WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.040 --> 00:00:12.580
[قسمت 54]

00:00:12.839 --> 00:00:14.940
[بوبه‌جونگ، هان‌یانگ هوارو]

00:00:14.940 --> 00:00:16.450
به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟

00:00:21.419 --> 00:00:23.220
میترسم دوباره بگی من خوشگلم

00:00:24.419 --> 00:00:26.160
این هنوزم اذیتت میکنه؟

00:00:26.660 --> 00:00:29.789
خوشت میاد شوخی های منو به دل بگیری

00:00:30.190 --> 00:00:31.460
خیلی عجیبه

00:00:31.589 --> 00:00:34.629
اصلا فکر نمیکردم همچین آدم شوخی باشی

00:00:34.800 --> 00:00:36.230
مگه من چمه؟

00:00:36.670 --> 00:00:39.500
مردی به شیرینی و شوخی و

00:00:39.500 --> 00:00:41.439
مهربونی من میشناسی؟
(نههه☆_☆)

00:00:42.140 --> 00:00:44.340
اگه منو بشناسی میفهمی چه هلویی هستم

00:00:44.369 --> 00:00:46.280
الان داری به خودت میگی هلو؟

00:00:46.509 --> 00:00:49.149
واسه همین چیزاست که نمیتونم جدی بگیرمت

00:00:49.350 --> 00:00:50.750
خیلی اعتماد به سقف داری

00:00:50.750 --> 00:00:52.979
ولی بعدش منو به باد انتقاد میگیری

00:00:53.079 --> 00:00:55.219
انتقادم کردم. فایده داشت؟

00:00:57.320 --> 00:01:00.090
واقعا به چی فکر میکردی؟

00:01:02.119 --> 00:01:05.429
اشکالی نداره که درباره سه ران به خانم یون بگی؟

00:01:06.130 --> 00:01:07.929
چی؟-
...اینکه سه ران-

00:01:08.530 --> 00:01:11.030
یه ربطی به مرگ پدرت داره

00:01:13.640 --> 00:01:16.510
هنوز چیزی به خانم یون نگو

00:01:17.810 --> 00:01:21.609
هرکاری باشه میکنم‌تا شواهد محکمه پسند پیدا کنم

00:01:22.780 --> 00:01:24.549
اونوقت پلیس پرونده رو دوباره به جریان میندازه

00:01:25.379 --> 00:01:28.950
به نظرم درست باشه که خانم یون خودش همون‌موقع به صورت طبیعی خبردار بشه

00:01:30.090 --> 00:01:32.049
خیلی خب، فکر خوبیه

00:01:32.659 --> 00:01:35.620
قلبشون ضعیفه. بیا وقتی مطمئن شدیم بهش بگیم

00:01:36.760 --> 00:01:38.829
ایشونم قلبشون ضعیفه؟

00:01:39.459 --> 00:01:42.969
آره. داروهای قلبی مصرف میکنن

00:01:46.299 --> 00:01:48.700
بابای منم به خاطر قلبش دارو میخورده

00:01:54.409 --> 00:01:56.450
اگه دخترم یه جایی اون بیرون باشه

00:01:57.609 --> 00:02:01.349
حتما ازم خیلی رنجیده و کلی سرزنشم میکنه

00:02:05.219 --> 00:02:06.219
عزیزدلم

00:02:06.219 --> 00:02:09.090
مامان قول میده پیدات کنه

00:02:20.969 --> 00:02:23.370
شاید یکی تو پارک یه چیزی دیده باشه

00:02:30.879 --> 00:02:33.319
سلام. میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:02:33.750 --> 00:02:36.689
شب 29ام اکتبر

00:02:37.020 --> 00:02:40.020
این دو نفر رو این اطراف دیدین؟

00:02:41.819 --> 00:02:43.759
فکر نمیکنم

00:02:43.759 --> 00:02:45.430
مردم حوالی سپیده دم میان اینجا

00:02:45.960 --> 00:02:48.030
کی شب میاد پارک اخه؟

00:02:50.330 --> 00:02:51.330
ممنون

00:02:51.330 --> 00:02:53.939
اینجوری از مردم پرسیدن هیچ فایده ای نداره

00:02:56.740 --> 00:02:58.110
اون خانم خوشگله

00:02:59.139 --> 00:03:01.009
برای پیداکردن کی ده برابر بیشتر هزینه میکنه؟

00:03:02.610 --> 00:03:03.849
دوراهی واقعا بدیه

00:03:05.310 --> 00:03:09.120
به نظرم یه فرد فوق‌العاده قدرتمندی پشتشه

00:03:09.750 --> 00:03:13.789
و اون آدم نمیخواد هرکی رو که اون دنبالش میگرده پیدا کنه

00:03:14.360 --> 00:03:16.830
چرا نه؟ قضیه چیه؟

00:03:16.830 --> 00:03:18.330
از کجا بدونم؟

00:03:19.159 --> 00:03:20.159
هرچی که هست

00:03:21.030 --> 00:03:24.229
پول خوبی بهم دادن تا دهنمو بسته نگه دارم

00:03:25.129 --> 00:03:27.599
بازش میکنم؟ هرگز

00:03:28.069 --> 00:03:30.710
تو از یه چیزی خبر داری و بهش نمیگی؟

00:03:30.969 --> 00:03:32.469
اگه جای من بودی بهش میگفتی؟

00:03:33.340 --> 00:03:35.240
چرا همه پول رو از دوتاشون

00:03:35.610 --> 00:03:36.650
به جیب نزنم؟

00:03:36.650 --> 00:03:39.479
اگه اینکارو بکنم تهش سرمو باد میدم

00:03:40.650 --> 00:03:43.590
طرف رو باید واسش پیدا بکنم یا نه؟

00:03:44.150 --> 00:03:47.120
اون ده برابر بیشتر پیشنهاد داده. دیگه چی میمونه که بهش فکر کنی؟

00:03:47.120 --> 00:03:48.159
نه

00:03:51.229 --> 00:03:52.229
آره؟

00:03:54.560 --> 00:03:56.400
[دریم فود]

00:03:56.400 --> 00:04:00.669
آقا، همسرتون دوباره رفتن بخش جستجو

00:04:01.039 --> 00:04:02.069
دوباره؟

00:04:03.509 --> 00:04:06.439
نوئل همینجوری بیخیال نمیشه

00:04:07.780 --> 00:04:09.610
فقط بیشتر ناامید میشه

00:04:10.680 --> 00:04:14.020
خب؟ ژل ناخن و دستمال رو گیر آوردی؟

00:04:15.379 --> 00:04:16.449
...خب

00:04:17.150 --> 00:04:18.520
نتونستم پیداشون کنم

00:04:18.789 --> 00:04:21.560
چی؟ پس، دست تو نیستن؟

00:04:22.889 --> 00:04:26.329
چرا از اینکه چیزی رو که اونجا نبوده پیدا نکردم ناراحتی؟

00:04:26.860 --> 00:04:29.699
کل ساعت نهارم رو صرفش کردم

00:04:30.829 --> 00:04:33.000
هیچ جا هیچی درست پیش نمیره

00:04:34.000 --> 00:04:35.040
چی؟

00:04:35.199 --> 00:04:37.910
بعدا میام اونجا. تو خونه میبینمت

00:04:41.079 --> 00:04:42.910
مامان رو انداختن بیرون

00:04:44.949 --> 00:04:47.050
حالا چیکارش کنم؟

00:04:47.379 --> 00:04:48.720
اون حتی سونگ یی رو هم نداره

00:04:50.019 --> 00:04:52.220
هر روز بیشتر ازش بدم میاد

00:05:02.529 --> 00:05:04.829
چرا تهش کارم به اینجا کشید؟

00:05:12.509 --> 00:05:14.540
کی کارا شروع کردن به خراب شدن؟

00:05:15.480 --> 00:05:18.610
چرا به این وضع رقت‌انگیز افتادم؟

00:05:29.560 --> 00:05:30.629
نخیرم

00:05:33.100 --> 00:05:36.069
من هنوزم عروس خانم یونم

00:05:36.529 --> 00:05:38.399
چرا باید این شکلی زندگی کنم؟

00:05:40.040 --> 00:05:42.670
چون عه جا خودتو جمع و جور کن

00:05:43.870 --> 00:05:47.040
تو قرار نیست اینجوری زندگی کنی. درسته

00:05:53.920 --> 00:05:56.220
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:59.490 --> 00:06:02.160
کار سه ران و سانگ چوله؟

00:06:05.389 --> 00:06:08.100
گفت چیزی که داشتم مدرک محسوب نمیشده

00:06:09.829 --> 00:06:12.170
و جرئت کرده بیاد اینجا بدزدتش؟

00:06:16.339 --> 00:06:18.509
چی؟ عه جا رو انداختن بیرون؟

00:06:18.769 --> 00:06:21.939
و الان داجونگ معاون مدیرعامله؟

00:06:22.180 --> 00:06:23.180
آره

00:06:23.709 --> 00:06:27.379
خانم یون از من و مامان ناامید شده

00:06:28.649 --> 00:06:29.689
سانگ چول

00:06:30.750 --> 00:06:33.389
میخوام قرار ملاقاتت رو عقب بندازم تا برم دیدن مامان‌بزرگ

00:06:35.089 --> 00:06:36.089
بعدش چی؟

00:06:36.930 --> 00:06:39.560
همش داری عجیب رفتار میکنی. دیگه نمیخوای با من ازدواج کنی، مگه نه؟

00:06:40.029 --> 00:06:41.660
چرا باید همچین برداشتی بکنی؟

00:06:41.660 --> 00:06:43.730
گفتم فقط یکم زمان لازم داریم

00:06:44.829 --> 00:06:47.540
...بعدم، فکر میکنی داجونگ الان که معاونه

00:06:47.540 --> 00:06:50.269
تو بیای اونجا، ساکت میمونه؟

00:06:51.040 --> 00:06:53.980
همیشه پای داجونگ میاد وسط

00:06:55.110 --> 00:06:57.910
...اون خیلی سخت داره تلاش میکنه منو بندازه تو تله چون فکر میکنه

00:06:58.079 --> 00:07:00.120
ما یه ربطی به مرگ باباش داریم

00:07:02.050 --> 00:07:03.750
پس تو چرا اومدی اینجا؟

00:07:05.050 --> 00:07:07.889
...چون نتونستم مدرک رو پیدا کنم داری از این فرصت استفاده میکنی

00:07:08.089 --> 00:07:10.990
تا منو به خانم یون معرفی نکنی؟

00:07:10.990 --> 00:07:12.689
اینو نگو

00:07:13.430 --> 00:07:15.000
به‌هرحال

00:07:15.329 --> 00:07:19.300
چجوری تو و عه جا زنی که میلیونره رو از خودتون ناامید کردین؟

00:07:19.470 --> 00:07:20.769
اصلا چرا میپرسی؟

00:07:21.600 --> 00:07:24.639
سه ران به خاطر زندانی کردن داجونگ تو انبار از موقعیتش برکنار شد

00:07:24.910 --> 00:07:27.439
و شرط می‌بندم مامانش با پولا سر و کار داشته

00:07:40.720 --> 00:07:42.389
دختر عزیزم

00:07:43.290 --> 00:07:45.360
اولین باره که من باهات میخوابم

00:07:45.360 --> 00:07:48.529
نه بابا، وقتی بچه بودی هر شب من میذاشتمت تو تخت

00:07:52.029 --> 00:07:53.399
ببخشید بابا

00:07:55.240 --> 00:07:56.839
من باید معذرت خواهی کنم

00:07:58.040 --> 00:07:59.069
خیلی زیاد

00:08:03.649 --> 00:08:05.509
همه چی تو خونه خوبه؟

00:08:06.350 --> 00:08:09.819
آره، معلومه. من خیلی خوشحالم

00:08:17.459 --> 00:08:18.529
بابا

00:08:20.759 --> 00:08:22.129
دلم برات تنگ شده بود، بابا

00:08:34.910 --> 00:08:36.180
اینجا چیکار میکنی؟

00:08:37.949 --> 00:08:40.019
چرا باید بیای خونه شوهر سابقت؟

00:08:40.180 --> 00:08:41.480
به خاطر سونگ یی اومدم

00:08:42.350 --> 00:08:44.149
مادر، کجاست؟

00:08:44.549 --> 00:08:47.889
حتما از چیزی خسته شده. تو اتاقش خوابه

00:08:48.889 --> 00:08:50.529
بذار شب رو بمونه

00:08:54.129 --> 00:08:55.529
بک سانگ چول، کانگ سه ران

00:08:56.529 --> 00:08:58.830
شماها خونه منو زیر و رو کردین

00:09:00.440 --> 00:09:02.669
گفتین هیچ ربطی به مرگ پدرم ندارین

00:09:02.799 --> 00:09:04.139
پس چرا به زور اومدین تو خونم؟

00:09:06.379 --> 00:09:07.610
قصد دارین چیکار کنین؟

00:09:09.379 --> 00:09:13.149
بگذریم. حرفی که باید رو زدم. خداحافظ

00:09:14.220 --> 00:09:16.789
سه ران، جواب نمیدی؟

00:09:17.789 --> 00:09:20.789
دست از دعوا کردن با من بردار. سرم شلوغه

00:09:24.690 --> 00:09:25.730
جواب نمیدی؟

00:09:26.129 --> 00:09:27.799
چی داری میگی؟

00:09:28.700 --> 00:09:31.570
تعجب نکردم. امکان نداره تو راستشو بگی

00:09:32.799 --> 00:09:34.139
دارم گل لگد میکنم

00:09:35.539 --> 00:09:38.240
شنیدم الان معاون مدیرعاملی

00:09:38.539 --> 00:09:41.710
یعنی بیشتر حقوق میگیری؟

00:09:42.610 --> 00:09:43.779
حدس میزنم

00:09:48.950 --> 00:09:53.759
سه ران بهت گفته میتونی بیای اونجا تا خانم یون رو ببینی؟

00:09:53.889 --> 00:09:56.659
چی؟ انگار که میخواد ما همو ببینیم

00:09:56.659 --> 00:10:00.629
بهمون گفت قرار رو بندازیم عقب. چون فکر می‌کرد آشوب به پا میکنی

00:10:01.899 --> 00:10:02.929
واقعا؟

00:10:04.129 --> 00:10:05.200
عجیبه

00:10:05.899 --> 00:10:09.600
خانم یون به سه ران گفته اگه دوست پسر داره بهش معرفیش کنه

00:10:10.610 --> 00:10:13.279
چی؟ خانم یون اینو گفته؟

00:10:13.639 --> 00:10:16.779
گفته اگه دوست پسرش رو معرفی کنه بلافاصله ترتیب ازدواجشون رو میده

00:10:18.480 --> 00:10:21.750
فکر کردم سه ران واسه گفتن همین اومده اینجا

00:10:22.080 --> 00:10:26.320
خدای من. چه‌خبره؟ حقیقت داره؟

00:10:26.460 --> 00:10:29.590
مامان، پس ما فقط باید بریم یه سلامی بکنیم

00:10:30.090 --> 00:10:33.399
آره. میلیون ها پول در انتظارمونه

00:10:35.659 --> 00:10:37.629
پس چرا سه ران خواست که صبر کنیم؟

00:10:38.870 --> 00:10:41.070
داره با یکی دیگه قرار میذاره؟

00:10:41.399 --> 00:10:45.039
اره دوبار
والا تا جایی که من میدونم پای هیچ مرد دیگه ای درمیون نیست

00:10:45.039 --> 00:10:47.980
خودشه. مامانش عه جا رو انداختن بیرون

00:10:48.110 --> 00:10:50.350
و خودشم تنزل موقعیت پیدا کرده

00:10:50.850 --> 00:10:52.980
ولی الان داجونگ معاون مدیرعامله

00:10:52.980 --> 00:10:55.379
شاید نمیخواد ما اینو ببینیم

00:10:56.389 --> 00:10:59.419
حتما همینه. اون عزت نفس بالایی داره

00:11:08.200 --> 00:11:10.399
اره، چون عه جا

00:11:10.870 --> 00:11:12.600
فقط یه شانس تو زندگیت داری

00:11:12.830 --> 00:11:15.500
کی گفته من نمیتونم اینجوری لباس بپوشم؟

00:11:16.809 --> 00:11:20.879
میرم بیرون و یکم‌خوش میگذرونم

00:11:20.879 --> 00:11:22.779
من کارت ملکه ام
(یه تیکه از آهنگ گروه جی آیدل رو داره میخونه)

00:11:25.610 --> 00:11:27.549
چقدر تو خوش‌تیپی

00:11:28.279 --> 00:11:30.090
عالیه

00:11:30.090 --> 00:11:33.220
اونقدری از زندگی نمونده. بریم بترکونیم

00:11:38.360 --> 00:11:40.460
اوه، این خوبه

00:11:41.259 --> 00:11:44.070
عاشقشم. این همه مدت کجا بودی آخه؟

00:11:44.299 --> 00:11:46.700
امروز روز خوش شانسیمه

00:11:47.840 --> 00:11:49.809
بیا و منو بگیر

00:11:50.809 --> 00:11:52.509
سلام، عزیزدلم

00:12:04.950 --> 00:12:06.759
دیگه نمیتونم به سانگ چول اعتماد کنم

00:12:08.220 --> 00:12:11.230
فکر میکردم اگه سر شین دوک سو تلافی کنم، حس بهتری میگیرم

00:12:12.330 --> 00:12:13.929
هر روز خدا رو تو اضطراب دست و پا زدم

00:12:16.500 --> 00:12:18.330
این همه بدبختی کشیدم، فقط واسه همین؟

00:12:20.370 --> 00:12:21.470
نه

00:12:22.470 --> 00:12:23.639
نمیتونم ضعف نشون بدم

00:12:28.840 --> 00:12:29.879
سلام

00:12:34.419 --> 00:12:35.480
اونو بده بهمون

00:12:41.019 --> 00:12:43.789
اوپا به چی‌نگاه میکنی؟ به من‌ نگاه کن

00:12:43.929 --> 00:12:45.289
ولم کن

00:12:45.559 --> 00:12:47.960
بس کن. خوشم نمیاد اینجوری کَنه میشی
(لاشیو ببینا. در و تخته خوب باهم جورن/؛)

00:13:03.879 --> 00:13:05.110
میتونم اینجا بشینم؟

00:13:10.750 --> 00:13:12.590
نگفتم که میتونی

00:13:12.919 --> 00:13:14.919
دفعه پیش واست جبران کردم

00:13:15.789 --> 00:13:17.129
این یکی با توعه

00:13:18.330 --> 00:13:20.899
چرا من باید حساب کنم؟ مگه من ازت خواستم مهمونم کنی؟

00:13:21.860 --> 00:13:23.799
پرداخت کردی و بدون اینکه حرفی بزنی رفتی

00:13:25.000 --> 00:13:26.899
چرا خودتو به زحمت انداختی که پرداخت کنی تا فقط همین کارو کنی؟

00:13:27.370 --> 00:13:28.600
چون اون روز

00:13:29.909 --> 00:13:31.710
دلم واست سوخت

00:13:34.639 --> 00:13:37.179
چی؟ دلت واسم سوخت؟

00:13:38.409 --> 00:13:40.779
دوباره داری پز میدی؟

00:13:42.580 --> 00:13:44.919
یه نگاه به خودت بنداز

00:13:45.590 --> 00:13:47.789
اینجوری ادای افسرده های بدون دوست و رفیق رو درنیار

00:13:50.460 --> 00:13:51.529
چی؟

00:13:56.460 --> 00:13:59.830
هی. من واسه مراقبت کردن از خودم چیکار نکردم؟

00:14:00.000 --> 00:14:03.940
من کی ادای افسرده های بی دوست و رفیق رو درآوردم؟

00:14:04.409 --> 00:14:07.409
اونوقت خودت چی؟ فکر کردی خیلی خاصی؟

00:14:07.409 --> 00:14:10.549
تو اینجا با دختری که از هوش رفته داری مشروب میخوری

00:14:10.779 --> 00:14:13.279
حرف دهنتو بفهم، لعنتی

00:14:14.419 --> 00:14:16.419
هی-
لعنت بهت-

00:14:16.419 --> 00:14:18.789
چون حقیقتو گفتم ناراحتی؟

00:14:18.990 --> 00:14:21.389
از نحوه حرف زدن مغرورانه ات باهام متنفرم

00:14:23.019 --> 00:14:25.159
چون زنی‌ میذارم زنده بمونی

00:14:26.289 --> 00:14:28.299
پس میخوای منو بزنی؟

00:14:28.700 --> 00:14:31.169
بزن. زود باش

00:14:32.070 --> 00:14:34.840
من خودم امروز حالم خرابه

00:14:35.240 --> 00:14:37.809
خیلی دلم میخواد یکی رو پیدا کنم بزنم فکشو بیارم پایین

00:14:38.110 --> 00:14:39.509
منو بزن

00:14:40.009 --> 00:14:41.080
بزن

00:14:41.409 --> 00:14:44.210
آره، عالیه. میتونی منو بزنی

00:14:44.279 --> 00:14:45.909
عالیه

00:14:45.909 --> 00:14:48.919
بزن. بجنب. محکم بزن تو سرم

00:14:48.919 --> 00:14:50.419
- انجامش بده- بس کن- - یعنی‌چی؟

00:14:51.590 --> 00:14:53.919
ولش کن-
لعنتی-

00:14:59.690 --> 00:15:03.399
باورم نمیشه داجونگ بهمون همچین سرنخ خوبی داده

00:15:03.669 --> 00:15:05.830
حتما اصلا ازت متنفر نیست

00:15:06.639 --> 00:15:07.870
من بابای سونگ یی ام

00:15:08.740 --> 00:15:10.340
داجونگ آدم خیلی خوبیه

00:15:10.509 --> 00:15:12.470
گفت چیزی که واسه من خوبه واسه سونگ یی خوبه

00:15:12.470 --> 00:15:14.879
حتی بهم گفت خانم یون امروز اونجاست

00:15:15.009 --> 00:15:16.480
دقیقا

00:15:17.480 --> 00:15:20.250
...فکر اینکه با اون دختر مهربون چیکار کردیم

00:15:20.320 --> 00:15:23.120
مامان، همینکه سه ران اون همه پول رو به ارث ببره

00:15:23.120 --> 00:15:25.350
باید واسه داجونگ یه رستوران‌خوب باز کنم

00:15:25.590 --> 00:15:26.919
اون آشپز خوبیه

00:15:26.919 --> 00:15:28.960
اره، باید اینکارو بکنی

00:15:28.960 --> 00:15:30.830
اونقدر میتونیم براش یه کاری کنیم

00:15:31.129 --> 00:15:32.990
بیا قبل از اینکه دیر کنیم بریم

00:15:32.990 --> 00:15:34.200
بریم-
باشه-

00:15:36.700 --> 00:15:38.370
خیلی خوب به نظر نمیای

00:15:39.269 --> 00:15:40.269
حالت خوبه؟

00:15:40.799 --> 00:15:42.039
به من اهمیت نده

00:15:42.500 --> 00:15:45.409
من سرم با کارای عکس برداری مجله و چیزای دیگه شلوغه

00:15:45.409 --> 00:15:46.980
چند روزه نخوابیدم

00:15:47.309 --> 00:15:49.279
اگه کمک خواستی بهم بگو

00:15:51.210 --> 00:15:53.279
شما دوتا خیلی رمانتیکین

00:15:53.450 --> 00:15:56.379
چرا به هم برنمیگردین؟

00:15:57.350 --> 00:15:58.889
نمیفهمم

00:15:58.950 --> 00:16:00.059
چی، توی عوضی؟

00:16:00.220 --> 00:16:02.120
نگا چجوری سرتون گرم عشقولک بازی شده

00:16:02.120 --> 00:16:05.929
سرتو از کار بزرگترا بکش بیرون و برو پی کار خودت

00:16:06.529 --> 00:16:09.299
تو بوبه‌جونگ پیشرفت هم داشتی؟

00:16:10.200 --> 00:16:12.269
نوه خانم یون رو دیدی؟

00:16:12.429 --> 00:16:14.299
نه هنوز. هروقت میرم اونجا، نیست

00:16:15.000 --> 00:16:17.870
امروز برنامه ریختم برم دیدنشون و یوهانم ببینم

00:16:18.240 --> 00:16:22.009
هنوز اونجا به هیچکس نگفته واقعا کیه؟

00:16:22.009 --> 00:16:23.909
...گفت همکاراش حس معذب بودن میکنن

00:16:23.909 --> 00:16:25.179
اگه بفهمن کیه

00:16:25.409 --> 00:16:28.019
اشراف زاده و سلطنتی که نیست

00:16:28.250 --> 00:16:29.879
پسربرادر تو بودن اشراف زاده‌اش نمیکنه؟

00:16:31.419 --> 00:16:33.090
...میخواد چیکار کنه که

00:16:33.090 --> 00:16:36.190
صبح علی‌الطلوع بدون صبحونه رفت بیرون؟

00:16:36.190 --> 00:16:37.559
حتما این روزا سرش شلوغه

00:16:38.029 --> 00:16:40.259
آنا، یکم ماهی کولی میخوای؟

00:16:40.600 --> 00:16:43.700
آره، جلبک خشک شده و ماهی کولی دوست دارم

00:16:43.700 --> 00:16:45.269
اوه، واقعا؟

00:16:45.529 --> 00:16:47.669
زیاد بخور، آنای خوشگلم

00:16:48.500 --> 00:16:51.840
اگه ماهی کولی و برنج رو تو جلبک بپیچی

00:16:51.840 --> 00:16:52.940
خوشمزه ترم میشه

00:16:53.269 --> 00:16:56.110
خدایا، آنا تو به دستورالعمل هم فکر کردی؟
(مادر دختر هردو آشپز زاده شدن)

00:16:56.379 --> 00:16:58.610
ظاهرا از آشپزی خوشت میاد

00:16:58.710 --> 00:17:00.580
آشپزی رو دوست دارم

00:17:01.649 --> 00:17:02.820
جدا؟

00:17:03.120 --> 00:17:05.090
شیش نفر هستن. پس اتاق چهار مناسبه

00:17:05.090 --> 00:17:06.289
باشه. و اونا؟

00:17:06.620 --> 00:17:08.090
...اونا-
سالن اجرایی؟-

00:17:08.360 --> 00:17:10.330
سلام خانم. بازم منم

00:17:10.559 --> 00:17:12.360
سلام. خوش اومدی

00:17:13.130 --> 00:17:16.769
اوه، راستی. اینو گرفتم تا وقتی حوصله اتون سر رفت واسه میان‌وعده بخورین

00:17:17.269 --> 00:17:20.029
لازم نیست همیشه واسم چیزی بیاری

00:17:20.029 --> 00:17:21.339
فقط دست خالی بیا

00:17:21.440 --> 00:17:23.470
دقیقا همونیه که شما خوشتون میاد

00:17:25.069 --> 00:17:26.809
کارت بد نیستا، جی هون

00:17:27.109 --> 00:17:29.009
خوب میدونی از چی خوششون میاد؟

00:17:29.480 --> 00:17:30.950
ازش خوشتون میاد، خانم؟

00:17:30.980 --> 00:17:33.109
بله، البته که خوشم میاد

00:17:33.650 --> 00:17:36.079
ولی بیشتر حس رشوه داره

00:17:43.759 --> 00:17:45.390
کمکم میکنی؟

00:17:46.930 --> 00:17:49.930
خانم جونگ وقتی تو آشپزخونه بود خودش تنها کار میکرد

00:17:50.529 --> 00:17:52.569
من باید برای مهمونا چای پذیرایی کنم

00:17:52.730 --> 00:17:54.500
چه مهمونی؟

00:17:54.839 --> 00:17:58.109
پسر رئیس دریم فود یکم شیرینی ژله لوبیای قرمز آورده

00:17:58.339 --> 00:18:00.779
منو ببخشید باید برم چای سبز پذیرایی کنم

00:18:04.710 --> 00:18:06.109
لعنتی

00:18:12.289 --> 00:18:13.349
آره

00:18:14.490 --> 00:18:16.059
مبارزه میتونه نزدیکترت کنه

00:18:16.460 --> 00:18:17.690
امروز روز منه

00:18:18.329 --> 00:18:19.329
موفق باشی سه ران

00:18:29.500 --> 00:18:30.640
بذارین من پذیرایی کنم

00:18:36.880 --> 00:18:38.009
مامان‌بزرگ

00:18:48.359 --> 00:18:50.089
هی-
هی-

00:18:51.559 --> 00:18:54.460
شما دوتا هم رو میشناسین؟

00:18:57.130 --> 00:18:59.430
شما میشناسینش مامان‌بزرگ؟

00:18:59.700 --> 00:19:00.700
مامان‌بزرگ؟

00:19:01.970 --> 00:19:03.099
...پس تو

00:19:04.009 --> 00:19:06.009
نوه خانم یونی؟

00:19:06.369 --> 00:19:08.539
تو سه ران رو میشناسی؟

00:19:08.980 --> 00:19:11.150
کیه، مامان‌بزرگ؟

00:19:11.609 --> 00:19:12.609
سلام کن

00:19:13.210 --> 00:19:15.480
اون پسر رئیس هیئت مدیره دریم فوده

00:19:15.480 --> 00:19:16.519
چی؟

00:19:17.049 --> 00:19:18.519
...پس تو

00:19:23.960 --> 00:19:25.059
من وانگ جی‌هونم

00:19:26.759 --> 00:19:28.960
...اوه، متوجهم

00:19:30.900 --> 00:19:32.829
این چجور واکنشیه؟

00:19:33.369 --> 00:19:34.470
خب، راستش

00:19:35.269 --> 00:19:37.910
ما اتفاقی به پست هم خوردیم

00:19:38.869 --> 00:19:41.940
دو روز پیش هم باهم یه دعوای گنده کردیم

00:19:42.940 --> 00:19:45.450
چی؟ دعوا کردین؟

00:19:53.089 --> 00:19:54.589
- سلام- سلام- - ما اومدیم
اینجا خانم یون رو ببینیم

00:19:56.819 --> 00:20:01.130
بله. اومدیم سلام کنیم

00:20:04.069 --> 00:20:05.099
بله

00:20:05.799 --> 00:20:08.099
الان مهمون دارن

00:20:08.299 --> 00:20:09.339
...پس

00:20:10.269 --> 00:20:11.910
میتونین خانم کانگ سه ران رو صدا کنین؟

00:20:12.740 --> 00:20:14.480
خانم کانگ سه ران؟-
بله-

00:20:14.980 --> 00:20:17.009
من راهنماییشون میکنم خانم یانگ

00:20:18.410 --> 00:20:19.710
رزرو های هفته بعد رو بررسی کردین؟

00:20:22.000 --> 00:20:22.800
[ای جااان فقط طوری که مراقبشه^-^]

00:20:23.319 --> 00:20:25.750
با معاون جونگ چیکار دارین؟

00:20:26.250 --> 00:20:28.119
تهش برات خوب تموم نشد؟

00:20:28.390 --> 00:20:29.759
چطور جرئت کردی پاتو بذاری اینجا؟

00:20:30.759 --> 00:20:32.490
تو کی باشی که سر راه وایسی؟

00:20:32.859 --> 00:20:34.200
باورم نمیشه

00:20:34.359 --> 00:20:35.960
وایسا خودم جواب میدم

00:20:36.559 --> 00:20:38.430
گوش کن، پسر خوشگله

00:20:38.599 --> 00:20:42.339
ما اینجاییم چون داجونگ خودش بهمون سرنخ خوبی داده

00:20:42.599 --> 00:20:43.769
مگه نه داجونگ؟

00:20:44.269 --> 00:20:47.210
میتونی بری تو. اینو بسپر به من

00:20:47.710 --> 00:20:49.109
پس من همراهیشون میکنم

00:20:50.809 --> 00:20:51.809
دنبالم بیاین

00:20:58.019 --> 00:21:01.259
[بوبه‌جونگ]

00:21:02.119 --> 00:21:03.460
اونا اینجا چیکار میکنن؟

00:21:03.789 --> 00:21:04.789
...تو چرا

00:21:04.789 --> 00:21:06.390
ما باید یکی یکی لوشون بدیم

00:21:06.730 --> 00:21:08.559
برای همین ازت میخوام پا پس بکشی

00:21:09.160 --> 00:21:10.829
چیو افشا کنیم؟

00:21:10.970 --> 00:21:12.529
چهره حقیقی سه ران رو

00:21:13.869 --> 00:21:15.339
خانم یون باید خودش با چشمای خودش ببینه

00:21:17.470 --> 00:21:18.769
...بک سانگ چول

00:21:18.970 --> 00:21:21.809
با سه ران تو پارک بوده وقتی بابام افتاده

00:21:22.480 --> 00:21:23.609
و درباره‌اش دروغ گفته

00:21:25.049 --> 00:21:28.420
منصفانه نیست که یکم زجر هم بکشن؟

00:21:32.890 --> 00:21:36.490
فکر کردم دعوا راجع به یه موضوع مهم بوده

00:21:37.160 --> 00:21:38.460
خانم کانگ، درسته؟

00:21:39.390 --> 00:21:41.730
بابت اتفاقی که اون روز عصر افتاد عذرمیخوام

00:21:42.559 --> 00:21:44.329
منم همون اندازه تقصیرکار بودم

00:21:45.299 --> 00:21:47.970
شما وانگ جی هون هستین، مگه نه؟

00:21:48.269 --> 00:21:49.900
چی کشوندتتون اینجا؟

00:21:50.339 --> 00:21:52.509
...اوه، خب

00:21:54.009 --> 00:21:55.009
آره

00:21:55.579 --> 00:21:59.250
نمیدونم واسه چی بوده، ولی تو مدام میومدی

00:22:00.109 --> 00:22:04.490
نمیتونه به خاطر اینکه میخواستی نوه منو ببینی بوده باشه

00:22:04.490 --> 00:22:05.619
راحت حرفتو بزن

00:22:07.990 --> 00:22:11.359
...برنامه دارم یه گروه امکان سنجی فنی تشکیل بدم

00:22:11.359 --> 00:22:14.230
تا شرکت رو توسعه بدن

00:22:15.730 --> 00:22:18.000
واقعا؟-
آها-

00:22:20.200 --> 00:22:23.099
چرا سه ران انقدر طولش داد تا بیاد اینجا؟

00:22:24.170 --> 00:22:27.309
مامان، به نظرت باید وایستیم؟

00:22:28.509 --> 00:22:32.109
یعنی حتی قبل از اینکه بتونیم خانم یون رو ببینیم میندازنمون بیرون؟

00:22:32.349 --> 00:22:33.819
نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته

00:22:34.619 --> 00:22:38.119
امروز باید به یه نتیجه ای برسیم

00:22:41.319 --> 00:22:43.119
مهمون منتظره منو ببینه؟

00:22:43.119 --> 00:22:46.359
بله. توی یکی از اتاق هامون منتظرن

00:22:47.630 --> 00:22:49.000
نمیدونی کین؟

00:22:49.000 --> 00:22:50.630
خیلی مطمئن نیستم

00:22:52.500 --> 00:22:54.470
هی-
مامان‌بزرگ-

00:22:54.869 --> 00:22:57.670
جی هون گفت باید بره سرکار

00:22:58.140 --> 00:22:59.910
من هنوز کارمندم

00:23:01.339 --> 00:23:02.980
از دیدنتون خوشوقت شدم

00:23:03.079 --> 00:23:05.210
یه روز برای معذرت‌خواهی برای شام دعوتتون میکنم

00:23:05.710 --> 00:23:06.809
قضیه چیه دیگه؟

00:23:07.319 --> 00:23:11.119
حالا که سه ران رو دیدی دیگه لازم نیست بیای اینجا

00:23:11.490 --> 00:23:13.089
البته که نه

00:23:13.589 --> 00:23:16.990
باعث افتخارمه که وقتمو با دو بانوی زیبا بگذرونم

00:23:17.730 --> 00:23:20.960
خوب چرب زبونی میکنیا

00:23:23.059 --> 00:23:24.869
همونجور که یه پسر لاشی بلده

00:23:28.240 --> 00:23:30.000
سلام، سه ران. ما اینجاییم

00:23:31.970 --> 00:23:33.140
خانم یون، شمام اینجایین

00:23:34.309 --> 00:23:35.410
سلام

00:23:36.279 --> 00:23:37.710
سلام

00:23:40.680 --> 00:23:42.880
نه. جلوی جی‌هون نه

00:23:43.650 --> 00:23:44.720
خانم یانگ

00:23:45.049 --> 00:23:47.660
همونجوری اونجا واینستین. مهمون هارو راهنمایی کنین

00:23:49.519 --> 00:23:52.690
اینجا چیکار میکنی؟ الان نباید پشت میزت باشی؟

00:23:53.390 --> 00:23:54.599
- خودت چی؟
- من مرخصی نیم روزی گرفتم

00:23:59.430 --> 00:24:00.500
نه

00:24:01.140 --> 00:24:04.009
نه؟ چرا باید اینو بگی؟

00:24:07.339 --> 00:24:10.779
کاری نداره که، به یه اتاق راهنماییشون میکنم

00:24:12.009 --> 00:24:14.750
همراهم بیاین لطفا-
...اما-

00:24:14.750 --> 00:24:17.190
هی، صبر کنین-
خدایا-

00:24:17.190 --> 00:24:18.789
خدای من-
هی-

00:24:23.089 --> 00:24:26.190
هی، "مهمونا"؟ چرا ما مهمونیم؟

00:24:26.359 --> 00:24:30.200
بهت گفته بودم که الان وقتش نیست

00:24:30.869 --> 00:24:32.470
همون دفعه اول نمیتونستی بفهمی؟

00:24:33.500 --> 00:24:37.369
میخوام قبل از اینکه مامان‌بزرگم بیاد از اینجا برین

00:24:37.740 --> 00:24:40.240
چرا باید بخوای ما بریم؟

00:24:40.640 --> 00:24:42.779
خانم یون خودش میخواست تو ازدواج کنی

00:24:43.079 --> 00:24:44.980
چرا منو بهش معرفی نمیکنی؟-
چی؟-

00:24:44.980 --> 00:24:49.480
سه ران، امروز اومدیم اینجا تا کار رو یکسره کنیم

00:24:49.849 --> 00:24:54.019
برام عجیب شد که همش جلومون رو میگرفتی تا نیایم اینجا

00:24:54.319 --> 00:24:56.690
خودت میدونی که من شصتم زود خبردار میشه

00:24:56.819 --> 00:25:00.490
پس میخواین همین امروز مامان‌بزرگمو ببینین؟

00:25:06.769 --> 00:25:09.470
شما میخواستین منو ببینین؟ در چه مورد؟

00:25:13.710 --> 00:25:17.109
مامان‌بزرگ، بک سانگ چول اینجاست تا شما رو ببینه

00:25:23.250 --> 00:25:26.019
من و سه ران همو دوست داریم

00:25:26.549 --> 00:25:28.190
من میتونم خوشبختش کنم

00:25:28.619 --> 00:25:31.829
دستشو بذارین تو دستم. اجازه بدین باهم ازدواج کنیم

00:25:32.029 --> 00:25:33.460
سانگ چول

00:25:34.230 --> 00:25:35.960
بله، درسته

00:25:35.960 --> 00:25:39.470
این دو نفر از هم سیر نمیشن

00:25:39.700 --> 00:25:42.440
لطفا برامون دعای خیر کنین، خانم

00:25:44.269 --> 00:25:46.240
این چه بساطیه؟

00:25:47.039 --> 00:25:50.480
سه ران، تو که گفتی با کسی قرار نمیذاری

00:25:51.009 --> 00:25:52.049
...خب

00:25:56.819 --> 00:25:59.220
بابای سونگ یی. مادر

00:26:01.220 --> 00:26:02.660
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:26:03.559 --> 00:26:04.730
بابای سونگ یی؟

00:26:05.789 --> 00:26:06.829
...پس

00:26:07.799 --> 00:26:10.099
اون همسر سابق معاون جونگه

00:26:11.529 --> 00:26:12.569
مامان‌بزرگ

00:26:13.069 --> 00:26:16.599
من میتونم توضیح بدم اینجا چه خبره

00:26:16.670 --> 00:26:20.210
بالاخره اومدی پیش خانم یون تا از خانم یون بخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:26:21.509 --> 00:26:24.150
پس این دورهمی خونوادگیه

00:26:26.680 --> 00:26:29.380
سه ران، من به خاطر زنا ازت شکایت کردم

00:26:30.180 --> 00:26:33.150
ولی امیدوارم با سانگ چول خوشبخت زندگی کنی

00:26:41.160 --> 00:26:42.329
زنا؟

00:26:44.130 --> 00:26:48.240
سه ران، تا با شوهر داجونگ خیانت کردی؟

00:26:51.369 --> 00:26:55.009
مادربزرگ، تمام گناهمون عاشق بودنه

00:26:55.009 --> 00:26:56.180
...ما

00:26:59.009 --> 00:27:01.349
اوه، خدای من، سانگ چول

00:27:01.549 --> 00:27:02.720
چی گفتی؟

00:27:03.549 --> 00:27:05.220
به چه جرئتی اسمشو میذاری عشق؟

00:27:06.250 --> 00:27:07.660
تو متاهل بودی

00:27:08.160 --> 00:27:11.160
و با سه ران که دوست زنت بود قرار میذاشتی

00:27:11.190 --> 00:27:15.000
چجوری میتونین روی داماد آینده‌اتون آب بریزین؟

00:27:15.130 --> 00:27:16.460
خیلی بی‌رحمیه

00:27:16.460 --> 00:27:18.769
کی گفته اون میشه داماد آینده‌ام؟

00:27:19.230 --> 00:27:21.170
خانم یانگ-
بله، خانم-

00:27:21.240 --> 00:27:23.839
این آشغالا رو بنداز بیرون

00:27:23.970 --> 00:27:26.109
بلند شین. برین بیرون-
...ولی... چی-

00:27:26.109 --> 00:27:28.839
زود برین بیرون-
ولی خانم-

00:27:29.000 --> 00:27:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:46.029 --> 00:27:50.029
[ازدواج سوم]

00:27:51.670 --> 00:27:52.769
این چیه؟

00:27:52.829 --> 00:27:55.740
کانگ سه ران. شرط می‌بندم اندازه یه عمر ترس تو جونت داشتی

00:27:55.900 --> 00:27:57.200
چیشده، سه ران؟

00:27:57.440 --> 00:28:00.369
هنوز راه زیادی داریم تا بتونم بگم بی حساب شدیم

00:28:00.539 --> 00:28:02.279
بله، پیک ها

00:28:02.339 --> 00:28:05.410
شاید یکی دوربین داشته و از حادثه فیلم گرفته باشه

00:28:05.579 --> 00:28:07.109
من بیشتر نگران توام

00:28:07.210 --> 00:28:08.519
من مصمم ام

00:28:08.680 --> 00:28:10.279
کارای خطرناک رو بسپر به من