00:04:51.990
قربان. آقای جانگ اومدن-
سلام منتظرت بودم-

00:04:52.149 --> 00:04:53.689
بیا بشین

00:05:01.329 --> 00:05:02.360
هی

00:05:04.100 --> 00:05:05.370
چی شده؟

00:05:06.839 --> 00:05:08.000
تو

00:05:14.480 --> 00:05:18.680
آقای وانگ همون که رستوران خانم یون رو اداره میکنه هستی

00:05:22.750 --> 00:05:25.920
حالا که فکرش رو میکنم فامیلی هاتون شبیه همه

00:05:28.519 --> 00:05:30.129
چه زود متوجه میشین

00:05:30.430 --> 00:05:32.089
رئیس وانگ عموی من هستن

00:05:32.089 --> 00:05:34.329
واقعا؟

00:05:35.899 --> 00:05:38.870
تو ام طرفدار بوبه جونگی؟

00:05:39.600 --> 00:05:43.509
هرکس که تو یه سطحی مشغول تجارته طرفدار بوبه جونگه

00:05:44.509 --> 00:05:47.439
اگه اجازه بدین من از حضورتون مرخص بشم

00:05:47.910 --> 00:05:49.410
عمو خونه میبینمتون

00:05:49.550 --> 00:05:50.680
باشه خداحافظ

00:05:56.319 --> 00:05:59.050
این روزا چپ و راست بهم زنگ میزنی

00:06:00.389 --> 00:06:02.220
اصلا انتظارشو نداشتم

00:06:03.529 --> 00:06:06.759
وقتی یه معامله ی دو سر سوده چرا معطل کنیم؟

00:06:08.860 --> 00:06:11.569
حدث مون درست بود آقای گونگ

00:06:12.230 --> 00:06:14.639
رئیس وانگ به من و آقای جانگ زنگ زد

00:06:15.000 --> 00:06:16.000
چی؟

00:06:16.339 --> 00:06:18.040
آقای وانگ تو

00:06:18.040 --> 00:06:20.680
پسر وانگ جین گوکه فقیدی؟

00:06:21.579 --> 00:06:22.639
آره

00:06:22.879 --> 00:06:26.379
شنیدم شما و پدرم خیلی به هم نزدیک بودین

00:06:26.379 --> 00:06:27.620
آره بودیم

00:06:27.680 --> 00:06:31.220
من خیلی به ایشون مدیونم

00:06:31.990 --> 00:06:33.120
آقای جانگ

00:06:34.490 --> 00:06:35.959
چیزی که پیشنهاد دادیم

00:06:35.959 --> 00:06:37.529
می دونم چی می خوای بگی

00:06:39.500 --> 00:06:42.000
متاسفم نشناختمت

00:06:43.029 --> 00:06:45.500
کمک میکنم. هر چی که باشه

00:06:47.069 --> 00:06:48.470
ممنون آقا

00:06:48.600 --> 00:06:51.569
من برنامه ی خودم رو داشتم

00:06:52.810 --> 00:06:54.879
بعد از کاری که وانگ جه گوک با من کرد

00:06:56.079 --> 00:06:57.910
وقتی بهش فکر میکنم تموم بدنم میلرزه

00:06:59.149 --> 00:07:00.550
هدف منم همینه

00:07:02.379 --> 00:07:03.850
می خوام شرکت پدرمو دوباره بسازم

00:07:07.720 --> 00:07:08.720
آره

00:07:09.089 --> 00:07:11.790
آقای جانگ خودشو زد به کوچه علی چپ، بخیر گذشت

00:07:15.100 --> 00:07:17.399
تو تازه الان دو هزاریت افتاده

00:07:19.000 --> 00:07:21.569
ولی سرمایه‌گذاری دبلیو ۵۵ میلیون دلار پیشنهاد داد

00:07:24.040 --> 00:07:27.240
منم می خوام با اونا قرار داد ببندم

00:07:28.339 --> 00:07:29.379
چی؟

00:07:29.680 --> 00:07:31.949
دست بردار آقای جانگ

00:07:33.279 --> 00:07:34.350
چرا

00:07:35.350 --> 00:07:38.019
خیلی خوب من ۶۰ میلیون دلار میدم

00:07:43.259 --> 00:07:44.589
چی تو سرته؟

00:07:46.660 --> 00:07:49.100
احمق فرضم کردی؟

00:07:49.629 --> 00:07:51.269
چی؟

00:07:52.000 --> 00:07:54.399
گیریم که واقعا بخوای ۶۰ میلیون رو بدی

00:07:54.769 --> 00:07:56.269
باید اونقدری خوش شانس باشم که

00:07:56.509 --> 00:07:58.470
بتونم بعد از بهونه های پشت سر همت ۶۰ میلیون رو بگیرم

00:08:00.639 --> 00:08:01.939
خوب میشناسمت

00:08:02.610 --> 00:08:04.879
آقای جانگ این کار رو نکن

00:08:05.680 --> 00:08:07.980
باید شیوه هات رو عوض کنی

00:08:09.750 --> 00:08:12.250
آقای جانگ

00:08:14.860 --> 00:08:16.529
مغز خر خورده؟

00:08:24.269 --> 00:08:27.540
این فرم رزرو کشتی تفریحیه؟

00:08:27.540 --> 00:08:30.810
بله لطفا اینجا رو امضا کنین

00:08:30.810 --> 00:08:31.870
باشه

00:08:34.139 --> 00:08:37.350
میشه یه سوالی بپرسم؟-
البته-

00:08:37.480 --> 00:08:41.320
اون آقای مسن که قبلا اینجا میومد استعفا داده؟

00:08:42.019 --> 00:08:45.090
نمی دونم. منظورتون کیه؟

00:08:45.289 --> 00:08:47.519
یکم لاغر و موهاشم جو گندمی بود

00:08:47.720 --> 00:08:51.360
من ماه پیش کارم رو شروع کردم واسه همین نمی شناسمش

00:08:53.500 --> 00:08:55.899
همه ی تماسای این منطقه با منه

00:08:56.399 --> 00:08:58.629
پس مردی که گفتین حتما استعفا داده

00:08:59.000 --> 00:09:00.440
باشه

00:09:17.750 --> 00:09:18.789
چیکار میکنی؟

00:09:18.850 --> 00:09:21.220
چطوری می تونم گوشیه شین دووک سو رو پیدا کنم؟

00:09:22.690 --> 00:09:25.230
از این بدبختیم باید به نحو احسنت استفاده کنیم

00:09:25.230 --> 00:09:29.769
بیا یکم کلاژن و سفید کننده هم تزریق کنیم

00:09:30.570 --> 00:09:33.840
یه زن همیشه باید مراقب پوستش باشه

00:09:33.870 --> 00:09:37.210
با پوست صاف و نرم ظاهر وارث همه چی تموم میشه

00:09:37.940 --> 00:09:40.409
میشه انقدر حرف نزنی مامان؟

00:09:40.539 --> 00:09:42.539
دارم فکر میکنم-
درمورد چی؟-

00:09:43.110 --> 00:09:44.580
فکر کنم

00:09:45.080 --> 00:09:47.879
سانگ چول گوشیه شین دووک سو رو برداشته

00:09:49.690 --> 00:09:51.490
همه مدارک تو اونه

00:09:52.389 --> 00:09:53.460
چی؟

00:09:53.860 --> 00:09:58.259
پس نباید ولش کنی بره پیش پسر رئیس وانگ

00:10:01.059 --> 00:10:03.500
دلم برات تنگ شده سه ران چیکارا می کنی؟

00:10:03.870 --> 00:10:05.029
میشه همو ببینیم؟

00:10:05.730 --> 00:10:09.370
چرا نمیای؟ بیا مثل تازه عروس دومادا رفتار کنیم

00:10:14.440 --> 00:10:16.179
چی می خوای؟

00:10:16.179 --> 00:10:17.379
چیزی نگفتم

00:10:18.450 --> 00:10:19.820
عذاب وجدان داری

00:10:20.580 --> 00:10:22.679
چی گفتی؟

00:10:22.990 --> 00:10:25.649
الان اینو با من بودی؟

00:10:25.649 --> 00:10:26.990
دوباره شروع کردین؟

00:10:27.789 --> 00:10:30.059
وقتی سرپرست گروه نیست من باید جلوتون رو بگیرم

00:10:33.460 --> 00:10:35.129
به خاطر تو چیزی بهش نمیگم

00:10:36.700 --> 00:10:38.870
چون من بچه ی بهتریم

00:10:39.370 --> 00:10:40.370
بمیر بابا

00:10:44.110 --> 00:10:45.240
مامان

00:10:47.309 --> 00:10:49.440
ندو. می خوری زمین سونگ یی

00:10:50.409 --> 00:10:53.519
دختر کوچولوی خوشگلم

00:10:53.620 --> 00:10:55.120
امروز خوش گذشت؟

00:10:55.549 --> 00:10:57.919
دختر کی هستی؟-
دختر مامانم-

00:10:59.450 --> 00:11:01.590
آنا-
بابا-

00:11:02.419 --> 00:11:04.960
سلام

00:11:08.399 --> 00:11:10.100
سلام-
سلام-

00:11:10.970 --> 00:11:12.600
سونگ یی، آنا دوستته؟

00:11:13.100 --> 00:11:15.039
پس ما ام باید باهم دوست بشیم

00:11:15.669 --> 00:11:19.409
آقای مدیر ما نباید خیلی باهم صمیمی بشیم

00:11:20.309 --> 00:11:22.639
می ترسم مردم درموردمون فکر بد کنن

00:11:22.639 --> 00:11:24.210
منم همین حسو دارم

00:11:27.320 --> 00:11:29.720
آنا امروز خوش گذشت؟-
آره-

00:11:35.919 --> 00:11:39.360
سونگ یی منم می خوام باهات بازی کنم اینطوری بیشتر خوش میگذره

00:11:39.730 --> 00:11:41.500
بریم شهربازی سرپوشیده؟-
آره-

00:11:41.799 --> 00:11:43.370
میشه آنا ام بیاد؟

00:11:43.970 --> 00:11:45.000
چی؟

00:11:46.169 --> 00:11:49.070
بابا می خوام با سونگ یی برم شهربازی سرپوشیده

00:12:00.549 --> 00:12:01.980
تو ام می خوای بری؟

00:12:02.750 --> 00:12:03.990
پس با من بیا

00:12:07.419 --> 00:12:08.460
بریم

00:12:09.120 --> 00:12:10.929
از کدوم طرف باید بریم؟

00:12:13.500 --> 00:12:14.629
بابا

00:12:20.899 --> 00:12:21.970
ممنون

00:12:25.440 --> 00:12:27.240
چرا یهویی عوض شدی؟

00:12:27.309 --> 00:12:28.679
یهویی نیست

00:12:28.909 --> 00:12:31.679
همون کاری که همیشه می گفتی رو دارم انجام میدم

00:12:31.980 --> 00:12:34.649
ده متر دورتر وایسا. خیلی صمیمی نشو

00:12:34.649 --> 00:12:36.549
نمی خوام مردم درموردمون فکر بد کنن

00:12:36.590 --> 00:12:37.620
چی؟

00:12:38.320 --> 00:12:41.190
به خاطر حرفی که زدم اخمات رفته تو هم؟

00:12:41.759 --> 00:12:42.820
اخم نکردم

00:12:43.259 --> 00:12:47.360
ما نمی خوایم مردم اشتباهی فکر کنن چیزی بینمون هست

00:12:47.559 --> 00:12:49.529
مطمئن باش پامو از گلیمم دراز تر نمی کنم

00:12:49.929 --> 00:12:52.730
منم نمی خوام با تو درگیر رسوایی بشم

00:13:09.549 --> 00:13:10.549
هی

00:13:11.820 --> 00:13:14.320
چرا یه طوری رفتار میکنی انگار کار اشتباهی کردم؟

00:13:15.460 --> 00:13:17.230
کاری نکردم که

00:13:17.629 --> 00:13:19.590
من برش میدارم. ممنون

00:13:21.659 --> 00:13:24.629
باشه. بازم زیادی مهربون بودم

00:13:36.480 --> 00:13:38.080
بیا مال تو

00:13:38.549 --> 00:13:42.149
نباید با من حرف بزنی
اگه یهو کسی ببینه چی؟

00:13:42.350 --> 00:13:45.250
آقای مدیر واسه هیچی عصبانی شدی

00:13:45.720 --> 00:13:47.519
آدم بی منطقی هستی یا چی؟

00:13:48.519 --> 00:13:51.759
از وقتی نزدیک بود بمیریم خوب رفتار کردم

00:13:51.990 --> 00:13:54.230
ولی تو به خاطر سوتفاهم و چیزای دیگه خرابش کردی

00:13:58.330 --> 00:14:00.899
نمی خوری؟-
نه نمی خورم-

00:14:02.840 --> 00:14:04.669
فقط نمی فهمم

00:14:05.009 --> 00:14:08.610
منه خوش قیافه، کاری، همه چی تموم

00:14:08.779 --> 00:14:11.649
چرا باید گیر آدمی مثل تو بیوفتم؟

00:14:12.379 --> 00:14:13.480
چی؟

00:14:14.950 --> 00:14:18.250
باز داری پز میدی. می دونستم درست بشو نیستی

00:14:27.429 --> 00:14:29.929
یه طوری باهم صمیمی شدن که انگار دوقلو ان

00:14:30.200 --> 00:14:31.330
آره

00:14:32.370 --> 00:14:34.340
امیدوارم وقتی بزرگ شدنم دوست بمونن

00:14:41.179 --> 00:14:42.710
ممنون بابات کمکت

00:14:42.710 --> 00:14:43.879
قابلی نداشت

00:14:45.710 --> 00:14:50.490
مامان امروز باید هیولای سبز رو بخورم؟

00:14:50.490 --> 00:14:51.620
هیولای سبز؟

00:14:52.190 --> 00:14:53.320
اسفناج

00:14:53.320 --> 00:14:56.519
من از هیولاها متنفرم. نمی خوام بخورم

00:14:56.929 --> 00:14:59.759
بابا من گشنمه

00:15:00.700 --> 00:15:01.759
منم

00:15:02.659 --> 00:15:04.070
منم گشنمه

00:15:08.970 --> 00:15:10.070
وای داغه

00:15:12.809 --> 00:15:15.840
مامان دردت گرفت؟-
آخخخ-

00:15:15.840 --> 00:15:17.450
ببینمش-
نمی خواد-

00:15:18.110 --> 00:15:21.879
یا داجونگو برگردون یا سه رانو بگیر

00:15:21.879 --> 00:15:25.720
با این سنم باید واسه پسره اندازه ی خرسم وقتی از سرکار برمیگرده غذا بپزم؟

00:15:26.720 --> 00:15:29.960
داجونگ دیگه زنم نیست. اسمشم نیار

00:15:30.159 --> 00:15:32.429
پس برو سه رانو بیار

00:15:32.629 --> 00:15:35.330
تا داجونگ اینجا بود بیست چهاری اینجا لش کرده بود

00:15:35.330 --> 00:15:36.899
چرا دیگه نمیاد؟

00:15:37.970 --> 00:15:39.169
حتما این روزا سرش شلوغه

00:15:39.169 --> 00:15:41.070
هرچقدرم شلوغ باشه

00:15:41.070 --> 00:15:44.769
اون باعث شد جدا شی پس باید گردن بگیره

00:15:45.669 --> 00:15:49.740
اینطوری نمیشه باید با ئه جا حرف بزنم

00:15:50.149 --> 00:15:53.049
آره مامان. هماهنگیه کارای عروسی با ماماناست

00:15:53.350 --> 00:15:55.379
باشه. بیا شام بخوریم

00:15:57.220 --> 00:15:58.250
به به

00:15:58.889 --> 00:16:01.889
خیلی وقت بود دست پختت رو نخورده بودم

00:16:03.929 --> 00:16:05.059
خیلی خوبه

00:16:11.470 --> 00:16:13.570
چته؟

00:16:18.970 --> 00:16:20.039
مامان

00:16:20.879 --> 00:16:23.580
اگه سوپ بی نمک یا شور بود اشکال نداشت

00:16:24.750 --> 00:16:25.750
ولی چرا شیرینه؟

00:16:26.919 --> 00:16:28.049
نمی دونم

00:16:28.379 --> 00:16:32.120
فکر کنم به جای نمک شکر زدم

00:16:33.320 --> 00:16:34.389
شکر؟

00:16:35.090 --> 00:16:39.629
از وقتی با داجونگ ازدواج کردی دیگه آشپزی نکردم

00:16:40.029 --> 00:16:42.700
دوستام خیلی حسودی میکردن

00:16:42.700 --> 00:16:45.500
میگفتن زن جوونی مثل اون کم پیدا میشه

00:16:46.200 --> 00:16:51.240
چرا تو بازنشستگیم به این روز افتادم؟

00:16:53.610 --> 00:16:55.480
تحمل کن مامان

00:16:56.240 --> 00:16:57.850
سه رانو میارم تا کارا رو انجام بده

00:16:58.549 --> 00:17:00.379
میاری؟ چطوری؟

00:17:00.820 --> 00:17:02.120
یه سلاح مخفی دارم

00:17:10.789 --> 00:17:14.160
چطوره برم بگم دلم واسه سونگ یی تنگ شده

00:17:14.630 --> 00:17:16.230
و واسه شام بمونم؟

00:17:22.640 --> 00:17:25.009
باورم نمیشه. کجا رفته؟

00:17:26.410 --> 00:17:27.740
مامان

00:17:28.380 --> 00:17:29.940
چیه؟

00:17:31.309 --> 00:17:33.009
گوشی ای که اینجا بود رو دیدی؟

00:17:33.009 --> 00:17:35.119
اونی که شکسته بود؟

00:17:35.119 --> 00:17:36.890
آره همون. کجاست؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.150
انداختم آشغال

00:17:38.390 --> 00:17:40.359
انداختی آشغال؟

00:17:40.359 --> 00:17:44.190
وقتی می تونی نو شو بخری، شکسته به چه کارت میاد؟

00:17:45.130 --> 00:17:47.829
مامان نباید می انداختی آشغال

00:17:49.529 --> 00:17:50.799
کدوم آشغالی انداختی؟

00:17:51.869 --> 00:17:54.369
خیلی وقت پیش انداختم

00:17:54.740 --> 00:17:57.440
آشغالارم خیلی وقته گذاشتم بیرون

00:17:59.470 --> 00:18:00.480
چی؟

00:18:01.210 --> 00:18:04.309
میرم سونگ یی رو ببینم

00:18:04.380 --> 00:18:06.609
سه رانو بیار خونه رو تمیز کنه

00:18:07.880 --> 00:18:08.920
مامان

00:18:12.390 --> 00:18:13.619
دارم دیوونه میشم

00:18:14.619 --> 00:18:15.859
الان چیکار کنم؟

00:18:18.829 --> 00:18:19.859
فهمیدم

00:18:20.529 --> 00:18:23.500
حالا که دست سه ران نیست می تونم وانمود کنم که دست منه

00:18:27.640 --> 00:18:30.069
الو؟-
کیه؟-

00:18:30.069 --> 00:18:31.740
آنام

00:18:32.670 --> 00:18:36.109
سلام آنا بیا پیشم باهم بازی کنیم

00:18:36.109 --> 00:18:39.410
باشه الان میام-
باشه-

00:18:40.250 --> 00:18:42.180
خیلی وقته پنکیک سیب زمینی نخوردم

00:18:42.920 --> 00:18:44.519
نمی تونی از مغازه بخری؟

00:18:44.849 --> 00:18:46.349
همیشه سرم شلوغه

00:18:46.349 --> 00:18:49.519
یه مدت طولانی تو آمریکا زندگی کردم و کم پیش میومد غذای کره ای بخوریم

00:18:50.089 --> 00:18:52.059
سونگ یی خیلی بد غذاست

00:18:52.059 --> 00:18:54.430
واسه همین یکم اسفناج آسیاب کردم و تو خمیرش ریختم

00:18:54.599 --> 00:18:56.529
امیدوارم بخوره

00:18:58.470 --> 00:19:00.029
جفت تون اومدین

00:19:01.670 --> 00:19:02.839
این چیه مامان؟

00:19:02.970 --> 00:19:06.039
پنکیک سیب‌زمینی خوشمزه

00:19:11.009 --> 00:19:13.650
بیا امتحانش کن

00:19:15.180 --> 00:19:16.220
بگو آاا

00:19:17.990 --> 00:19:19.019
چطوره؟

00:19:19.450 --> 00:19:22.420
بیا برگردیم اتاق و بازی کنیم

00:19:22.720 --> 00:19:23.730
آره بریم

00:19:26.089 --> 00:19:28.259
سونگ یی انقدر بد مزه بود؟

00:19:33.569 --> 00:19:36.440
تو باید سانگ چول رو بفرستی بره رد کارش

00:19:36.440 --> 00:19:38.109
و حساب شده ازدواج کنی

00:19:38.539 --> 00:19:42.339
اگه ازدواج کنی مادربزرگ چنتا ملک به عنوان جهاز بهت میده

00:19:45.779 --> 00:19:48.220
حتی نتونستم سونگ یی رو پس بگیرم

00:19:48.920 --> 00:19:50.890
ازت بدم میاد خاله سه ران

00:19:50.890 --> 00:19:53.390
چرا سر مامانم داد میکشی؟

00:19:54.190 --> 00:19:56.460
برو کنار ازت بدم میاد

00:19:57.259 --> 00:19:59.190
دیگه اینجا نیا

00:20:04.970 --> 00:20:05.970
فکر کنم

00:20:07.440 --> 00:20:10.140
افتادم تو چاهی که خودم کندم

00:20:13.440 --> 00:20:14.740
کانگ سه ران

00:20:17.849 --> 00:20:18.950
نگاه کن به چه وضعی افتادی

00:20:31.190 --> 00:20:32.859
عزیزم دلم برات تنگ شده

00:20:33.059 --> 00:20:35.400
خونه تنهام-
تو حضانت سونگ یی رو از دست دادی-

00:20:35.400 --> 00:20:37.000
بعد به من میگی عزیزم؟

00:20:38.269 --> 00:20:40.339
گوشیه بابای داجونگ دست منه

00:20:42.539 --> 00:20:43.710
بک سانگ چول

00:20:52.910 --> 00:20:55.519
درست یه پنکیک ساده ست ولی خیلی خوشمزه ست

00:20:56.720 --> 00:20:59.119
خوش حالم حداقل تو خوشت اومده آقای مدیر

00:20:59.349 --> 00:21:00.460
- بس کن بابا - چی؟

00:21:02.019 --> 00:21:05.160
اسمم وانگ یوهانه نه آقای مدیر

00:21:05.789 --> 00:21:07.529
بگو یوهان

00:21:08.700 --> 00:21:10.799
مگه مهمه چی صدات کنم؟

00:21:11.730 --> 00:21:13.069
هیچ وقت حرف مو گوش نمیدی

00:21:14.539 --> 00:21:15.839
تو ام بخور

00:21:16.670 --> 00:21:18.470
در چرا بازه؟

00:21:18.539 --> 00:21:20.539
سونگ یی مادربزرگ

00:21:21.410 --> 00:21:23.650
دارین چیکار میکنین؟

00:21:23.650 --> 00:21:25.609
مامان اینجا چیکار میکنی؟

00:21:26.880 --> 00:21:28.980
نه. سوتفاهم شده

00:21:29.849 --> 00:21:33.190
دستمو ول کن دارم مودبانه رفتار میکنم

00:21:33.220 --> 00:21:35.589
اگه قول بدین خشن رفتار نکنین ول میکنم

00:21:35.589 --> 00:21:37.859
باشه قول میدم

00:21:40.599 --> 00:21:45.500
جوهر برگه طلاقت خشک نشده یه مرد دیگه رو اغوا کردی؟

00:21:45.500 --> 00:21:47.670
واسه چی سونگ یی رو گرفتی؟

00:21:47.670 --> 00:21:50.769
اون عضو خانواده ی بکه

00:21:50.970 --> 00:21:54.180
کسی منو اغوا نکرده. به خاطر دخترم اومدم اینجا

00:21:54.539 --> 00:21:58.309
تازه، داجونگ طلاق گرفته پس دیگه عروس شما نیست

00:21:58.880 --> 00:22:00.579
شما حق ندارین دخالت کنین

00:22:00.579 --> 00:22:02.349
اینطوری باهاش حرف نزن آقای مدیر

00:22:02.950 --> 00:22:05.950
مامان باید قبلش خبر میدادین

00:22:06.650 --> 00:22:09.819
لطفا دیگه بی خبر اینجا نیاین

00:22:09.920 --> 00:22:11.230
چی؟

00:22:11.730 --> 00:22:13.490
همه ی حرفت همینه؟

00:22:13.630 --> 00:22:15.759
من مادربزرگ سونگ یی ام

00:22:15.759 --> 00:22:18.000
مادربزرگ می خواد نوه اشو ببینه

00:22:18.000 --> 00:22:20.069
بعد تو اسمشو میذاری بی خبر اومدن؟

00:22:20.069 --> 00:22:23.339
حتما باید بهت خبر بدم و ازت اجازه بگیرم؟

00:22:25.470 --> 00:22:27.839
برگرد خونه ات مادربزرگ. من دوست ندارم

00:22:29.279 --> 00:22:32.349
چرا با مامانم اینجوری رفتار میکنی؟ واسه چی سرش داد میکشی؟

00:22:33.480 --> 00:22:35.819
ای وای ببین چیکار کردی

00:22:35.819 --> 00:22:39.420
حتما همش از من بد گفتی پیشش وگرنه واسه چی باید این حرفو بزنه؟

00:22:40.990 --> 00:22:44.289
سونگ یی نباید این حرفو به مادربزرگت بزنی. مودبانه نیست

00:22:44.789 --> 00:22:45.859
- نمی خوام - برو بیرون مادربزرگ

00:22:47.700 --> 00:22:50.200
باشه میرم خداحافظ

00:22:50.200 --> 00:22:53.230
خدای من باورم نمیشه

00:23:01.279 --> 00:23:04.079
به سلامتیه طلاق با تاخیر من

00:23:04.579 --> 00:23:07.450
نه به سلامتیه آینده ی درخشانمون

00:23:07.920 --> 00:23:09.049
به سلامتی

00:23:13.349 --> 00:23:14.589
بک سانگ چول

00:23:14.819 --> 00:23:18.460
هنوز اون فایل ضبط شده تو گوشی شین رو ندیده

00:23:22.299 --> 00:23:25.369
امضای برگه طلاق رو تبریک میگم. الان دیگه مجردی

00:23:28.500 --> 00:23:32.710
این یعنی می تونم باهات ازدواج کنم

00:23:33.940 --> 00:23:36.509
کی می تونم مادربزرگت رو ببینم

00:23:36.880 --> 00:23:39.509
الان وقت این کارا نیست

00:23:39.809 --> 00:23:43.619
داجونگ همه نیروش رو گذاشته تا زندگیه منو خراب کنه

00:23:44.490 --> 00:23:45.519
چی؟

00:23:46.589 --> 00:23:47.920
چطور می تونه همچین کاری کنه؟

00:23:49.690 --> 00:23:51.960
اون فهمیده

00:23:52.730 --> 00:23:54.230
که تو باباشو کشتی؟

00:23:54.230 --> 00:23:57.599
دقت کن. من نه ما

00:23:58.569 --> 00:24:01.099
ما هر دومون اونجا بودیم

00:24:04.839 --> 00:24:06.940
واسه چی گوشیه شین دووک سو رو برداشتی؟

00:24:07.609 --> 00:24:09.039
می خوایش چیکار؟

00:24:09.039 --> 00:24:12.880
چرا قبل فرار برش داشتی؟

00:24:12.980 --> 00:24:17.049
ترسیدم یه سرنخی باشه که نشون بده ما اونجا بودیم

00:24:18.150 --> 00:24:20.049
حالا ولش کن. پسش بده

00:24:22.059 --> 00:24:23.660
تا وقتی ازدواج نکردیم پیشم میمونه

00:24:25.089 --> 00:24:26.130
چی؟

00:24:26.130 --> 00:24:29.930
اگه حق با تو باشه و مادربزرگت مدرک رابطه ی مارو ببینه چی؟

00:24:30.670 --> 00:24:34.599
تازه من طلاق گرفتم. پس دیگه نیازی نیست اینطوری ادامه بدیم

00:24:34.799 --> 00:24:37.710
واسه چی انقدر عصبانی شدی؟ اونی که باید عصبانی بشه منم

00:24:38.269 --> 00:24:40.069
افتخار میکنی که حضانت سونگ یی رو دو دستی تقدیم کردی؟

00:24:41.009 --> 00:24:43.210
با وجود سونگ یی چطور می تونستم باهات ازدواج کنم؟

00:24:43.509 --> 00:24:46.109
خانم یون یه پدر مجرد رو قبول میکرد؟

00:24:46.109 --> 00:24:47.180
چی؟

00:24:48.980 --> 00:24:50.480
الانم بهونه ات اینه؟

00:24:50.690 --> 00:24:52.619
بهت گفتم من ازش مراقبت میکنم

00:24:52.720 --> 00:24:55.789
خب اول ازدواج میکنیم بعد سونگ یی رو پس میگیریم

00:24:56.990 --> 00:24:59.690
باورم نمیشه

00:25:00.829 --> 00:25:03.230
سونگ یی خونه نبود؟ چرا انقدر زود برگشتی؟

00:25:03.500 --> 00:25:05.769
خیلی عصبانیم

00:25:06.430 --> 00:25:09.640
سه ران یه لیوان آب خنک برام بیار

00:25:11.609 --> 00:25:13.109
چرا من بیارم؟

00:25:16.309 --> 00:25:17.880
چی؟ میگی چرا؟

00:25:21.420 --> 00:25:24.049
سانگ چول تو بیار، دارم از عصبانیت می سوزم

00:25:24.849 --> 00:25:25.849
چشم

00:25:29.920 --> 00:25:31.289
چیزی شده؟

00:25:32.390 --> 00:25:36.900
داجونگ مدیر وانگو اغوا کرده آورده خونه اش

00:25:36.900 --> 00:25:41.200
داشتن جوک می گفتن و می خندیدن و تو دهن هم پنکیک سیب‌زمینی می ذاشتن

00:25:41.769 --> 00:25:44.509
وانگ... وانگ یوهان؟

00:25:44.509 --> 00:25:45.940
آره

00:25:45.940 --> 00:25:47.910
وقتی تو انبار زندانی شده بودن

00:25:47.910 --> 00:25:50.910
بدون لباس همدیگه رو بغل کرده بودن

00:25:50.910 --> 00:25:52.809
باید می دونستم چی بینشونه

00:25:54.880 --> 00:25:56.549
مامان حقیقت داره؟

00:25:56.980 --> 00:25:59.589
داجونگ وانگ یوهانو برده خونه اش؟

00:26:00.049 --> 00:26:01.089
آره

00:26:01.660 --> 00:26:04.460
مثل اینکه اونا همش به خونه هم رفت و آمد دارن

00:26:05.390 --> 00:26:06.430
چی؟

00:26:07.359 --> 00:26:10.500
ولی ما تازه طلاق گرفتیم

00:26:10.930 --> 00:26:13.829
عادلانه نیست

00:26:15.170 --> 00:26:18.210
بک سانگ چول واسه چی ناراحت شدی؟

00:26:18.609 --> 00:26:20.009
مشکلی داره باهم باشن؟

00:26:27.279 --> 00:26:30.380
الو خونه ری آنه؟

00:26:31.390 --> 00:26:33.819
ری آن نیست؟ باشه

00:26:36.589 --> 00:26:38.529
آنا با گوشی بازی میکردی؟

00:26:43.359 --> 00:26:46.000
دوستم اینو کادو داده

00:26:50.200 --> 00:26:51.609
تو ام بازی کن

00:26:53.170 --> 00:26:55.440
الو؟ خونه ی آناست؟

00:26:55.539 --> 00:26:57.079
آنا اینجا نیست

00:26:57.079 --> 00:26:59.309
فکر کنم تو آنایی

00:26:59.710 --> 00:27:01.420
نه نیستم

00:27:01.420 --> 00:27:05.019
عجیبه. ولی به نظرم تو آنایی

00:27:07.920 --> 00:27:09.660
عکس بابا کو؟

00:27:41.720 --> 00:27:43.019
اینجاست

00:27:43.759 --> 00:27:45.630
عکس بابای من و بابای سه ران

00:27:48.059 --> 00:27:50.130
من تنها خانواده ی بابام بودم

00:27:51.799 --> 00:27:53.430
حتما خیلی احساس تنهایی کرده

00:27:58.339 --> 00:27:59.740
مامانت رو پیدا میکنم

00:28:01.380 --> 00:28:04.750
نمی دونم کجاست و چیکار میکنه ولی منتظر باش

00:28:05.279 --> 00:28:08.519
میارمش پیشت. بهت قول میدم

00:28:10.019 --> 00:28:11.519
باید دنبالش بگردم؟

00:28:18.559 --> 00:28:20.529
هیچ عکسی ازش نگه نداشته

00:28:24.569 --> 00:28:25.630
اداره ی پلیس؟

00:28:26.470 --> 00:28:28.539
می خوام کسی رو پیدا کنم

00:28:29.039 --> 00:28:30.440
فامیلش رو نمی دونم

00:28:32.009 --> 00:28:34.140
اسمش هه ایله

00:28:35.000 --> 00:28:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:56.799 --> 00:29:00.799
(ازدواج سوم)

00:29:00.799 --> 00:29:02.670
روزی که رفتم مامانمو ببینم

00:29:02.670 --> 00:29:04.509
دلیلی داشته که نتونسته بیاد؟

00:29:04.509 --> 00:29:06.309
هر دلیلیم که داشته برو به دیدنش

00:29:06.410 --> 00:29:08.640
می ترسم درواقع ولم کرده باشه

00:29:08.839 --> 00:29:10.910
داجونگ شجاع باش و برو سراغش

00:29:11.210 --> 00:29:12.380
تو جونگ داجونگی

00:29:12.549 --> 00:29:14.220
این هه ایل ذهنم رو مشغول کرده

00:29:14.220 --> 00:29:16.720
نمی دونم چرا حس میکنم آشناست

00:29:16.720 --> 00:29:18.619
مامانم چه شکلیه؟

00:29:18.619 --> 00:29:19.690
دوست دارم ببینمش

00:29:19.890 --> 00:29:23.859
یه بار ازم پرسیدی که من تو پیونگ تک زندگی میکردم یا نه