WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.770 --> 00:00:11.839
(قسمت ۶۲)

00:00:14.980 --> 00:00:16.509
(مدیر)

00:00:46.109 --> 00:00:47.109
بابا

00:00:48.310 --> 00:00:49.409
بابا

00:00:51.210 --> 00:00:52.310
بابا

00:00:55.820 --> 00:00:56.850
بابا

00:01:05.460 --> 00:01:07.399
اون به خاطر من مرد

00:01:08.729 --> 00:01:10.130
منو ببخش بابا

00:01:16.810 --> 00:01:18.769
من قلب بابامو شکستم

00:01:21.109 --> 00:01:22.909
یکی مثل سه رانو دوست خودم دونستم

00:01:25.209 --> 00:01:26.620
وای بابا

00:01:27.219 --> 00:01:29.650
بابای بیچارم

00:01:31.189 --> 00:01:33.590
بابا

00:01:50.870 --> 00:01:52.010
کانگ سه ران

00:01:53.579 --> 00:01:54.840
کار خودت بود

00:01:56.609 --> 00:01:58.150
عفریته ی عوضی

00:02:00.049 --> 00:02:01.150
کانگ سه ران

00:02:02.420 --> 00:02:03.950
هیچ وقت ازت نمی گذرم

00:02:18.599 --> 00:02:21.599
(معاون مدیر عامل جونگ داجونگ)

00:02:42.960 --> 00:02:44.259
(از طرف وانگ جی هون)

00:02:55.139 --> 00:02:56.139
جونگ داجونگ

00:02:57.539 --> 00:02:59.340
تو لیاقت اینو نداری

00:03:12.990 --> 00:03:15.020
دیر وقته یعنی خوابیده؟

00:03:17.430 --> 00:03:19.159
نمی دونم سونگ یی حالش چطوره

00:03:23.800 --> 00:03:26.069
اگه تو و داجونگ گروه خونی تون ب ئه

00:03:26.069 --> 00:03:28.870
چطوری مال سونگ یی شده آب

00:03:29.439 --> 00:03:32.310
دقیقا. یه چیزی این وسط درست نیست

00:03:32.340 --> 00:03:35.840
بچه ی درس خونی نبودم

00:03:35.879 --> 00:03:37.409
ولی خیلی خوب زیستو یادمه

00:03:37.409 --> 00:03:40.580
می دونم که شما دوتا نمی تونیم یه بچه با گروه خونیه آب داشته باشین

00:03:42.020 --> 00:03:44.949
عجیبه. پرستارا که نمی تونستن عوضش کنن

00:03:46.419 --> 00:03:47.460
ای وای

00:03:47.819 --> 00:03:50.960
به نظرت ممکنه بچه ی تو نباشه؟

00:03:51.659 --> 00:03:52.699
کی؟ سونگ یی؟

00:03:53.430 --> 00:03:55.900
محاله

00:03:56.270 --> 00:03:58.930
آره امکان نداره

00:03:58.930 --> 00:04:02.469
داجونگ بهت خیانت نکرده بود

00:04:02.469 --> 00:04:04.870
درسته. اون فقط به من اهمیت میداد

00:04:05.370 --> 00:04:08.780
بگذریم. میرم هم اوضاع رو چک کنم و هم سونگ یی رو ببینم

00:04:09.610 --> 00:04:10.610
باشه

00:04:10.949 --> 00:04:14.349
بچه حتما خیلی دلش واسه باباش تنگ شده

00:04:14.580 --> 00:04:17.419
داجونگ چقدر بد بهش رسیدگی کرده

00:04:17.419 --> 00:04:19.050
که کم خونی گرفته؟

00:04:19.520 --> 00:04:22.560
بچه ی بیچاره

00:04:22.889 --> 00:04:26.399
مامان منتظر من نمون. برو بخواب

00:04:28.060 --> 00:04:29.930
ای خدا

00:04:36.069 --> 00:04:37.639
کانگ سه ران بک سانگ چول

00:04:39.110 --> 00:04:41.310
آماده باشین که قرار تاوان پس بدین

00:05:05.800 --> 00:05:07.569
من مدرک مهمی

00:05:08.399 --> 00:05:09.709
واسه جریان انداختن پرونده دارم

00:05:12.470 --> 00:05:14.540
سونگ یی بابا اومده

00:05:15.209 --> 00:05:16.209
سونگ یی

00:05:17.009 --> 00:05:18.110
سونگ یی بابا اینجاست

00:05:31.459 --> 00:05:32.589
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:05:33.329 --> 00:05:34.399
سونگ یی خوابه؟

00:05:35.100 --> 00:05:37.000
توت فرنگی خیلی دوست داره

00:05:37.430 --> 00:05:39.399
از کی تاحالا واست مهم شده؟

00:05:42.069 --> 00:05:43.069
مزخرفه

00:05:44.439 --> 00:05:45.569
اینو من باید بگم

00:05:46.939 --> 00:05:48.579
قضیه ی گروه خونیه سونگ یی چیه؟

00:05:50.079 --> 00:05:52.720
تو با یکی دیگه رابطه داشتی و

00:05:54.279 --> 00:05:55.279
دهنتو ببند

00:05:55.850 --> 00:05:57.319
چی تو مغزت میگذره؟

00:05:59.720 --> 00:06:02.089
جونگ داجونگ. حتی نمی تونم بپرسم؟

00:06:02.089 --> 00:06:04.029
چه جوری روت میشه بپرسی؟ به چی مشکوکی؟

00:06:05.089 --> 00:06:06.699
چون خودت خیانت کردی

00:06:07.430 --> 00:06:09.100
فکر کردی همه خیانت میکنن؟

00:06:09.470 --> 00:06:12.069
چه مرگت شده؟ درسته از هم جدا شدیم ولی حدتو بدون

00:06:12.069 --> 00:06:13.199
مگه تو حدتو دونستی

00:06:16.509 --> 00:06:19.370
چرا اون کارو رو با پدرم کردی؟

00:06:21.709 --> 00:06:22.750
چی؟

00:06:31.019 --> 00:06:32.649
چی؟

00:06:33.860 --> 00:06:34.889
اون چیه؟

00:06:35.819 --> 00:06:38.990
چیه؟ حالا که خودت دیدیش استرس گرفتی؟

00:06:40.459 --> 00:06:42.399
کدوم آدمی می تونه همچین کاری کنه؟

00:06:43.000 --> 00:06:45.069
یادت نیست بابا چقدر باهات خوب رفتار میکرد

00:06:45.870 --> 00:06:48.399
چطور تونستی بکشیش

00:06:48.569 --> 00:06:51.009
و راست راست بچرخی؟

00:06:52.139 --> 00:06:53.209
داجونگ

00:06:54.209 --> 00:06:55.740
اسم خودتو گذاشتی آدم؟

00:06:56.310 --> 00:06:58.209
چطور تونستی؟

00:06:58.879 --> 00:07:00.180
گوش کن

00:07:01.649 --> 00:07:02.750
سوتفاهم شده

00:07:03.620 --> 00:07:05.449
اون فیلمه رو از کجا آوردی؟

00:07:05.750 --> 00:07:07.519
نباید انقدر به خاطر عشقت دیوونگی میکردی

00:07:08.389 --> 00:07:09.759
اون پدربزرگ سونگ یی بود

00:07:10.689 --> 00:07:12.860
چطور تونستی ولش کنی رو زمین؟

00:07:13.930 --> 00:07:17.370
چطور روت شد وانمود کنی که هیچ کاری نکردی؟

00:07:17.899 --> 00:07:19.129
سوتفاهم شده

00:07:21.540 --> 00:07:22.839
من هیچ کاری نکردم

00:07:24.310 --> 00:07:27.410
داجونگ آروم باش. آروم باش

00:07:34.350 --> 00:07:35.779
خودتو آماده کن

00:07:37.019 --> 00:07:38.620
من بهت مشکوک بودم

00:07:39.889 --> 00:07:43.560
ولی اعتنا نکردم چون پدر سونگ یی بودی

00:07:44.860 --> 00:07:47.100
داجونگ-
ولی حالا که این فیلمو دیدم-

00:07:47.100 --> 00:07:48.399
نمی تونم ببخشمت

00:07:50.170 --> 00:07:51.300
همه دار و ندارت رو از دست میدی

00:07:52.029 --> 00:07:55.269
به جرم قتل میندازمت زندان و دیگه هیچ وقت نمی تونی سونگ یی رو ببینی

00:07:55.970 --> 00:07:57.009
منتظر باش

00:07:59.610 --> 00:08:01.980
داجونگ خواهش میکنم. بذار توضیح بدم

00:08:03.410 --> 00:08:05.910
من بیگناهم. همش تقصیر سه رانه

00:08:05.910 --> 00:08:07.350
خودت که می دونی، فیلمه رو دیدی

00:08:08.079 --> 00:08:10.089
من فقط یه گوشه وایساده بودم و بعدشم فرار کردم

00:08:10.089 --> 00:08:11.089
خفه شو

00:08:12.120 --> 00:08:14.189
اگه بابامو می رسوندی بیمارستان

00:08:15.620 --> 00:08:17.129
نمیمرد

00:08:17.759 --> 00:08:19.560
ولی فقط فرار کردی و همین گناهتو سنگین تر میکنه

00:08:20.399 --> 00:08:21.930
تو دیگه پدر سونگ یی نیستی

00:08:22.230 --> 00:08:23.629
تاوانش رو پس میدی

00:08:29.240 --> 00:08:30.240
داجونگ

00:08:32.509 --> 00:08:33.709
همین یه بار منو ببخش

00:08:36.649 --> 00:08:38.810
از خونه ی من گمشو بیرون

00:08:39.009 --> 00:08:40.980
وایسا-
برو بیرون-

00:08:51.129 --> 00:08:52.629
آشغال عوضی

00:08:54.330 --> 00:08:55.730
هیچ وقت نمی بخشمتون

00:09:07.179 --> 00:09:08.379
چرا

00:09:17.149 --> 00:09:18.490
(سانگ چول)

00:09:20.120 --> 00:09:21.659
(سانگ چول)

00:09:25.289 --> 00:09:27.360
سه ران ضروریه. گوشیو جواب بده

00:09:27.659 --> 00:09:28.830
داجونگ فهمیده

00:09:36.269 --> 00:09:37.940
داجونگ فهمیده یعنی چی؟

00:09:41.110 --> 00:09:42.139
چی؟

00:09:43.480 --> 00:09:44.679
حقیقت داره؟

00:09:55.919 --> 00:09:59.259
سونگ یی. مامان زود برمیگرده

00:10:00.059 --> 00:10:02.600
حتی اگه بیدار شدی ام منتظر بمون و گریه نکن

00:10:03.769 --> 00:10:05.230
خیلی دیر نمیکنم

00:10:10.570 --> 00:10:11.769
دوست دارم سونگ یی

00:10:30.860 --> 00:10:33.360
کانگ سه ران، بک سانگ چول منتظر باشین

00:10:34.029 --> 00:10:36.529
حقیقت قرار آشکار بشه

00:10:37.399 --> 00:10:38.529
قاتلای عوضی

00:10:48.110 --> 00:10:49.679
این وقت صبح کجا میری؟

00:10:50.710 --> 00:10:52.980
قرار صبحونه رو با چندتا از کارآفرینا بخورم

00:10:53.549 --> 00:10:55.179
رفتنم ضروری نیست

00:10:55.480 --> 00:10:57.490
ولی رئیس کانگ آزارم میده

00:10:58.820 --> 00:11:01.690
فکر نمیکنی انگیزه ی دیگه ای داره؟

00:11:01.720 --> 00:11:05.929
می دونم. دخترش هنوز عاشق یوهانه

00:11:07.159 --> 00:11:09.460
اون هنوز مجرده و باباش

00:11:09.460 --> 00:11:11.330
حتما خیلی نگرانه

00:11:12.129 --> 00:11:13.940
آدم مثل اون کم پیدا میشه

00:11:14.240 --> 00:11:18.440
از بچگی عاشق یوهان بود

00:11:18.610 --> 00:11:20.210
باید اسمشو بذاری عجیب الخلقه

00:11:20.779 --> 00:11:22.679
اصلا شبیه جوونای امروزی نیست

00:11:23.210 --> 00:11:27.379
فکر نمیکنی اون فقط دنبال چیزیه که هیچ وقت نداشتتش؟

00:11:29.990 --> 00:11:32.450
دیشب تا دیر وقت بیدار بودی

00:11:32.649 --> 00:11:34.919
کم خوابی واسه سیستم ایمنیت خوب نیست

00:11:35.220 --> 00:11:36.889
امشب زودتر بخواب

00:11:37.389 --> 00:11:40.330
نگرانم شدی نوئل؟

00:11:40.659 --> 00:11:42.200
خر ذوق شدم

00:11:42.860 --> 00:11:45.970
یه طوری میگی انگار هیچ وقت به دوستم اهمیت ندادم

00:11:46.539 --> 00:11:50.370
من همیشه واست آرزوی سلامتی و موفقیت میکنم

00:11:51.070 --> 00:11:53.179
چه خوب. ممنون

00:11:53.440 --> 00:11:54.480
بعدا میبینمت

00:12:10.389 --> 00:12:12.429
نوئل هنوز دنبال دخترشه؟

00:12:12.590 --> 00:12:14.929
فکر نکنم به این راحتیا بیخیال بشن

00:12:16.429 --> 00:12:18.399
دخترش خیلی سال پیش مرده

00:12:19.129 --> 00:12:21.470
اگه حقیقتو بفهمه نابود میشه

00:12:23.470 --> 00:12:25.710
واسه همین سعی کردم جلوشو بگیرم

00:12:27.279 --> 00:12:28.840
فقط خیلی کله شقه

00:12:39.220 --> 00:12:40.389
اون زن

00:12:42.820 --> 00:12:44.159
عجیبه

00:12:44.690 --> 00:12:46.259
قبلا کجا دیدمش؟

00:12:49.200 --> 00:12:51.169
ماشینو نگه دار-
چشم آقا-

00:12:56.870 --> 00:12:58.740
حالت خوب شد؟

00:12:59.409 --> 00:13:00.409
چی؟

00:13:00.409 --> 00:13:03.009
تو جاده نزدیک آسیاب رویایی از حال رفته بودی

00:13:05.909 --> 00:13:08.019
شما کسی بودین که منو رسوندین بیمارستان

00:13:15.559 --> 00:13:18.090
تا همین جاشم خیلی بهم لطف کردین

00:13:18.259 --> 00:13:19.590
ولی حتی پول بیمارستانم پرداخت کردین

00:13:19.860 --> 00:13:21.360
نمی خواد تشکر کنی

00:13:22.100 --> 00:13:24.970
هرکسی جای من بود همین کارو میکرد

00:13:26.029 --> 00:13:28.240
برام سوال بود که کی کمکم کرده

00:13:28.240 --> 00:13:30.169
خوشحالم که دوباره دیدمتون

00:13:31.509 --> 00:13:35.580
تو دیگه پوست استخونی رژیم می خوای چیکار

00:13:36.039 --> 00:13:37.309
چرا سوء تغذیه گرفته بودی؟

00:13:37.909 --> 00:13:39.850
نمی خواستم رژیم بگیرم

00:13:40.519 --> 00:13:41.779
واقعا؟

00:13:44.720 --> 00:13:45.919
پس زود قضاوت کردم

00:13:46.149 --> 00:13:49.019
همسرت خیلی نگرانت بود

00:13:49.690 --> 00:13:50.759
همسرم؟

00:13:51.529 --> 00:13:53.899
داجونگ حالت چطوره؟

00:13:54.929 --> 00:13:56.000
آقای مدیر

00:13:57.669 --> 00:13:59.470
اون همسرم نیست

00:14:00.139 --> 00:14:02.940
چی؟ ولی خودش گفت

00:14:03.139 --> 00:14:04.169
واقعا؟

00:14:04.639 --> 00:14:06.110
من باید پول بیمارستانو برگردونم

00:14:09.909 --> 00:14:11.809
پول همراهم نیست

00:14:12.850 --> 00:14:13.850
چیکار باید بکنم؟

00:14:13.850 --> 00:14:16.789
دیگه این روزا کسی پول نقد با خودش نمیبره. اشکال نداره

00:14:16.990 --> 00:14:19.389
یه شماره حساب یا شماره تماس به من بدین

00:14:19.389 --> 00:14:21.059
می خوام هزینه رو بهتون برگردونم

00:14:21.259 --> 00:14:23.389
گفتم نمی خواد

00:14:23.929 --> 00:14:25.090
ای بابا

00:14:26.289 --> 00:14:27.759
رئیس گوشیتون زنگ میزنه

00:14:29.529 --> 00:14:31.000
حیف شد

00:14:31.429 --> 00:14:33.600
خوشحالم که دوباره تو سئول دیدمت

00:14:34.169 --> 00:14:35.639
خداحافظ

00:14:38.539 --> 00:14:39.809
سلام من وانگ جه گوکم

00:14:40.779 --> 00:14:43.549
یکم طول میکشه. تو راهم

00:14:43.950 --> 00:14:45.480
رئیس وانگ جه گوک؟

00:14:47.879 --> 00:14:48.919
(یوهان)

00:14:53.889 --> 00:14:55.190
وانگ یوهان

00:14:55.460 --> 00:14:58.360
به جرم کلاهبرداری باید بگیرنت

00:14:58.789 --> 00:15:01.159
منظورت چیه؟ من کلاهبرداری کردم؟

00:15:01.559 --> 00:15:03.529
اینکه وانمود کنی همسر کسی هستی ام کلاهبرداری حساب میشه

00:15:04.000 --> 00:15:07.440
کی بهت اجازه داد که بگی ما باهم ازدواج کردیم؟

00:15:07.470 --> 00:15:08.570
کی من

00:15:10.639 --> 00:15:11.809
وایسا ببینم

00:15:12.470 --> 00:15:15.279
کسی که تو رو رسوند بیمارستان رو دیدی؟

00:15:15.879 --> 00:15:17.710
آره، همین الان دیدمش-
کجا؟-

00:15:18.049 --> 00:15:19.210
جالب نیست؟

00:15:19.649 --> 00:15:22.620
کسی که منو نزدیک کارخونه ی پدرم پیدا کرده بود رو

00:15:23.049 --> 00:15:26.120
وسط سئول، درست روبه روی ایستگاه پلیس دیدم

00:15:26.120 --> 00:15:28.860
ایستگاه پلیس؟ تو اونجا چیکار میکردی؟

00:15:30.159 --> 00:15:31.629
ساعت چنده؟

00:15:32.490 --> 00:15:34.360
دیرم شده. خداحافظ

00:15:34.559 --> 00:15:35.759
چرا میری ایستگاه پلیس

00:15:37.769 --> 00:15:40.669
چی شد؟ حرفاش که تموم شد تلفنو قطع کرد؟

00:15:41.700 --> 00:15:42.799
چه بی رحم شده

00:15:45.110 --> 00:15:47.639
تو ایستگاه پلیس چیکار میکنه؟

00:15:48.710 --> 00:15:50.179
مدارک بیشتری پیدا کرده؟

00:15:55.549 --> 00:15:56.549
وایسا

00:15:57.750 --> 00:15:58.820
خانم چون

00:16:00.159 --> 00:16:01.190
نه

00:16:01.990 --> 00:16:03.759
از سر راهم برو کنار خانم

00:16:04.190 --> 00:16:06.330
چی؟ خانم؟

00:16:06.860 --> 00:16:08.460
ادب و تربیت یادت رفته؟

00:16:08.929 --> 00:16:12.200
اونقدری از معاون شدنت نگذشته که بخوای منو تحقیر کنی

00:16:12.330 --> 00:16:13.500
از سر راهم برو کنار

00:16:14.799 --> 00:16:16.940
می دونم واسه چی اومدی اینجا

00:16:17.710 --> 00:16:19.370
اینجایی چون سانگ چول زنگ زده

00:16:19.370 --> 00:16:22.340
تو و سه رانم نقشه کشیدین

00:16:23.179 --> 00:16:24.679
حتی فکرشم نکن بخوای کاری بکنی

00:16:25.950 --> 00:16:27.250
واسه چی اومدم اینجا؟

00:16:27.679 --> 00:16:30.419
سونایی که اغلب میرم این دور و براست واسه همین اومدم اینجا

00:16:30.720 --> 00:16:32.190
- از کدوم نقشه حرف میزنی؟
- پس برو دنبال کارت

00:16:34.960 --> 00:16:38.730
از کوچه پس کوچه نمیرم، از مسیرایی که شلوغه و دوربین هست میرم

00:16:38.889 --> 00:16:40.360
حتی فکرشم نکن که بخوای کاری کنی

00:16:42.029 --> 00:16:44.269
درضمن به سانگ چول و سه ران بگو

00:16:45.169 --> 00:16:46.470
کار جفتشون تمومه

00:16:48.539 --> 00:16:49.539
صبر کن

00:16:49.700 --> 00:16:51.509
اینایی که گفتی یعنی چی؟

00:16:51.509 --> 00:16:53.580
توضیح بدم بفهمم

00:16:53.610 --> 00:16:54.980
ولم کن

00:16:55.409 --> 00:16:57.080
آخ

00:16:57.779 --> 00:16:58.850
ای وای

00:16:59.149 --> 00:17:00.919
مهره های کمرم

00:17:01.320 --> 00:17:03.490
دارم از درد میمیرم

00:17:04.950 --> 00:17:06.419
کم ادا دربیار و بلند شو

00:17:07.490 --> 00:17:10.490
چیه؟ میترسی معلوم شه دخترت چیکار کرده؟

00:17:10.830 --> 00:17:11.960
واسه همین جلومو گرفتی؟

00:17:11.960 --> 00:17:14.599
کمرمم درد میکنه

00:17:14.799 --> 00:17:16.160
ای وای

00:17:16.829 --> 00:17:19.029
شاید دیگه نتونم راه برم

00:17:19.630 --> 00:17:22.170
اگه کمرم شکسته باشه و دیگه نتونم راه برم چی؟

00:17:23.269 --> 00:17:25.640
اون عوضی بهم صدمه زد

00:17:26.069 --> 00:17:28.279
کمرمو واسه همیشه داغون کرد

00:17:28.680 --> 00:17:29.880
حالم داره از نمایشت بهم می خوره

00:17:30.880 --> 00:17:32.349
با این حرفا نمی تونی سرم شیره بمالی

00:17:34.079 --> 00:17:35.349
زنگ بزن اورژانس

00:17:36.180 --> 00:17:39.819
داجونگ حداقل زنگ بزن اورژانس بیاد

00:17:42.420 --> 00:17:44.589
واقعا بدجور صدمه دیدی؟

00:17:44.589 --> 00:17:47.059
آخ

00:17:47.359 --> 00:17:49.500
فکر کنم یه چیزیم شکسته

00:17:51.029 --> 00:17:53.799
جدی به نظر میرسه

00:17:54.369 --> 00:17:56.299
بدجور درد میکنه

00:17:57.470 --> 00:17:59.539
منو ببر بیمارستان

00:18:01.140 --> 00:18:04.250
به سختی می تونم حرکت کنم

00:18:04.279 --> 00:18:06.410
می خوای منو اینجا ول کنی از سرما یخ بزنم؟

00:18:06.650 --> 00:18:08.980
آی مامان

00:18:08.980 --> 00:18:11.289
ممکنه همینجا بمیرم

00:18:11.750 --> 00:18:13.490
آی کمرم

00:18:15.960 --> 00:18:17.559
تاکسی میگیرم برسونتت بیمارستان

00:18:18.329 --> 00:18:19.390
باشه

00:18:21.599 --> 00:18:22.599
آی

00:18:22.960 --> 00:18:24.430
ای وای

00:18:34.109 --> 00:18:35.180
آخ

00:18:39.309 --> 00:18:40.349
کانگ سه ران

00:18:57.369 --> 00:18:59.099
مثل آب خوردن بود-
بریم-

00:19:02.799 --> 00:19:05.910
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:19:32.029 --> 00:19:33.029
سه ران

00:19:37.769 --> 00:19:40.779
این وقت صبح کجا رفته؟

00:19:42.180 --> 00:19:43.210
عجیبه

00:19:50.220 --> 00:19:53.250
خانم میدونم که تازه معاون شدم

00:19:53.450 --> 00:19:54.990
ولی امروز حالم خوب نیست

00:19:57.059 --> 00:19:58.789
کاری از دستم برنمیاد

00:20:01.359 --> 00:20:03.430
امیدوارم مریضیش جدی نباشه

00:20:03.500 --> 00:20:07.000
مامان، کار فوری پیش اومده. میشه حواست به سونگ یی باشه؟

00:20:07.869 --> 00:20:12.009
این وقت صبح چی شده که می خواد من مراقب سونگ یی باشم؟

00:20:12.809 --> 00:20:13.809
کی؟

00:20:14.109 --> 00:20:15.740
معلومه داجونگ

00:20:16.680 --> 00:20:17.680
چی؟

00:20:18.049 --> 00:20:20.150
مهمترین چیز کارت حافظه ست

00:20:20.150 --> 00:20:21.650
هنوز پیداش نکردی؟

00:20:22.650 --> 00:20:25.619
وقتی داجونگ بیدار شد هر کاری که لازمه انجام بده تا پیداش کنی

00:20:26.089 --> 00:20:27.960
اگه نتونیم پیداش کنیم همه تلاشامون هیچ میشه

00:20:31.359 --> 00:20:34.160
چوی یونگ شیک هنوز پیداش نکرده؟

00:20:34.359 --> 00:20:35.400
نه

00:20:36.329 --> 00:20:38.700
داجونگ حتما خیلی خوب مخفیش کرده

00:20:39.299 --> 00:20:41.299
هنوز گیرش نیاورده

00:20:43.069 --> 00:20:46.910
ما باهم نقشه کشیدیم و تا اینجا پیش اومدیم

00:20:47.440 --> 00:20:49.039
ولی الان چی شد؟

00:20:49.240 --> 00:20:50.549
می خوای با داجونگ چیکار کنی؟

00:20:50.910 --> 00:20:52.049
می خوای چیکار کنم؟

00:20:53.150 --> 00:20:55.650
باید یه جوری جلوشو بگیرم تا فرصت نفس کشیدن داشته باشیم

00:20:56.750 --> 00:20:59.650
می دونی اگه میرفت پیش پلیس چی میشد؟

00:21:02.490 --> 00:21:04.190
تهش میرفتم زندان

00:21:04.190 --> 00:21:05.960
نباید بذاریم این اتفاق بیوفته

00:21:06.589 --> 00:21:09.500
چیزی نمونده تا با راه نجات طلایی وصلت کنیم

00:21:09.599 --> 00:21:11.299
نمی تونیم از دستش بدیم

00:21:11.730 --> 00:21:12.769
درسته

00:21:13.970 --> 00:21:15.440
چاره ی دیگه ای نداریم

00:21:18.369 --> 00:21:19.539
تنها راه مون همینه

00:21:31.250 --> 00:21:32.250
سه ران

00:21:34.789 --> 00:21:36.460
فکر کنم داجونگ رفته پیش پلیس

00:21:39.789 --> 00:21:40.799
چی؟

00:21:43.900 --> 00:21:45.230
به مامانم پیام داده

00:21:45.569 --> 00:21:47.670
گفته کار فوری پیش اومده و ازش خواسته مراقب سونگ یی باشه

00:21:51.240 --> 00:21:52.339
بعدش چی؟

00:21:53.740 --> 00:21:55.579
الان می خوای چیکار کنی؟

00:21:55.579 --> 00:21:56.640
اون

00:22:00.210 --> 00:22:01.579
خودت الان می خوای چیکار کنی؟

00:22:01.779 --> 00:22:03.579
چیزی نمونده تا دستبند بزنن بهت و ببرنت

00:22:04.049 --> 00:22:07.359
من اونقدر نگران بودم که شب نتونستم بخوابم ولی تو انگار عین خیالت نیست

00:22:07.359 --> 00:22:10.789
آیگو. نمی خوای گورتو گم کنی؟

00:22:11.490 --> 00:22:13.490
سه ران اونقدری ناراحت بود

00:22:13.660 --> 00:22:15.829
که پاشده اومده اینجا با من حرف بزنه

00:22:16.230 --> 00:22:18.970
یعنی چی که حالش خوبه

00:22:20.269 --> 00:22:21.299
حالا هر چی

00:22:21.799 --> 00:22:25.539
این قضیه به من ربطی نداره خودت باید درستش کنی

00:22:25.839 --> 00:22:26.839
هی

00:22:27.380 --> 00:22:28.640
احمق ترسو

00:22:29.240 --> 00:22:30.849
جالا که به اینجا رسیده جا زدی؟

00:22:31.609 --> 00:22:35.420
بعد ادعاتم میشه که می خوای با سه ران ازدواج کنی؟

00:22:36.450 --> 00:22:38.990
اصلا دوستش داری؟

00:22:39.289 --> 00:22:41.119
برو گمشو

00:22:41.119 --> 00:22:43.220
برو بیرون-
مادر من-

00:22:43.589 --> 00:22:45.390
احمق

00:22:51.930 --> 00:22:53.000
ایول مامان

00:22:54.099 --> 00:22:55.099
من واسه اینکه

00:22:55.869 --> 00:22:57.769
تابلو نشه میرم نزدیک یه فروشگاه

00:22:58.769 --> 00:23:00.509
بعدشم میرم به داجونگ سر بزنم

00:23:03.210 --> 00:23:04.680
باید مدارکو گیر بیار

00:23:08.619 --> 00:23:10.019
اینجا نیست

00:23:10.019 --> 00:23:12.049
کیفشو گشتم

00:23:12.349 --> 00:23:15.589
فقط یه دستمال و یه چیزی مثل ناخن تو یه کیسه پلاستیک بود

00:23:15.589 --> 00:23:17.930
چیزی مربوط به فیلمی که دنبالشی نبود

00:23:18.029 --> 00:23:21.029
کانگ سه ران از مجازات نمیترسی؟

00:23:21.130 --> 00:23:22.829
تاوان تک تک کاراتو پس میدی

00:23:23.630 --> 00:23:25.799
دهنتو ببند وگرنه لباتو بهم می دوزم

00:23:26.200 --> 00:23:28.869
بترسونش تا بهت بگه مدارک کجان

00:23:29.240 --> 00:23:30.670
فکر میکنی نترسوندم؟

00:23:30.869 --> 00:23:34.109
تا بیدار شد هم بازجوییش کردم هم گشتمش ولی چیزی گیرم نیومد

00:23:34.609 --> 00:23:36.240
اگه می خوای خودت بیا پیداش کن

00:23:37.349 --> 00:23:38.410
لعنت بهش

00:23:46.750 --> 00:23:47.819
سونگ یی

00:23:49.660 --> 00:23:50.859
بابای بیچارم

00:23:53.160 --> 00:23:54.299
چیکار باید بکنم؟

00:23:56.359 --> 00:23:57.869
بابا چیکار کنم؟

00:24:23.759 --> 00:24:26.759
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:24:28.059 --> 00:24:29.099
برنمیداره

00:24:30.900 --> 00:24:34.700
ولی اگه زود جواب بده که جالب نیست

00:24:36.369 --> 00:24:39.569
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. لطفا

00:24:42.180 --> 00:24:45.349
چرا خاموش کرده گوشیشو؟ داره با کارآگاه صحبت میکنه؟

00:24:47.849 --> 00:24:50.920
حتی اگه صحبت کنه ام نباید گوشیشو خاموش کنه

00:25:39.799 --> 00:25:41.799
آره نزدیکم

00:25:43.910 --> 00:25:44.940
چی؟

00:25:46.170 --> 00:25:47.240
جونگ داجونگ

00:25:48.740 --> 00:25:51.150
اونی که داره میاد داجونگه

00:25:51.710 --> 00:25:53.410
مگه نگفتی بستیش

00:25:53.650 --> 00:25:54.680
چی؟

00:26:01.619 --> 00:26:02.660
لعنتی

00:26:04.460 --> 00:26:06.630
هیچ کاری رو درست انجام نمیده

00:26:26.109 --> 00:26:28.420
(بن بست)

00:26:37.460 --> 00:26:39.190
داری چیکار میکنی؟

00:26:39.230 --> 00:26:41.529
معلومه دیگه می خوام برم بگیرمش

00:26:43.759 --> 00:26:46.029
اگه هردومون از یه طرف بریم که نمی تونیم بگیریمش

00:26:46.029 --> 00:26:48.400
نمی دونیم از کدوم طرف رفته

00:26:50.339 --> 00:26:53.210
من میرم سمت چپ تو برو راست

00:26:56.279 --> 00:26:57.809
عفریته

00:27:19.430 --> 00:27:20.529
درد میکنه

00:27:22.970 --> 00:27:25.339
مگه من چیکار کردم که باید فرار کنم؟

00:27:27.480 --> 00:27:28.910
باید زنده بمونی

00:27:29.509 --> 00:27:31.950
درست نیست اینجا بمیری

00:27:37.789 --> 00:27:41.019
باید خودمو جمع و جور کنم و یه طوری از اینجا برم بیرون

00:27:41.519 --> 00:27:43.019
و ثابت کنم که اونا چیکار کردن

00:27:43.859 --> 00:27:44.890
جونگ داجونگ

00:28:15.859 --> 00:28:17.490
فرار کردی اینجا؟

00:28:18.559 --> 00:28:21.230
چیه؟ می خوای بپری؟

00:28:22.400 --> 00:28:24.529
چرا باید بپرم و بهت لطف کنم؟

00:28:25.400 --> 00:28:26.900
پس یعنی اینجا

00:28:27.970 --> 00:28:30.440
قرار قبرستون یکی از ما بشه

00:28:32.769 --> 00:28:35.410
باشه. حالا که به اینجا رسیدیم

00:28:37.109 --> 00:28:38.410
بیا تا تهش بریم

00:28:39.000 --> 00:28:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:11.650 --> 00:29:15.579
(ازدواج سوم)

00:29:15.579 --> 00:29:18.220
اگه ذره ای وجدان داری مجازات جرماتو قبول کن

00:29:18.220 --> 00:29:19.220
نه

00:29:19.220 --> 00:29:22.190
کارت حافظه و فیلم کجان؟

00:29:22.359 --> 00:29:23.390
عمرا بهت بگم

00:29:23.819 --> 00:29:27.359
حتی اگه کارت حافظه پیدا کنی یه کپی ازش دارم که هیچ وقت دستت بهش نمیرسه

00:29:27.460 --> 00:29:28.759
- ببین برزخ چه حسی داره - نه

00:29:30.329 --> 00:29:31.970
نه-
ولم کن-

00:29:31.970 --> 00:29:34.029
از زندگیم برو بیرون