WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.710 --> 00:00:11.770
(قسمت 82)

00:00:14.309 --> 00:00:15.339
بله قربان

00:00:15.480 --> 00:00:18.179
سه ران یه صدای ضبط شده از مکالمه‌ی من و جی هون داره

00:00:18.949 --> 00:00:20.650
بفهم چجوری گرفتتش

00:00:24.550 --> 00:00:25.690
کانگ سه ران

00:00:26.260 --> 00:00:27.960
میخوای باهام چونه بزنی؟

00:00:28.890 --> 00:00:30.859
حد پست بودن رو رد کرده

00:00:39.800 --> 00:00:41.000
...بیا از رئیس

00:00:41.899 --> 00:00:43.609
قایمش نکنیم

00:00:55.049 --> 00:00:57.549
به نظرم مخفی نگه داشتنش کار درستی نیست

00:01:00.789 --> 00:01:02.590
باید برگردیم داخل

00:01:02.859 --> 00:01:03.960
بقیه منتظرن

00:01:06.229 --> 00:01:07.530
خودت رو فریب نده

00:01:09.000 --> 00:01:11.070
چرا باید این حقیقت که همدیگه رو دوست داریم نادیده بگیریم؟

00:01:12.469 --> 00:01:13.769
اشتباه نکن

00:01:14.340 --> 00:01:15.700
تو مستی

00:01:15.700 --> 00:01:17.840
تمومش کن باید بریم پیش جمع

00:01:17.840 --> 00:01:19.540
من تنها کسیم که همچنین حسی دارم؟

00:01:20.810 --> 00:01:22.609
دروغ نگو من احمق نیستم

00:01:23.349 --> 00:01:26.450
میدونم هر وقت من رو میبینی دست و پات شل میشه

00:01:27.079 --> 00:01:28.120
...چی

00:01:28.980 --> 00:01:30.590
الان میخوای چیکار کنی؟

00:01:30.890 --> 00:01:33.060
من هنوز همسر رئیسم

00:01:33.060 --> 00:01:34.390
اگه اینجوری رفتار کنیم

00:01:34.560 --> 00:01:36.989
میشیم دقیقا شبیه سانگ چول و سه ران

00:01:40.060 --> 00:01:41.329
خودت رو کنترل کن

00:01:41.659 --> 00:01:43.969
میتونی طلاق بگیری غیر ممکن نیست

00:01:45.269 --> 00:01:46.870
اگه دست به کار بشی

00:01:47.969 --> 00:01:49.810
آماده‌ام باهات بجنگم

00:01:49.909 --> 00:01:52.310
یوهان تمومش کن

00:01:57.250 --> 00:01:58.250
- قربان - ای احمق

00:02:01.450 --> 00:02:04.719
به زن من چی گفتی؟

00:02:05.019 --> 00:02:06.019
طلاق بگیر؟

00:02:06.920 --> 00:02:09.329
داری کاری میکنی که از من طلاق بگیره و با تو ازدواج کنه؟

00:02:10.230 --> 00:02:11.459
باهام بیا

00:02:18.870 --> 00:02:19.939
ای احمق

00:02:21.199 --> 00:02:25.409
میدونی دا جونگ زن منه بعد میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:02:25.469 --> 00:02:28.280
تو از من دزدیدیش با اینکه میدونستی با هم قرار میذاریم

00:02:28.379 --> 00:02:29.710
- منم نمیتونم همونکارو بکنم؟
- ...چطور جرأت میکنی ادامه بدی

00:02:36.750 --> 00:02:38.389
جایگاهت رو فراموش نکن

00:02:38.650 --> 00:02:41.120
دا جونگ الان زن عموته نه دوست دخترت

00:02:41.120 --> 00:02:43.530
باهاش ازدواج کردی در صورتی که میدونستی مال منه

00:02:43.860 --> 00:02:46.030
!تو اول قوانین رو شکوندی

00:02:46.430 --> 00:02:47.599
مال توـه؟

00:02:48.129 --> 00:02:50.030
ازدواج کرده بودین یا چی؟

00:02:50.400 --> 00:02:53.099
همه‌ش فقط خوشگذرونی بود

00:02:53.740 --> 00:02:56.669
چطور جرأت میکنی بگی مال توـه؟

00:02:56.669 --> 00:02:58.770
دا جونگ عاشقمه

00:02:59.110 --> 00:03:00.740
فکر می‌کنی عاشقته؟

00:03:00.879 --> 00:03:02.080
!امکان نداره

00:03:02.080 --> 00:03:04.479
اون من رو انتخاب کرد نه تورو

00:03:04.879 --> 00:03:06.580
وقتشه بپذیری

00:03:06.580 --> 00:03:08.879
نمیتونم چون میدونم به خاطر عشق ازدواج نکرده

00:03:09.180 --> 00:03:11.889
تو نباید کسی باشی که ولش کنه؟

00:03:12.349 --> 00:03:14.090
!بذار آزاد بشه

00:03:14.090 --> 00:03:16.590
...مشکلت چیه-
تمومش نمیکنی؟-

00:03:21.599 --> 00:03:24.169
اینکه طلاق بگیرم یا دوباره ازدواج کنم به خودم ربط داره

00:03:24.500 --> 00:03:26.840
چیزی نیست که شما دوتا بخواین به خاطرش دعوا کنین

00:03:28.340 --> 00:03:29.539
لطفاً

00:03:30.710 --> 00:03:32.439
دیگه در این مورد دعوا نکنین

00:03:38.650 --> 00:03:41.780
(بو به جونگ)

00:03:43.050 --> 00:03:44.090
(مدیر ارشد کارمندان، چون عه جا)

00:03:44.090 --> 00:03:46.689
میتونم برای همیشه اون پیرزن رو تامین کنم

00:03:47.319 --> 00:03:48.789
و چیزی بهم نرسه

00:03:51.229 --> 00:03:53.530
خودت رو کنترل کن‌چون عه جا

00:03:53.900 --> 00:03:55.129
همون‌طور که سه ران گفت

00:03:56.530 --> 00:03:58.300
باید کسایی رو پیدا کنم که برای من کار کنن

00:04:01.000 --> 00:04:04.770
سانگ چول! چطور گرفتی؟

00:04:04.770 --> 00:04:06.210
لعنت بهت

00:04:07.139 --> 00:04:10.050
اگه جای من بودی اینکارو نمیکردی؟-
خدایا-

00:04:10.349 --> 00:04:12.280
الان چی بگیرم؟

00:04:13.650 --> 00:04:14.750
موبایلم داره زنگ میخوره

00:04:15.080 --> 00:04:16.449
تموم، مکث

00:04:16.520 --> 00:04:18.020
الان شروع نکن، صبر کن

00:04:22.590 --> 00:04:25.129
سلام عه جا چه خبر؟

00:04:26.129 --> 00:04:28.230
چی؟ شغل؟

00:04:29.259 --> 00:04:31.529
اینکارو میکنی؟ باشه

00:04:31.600 --> 00:04:32.769
ممنون

00:04:34.300 --> 00:04:36.310
چی گفت؟ استخداممون میکنه؟

00:04:36.439 --> 00:04:39.540
آره شاید عه جا احمق و نادون باشه

00:04:39.579 --> 00:04:42.379
ولی وقتی کار با کیفیت بالا ببینه تشخیص میده

00:04:42.379 --> 00:04:44.709
ازمون میخواد فورا بیایم

00:04:44.709 --> 00:04:45.779
واقعاً؟

00:04:46.579 --> 00:04:47.579
بریم

00:04:47.750 --> 00:04:49.519
(بو به جونگ)

00:04:51.319 --> 00:04:52.389
پسرم

00:04:52.860 --> 00:04:56.189
از اینکه همچنین جایی کار میکنی ناامید نشو

00:04:56.360 --> 00:04:59.300
بقیه هر چی میخوان بگن، تو نیروی کار با کیفیت هستی

00:05:00.259 --> 00:05:03.500
هستم مامان نگران نباش، اینجوری از پا نمیافتم

00:05:06.540 --> 00:05:07.939
خدای من

00:05:08.370 --> 00:05:10.139
در واقع سریع اومدین

00:05:10.410 --> 00:05:13.310
باید واقعاً گرسنه باشین

00:05:13.509 --> 00:05:16.550
دخترت قاتله

00:05:16.709 --> 00:05:17.750
چی؟

00:05:18.149 --> 00:05:20.850
تو فقط گفتی چیکار کنیم

00:05:20.850 --> 00:05:22.550
دست از خودنمایی بردار

00:05:22.550 --> 00:05:23.750
...چرا تو

00:05:24.189 --> 00:05:27.360
برات یه شغل تو همچنین موسسه‌ی شیکی پیدا کردم

00:05:27.819 --> 00:05:29.290
عنوان من رو نمیدونی؟

00:05:31.959 --> 00:05:33.060
خانم چون

00:05:35.500 --> 00:05:40.170
به هر حال خیلی ممنون که اجازه دادی تو بو به جونگ کار کنیم

00:05:40.370 --> 00:05:41.800
هان ماری

00:05:42.670 --> 00:05:45.110
باید کلی مهارت اجتماعی یاد بگیری

00:05:45.339 --> 00:05:47.810
نمیتونی بگی خیلی ممنون

00:05:47.839 --> 00:05:49.579
پس چی باید بگم؟

00:05:49.579 --> 00:05:51.579
باید ممنونت باشم

00:05:53.620 --> 00:05:55.680
خیلی ممنون خانم چون

00:05:56.819 --> 00:06:00.189
ببین و از پسرت یاد بگیر، کم هوش

00:06:00.319 --> 00:06:02.160
خدای من

00:06:02.220 --> 00:06:05.990
باشه خیلی ممنون خانم چون

00:06:07.459 --> 00:06:12.300
خب عه جا اول ازمون میخوای چیکار کنیم؟

00:06:12.399 --> 00:06:13.870
خانم چون

00:06:15.170 --> 00:06:16.569
خدایا

00:06:21.610 --> 00:06:22.680
مادر

00:06:23.350 --> 00:06:25.209
کارمندان جدید میخوان سلام کنن

00:06:26.750 --> 00:06:28.819
چطوری خانم یون؟

00:06:28.819 --> 00:06:33.420
من هان ماری هستم و توی آشپزخونه کار میکنم

00:06:33.759 --> 00:06:36.089
تو مادر شوهر دا جونگ بودی

00:06:37.790 --> 00:06:40.899
تو پسرم رو میشناسی، مگه نه؟

00:06:42.699 --> 00:06:43.800
سلام

00:06:44.970 --> 00:06:47.240
من راننده‌تون میشم و کارای سنگین انجام میدم

00:06:47.899 --> 00:06:49.199
همه رو بسپرین به من

00:06:49.810 --> 00:06:50.870
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:06:54.379 --> 00:06:55.379
وایستا

00:06:56.180 --> 00:06:59.879
کی بهت اجازه داده تنهایی کارمند استخدام کنی؟

00:07:00.680 --> 00:07:02.350
از من اجازه نگرفتی؟

00:07:02.920 --> 00:07:07.689
نمیتونم کاملا روی بو به جونگ تمرکز کنم

00:07:08.459 --> 00:07:13.060
تمام تلاشم رو میکنم تا اینجا جوری اداره بشه که انگار خودم هستم

00:07:13.060 --> 00:07:15.300
...تو گفتی باید کار و زندگی رو از هم جدا کنیم

00:07:16.230 --> 00:07:18.199
و حتی به سه رانم کمک نمیکنی

00:07:19.800 --> 00:07:24.170
برای همین تصمیم گرفتم با بو به جونگ طوری رفتار نکنم که انگار مال منه

00:07:24.839 --> 00:07:25.939
چی؟

00:07:26.240 --> 00:07:27.810
...باید روی مدیریت کارمندان و

00:07:28.579 --> 00:07:31.579
کمک به دخترم تمرکز کنم

00:07:31.579 --> 00:07:32.680
که چی؟

00:07:33.550 --> 00:07:36.920
بدون اینکه به من بگی کارمند استخدام کردی؟

00:07:37.920 --> 00:07:39.790
داری من رو کنار میذاری؟

00:07:40.160 --> 00:07:41.990
با چه جراتی؟

00:07:42.689 --> 00:07:45.589
!باورم نمیشه

00:07:45.589 --> 00:07:48.060
خانم یون عصبانی نباش

00:07:48.060 --> 00:07:49.100
هی

00:07:51.000 --> 00:07:52.100
تنهاش بذار

00:07:52.600 --> 00:07:54.500
کنجکاوم میخواد بیرونمون کنه یا نه

00:07:56.939 --> 00:08:00.310
عه جا تو پشت سرش هرکاری خواستی کردی

00:08:01.040 --> 00:08:02.139
حل میشه؟

00:08:02.180 --> 00:08:03.779
البته

00:08:04.480 --> 00:08:05.509
صبر کن و ببین

00:08:06.379 --> 00:08:10.189
من بو به جونگ رو با افراد وفادار به خودم پر میکنم

00:08:11.120 --> 00:08:13.759
اول باید خانم یانگ و بیرون کنم کسی که به خانم یون وفاداره

00:08:13.889 --> 00:08:17.360
بعدش از سر مادر خلاص میشم و بو به جونگ رو تصاحب میکنم

00:08:20.160 --> 00:08:21.399
میدونم شانس ندارم

00:08:22.399 --> 00:08:23.899
توی عشق هم شانس نداری

00:08:26.970 --> 00:08:27.970
بیا بنوشیم

00:08:33.610 --> 00:08:35.810
خسته کننده نیست اگه دوتا مرد تنهایی بنوشن؟

00:08:36.980 --> 00:08:38.009
- سلام - تو بهش زنگ زدی؟

00:08:39.579 --> 00:08:42.220
باهاش قرار بذار داره خودش رو به خاطر تو به آب و آتیش میزنه

00:08:42.220 --> 00:08:43.519
دوست من بهترینه

00:08:44.019 --> 00:08:47.289
جی هون گفت باهات حرف بزنم چون حالت خوب نبود

00:08:47.789 --> 00:08:49.659
چیشده؟

00:08:50.960 --> 00:08:52.429
باید برم

00:08:52.429 --> 00:08:55.299
هی ها رین دوستمه

00:08:55.460 --> 00:08:57.600
بهش از بالا نگاه نکن فقط چشمش به توـه

00:08:58.730 --> 00:09:02.139
آره تو همیشه میگی برای وقت گذرونی با من سرت شلوغه

00:09:02.700 --> 00:09:04.710
باشه خوبه

00:09:04.909 --> 00:09:08.110
بی سر و صدا میشینم کنارت مثل سایه

00:09:08.340 --> 00:09:09.409
این خوبه؟

00:09:10.210 --> 00:09:12.480
بیخیال بیا برگرد نوشیدنی بخوریم

00:09:12.919 --> 00:09:13.980
بشین

00:09:19.759 --> 00:09:21.889
اگه زود بریم خونه حال نمیده

00:09:22.759 --> 00:09:23.929
بیا مست بشیم

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
چرا انقدر گرفته‌ای؟

00:09:33.740 --> 00:09:35.100
به خاطر یه زن نیست که مگه نه؟

00:09:40.110 --> 00:09:42.240
وایستا به خاطر یه زنه؟

00:09:42.539 --> 00:09:45.379
هی به عنوان یه سایه زیادی حرف نمیزنی؟

00:10:02.059 --> 00:10:03.200
اینم از این

00:10:04.269 --> 00:10:05.470
بله

00:10:05.669 --> 00:10:07.370
حس کردم یه نوشیدنی دیگه لازم دارم

00:10:08.340 --> 00:10:10.210
الکلی که با شام خوردی کافی نبود؟

00:10:10.870 --> 00:10:13.240
منم میتونم در مورد تو همین رو بگم

00:10:18.080 --> 00:10:19.179
دا جونگ

00:10:20.620 --> 00:10:22.720
هنوزم به یوهان حس داری؟

00:10:23.649 --> 00:10:25.850
کافیه بخوای طلاقم بدی تا برگردی؟

00:10:29.090 --> 00:10:30.789
همون طور که آخرین بار بهت گفتم

00:10:31.559 --> 00:10:33.159
علاقه‌ای به عشق و عاشقی ندارم

00:10:34.500 --> 00:10:37.200
من فقط دوتا هدف تو زندگی دارم

00:10:37.870 --> 00:10:39.299
انتقام و موفقیت

00:10:40.500 --> 00:10:43.269
نمیخوای بگی دوستش نداری

00:10:44.039 --> 00:10:45.110
قربان

00:10:46.110 --> 00:10:49.980
قبل اینکه با من ازدواج کنی همه چیز رو میدونستی

00:10:51.309 --> 00:10:53.179
قول دادی کمکم کنی

00:10:53.879 --> 00:10:55.049
دروغ بود؟

00:10:55.649 --> 00:10:57.620
چرا میخوای اینجوری بگی؟

00:10:58.450 --> 00:11:02.490
من قصد دارم هرچی که میخوای رو به واقعیت تبدیل کنم

00:11:02.960 --> 00:11:04.690
پس لطفاً به هیچ چیز دیگه فکر نکن

00:11:05.860 --> 00:11:08.259
فقط به قولی که موقع ازدواج دادیم فکر کن

00:11:11.169 --> 00:11:12.970
نمیتونم قول بدم عشقم باشی

00:11:14.100 --> 00:11:15.870
ولی به اعتمادت صدمه نمیزنم

00:11:17.309 --> 00:11:19.070
باشه، دوباره دلشوره گرفتم

00:11:20.240 --> 00:11:23.480
قرار داد محکم تر از عشقه

00:11:26.580 --> 00:11:29.519
چطوره بزنیم به سلامتی ازدواجمون؟

00:11:30.350 --> 00:11:31.419
به سلامتی

00:11:38.830 --> 00:11:41.059
از اول همه چیز رو میدونست؟

00:11:43.070 --> 00:11:45.870
قول ازدواج؟ قرارداد؟

00:11:47.269 --> 00:11:49.039
اینا یعنی چی؟

00:11:53.740 --> 00:11:55.240
هی برگشتین؟

00:11:57.250 --> 00:11:58.610
برین طبقه‌ی بالا بخوابین

00:11:59.450 --> 00:12:00.919
ما هم باید بریم عزیزم

00:12:07.620 --> 00:12:09.289
منم حس تورو دارم

00:12:09.830 --> 00:12:10.860
بریم

00:12:53.200 --> 00:12:56.000
واقعا جه گوک رو دوست داری؟

00:12:56.710 --> 00:12:58.639
به خاطر عشق باهاش ازدواج کردی؟

00:12:58.639 --> 00:12:59.710
البته که همینطوره

00:13:01.039 --> 00:13:03.879
حس میکنم بهم توهین شده وقتی همچنین چیزایی میپرسی

00:13:04.110 --> 00:13:07.350
بهمون گفت با عشق ازدواج کردن

00:13:09.149 --> 00:13:11.620
ولی اون علاقه‌ای به عشق نداره؟

00:13:14.720 --> 00:13:16.220
نمی‌دونم چه خبره

00:13:17.129 --> 00:13:18.289
خوب بخوابی

00:13:19.529 --> 00:13:22.230
تو هم همینطور، ممنون قربان

00:13:22.730 --> 00:13:24.799
هنوز اینجوری صدام میزنی

00:13:25.269 --> 00:13:28.570
میتونی با اسمم یا عزیزم صدام بزنی

00:13:29.240 --> 00:13:30.610
- خدایا - بگیر بخواب

00:13:32.440 --> 00:13:34.110
باشه

00:13:43.919 --> 00:13:45.289
خودت رو فریب نده

00:13:46.289 --> 00:13:48.259
چرا باید این حقیقت که همدیگه رو دوست داریم نادیده بگیریم؟

00:13:57.470 --> 00:13:58.830
متاسفم یوهان

00:14:00.370 --> 00:14:01.500
متاسفم

00:14:03.470 --> 00:14:04.809
به جاش از من متنفر باش

00:14:06.879 --> 00:14:09.340
نمیخوام دیگه عذاب بکشی

00:14:30.200 --> 00:14:31.669
ما هم باید بریم عزیزم

00:14:54.990 --> 00:14:55.990
- لعنت بهت - !کارت
رو درست انجام بده

00:14:57.730 --> 00:14:58.759
ببخشید قربان

00:14:59.860 --> 00:15:01.929
اون احمقی که بهم زنگ زد رو پیدا کردین؟

00:15:02.759 --> 00:15:04.669
میدونی چطور بهمون اتهام زدن؟

00:15:04.700 --> 00:15:08.539
آره فکر نکنم مطالعه کردنت ایرادی داشته باشه

00:15:10.269 --> 00:15:11.509
حیله‌گر

00:15:11.840 --> 00:15:14.080
تو خونم شر درست کرد؟

00:15:14.710 --> 00:15:16.210
ولی صدای ضبط شده

00:15:17.009 --> 00:15:19.779
شخص ثالث هیچ عوارض قانونی نداره

00:15:19.779 --> 00:15:21.649
ممکنه تو دادگاه قابل قبول نباشه

00:15:21.649 --> 00:15:24.419
ولی میشه ازش برای شروع تحقیقات دستکاری سهام استفاده کرد

00:15:26.620 --> 00:15:28.919
پس الان باید چیکار کنیم؟

00:15:29.759 --> 00:15:31.629
لازمه سه ران رو بیرون بندازیم؟

00:15:32.029 --> 00:15:33.759
اگه میخوای ساکتش کنی آره

00:15:34.600 --> 00:15:37.830
تله گذاشت تا از زندان آزادش کنم؟

00:15:38.330 --> 00:15:41.399
قصد داشتم حتی اگه
 دستور پخت بو به جونگ رو هم گرفتم زندانی نگهش دارم

00:15:42.070 --> 00:15:44.210
سرم درد گرفت

00:15:44.610 --> 00:15:46.610
میتونم با کمیسر پلیس مسئول پرونده‌ش

00:15:46.740 --> 00:15:47.940
یه بار گلف بازی کنم؟

00:15:49.480 --> 00:15:51.110
آره-
...مسئله اینه که-

00:15:51.110 --> 00:15:54.919
اتهامات خانم کانگ خیلی جدیه، ممکنه به شما هم آسیب بزنه

00:15:54.919 --> 00:15:56.279
فکر می‌کنی نمیدونم؟

00:15:56.649 --> 00:15:59.519
ولی ممکنه به خاطر دستکاری سهام نابود بشم

00:16:00.559 --> 00:16:01.690
بله قربان

00:16:06.960 --> 00:16:09.029
سه ران به خاطر حقارتی که بهم تحمیل کردی

00:16:09.259 --> 00:16:11.730
تاوان پس میدی

00:16:23.350 --> 00:16:24.450
زندانی هفتادو یک بیست و دو

00:16:25.279 --> 00:16:26.919
پاکش کن-
باشه-

00:16:34.990 --> 00:16:36.460
بذار پاکش کنم

00:16:38.029 --> 00:16:39.690
هی زندانی هفتادو یک بیست و دو

00:16:40.299 --> 00:16:41.899
درست انجامش بده-
فهمیدم-

00:16:42.230 --> 00:16:45.399
نمیتونیم بذاریم رئیسمون یه جای کثیف غذا بخوره

00:16:46.840 --> 00:16:49.169
چطور جرأت میکنی بین من و تلویزیون وایستی؟

00:16:49.899 --> 00:16:51.409
برو کنار بتونیم ببینیم

00:16:55.509 --> 00:16:58.009
رئیس کی میخواد واکنش نشون بده؟

00:16:59.350 --> 00:17:02.019
اگه هشدارم رو جدی نگیره

00:17:03.049 --> 00:17:05.720
باید همه چیز رو تموم کنم

00:17:09.960 --> 00:17:11.059
خدای من

00:17:11.490 --> 00:17:14.599
(بو به جونگ، هانیانگ هارو)

00:17:14.599 --> 00:17:17.670
سانگ چول کجا رفته؟

00:17:18.799 --> 00:17:19.900
خدایا

00:17:20.339 --> 00:17:22.400
از وقتی تصمیم گرفتی اینجا زندگی کنی

00:17:23.170 --> 00:17:24.940
من زیاد حرف نمیزنم

00:17:27.180 --> 00:17:29.009
باشه تمام تلاشم رو میکنم

00:17:30.039 --> 00:17:31.509
...حقیقت داره که سه ران

00:17:32.650 --> 00:17:36.349
بچه‌ی خودش رو با دا جونگ عوض کرده؟

00:17:36.349 --> 00:17:39.650
خب... باورش سخته ولی حقیقت داره

00:17:42.490 --> 00:17:45.259
همینطور همش دروغ می‌گفت و داستان ساخت

00:17:45.259 --> 00:17:46.759
که من تعقیبش کردم

00:17:46.759 --> 00:17:49.500
سه ران واقعا حیله گره

00:17:49.500 --> 00:17:50.730
ساکت شو

00:17:53.599 --> 00:17:55.440
باشه متاسفم

00:17:56.569 --> 00:17:57.609
...پس

00:17:58.509 --> 00:18:01.480
چه اتفاقی برای بچه‌ی دا جونگ افتاده؟

00:18:02.880 --> 00:18:05.079
سه ران گفت مرده

00:18:05.079 --> 00:18:06.980
...مگه نگفتی سه ران

00:18:07.549 --> 00:18:09.980
حیله گره؟

00:18:10.349 --> 00:18:13.660
پس چرا حرفاش درمورد بچه رو باور میکنی؟

00:18:14.920 --> 00:18:16.660
نباید بکنم؟

00:18:18.890 --> 00:18:22.559
ولی سه ران خیلی سونگ یی رو دوست داشت

00:18:22.700 --> 00:18:24.930
همینکه بگه با من ازدواج می‌کنه و سونگ یی رو بزرگ می‌کنه کافیه

00:18:28.369 --> 00:18:30.240
خیلی به بچه‌ها اهمیت میده

00:18:46.960 --> 00:18:48.059
پدر

00:18:49.619 --> 00:18:51.930
من صدمه دیده بودم فکر میکردم هیچوقت ملاقاتم نمیای

00:19:06.410 --> 00:19:08.740
جرات داری برام دردسر درست کنی؟

00:19:09.740 --> 00:19:11.779
عقلت رو از دست دادی؟

00:19:12.079 --> 00:19:14.819
از تو یاد گرفتم

00:19:14.849 --> 00:19:16.579
برام سیاه‌نمایی میکنی؟

00:19:16.990 --> 00:19:18.720
فکر می‌کنی از پسش بر بیای؟

00:19:18.720 --> 00:19:21.119
برای همین خودم رو بیمه کردم

00:19:23.059 --> 00:19:25.289
تو طرف من نیستی

00:19:26.430 --> 00:19:28.029
پس باید یه راهی پیدا کنم

00:19:29.359 --> 00:19:30.430
که چی؟

00:19:31.329 --> 00:19:33.970
...هرچی که از الان با بعد دنبالم بیاد

00:19:34.369 --> 00:19:37.970
با من پایین کشیده میشه

00:19:39.309 --> 00:19:42.079
...مگه اینکه بخوای

00:19:47.720 --> 00:19:49.180
با من بیای بیرون

00:19:50.750 --> 00:19:53.819
از وقتی اومدی اینجا عقلت رو از دست دادی

00:19:53.960 --> 00:19:55.359
میدونی پدر

00:19:56.960 --> 00:19:58.460
من چیزی برای از دست دادن ندارم

00:19:59.559 --> 00:20:01.630
فقط میتونم به کف زمین برسم

00:20:02.660 --> 00:20:04.970
خیلی تنها میشم اگه تنهایی پایین کشیده بشم

00:20:04.970 --> 00:20:06.529
پس من رو انتخاب کردی؟

00:20:06.529 --> 00:20:08.940
تنها دلیلش این نیست

00:20:11.339 --> 00:20:14.839
تو یه مرد توانایی

00:20:17.410 --> 00:20:19.849
اتهامات من خیلی جذابه

00:20:21.349 --> 00:20:23.519
...چرا باید بعد اقدام به قتل

00:20:24.250 --> 00:20:27.259
نوزاد همسرم بهت کمک کنم؟

00:20:30.190 --> 00:20:31.259
...پس

00:20:33.289 --> 00:20:37.269
...میخوای اسم شوهر دلسوزش

00:20:37.670 --> 00:20:40.940
هر روز تو اخبار تکرار بشه؟

00:20:41.700 --> 00:20:42.740
چی؟

00:20:44.240 --> 00:20:46.809
فکر می‌کنی بدم میاد صدای ضبط شده رو پخش کنی؟

00:20:46.809 --> 00:20:49.240
کی حرف جنایتکاری مثل تورو باور میکنه؟-
خدای من-

00:20:50.710 --> 00:20:52.180
گفتم پخشش میکنم؟

00:20:54.750 --> 00:20:56.220
...تنها کاری که باید انجام بدم اینه که

00:20:56.380 --> 00:20:58.420
...توی تالارهای گفتگو برای سرمایه‌گذاران کوچیک منتشرش کنم

00:20:58.750 --> 00:21:00.049
...کسایی که به خاطر تو پول از دست دادن

00:21:00.789 --> 00:21:01.920
پیداش میکنن

00:21:02.690 --> 00:21:05.390
مجبور نمیشم خودم کاری بکنم-
چطور جرأت میکنی؟-

00:21:06.329 --> 00:21:08.960
از اینکه من رو دشمن خودت کنی چیزی عایدت نمیشه

00:21:08.960 --> 00:21:10.930
عصبانی نشو پدر

00:21:12.670 --> 00:21:15.869
...اگه موافق باشی که کمکم کنی

00:21:15.869 --> 00:21:18.170
همچنین کار وحشتناکی میکنم؟

00:21:19.339 --> 00:21:21.940
فقط دهنم رو بسته نگه میدارم

00:21:25.809 --> 00:21:29.420
باید پولی رو که بدست میاری نگه داری

00:21:30.619 --> 00:21:33.019
منم آزادیم رو پس میگیرم

00:21:35.160 --> 00:21:37.559
حتی منم نمیتونم از اتهاماتت چشم پوشی کنم

00:21:38.890 --> 00:21:41.960
اونا خیلی جدین من نمیتونم پایین کشیده بشم

00:21:43.230 --> 00:21:44.569
مدیریتش میکنی

00:21:46.170 --> 00:21:47.539
باید مدیریت کنی

00:21:49.140 --> 00:21:52.710
قبل اینکه همه چیز رو افشا کنم

00:22:12.329 --> 00:22:13.390
چه خبره؟

00:22:13.859 --> 00:22:15.299
چرا این ساعت اینجایی؟

00:22:16.160 --> 00:22:18.170
واقعا ادب نداری

00:22:18.170 --> 00:22:19.569
(دریم فود)

00:22:19.569 --> 00:22:22.569
اصلا برات مهم نبود که سالم برسم خونه؟

00:22:22.839 --> 00:22:24.539
چطور تونستی حتی زنگ نزنی؟

00:22:25.869 --> 00:22:28.839
باید بیام تا نشون بدم حالم خوبه؟

00:22:29.440 --> 00:22:32.079
نمیتونی همینجوری سرت و بندازی بیای تو دفتر من

00:22:32.950 --> 00:22:35.480
دیدم هنوز زنده ای پس میتونی الان بری

00:22:35.650 --> 00:22:37.720
اینجا نیومدم تورو ببینم

00:22:38.119 --> 00:22:39.789
رئیس خواست من رو ببینه

00:22:40.490 --> 00:22:42.690
رئیس؟ برای چی؟

00:22:43.259 --> 00:22:44.890
ازم میخواد تورو هم ببرم

00:22:45.130 --> 00:22:46.289
موبایل یک بار مصرف؟

00:22:47.799 --> 00:22:49.230
چه مزخرف

00:22:49.700 --> 00:22:52.529
...یه سری افراد دارم که

00:22:52.529 --> 00:22:55.339
...از نزدیک حواسشون به خانم کانگ هست، فقط

00:22:56.700 --> 00:22:57.769
صبر کن

00:23:00.980 --> 00:23:02.940
(شماره ناشناس)

00:23:04.609 --> 00:23:07.619
قربان با عروستون ملاقات کردین؟

00:23:09.279 --> 00:23:12.420
چه نسبتی باهاش داری؟ معشوقه‌شی

00:23:14.319 --> 00:23:15.720
نه نه اینجوری نیست

00:23:16.859 --> 00:23:18.630
من فقط یه چیز میخوام

00:23:18.960 --> 00:23:21.200
برگردوندن سه ران به جایی که بهش تعلق داره

00:23:21.960 --> 00:23:23.099
بعدش چی؟

00:23:23.769 --> 00:23:26.799
چجوری مطمئن بشم از صدای ضبط شده استفاده نمیکنی؟

00:23:27.240 --> 00:23:29.200
من هیچی درموردت نمیدونم

00:23:29.269 --> 00:23:32.440
اگه به خانواده اعتماد نکنی به کی میخوای بکنی؟

00:23:32.809 --> 00:23:33.809
خانواده؟

00:23:34.079 --> 00:23:35.779
به محض آزاد شدن سه ران

00:23:35.779 --> 00:23:38.950
ضبط اصلی رو برات میفرستم

00:23:39.049 --> 00:23:40.349
نگران نباش

00:23:44.220 --> 00:23:46.819
وقتی ازش پرسیدم عاشق همدیگه‌ن یا نه عصبانی شد

00:23:47.319 --> 00:23:51.490
فکر نمیکنم خانم کانگ قوم و خویش مرد داشته باشه

00:23:52.759 --> 00:23:54.230
چیزای بیشتری در موردش هست

00:23:54.660 --> 00:23:57.230
چاره‌ای ندارم جز اینکه سه ران رو بیرون بیارم

00:23:57.369 --> 00:23:58.799
باید منتقلش کنم؟

00:24:01.670 --> 00:24:04.210
قربان ما اومدیم

00:24:04.509 --> 00:24:05.609
سلام

00:24:08.710 --> 00:24:11.079
دیدن شما دوتا کنار هم دلیلیه که

00:24:11.980 --> 00:24:13.509
شما برای همدیگه ساخته شدین

00:24:22.190 --> 00:24:24.259
پدر باید تا الان تصمیمش رو گرفته باشه

00:24:25.660 --> 00:24:27.359
خوشحالم که بیمه نامه رو گرفتم

00:24:30.430 --> 00:24:33.099
واقعا؟ پس سه ران آزاد میشه؟

00:24:34.269 --> 00:24:37.069
چی؟ سه ران آزاد میشه؟

00:24:39.769 --> 00:24:41.380
باشه، فردا؟

00:24:54.390 --> 00:24:55.589
کارت خوب بود

00:24:56.519 --> 00:24:58.890
امتحانش کنیم؟ باز کن

00:25:01.130 --> 00:25:02.130
چطوره؟

00:25:21.380 --> 00:25:23.079
داری به سونگ یی فکر میکنی؟

00:25:26.289 --> 00:25:27.359
آره

00:25:28.160 --> 00:25:30.490
الان یه فرشته‌ست

00:25:34.400 --> 00:25:35.400
واقعا؟

00:25:35.960 --> 00:25:38.099
بهم زنگ زد

00:25:39.700 --> 00:25:41.839
از اونجایی که مامان سونگ یی هستی

00:25:42.240 --> 00:25:44.710
موبایل سونگ یی رو میدم بهت

00:25:45.910 --> 00:25:47.039
موبایل سونگ یی؟

00:25:48.839 --> 00:25:50.710
آنا مامان بزرگ خونه‌ست

00:25:50.710 --> 00:25:53.880
مامان بزرگ گیمباپ درست کردم

00:25:53.880 --> 00:25:57.750
تو درست کردی؟ آشپز کوچولوی ما گیمباپ درست کرد؟

00:25:57.750 --> 00:26:00.660
تو هم باید یکم درست کنی خیلی باحاله

00:26:00.660 --> 00:26:02.819
...نه خوبه ترجیح میدم

00:26:02.819 --> 00:26:06.029
گیمباپی که سرآشپز کوچیکمون آنا درست کرده رو امتحان کنم

00:26:11.069 --> 00:26:14.670
دا جونگ خبری از دخترت هست؟

00:26:17.509 --> 00:26:18.670
هنوز دارم میگردم

00:26:19.710 --> 00:26:21.609
میخوای آقای کیم رو وارد کنم؟

00:26:21.940 --> 00:26:26.009
نه باید مشغول گیر انداختن سه ران باشه

00:26:26.150 --> 00:26:29.319
به سختی میتونم از جواب دادن به سوالات مشتریام طفره برم

00:26:30.119 --> 00:26:33.150
نمیتونی جلوی همه‌ی خبرگذاری هارو بگیری تا درموردش گزارش ندن

00:26:33.920 --> 00:26:36.119
...فقط به کسایی که

00:26:36.119 --> 00:26:39.130
عاشق شایعه‌ن بهانه برای شایعه پراکنی میدی

00:26:39.690 --> 00:26:42.430
...یه فرد بد رو وارد خانواده کردیم

00:26:43.230 --> 00:26:45.329
و به گرفتاری‌هایی که درست کرده نگاه میکنیم

00:26:45.599 --> 00:26:48.500
نوئل-
من اشتباه نمیکنم-

00:26:53.440 --> 00:26:54.640
سورپرایز

00:26:56.839 --> 00:26:59.279
...کانگ سه ران چطور

00:26:59.349 --> 00:27:01.420
سه ران، چیشده؟

00:27:01.420 --> 00:27:03.549
هنوز از پا در نیومدی؟

00:27:06.789 --> 00:27:07.960
بیشتر از اینم هست

00:27:08.660 --> 00:27:10.960
چاره‌ای ندارم جز اینکه سه ران رو بیرون بیارم

00:27:11.690 --> 00:27:13.059
باید انجامش بدم؟

00:27:15.000 --> 00:27:17.200
رئیس بود؟

00:27:19.099 --> 00:27:20.430
چرا از پا در بیام؟

00:27:22.039 --> 00:27:23.599
گفتم بی‌گناهم

00:27:24.740 --> 00:27:25.910
...افراد بی‌گناه

00:27:28.109 --> 00:27:29.680
باید آزاد بشن

00:27:29.680 --> 00:27:31.950
مطمئنی؟-
حقیقت داره؟-

00:27:34.549 --> 00:27:35.650
باهام بیا

00:27:37.119 --> 00:27:38.619
بریم-
دنبالم بیا-

00:27:38.619 --> 00:28:10.219
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:10.279 --> 00:28:14.160
(ازدواج سوم)

00:28:14.160 --> 00:28:16.460
من با دردی بدتر از این زندگی میکنم

00:28:16.519 --> 00:28:18.059
به اندازه‌ی کافی داری عذاب میکشی

00:28:18.259 --> 00:28:21.859
دا جونگ هرزه میخواست من رو بکشه

00:28:21.930 --> 00:28:23.960
بچه الان تو کره‌ست

00:28:24.269 --> 00:28:26.269
...توی کره‌ست؟ پس من میتونم؟

00:28:26.269 --> 00:28:29.000
دخترم رو از دور ببینم؟

00:28:29.000 --> 00:28:30.170
ازدواج قراردادی؟

00:28:30.170 --> 00:28:32.640
من رو به خاطر ازدواج قراردادی ول کردی؟

00:28:32.710 --> 00:28:36.710
چی؟ مادر واقعی آنا میخواد آنا رو ببینه؟