WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.010 --> 00:00:11.940
[قسمت 91ام]

00:00:21.580 --> 00:00:25.050
خیلی درباره مدیرعامل والمارت که امروز میاد نمیدونم

00:00:25.719 --> 00:00:26.960
چه شکلیه؟

00:00:27.519 --> 00:00:29.289
چرا میخوای بدونی؟

00:00:29.289 --> 00:00:31.489
فکر کردم میخواین تو بوبه‌جونگ مهمونش کنین

00:00:32.500 --> 00:00:35.399
اگه بخوایم خرابکاری نکنیم، حداقل باید سلیقه اشو بدونم

00:00:36.300 --> 00:00:38.629
نگرانم که یه اشکالی چیزی پیدا کنه

00:00:39.539 --> 00:00:43.509
آره. چجوری مدیرعامل والمارت رو دیدی؟

00:00:44.070 --> 00:00:47.109
تو رستوران نیویورکم مشتری ثابت بود

00:00:47.409 --> 00:00:50.479
آها. واسه همین بهت زنگ زده

00:00:50.909 --> 00:00:54.119
بگذریم، اگه با والمارت قرارداد امضا کنی

00:00:54.320 --> 00:00:56.549
تو بازار آمریکا نونمون تو روغنه

00:00:56.719 --> 00:00:58.090
شما بهترینی خانم داجونگ

00:00:58.689 --> 00:00:59.960
ممنون آنا

00:01:00.320 --> 00:01:03.960
قراره از یه تاجر آمریکایی تو بوبه‌جونگ پذیرایی کنین

00:01:04.359 --> 00:01:07.929
آره
اگه غذای کره ای دوست نداشته باشه چی؟

00:01:08.429 --> 00:01:11.329
نگران نباشین. آقای کالین غذای کره ای هم دوست داره

00:01:12.270 --> 00:01:15.969
قبلا با خانم یانگ و سرآشپز بوبه‌جونگ یه سفارش هماهنگ کردم

00:01:16.510 --> 00:01:17.840
لازم نیست نگران باشی

00:01:19.280 --> 00:01:21.939
لعنتی. بهم حتی یه فرصت کوچیک هم نمیده

00:01:23.310 --> 00:01:25.680
این یعنی من هیچ چاره دیگه ای ندارم

00:01:28.349 --> 00:01:29.420
این چای زنجبیله

00:01:30.719 --> 00:01:33.260
فقط نذار مدیر جونگ بیاد بوبه‌جونگ

00:01:33.590 --> 00:01:35.019
بقیه اش با من

00:01:37.659 --> 00:01:41.459
یه قرارداد بزرگ تو خطره
اگه بفهمن جرم میدن

00:01:41.859 --> 00:01:44.670
نه تنها تو، منم همینطور

00:01:48.599 --> 00:01:50.870
مطمئنی میتونی حلش کنی؟

00:01:50.870 --> 00:01:53.640
میدونی که میتونم. بهم اعتماد کن هه جو

00:01:55.579 --> 00:01:59.319
همینکه برگردم سرکار به قولم عمل میکنم

00:01:59.480 --> 00:02:02.489
و سعی میکنم تا دستیار مدیر ترفیع بگیری

00:02:03.989 --> 00:02:06.760
پس بهتون اعتماد میکنم

00:02:09.959 --> 00:02:13.560
چای زنجبیله. از اونجایی که باید خیلی حرف بزنین گلوتون روون میکنه

00:02:14.329 --> 00:02:15.400
ممنون

00:02:18.530 --> 00:02:20.539
گلوم انگار هرچی ازش میره پایین میسوزه

00:02:20.539 --> 00:02:21.699
میشه یکم بخورم؟

00:02:24.569 --> 00:02:25.979
اوه، نه

00:02:28.409 --> 00:02:29.550
ببخشید

00:02:29.780 --> 00:02:31.080
باید بیشتر حواستو جمع میکردی

00:02:31.680 --> 00:02:34.319
اینو میخوای؟ من فقط یه قورت ازش خوردم

00:02:35.949 --> 00:02:37.520
نه، لازم نیست

00:02:45.960 --> 00:02:47.699
[گزارش وضعیت فروش رامیون سونسو]

00:02:47.800 --> 00:02:48.900
داجونگ؟

00:03:02.280 --> 00:03:03.280
داجونگ

00:03:05.509 --> 00:03:08.219
داجونگ

00:03:10.389 --> 00:03:12.919
داجونگ

00:03:13.789 --> 00:03:16.560
وقتی گفتم خیلی آفتابی نشو. اینجا چیکار میکنی؟

00:03:17.129 --> 00:03:20.159
پدر. من خیلی وقته تبرئه شدم و آزاد شدم

00:03:20.159 --> 00:03:22.969
فکر نمیکنین عجیبه که ازم میخواین "آفتابی نشم"؟

00:03:23.330 --> 00:03:25.830
تو که واقعا تبرئه نشدی

00:03:25.939 --> 00:03:27.539
یکی آوردت بیرون

00:03:28.069 --> 00:03:29.669
چرا واسه منم نقش بازی میکنی؟

00:03:30.139 --> 00:03:31.210
...اون

00:03:32.039 --> 00:03:36.310
یه نمایش عشق گرم و مراقبت کردن بود چون ما خونواده ایم

00:03:37.409 --> 00:03:38.610
مگه نه، پدر؟

00:03:39.349 --> 00:03:40.780
تو خیلی دیگه پررویی

00:03:41.379 --> 00:03:43.419
وقتی ندارم که سر تو هدرش بدم

00:03:44.120 --> 00:03:45.620
حرفتو بزن و گمشو

00:03:46.289 --> 00:03:47.419
پدر

00:03:47.889 --> 00:03:51.930
میشه اجازه بدین زود برگردم سرکار؟

00:03:53.500 --> 00:03:56.930
میدونستم وقتی چیزی رو میخوای از هیچکاری براش دریغ نمیکنی

00:03:57.469 --> 00:03:59.469
ولی فکر نمیکردم بی‌وجدان هم باشی

00:03:59.900 --> 00:04:03.409
اصلا با عقل جور درنمیاد که هنوزم نمیتونم کار کنم

00:04:03.569 --> 00:04:05.409
کارمندها چه فکری میکنن؟

00:04:06.509 --> 00:04:10.110
"تبرئه شده. پس چرا هنوز نمیاد سرکار؟"

00:04:10.110 --> 00:04:12.009
"قضیه‌ی دیگه هست؟"

00:04:12.409 --> 00:04:14.150
یک کلاغ چهل کلاغ نمیکنن؟

00:04:14.650 --> 00:04:17.550
باید اهمیت بدم که کارمندها درباره تو چه فکری میکنن؟

00:04:17.550 --> 00:04:18.819
پدر

00:04:19.520 --> 00:04:21.289
اگه حرف دیگه ای نداری. پاشو برو

00:04:21.759 --> 00:04:22.789
خدایا

00:04:22.789 --> 00:04:24.629
[دریم فود]

00:04:26.160 --> 00:04:27.199
خدایا

00:04:28.660 --> 00:04:30.930
چیه؟-
خبرای بدیه آقا-

00:04:31.199 --> 00:04:32.870
همسرتون غش کرده

00:04:32.870 --> 00:04:35.069
چی؟ داجونگ غش کرده؟

00:04:35.699 --> 00:04:38.269
داروها بالاخره تاثیر گذاشتن

00:04:42.579 --> 00:04:46.250
مهمون ویژه مدیرعامل والمارته؟

00:04:47.550 --> 00:04:49.019
خوبه

00:04:50.050 --> 00:04:53.420
زیبایی‌ام بدون هیچ مشکلی تورش میکنه

00:04:56.160 --> 00:04:59.860
همه آمریکایی ها به نظرشون زن‌های آسیایی خوشگلن

00:05:06.670 --> 00:05:09.509
سلام. کلی ماچ به کلت

00:05:10.339 --> 00:05:11.410
پدر

00:05:13.639 --> 00:05:14.980
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:15.180 --> 00:05:16.980
باید یه چیزی به پدرت میگفتم

00:05:18.079 --> 00:05:19.680
داجونگ غش کرده؟

00:05:19.949 --> 00:05:21.350
تازه شنیدم

00:05:21.579 --> 00:05:23.350
یوهان تو ماشینش، توی پارکینگ پیداش کرده

00:05:24.649 --> 00:05:27.259
جلسه چی؟

00:05:28.089 --> 00:05:29.990
قرار بود مدیرعامل والمارت رو ملاقات کنه

00:05:30.490 --> 00:05:31.790
میدونم

00:05:32.629 --> 00:05:34.959
کس دیگه ای میتونه جاشو بگیره؟

00:05:35.529 --> 00:05:37.970
کسی که کمکش کرده باشه تا گزارش رو جمع و جور کنه

00:05:38.899 --> 00:05:40.439
یه کارمند معمولی چیکار میتونه بکنه؟

00:05:41.269 --> 00:05:43.439
مدیر جونگ بیشتر کار رو انجام دادن

00:05:44.310 --> 00:05:47.209
حالا چی؟
همینجوری که نمیتونیم جلسه رو لغو کنیم

00:05:47.279 --> 00:05:49.910
چرا همچین فرصت فوق‌العاده ای رو باید از دست بدیم؟

00:05:50.350 --> 00:05:51.949
هرجور شده باید قرارداد رو امضا شده بگیریم

00:05:53.949 --> 00:05:56.519
پدر. چطوره من جاش برم؟

00:05:57.750 --> 00:05:59.889
اصلا میدونی جلسه درباره چیه؟

00:06:00.019 --> 00:06:01.120
کانگ سه ران

00:06:01.759 --> 00:06:04.459
...وقتی هنوز برنگشتی سرکار و

00:06:04.529 --> 00:06:05.529
نمیدونی چه‌خبره چیکار میتونی بکنی؟

00:06:05.829 --> 00:06:08.759
میدونم ارائه چیه

00:06:13.670 --> 00:06:15.839
و خیلی بهتر از داجونگ هم میتونم انجامش بدم

00:06:17.269 --> 00:06:20.040
من تو فیلیپین کار کردم
انگلیسی‌ام خیلی هم بد نیست

00:06:27.120 --> 00:06:29.819
این گزارش فروش رامیون سونسو عه

00:06:31.120 --> 00:06:32.550
اینو از کجا آوردی؟

00:06:33.459 --> 00:06:34.790
این الان مسئله اصلی نیست

00:06:35.519 --> 00:06:37.629
جلسه به زودی برگزار میشه

00:06:37.629 --> 00:06:39.290
واسه این چیزا وقت نداریم

00:06:40.199 --> 00:06:42.459
افرادم تو بوبه‌جونگ مسئولن

00:06:43.029 --> 00:06:45.000
...خوب از مدیرعامل پذیرایی میکنم

00:06:45.300 --> 00:06:47.069
و مطمئن میشم قراداد رو امضا میکنه

00:06:48.069 --> 00:06:51.470
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:06:51.639 --> 00:06:53.410
مطمئنم. بسپرینش به من

00:06:55.110 --> 00:06:58.009
درعوض، اگه موفق شدم

00:06:59.110 --> 00:07:02.449
شما کارمو بهم برمیگردونین. باشه، پدر؟

00:07:08.790 --> 00:07:10.490
قرص خواب‌آور مصرف کرده

00:07:10.730 --> 00:07:12.759
بعد از یه خواب طولانی خوب میشه

00:07:14.300 --> 00:07:18.199
قبل از جلسه قرص خواب‌آور زیادی مصرف کرده؟

00:07:20.540 --> 00:07:22.939
امیدوارم سه ران قرارداد رو امضا شده بگیره

00:07:22.939 --> 00:07:25.810
داجونگ گفت خودش آشپزی میکنه؟-
آره-

00:07:26.509 --> 00:07:28.839
...مدیرعامل والمارت اومده کره

00:07:28.839 --> 00:07:31.779
تاحدودی به خاطر اینکه دلش واسه آشپزی خانم‌جونگ تنگ شده

00:07:31.980 --> 00:07:33.079
اون چی‌بود؟

00:07:33.519 --> 00:07:35.319
داجونگ گفته خودش آشپزی میکنه؟

00:07:36.220 --> 00:07:37.550
چرا باید اینکارو کنه؟

00:07:38.519 --> 00:07:40.759
فکر میکنی چی میخواد بپزه؟-
واسه منم سواله-

00:07:41.490 --> 00:07:44.990
یه سری از مشتری های دائمی هنوز از داجونگ خبر میگیرن

00:07:45.629 --> 00:07:48.459
از هرآشپزی کارش بهتره

00:07:48.459 --> 00:07:49.500
همینطوره

00:07:50.569 --> 00:07:52.569
باید خیلی زود بیاد اینجا

00:07:52.670 --> 00:07:56.509
برو و ببین هرچی میخواد آماده است

00:07:56.509 --> 00:07:57.569
بله

00:08:00.339 --> 00:08:04.449
چرا انقدر آرایش میکنی؟

00:08:05.449 --> 00:08:07.120
مناسب رستورانمون نیست

00:08:08.120 --> 00:08:09.949
فکر کردی اینجا باره؟

00:08:13.889 --> 00:08:14.990
مادر

00:08:15.459 --> 00:08:18.329
جذاب رو از ارزون نمیتونه تشخیص بده

00:08:18.790 --> 00:08:23.170
...میخوام مدیرعامل رو اغوا کنم

00:08:23.269 --> 00:08:26.699
و کمک کنم سه ران قرارداد رو امضا کنه

00:08:28.370 --> 00:08:30.069
مامان، مهمونمون اومده

00:08:30.870 --> 00:08:31.870
خدایا

00:08:33.009 --> 00:08:34.879
...سلام. خیلی

00:08:35.579 --> 00:08:36.779
- از دیدارتون خوشوقتم - سلام

00:08:38.110 --> 00:08:41.120
هی. شما خیلی خوب کره ای حرف میزنین

00:08:44.320 --> 00:08:47.090
شما. پسر خوشتیپ

00:08:47.320 --> 00:08:49.929
من. دختر خوشگل

00:08:51.129 --> 00:08:53.299
ولی شما تایپ من نیستین

00:08:54.059 --> 00:08:57.769
نه. شماهم تایپ من نیستین

00:08:58.269 --> 00:09:00.399
دارین اشتباه میکنین

00:09:00.539 --> 00:09:03.769
شما کره ای هم متوجه میشین؟

00:09:07.240 --> 00:09:09.610
مامان من میتونه خیلی خنگ بشه

00:09:10.049 --> 00:09:11.549
جوک کره ایه

00:09:12.149 --> 00:09:13.250
این طرف، لطفا

00:09:13.950 --> 00:09:15.450
جوک

00:09:21.490 --> 00:09:22.559
یوهان

00:09:24.059 --> 00:09:25.090
داجونگ

00:09:26.799 --> 00:09:27.929
فرار کن

00:09:28.899 --> 00:09:31.629
یوهان. خطرناکه

00:09:33.240 --> 00:09:34.240
داجونگ

00:09:36.039 --> 00:09:37.110
رئیس

00:09:38.269 --> 00:09:39.340
نه

00:09:45.750 --> 00:09:46.779
بیداری

00:09:52.149 --> 00:09:55.320
من کجام؟

00:09:57.029 --> 00:09:58.059
...من چرا

00:09:58.590 --> 00:10:00.000
میخوام همینو ازت بپرسم

00:10:00.960 --> 00:10:04.000
چرا قبل از یه جلسه مهم قرص خواب‌آور خوردی؟

00:10:10.110 --> 00:10:11.340
ساعت چنده؟

00:10:15.139 --> 00:10:16.850
...سود عملی رامیون سونسو ما

00:10:16.850 --> 00:10:20.179
حدود 500,000 تا یک میلیون دلاره

00:10:20.649 --> 00:10:23.850
...سال به سال 34% افزایش پیدا میکنه

00:10:24.019 --> 00:10:25.950
و به طور ثابت رو به رشده

00:10:26.659 --> 00:10:28.220
شگفت‌انگیزه

00:10:46.710 --> 00:10:49.139
خیلی خوش شانسم که این فرصت رو دارم

00:10:49.480 --> 00:10:51.950
امیدوارم همکاری خوبی باهم بسازیم

00:10:54.950 --> 00:10:56.019
لطفا بشینین

00:10:57.490 --> 00:10:59.860
حتما گرسنه این. لطفا نوش‌جان کنین

00:11:00.460 --> 00:11:02.559
نمیدونم باب سلیقه شما هست یا نه

00:11:03.129 --> 00:11:04.230
سلام

00:11:04.860 --> 00:11:07.230
داجونگ درباره شما خیلی چیزا به من گفته

00:11:08.399 --> 00:11:11.330
ایشون جایی رفتن؟

00:11:11.629 --> 00:11:13.100
دوست دارم ببینمش

00:11:14.070 --> 00:11:15.240
چیشده؟

00:11:16.539 --> 00:11:18.940
چرا تو به جای خانم جونگ اینجایی؟

00:11:20.139 --> 00:11:22.309
چون مریض شد من به جاش اومدم

00:11:22.909 --> 00:11:25.710
خیلی بی مسئولیته

00:11:26.779 --> 00:11:29.919
کالین، من به جاش عذرخواهی میکنم

00:11:30.190 --> 00:11:31.289
اوه، نه

00:11:31.990 --> 00:11:34.360
امیدوار بودم امروز نودل های اونو بخورم

00:11:35.960 --> 00:11:38.159
نودل های داجونگ بهترینن

00:11:40.330 --> 00:11:43.399
من باید برم اونجا
نمیتونم کالین رو ناامید کنم

00:11:43.830 --> 00:11:45.529
اگه وسط راه دوباره غش کنی چی؟

00:11:45.600 --> 00:11:47.139
حتی اگه غش کنم هم باید برم

00:11:53.480 --> 00:11:56.039
...یه ماده خارجی توی رامیون

00:11:56.039 --> 00:11:58.350
ساخته‌ی یه تولیدکننده معروف رامیون پیدا شده

00:11:58.509 --> 00:12:01.919
...آژانس غذایی کره اون رو مورد آزمایش قرار داد و

00:12:02.049 --> 00:12:06.289
وجود پنی‌سیلیوم رو شناسایی کرد؛ نوعی از قارچ‌های کپک آبی و سبز

00:12:06.460 --> 00:12:09.990
درگذشته از پنی‌سیلیوم برای ساخت آنتی‌بیوتیک پنی‌سیلین استفاده میشده

00:12:10.190 --> 00:12:13.759
اما در عین حال سمومی رو آزاد میکنه که باعث پوسیدگی غذا میشه

00:12:13.759 --> 00:12:15.600
چه‌خبره؟

00:12:16.000 --> 00:12:17.970
هرکسی میتونه بفهمه این محصول ماست

00:12:18.669 --> 00:12:19.700
عذرخواهی میکنم، آقا

00:12:19.799 --> 00:12:21.539
مگه نگفتی مشکلش برطرف شده؟

00:12:21.899 --> 00:12:23.509
به این میگی "برطرف شدن"؟

00:12:23.570 --> 00:12:25.669
...مصرف کننده ای که باکتری رو پیدا کرده

00:12:25.740 --> 00:12:27.639
گفته هیچ چیز دیگه ای نمیخواد

00:12:27.909 --> 00:12:30.179
پس فکر کردی فقط همینه؟

00:12:31.279 --> 00:12:33.919
به نظرت دست یه رقیب تو کاره؟

00:12:36.490 --> 00:12:38.820
...چی؟ پس تو

00:12:39.860 --> 00:12:42.820
...آره. من نمیتونم یه عموی بزدل که چاقو کش

00:12:42.820 --> 00:12:44.230
واسه برادرزاده اش استخدام میکنه رو ببخشم

00:12:45.289 --> 00:12:47.129
"چشم در برابر چشم. دندان در برابر دندان"
(جمله از انجیله)

00:12:47.759 --> 00:12:50.570
دیگه نمیتونم تحملش کنم

00:12:50.899 --> 00:12:54.740
پس میدونستی رئیس پشت این حمله بوده؟

00:12:55.700 --> 00:12:57.110
تو هم میدونستی؟

00:12:58.470 --> 00:13:00.039
کی فهمیدی؟

00:13:02.440 --> 00:13:03.480
...واسه همین

00:13:04.649 --> 00:13:07.450
نیومدی برج نامسان تا از من محافظت کنی

00:13:10.389 --> 00:13:14.159
اگه الان رئیس مارو باهم میدید خطرناک میشد

00:13:15.620 --> 00:13:19.259
نمیتونم ببینم تو تو خطر بیشتری میوفتی

00:13:19.899 --> 00:13:21.529
لطفا دیگه ازم ناراحت نباش

00:13:21.659 --> 00:13:26.169
نه. حالا که میدونم چه حسی داری، نمیتونم نادیده بگیرمت
(♡)

00:13:29.799 --> 00:13:31.039
ببخشید داجونگ

00:13:32.110 --> 00:13:35.039
نمیدونستم تو چه حسی داری و حرفای وحشتناکی زدم

00:13:36.950 --> 00:13:38.049
حتما درد داشته

00:13:40.580 --> 00:13:43.820
حواسم هست که دیگه هیچوقت گریه نکنی

00:13:45.019 --> 00:13:46.289
تحمل کن

00:13:53.259 --> 00:13:54.559
قیمت سهام چطوره؟

00:13:54.929 --> 00:13:57.429
تا الان 4.25 درصد کاهش داشته

00:13:57.700 --> 00:14:00.100
خبرها همین الانشم پخش شده-
گندش بزنن-

00:14:00.870 --> 00:14:03.809
حواست به رسانه باشه و مطمئن شو اسمی از ما نمیبرن

00:14:04.039 --> 00:14:07.409
به بخش روابط عمومی هم بگو هر نظری که یه جوری به ما اشاره میکنه رو پاک کنن

00:14:08.110 --> 00:14:09.139
بله قربان

00:14:18.889 --> 00:14:21.120
یه مرد اونجا وایستاده بود

00:14:21.620 --> 00:14:23.230
کی بود؟

00:14:24.090 --> 00:14:25.559
شین دوک سو بود؟

00:14:26.490 --> 00:14:27.529
خانم پارک

00:14:28.860 --> 00:14:29.929
خانم پارک-
ممنون-

00:14:29.929 --> 00:14:32.600
بهم گفتین گالری ای که نقاشی های شما رو می‌فروخته پیدا کنم

00:14:32.769 --> 00:14:34.539
آره. پیداش کردی؟

00:14:34.899 --> 00:14:38.539
پرس‌وجو کردم ولی چیزی پیدا نکردم

00:14:40.039 --> 00:14:43.039
چون خیلی وقت پیش بوده راحت نیست

00:14:43.750 --> 00:14:47.720
چطوره دنبال هنرمندی که از این حروف استفاده میکرده بگردی؟

00:14:48.980 --> 00:14:50.120
منم

00:14:50.120 --> 00:14:54.059
دقیقا. اگه بخواین ببینین هنرمند درگذشته چیکار میکرده

00:14:54.120 --> 00:14:56.730
ممکنه کمک نکنه حافظه اتون رو برگردونین

00:14:57.759 --> 00:15:00.299
آره، ممکنه

00:15:01.899 --> 00:15:05.169
شک دارم اونقدر مشهور بوده باشم

00:15:06.000 --> 00:15:09.200
دوباره با گالری ها تماس میگیرم تا ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:15:09.539 --> 00:15:11.039
باشه. ممنون

00:15:14.139 --> 00:15:16.080
هی، ساری

00:15:18.649 --> 00:15:20.149
حالتون چطوره؟

00:15:20.519 --> 00:15:24.019
من خوبم. مادرت چطوره؟

00:15:24.919 --> 00:15:25.919
...خب

00:15:27.090 --> 00:15:28.820
دوماه پیش فوت کرد

00:15:29.360 --> 00:15:30.730
اوه، خدایا

00:15:31.360 --> 00:15:33.700
رفتی خونه تا ازش مراقبت کنی سلامتی اش رو به دست بیاره

00:15:34.360 --> 00:15:36.129
حتما قلبت شکسته

00:15:36.799 --> 00:15:40.070
غصه خوردن رو کنار گذاشتم
واسه همین برگشتم باهاتون کار کنم

00:15:41.269 --> 00:15:43.169
خیلی‌خوب. خوش برگشتی

00:15:48.809 --> 00:15:50.049
چطوره، کالین؟

00:15:51.110 --> 00:15:53.379
خوبه، خوبه. دلم واسش تنگ شده بود

00:15:54.049 --> 00:15:55.120
هرچی میخواین بخورین

00:16:02.389 --> 00:16:04.460
تحت‌تأثیر قرار گرفتم که قرارداد رو بستی

00:16:04.889 --> 00:16:05.889
آفرین

00:16:06.289 --> 00:16:07.500
ممنون

00:16:07.759 --> 00:16:12.029
حالا مردم چیزی رو که فقط از فروشگاه های کره ای میتونن بگیرن رو از والمارت میخرن

00:16:12.129 --> 00:16:15.500
باعث افتخاره که بتونم بهتون کمک کنم

00:16:17.909 --> 00:16:21.639
این یعنی بهم اجازه میدین برگردم سرکار؟

00:16:22.340 --> 00:16:24.679
آره. از فردا میتونی شروع کنی

00:16:39.059 --> 00:16:40.059
مادر

00:16:41.559 --> 00:16:43.029
شنیدم غش کردین

00:16:43.870 --> 00:16:45.470
الان چطورین؟

00:16:46.129 --> 00:16:48.340
تو منو فرستادی اورژانس

00:16:51.909 --> 00:16:53.240
...منو خوابوندی

00:16:53.980 --> 00:16:57.110
و با کالین قرارداد بستی

00:16:57.679 --> 00:17:01.019
خدایا. چی میگی؟

00:17:02.250 --> 00:17:05.419
چجوری میتونم شمارو بخوابونم؟

00:17:05.889 --> 00:17:07.019
انکارش نکن

00:17:08.490 --> 00:17:12.429
به هه جو گفتی بهم چای زنجبیلی که توش داروی خواب‌آور ریخته شده بده

00:17:13.259 --> 00:17:16.700
این چجور مزخرفاتیه؟
من بیگناه رو سرزنش نکن

00:17:16.769 --> 00:17:18.269
فکر کردی نمیفهمم؟

00:17:20.069 --> 00:17:21.670
...چجوری تونستی وقتی اصلا

00:17:22.140 --> 00:17:24.970
سرکار نبودی جلسه رو با گزارش من میزبانی کنی؟

00:17:25.569 --> 00:17:27.839
...چجوری جزئیات دقیقه‌ای رو هم که حتی

00:17:28.839 --> 00:17:30.079
کارمندهای منم نمیدونستن فهمیدی؟

00:17:30.079 --> 00:17:33.210
شما منو دست کم گرفتین، مادر

00:17:34.049 --> 00:17:36.680
چرا من نتونم کاری که شما میتونی بکنی رو انجام بدم؟

00:17:36.920 --> 00:17:39.750
...من سرپرست گروه دریم بوبه بودم

00:17:39.750 --> 00:17:41.660
حتی قبل از اینکه شما بیای

00:17:41.890 --> 00:17:43.390
چی؟-
همچنین-

00:17:43.960 --> 00:17:46.230
غیبت شما میتونست جلسه رو خراب کنه

00:17:46.230 --> 00:17:49.529
ولی من اومدم وسط و نجاتش دادم
میتونی حداقل تشکر کنی

00:17:50.200 --> 00:17:52.900
...پدر از کارم خبر داشت

00:17:53.069 --> 00:17:55.140
و بهم گفت فردا برگردم سرکار

00:17:55.140 --> 00:17:57.910
چرا تو تنها کسی هستی که ناراحتی؟

00:17:59.809 --> 00:18:01.109
فقط غیرقابل‌باوره

00:18:02.410 --> 00:18:03.650
منم همین حس رو دارم

00:18:05.809 --> 00:18:06.819
یه چیز دیگه

00:18:08.920 --> 00:18:10.890
چطور جرئت کردی عکس سونگ یی رو مچاله کنی و پرت کنی کنار؟

00:18:15.559 --> 00:18:16.759
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:18:17.160 --> 00:18:18.859
گوشه اتاقت بود

00:18:19.690 --> 00:18:21.160
چطور جرئت کردی عکسشو خراب کنی؟

00:18:21.960 --> 00:18:24.769
من چرا باید عکس دخترمو مچاله کنم؟

00:18:24.769 --> 00:18:26.400
احمقانه است

00:18:27.740 --> 00:18:29.670
همه جا دنبالش گشتم

00:18:30.670 --> 00:18:33.579
من مچاله اش کردم و پرتش کردم
چه‌خبره؟

00:18:36.509 --> 00:18:40.279
مامان واقعی و زنی که بزرگش کرده هردو اینجا زندگی میکنن

00:18:41.119 --> 00:18:43.589
...اگه بفهمن من توی تصادف کشتمش

00:18:44.490 --> 00:18:45.950
چیکار باید بکنم؟

00:18:54.430 --> 00:18:57.500
تو اتاقمو گشتی که مدرک پیدا کنی که من چیز خورت کردم؟

00:18:57.799 --> 00:18:59.000
فهمیدی

00:18:59.430 --> 00:19:01.200
از اینکه به یه حقه کثیف متوسل شدی حس بدی داری؟

00:19:02.200 --> 00:19:06.009
مطمئن میشم دیگه نتونی تکرارش کنی
پس آماده باش

00:19:24.960 --> 00:19:26.259
باید چیکار کنم؟

00:19:27.960 --> 00:19:29.130
وانگ جی‌هون

00:19:30.700 --> 00:19:32.269
اگه قرار بود برگردم به اون روز

00:19:33.269 --> 00:19:34.869
قضیه هرچی باشه

00:19:36.200 --> 00:19:38.269
هیچوقت نمینوشیدم یا رانندگی نمیکردم

00:19:40.410 --> 00:19:41.640
منو ببخش، بک سونگ یی

00:19:46.210 --> 00:19:48.779
باید ازم متشکر باشی

00:19:50.519 --> 00:19:53.319
نزدیک بود کالین رو یه لنگه پا نگه داری

00:19:53.319 --> 00:19:55.259
ولی من نجاتت دادم

00:19:55.259 --> 00:19:57.730
دهنتو ببند
هنوزم داری اشتباه میکنی

00:19:57.829 --> 00:19:59.630
هی، جونگ داجونگ

00:20:00.089 --> 00:20:01.230
سه ران

00:20:02.000 --> 00:20:04.230
هر وقت من دوروبر نیستم اینجوری واسش حاضر جوابی می‌کنی؟

00:20:06.470 --> 00:20:09.140
همه چی خوب پیشرفت و ما یه قرارداد بزرگ بستیم

00:20:09.140 --> 00:20:12.240
پس بیاین درباره اتفاقی که افتاده یا اشتباهی که میتونست رخ بده حرف نزنیم

00:20:12.369 --> 00:20:14.940
اقا-
پس تمومه-

00:20:15.609 --> 00:20:17.009
درباره دخترت، داجونگ

00:20:18.680 --> 00:20:19.809
دخترم؟

00:20:20.380 --> 00:20:22.279
چطوره پیداش کنیم و بزرگش کنیم؟

00:20:22.849 --> 00:20:26.450
عالیه. این نشونه ای واسه پیدا کردن دختر داجونگه

00:20:27.660 --> 00:20:29.019
باشه، پدر

00:20:31.329 --> 00:20:33.059
چرا یهو اینو باید بگی؟

00:20:33.460 --> 00:20:36.029
نمیتونم بچه‌ای به فرزندی گرفته شده و زندگی عالی ای داره رو پس بگیرم

00:20:36.200 --> 00:20:37.500
این درست نیست

00:20:37.700 --> 00:20:40.769
ما نمیدونیم دقیقا با خونواده اش خوشحاله یا نه

00:20:41.269 --> 00:20:42.569
بیا پیداش کنیم

00:20:54.819 --> 00:20:56.380
داری کجا میری؟

00:20:59.920 --> 00:21:01.819
حتی بهم نگاه هم نمیکنه

00:21:03.559 --> 00:21:07.029
فکر میکنه من هیولایی چیزی ام؟

00:21:09.660 --> 00:21:11.869
خیلی‌خوب. اگه تو اینکارو میخوای بکنی

00:21:13.640 --> 00:21:16.569
منم فقط رو پیدا کردن دختر داجونگ تمرکز میکنم

00:21:17.569 --> 00:21:20.380
خدایا. کارتو پس گرفتی

00:21:20.380 --> 00:21:21.839
آره

00:21:22.240 --> 00:21:26.549
عالی عمل کردم و قرارداد رو با کالین بستم

00:21:27.880 --> 00:21:32.119
مگه اون قرارداد رو به خاطر ارتباطی که با داجونگ داشت امضا نکرد؟

00:21:32.250 --> 00:21:35.019
به هرحال، من تمومش کردم

00:21:35.890 --> 00:21:37.160
بسه دیگه

00:21:37.390 --> 00:21:39.930
تو پیدا کردن دختر داجونگ به جایی رسیدی؟

00:21:40.230 --> 00:21:42.059
اوه، وقتی گفت پیداش کرده

00:21:42.460 --> 00:21:44.200
منظورش این بود که فهمیده به فرزندی گرفتنش و بردن آمریکا

00:21:45.069 --> 00:21:49.200
تو هم رفتی و همه چیو باور کردی

00:21:49.640 --> 00:21:52.210
امکان نداره داجونگ راستشو بهت گفته باشه

00:21:52.609 --> 00:21:54.710
آره. حق باتوعه

00:21:55.380 --> 00:21:57.549
نباید خودت بفهمی؟

00:21:59.410 --> 00:22:00.720
چطور میتونم اینکارو کنم؟

00:22:01.180 --> 00:22:03.049
کلیسایی که منو فرستادی پی‌اش گفت همچین بچه ای نبوده اصلا

00:22:03.420 --> 00:22:05.549
داجونگ رو دنبال کن

00:22:05.549 --> 00:22:07.319
احتمالا یه چیزی دستگیرت بشه

00:22:07.319 --> 00:22:09.720
میخوای سانگ چول اینکارو کنه؟

00:22:10.019 --> 00:22:11.660
امکان نداره. نمیتونم اینکارو کنم

00:22:12.089 --> 00:22:13.589
یه بار رفتم داجونگ رو ببینم

00:22:13.589 --> 00:22:16.160
و وانگ یوهان یقه امو گرفت و سرم داد زد
(یوهان شوالیه محافظ)

00:22:18.299 --> 00:22:21.269
وقتی هردومون تو یه موقعیتیم چرا انقدر ازم عصبانیه؟

00:22:21.769 --> 00:22:23.000
قضیه چیه؟

00:22:23.140 --> 00:22:26.410
چرا باید پسر باارزش منو آزار بده؟

00:22:26.640 --> 00:22:27.809
وانگ یوهان؟

00:22:28.140 --> 00:22:30.809
چی بهت گفت؟

00:22:30.950 --> 00:22:33.150
وقتی گفتم اومدم بپرسم که داجونگ دخترشو پیدا کرده یا نه

00:22:33.150 --> 00:22:35.279
کلا جا خورد و وحشت کرد

00:22:35.650 --> 00:22:39.049
غریبه میبود فکر می‌کرد من دنبال داجونگ و دخترشم

00:22:39.920 --> 00:22:41.859
اون حتی باباشم نیست

00:22:41.859 --> 00:22:46.359
اون مرتیکه وانگ یوهان خیلی آروم و باملاحظه به نظر میاد

00:22:46.559 --> 00:22:50.029
پس چرا باید انقدر از کوره در بره؟

00:22:51.299 --> 00:22:54.539
ببین چیکار میتونی بکنی سانگ چول

00:22:55.299 --> 00:22:59.309
خیلی‌خوب. امنیتم رو به خطر میندازم و داجونگ رو تعقیب میکنم

00:22:59.970 --> 00:23:01.109
تا دخترمو پیدا کنم

00:23:06.150 --> 00:23:08.250
بعد از تعطیلاتتون برگشتین

00:23:08.380 --> 00:23:11.089
آره. از هیچکاری نکردن خسته شدم

00:23:12.089 --> 00:23:13.589
مبارکه خانم کانگ

00:23:13.990 --> 00:23:17.430
همه درباره اینکه شما چجوری با والمارت قرارداد بستین صحبت میکنن

00:23:17.430 --> 00:23:19.160
واقعا؟

00:23:20.259 --> 00:23:21.559
من فقط وظیفه امو انجام دادم

00:23:22.329 --> 00:23:24.170
بعدش ترفیع میگیرین؟

00:23:28.500 --> 00:23:30.369
خانم کانگ. بیاین صحبت کنیم

00:23:36.509 --> 00:23:39.450
حتما میخواد تو خلوت ازم تعریف کنه

00:23:51.529 --> 00:23:52.690
راستشو بگو

00:23:53.259 --> 00:23:56.329
وگرنه هه جو تقاص اتفاقی که افتاده رو پس میده

00:23:56.500 --> 00:23:58.670
ازم میخوای چی بگم؟

00:23:58.799 --> 00:24:01.339
همیشه سعی میکنی برام پاپوش درست کنی

00:24:03.569 --> 00:24:07.140
باید دست از سرزنش بی گناه ها برداری

00:24:08.140 --> 00:24:09.380
"بیگناه؟"

00:24:09.609 --> 00:24:11.650
هیچوقت چیزی نبوده که زیر سر تو نبوده باشه

00:24:12.710 --> 00:24:15.119
هه جو رو اجیر کردی که این کارو کنی، ها؟

00:24:15.119 --> 00:24:16.720
گردن من ننداز

00:24:19.089 --> 00:24:21.319
وقتی با سونگ یی رفته بودیم شهربازی

00:24:22.160 --> 00:24:24.690
بهم سم زنبور دادی و فرستادیم اورژانس

00:24:25.430 --> 00:24:28.960
وقتی نبودم، تو و سانگ چول روی تخت من ول میچرخیدین

00:24:30.630 --> 00:24:32.130
اینم همون نیست؟

00:24:32.130 --> 00:24:33.700
فکر ببین چی میخوای

00:24:35.940 --> 00:24:37.710
هرچی بگی

00:24:38.869 --> 00:24:42.779
تو نزدیک بود یه قرارداد بزرگ رو از دست بدی
ولی من پریدم وسط و قرارداد رو بستم

00:24:43.680 --> 00:24:46.509
میتونستی باعث شی شرکت ضرر بزرگی بخوره

00:24:46.910 --> 00:24:49.920
ولی به لطف من، بحران از بیخ گوشمون گذشت

00:24:50.819 --> 00:24:51.890
آماده باش

00:24:52.549 --> 00:24:56.259
کاری که کردی رو افشا میکنم تا هیچوقت دیگه نتونی اینکارو کنی

00:25:07.839 --> 00:25:09.839
قضیه چای زنجبیل رو نمی‌فهمه که، مگه نه؟

00:25:11.809 --> 00:25:13.769
گفتن غیرقابل ردیابیه

00:25:16.240 --> 00:25:19.279
تا وقتی هه جو دهنشو بسته نگه داره همه چی اوکیه

00:25:26.789 --> 00:25:28.259
سلام، خانم جونگ

00:25:31.390 --> 00:25:32.960
سلام. بازم هم رو دیدیم

00:25:41.099 --> 00:25:43.940
این اولین قرار رسمی من با یوهانه

00:25:44.670 --> 00:25:47.609
خیلی خوشحال بودم که بلافاصله خودمو رسوندم

00:25:47.940 --> 00:25:50.109
معمولا، پسرا میرن دنبال دختر

00:25:50.950 --> 00:25:53.480
ولی یوهان خیلی تو این چیزا نیست

00:25:53.480 --> 00:25:55.049
چرا باید اینو بگی؟

00:25:56.480 --> 00:25:58.519
اشتباه برداشت نکن داجونگ

00:25:59.049 --> 00:26:01.359
دارم ازش استفاده میکنم تا عموم رو گول بزنم

00:26:02.059 --> 00:26:03.619
چرا نباید اینو بگم؟

00:26:03.619 --> 00:26:06.190
این روش من واسه دعوت کردن توعه تا پدرومادرم رو ببینی

00:26:07.089 --> 00:26:09.200
امروز میذارم بری

00:26:10.559 --> 00:26:12.970
بیا با ماشین من بریم
من یه رستوران هم رزرو کردم

00:26:14.640 --> 00:26:15.769
خوش بگذره

00:26:16.140 --> 00:26:18.140
من میرم دنبال آنا

00:26:19.009 --> 00:26:20.309
باشه. ممنون

00:26:21.079 --> 00:26:23.440
پس ما میریم سرقرارمون

00:26:34.619 --> 00:26:36.319
خیلی مطمئنم

00:26:37.829 --> 00:26:39.730
که داجونگ داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:26:40.490 --> 00:26:41.700
...ولی

00:26:42.299 --> 00:26:44.930
نمیخواد به من بگه

00:26:47.170 --> 00:26:49.640
در این صورت خودم باید بفهممش

00:26:50.769 --> 00:26:52.309
کی از سرکار میاد بیرون؟

00:26:56.539 --> 00:26:57.549
ایناهاش

00:27:25.710 --> 00:27:26.740
ما کجاییم؟

00:27:27.839 --> 00:27:29.009
این مهدکودکه

00:27:29.680 --> 00:27:30.849
چرا اینجاست؟

00:27:33.609 --> 00:27:34.880
امروز کارت خوب بود

00:27:34.880 --> 00:27:36.950
ولی چرا واسه کلاس فوق‌برنامه نرفتی پیش دوستات

00:27:36.950 --> 00:27:38.390
اون دختر وانگ یوهانه

00:27:39.890 --> 00:27:41.390
اومده اینجا دنبال اون؟

00:27:43.019 --> 00:27:46.029
فکر میکردم من و یوهان تو یه قایقیم

00:27:46.289 --> 00:27:47.960
اون سود برده

00:27:51.730 --> 00:27:54.099
مامان-
دخترم-

00:27:56.200 --> 00:27:58.470
"مامان؟" "دخترم؟"

00:28:00.740 --> 00:28:02.740
چرا دختر یوهان باید اونو مامان صدا کنه؟

00:28:03.279 --> 00:28:04.309
...مادر

00:28:05.309 --> 00:28:06.650
واقعی آنا پیداش شده

00:28:07.309 --> 00:28:08.349
چی؟

00:28:10.480 --> 00:28:12.720
میخواد دخترشو ببینه

00:28:22.730 --> 00:28:23.730
صبرکن

00:28:24.400 --> 00:28:25.670
چه‌خبره؟

00:28:28.000 --> 00:28:29.000
- ...پس اون بچه -
خوش گذشت؟- آره-

00:28:30.970 --> 00:28:32.069
امروز چی یاد گرفتی؟

00:28:32.069 --> 00:28:35.539
امروز، ریاضی و انگلیسی یاد گرفتم

00:28:35.980 --> 00:28:37.480
اون دختر من و داجونگه

00:28:45.000 --> 00:28:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:02.099 --> 00:29:06.039
[ازدواج سوم]

00:29:06.039 --> 00:29:08.640
فرصت مناسب رو پیدا میکنم تا رییس رو ول کنم

00:29:08.880 --> 00:29:10.109
گریه نکن

00:29:10.140 --> 00:29:13.009
هرطور هست از تو و آنا مراقبت میکنم

00:29:13.150 --> 00:29:16.119
چی؟ سه ران با تو قرار میذاره، راننده؟

00:29:16.319 --> 00:29:19.390
آره‌. ما حتی این اواخر با هم خوابیدیم

00:29:19.549 --> 00:29:21.160
سه ران عقلشو از دست داده؟

00:29:21.160 --> 00:29:23.960
چرا باید اینکارو کنه؟
اگه جی‌هون بفهمه چی؟

00:29:23.960 --> 00:29:25.829
چرا داد میزنی؟ چیشده؟