WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.370 --> 00:00:12.580
...چی؟ تلفنی که آنا باهاش بازی میکرد

00:00:12.980 --> 00:00:14.480
واسه پدرت بوده؟

00:00:14.639 --> 00:00:17.779
مطمئن نیستم ولی اگه برچسب ستاره ای روش داره

00:00:17.779 --> 00:00:19.679
و سونگ یی دادتش به آنا

00:00:20.050 --> 00:00:21.480
حتما باید مال پدرم باشه

00:00:23.050 --> 00:00:24.890
اگه سانگ چول گوشی رو دزدیده

00:00:25.620 --> 00:00:28.190
حتما چیزی توشه که جرم رو ثابت می‌کنه

00:00:29.460 --> 00:00:30.660
ممکنه

00:00:31.489 --> 00:00:35.129
سه ران قبل از اینکه از پرورشگاه با عجله بیاد بیرون براش پیام اومد

00:00:35.969 --> 00:00:37.730
و سانگ چول رو تو بوبه‌جونگ دید

00:00:38.570 --> 00:00:42.369
احتمالا درباره گوشی با سه ران حرف زده

00:00:44.210 --> 00:00:47.640
اگه گوشی پدرم افتاده باشه دستش چی؟
هرکاری میکنه تا نابودش کنه

00:00:47.679 --> 00:00:51.179
شک دارم از الان داده باشه بهش

00:00:51.479 --> 00:00:54.020
اگه سانگ چول رو دنبال کنیم حتما یه چیزی دستگیرمون میشه

00:00:54.719 --> 00:00:56.289
باید باهاش حرف بزنم

00:00:57.250 --> 00:01:00.689
...چی؟ راننده‌ای که قبل از فرار از صحنه به سونگ یی زده

00:01:01.560 --> 00:01:03.060
وانگ جی‌هون بوده؟

00:01:03.490 --> 00:01:07.429
آره. اصلا نمیدونی چقدر بد باهام رفتار میکرد

00:01:08.899 --> 00:01:11.799
و سونگ یی رو هم کشته
کاری میکنم تقاص پس بده

00:01:12.070 --> 00:01:16.370
پس اون یارو که تو زندونه کیه؟

00:01:16.810 --> 00:01:17.909
یه جایگزین

00:01:18.409 --> 00:01:21.209
خونواده وانگ یکی رو استخدام کرده تا تقصیر رو گردن بگیره

00:01:21.480 --> 00:01:24.810
...اوه، خدای من

00:01:25.280 --> 00:01:26.879
ما روحمون هم خبر نداشت

00:01:27.079 --> 00:01:29.890
آدم اشتباه رو سرزنش کردیم

00:01:29.890 --> 00:01:31.849
باید به پلیس لوش بدم

00:01:34.420 --> 00:01:35.620
سانگ چول

00:01:36.989 --> 00:01:41.030
من خودمم کارد بزنی خونم درنمیاد

00:01:41.799 --> 00:01:43.400
ولی این وانگ جی‌هونه

00:01:43.769 --> 00:01:46.569
پدرش رئیس شرکت قبلیته

00:01:47.069 --> 00:01:50.040
دربرابرش چه شانسی داری آخه؟

00:01:51.640 --> 00:01:55.540
فقط بیا بی سر و صدا زندگیمونو بکنیم

00:01:55.609 --> 00:01:56.980
ناراحت نیستی؟

00:01:57.810 --> 00:01:59.620
دخترم سونگ یی مرده

00:02:00.079 --> 00:02:03.219
چرا وقتی اون دخترمو کشته نباید هیچکاری کنیم؟

00:02:04.219 --> 00:02:06.420
...آدمای ضعیفی مثل ما باید

00:02:07.659 --> 00:02:09.430
از ترس، بی‌عدالتی رو تحمل کنن؟

00:02:09.489 --> 00:02:13.530
دلم میخواد با عجله برم اونجا و یقه اشو بگیرم

00:02:14.659 --> 00:02:17.469
ولی کاری ازم برنمیاد که از پس‌زدگی میترسم

00:02:17.699 --> 00:02:18.830
مامان

00:02:19.599 --> 00:02:21.069
این درست نیست

00:02:21.069 --> 00:02:23.409
منم همین احساس رو دارم

00:02:24.310 --> 00:02:26.280
ولی وقتی به سن من برسی

00:02:26.840 --> 00:02:28.539
...میفهمی که گاهی

00:02:28.909 --> 00:02:32.009
بهتره که عقب بشینی به جای اینکه پاشی بجنگی

00:02:33.379 --> 00:02:35.479
...ترسناکترین آدمای دنیا

00:02:36.219 --> 00:02:38.520
اونایی ان که پول و پارتی دارن

00:02:39.560 --> 00:02:43.889
چجوری کارمون به اینجا کشید؟
(ابالفضل زد به کمرتون)

00:02:43.889 --> 00:02:46.229
...اوه، سانگ چول

00:02:50.430 --> 00:02:52.969
مامان-
اوه، خدایا-

00:02:55.909 --> 00:02:57.439
نمیبخشمش

00:02:58.210 --> 00:02:59.639
نمیتونم تحمل کنم

00:03:01.009 --> 00:03:02.479
فردا به پلیس زنگ میزنم

00:03:06.379 --> 00:03:07.379
پسرم

00:03:08.449 --> 00:03:12.090
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

00:03:12.590 --> 00:03:13.719
آره

00:03:14.560 --> 00:03:17.830
خیلی‌خوب، اگه این احساس رو داری

00:03:18.789 --> 00:03:22.530
پس نباید دست رو دست بذارم

00:03:23.199 --> 00:03:27.069
بیرون خونه رئیس با تابلو وایمیستم

00:03:29.409 --> 00:03:31.169
قدرت یه مادر رو بهت نشون میدم

00:03:32.069 --> 00:03:35.080
مامان. مطمئنی؟

00:03:35.509 --> 00:03:37.479
اگه قراره حرکتی بزنی

00:03:37.909 --> 00:03:41.479
منم باید یه کاری بکنم دیگه

00:03:43.219 --> 00:03:44.250
...خب

00:03:45.620 --> 00:03:46.719
پس

00:03:48.689 --> 00:03:50.129
درباره اش فکر کنیم؟

00:03:52.030 --> 00:03:56.900
تو پسر منی، ولی چرا این شکلی ای؟

00:03:57.330 --> 00:04:01.240
واسه همینه اون سه ران دغل‌باز راحت گولت زد

00:04:01.699 --> 00:04:05.169
اوه، چه خرابکاری ای

00:04:13.879 --> 00:04:15.550
خدایا

00:04:16.590 --> 00:04:19.819
رستورانی که انگار پوکه‌ی خالیه به چه دردی می‌خوره؟

00:04:21.719 --> 00:04:26.930
پیرزنه کی فهمید که تو نوه‌اش نیستی؟

00:04:27.899 --> 00:04:30.629
همه چی رو از دسترسمون خارج کرده

00:04:31.100 --> 00:04:32.600
خون آدمو به جوش میاره

00:04:33.600 --> 00:04:37.540
...مطمئن شده که نمیتونیم دست به

00:04:37.540 --> 00:04:39.939
هیچکدوم از دارایی هاش و حساب هاش بزنیم

00:04:39.939 --> 00:04:43.980
به روش قانونی نمیتونیم به هیچی دست بزنیم

00:04:46.449 --> 00:04:50.120
اگه پیرزن یا خانم یانگ بیدار شن

00:04:51.220 --> 00:04:53.990
مارو فقط با لباس‌های تنمون با تیپا میندازن بیرون؟

00:04:54.790 --> 00:04:57.959
نه. اگه فقط بیرونمون کنن شانس آوردیم

00:04:58.560 --> 00:05:00.899
باید بریم زندان

00:05:01.199 --> 00:05:03.730
اوه، مان سوک

00:05:03.730 --> 00:05:06.139
میشه ساکت باشی تا بتونم فکر کنم؟

00:05:06.540 --> 00:05:07.600
- خیلی پرسروصدایی - سگ تو روحت

00:05:09.170 --> 00:05:11.810
من مامانتم، نه زیردستت

00:05:11.810 --> 00:05:13.310
جرئت نکن سر من داد بزنی؟

00:05:25.050 --> 00:05:27.860
گوشی پدرم کجاست؟
همین الان ردش کن بیاد

00:05:29.089 --> 00:05:30.459
میخوای چیکار کنی؟

00:05:31.060 --> 00:05:32.699
چرا ازم درباره گوشی پدر میپرسی؟

00:05:32.699 --> 00:05:33.899
سعی نکن بهانه جور کنی

00:05:34.329 --> 00:05:36.670
می‌دونم از مهدکودک آنا دزدیدیش

00:05:36.699 --> 00:05:38.370
میخوای چیکار کنی؟

00:05:39.029 --> 00:05:40.699
رفتم اونجا چون دلم واسه آنا تنگ شده بود

00:05:40.970 --> 00:05:43.610
...فکر کردی میتونی از پسرم سوءاستفاده کنی

00:05:43.610 --> 00:05:46.810
چون با رئیس ازدواج کردی؟

00:05:47.079 --> 00:05:49.750
چرا بهش دستور میدی چیزی رو که نداره بهت پس بده؟

00:05:49.879 --> 00:05:51.110
بهم نمیدیش؟

00:05:52.480 --> 00:05:53.680
حرکت بعدیت اینه؟

00:05:54.920 --> 00:05:55.920
خدایا

00:06:03.329 --> 00:06:04.389
هی-
...تو-

00:06:04.660 --> 00:06:07.459
خدای من، داری چیکار میکنی؟

00:06:07.629 --> 00:06:11.500
وقتی تازه تمیزکاری رو تموم کردم، تو خونه ما چیکار میکنی؟

00:06:11.569 --> 00:06:13.399
اوه، خدایا

00:06:14.240 --> 00:06:17.569
فکر کردی چون پولدار و قدرتمندی میتونی اینکارو بکنی؟

00:06:17.569 --> 00:06:20.980
خب که چی که با رئیس ازدواج کردی؟
نمیتونی اینکارو بکنی

00:06:21.180 --> 00:06:24.009
ولش کن
بذار هرچقدر میخواد دنبال بگرده

00:06:24.110 --> 00:06:25.750
تاوقتی ببینه من بیگناهم

00:06:28.350 --> 00:06:29.420
اینجا نیست

00:06:30.350 --> 00:06:32.990
معلومه که نیست
من هیچوقت نیوردمش اینجا

00:06:34.459 --> 00:06:37.360
پس کجاست؟ بهم بگو کجاست

00:06:39.959 --> 00:06:43.430
نکنه دادیش به سه ران؟

00:06:44.430 --> 00:06:46.670
بعد از اون همه کاری که کرده همچین تصمیم احمقانه‌ای گرفتی؟

00:06:46.769 --> 00:06:49.610
هی. به کی داری میگی احمق

00:06:49.610 --> 00:06:50.870
...مفتی که نیست

00:06:53.240 --> 00:06:54.910
پیشنهاد فروشش رو دادی

00:06:55.509 --> 00:06:56.850
واسه همین اینکارو کردی؟

00:06:57.550 --> 00:06:59.149
اوه، نمیدونم

00:07:01.779 --> 00:07:05.120
میدونستی وانگ جی‌هون راننده تصادف بوده؟

00:07:08.019 --> 00:07:11.430
باید میدونستی. چطور میشه ندونی وقتی تو همون خونه زندگی میکنی

00:07:12.160 --> 00:07:14.399
چی؟-
سه ران درخواست طلاق داده-

00:07:14.399 --> 00:07:15.959
و وقتی شنیده از اونجا رفته

00:07:16.230 --> 00:07:17.569
تو چرا هنوز ازدواج کردی؟

00:07:18.470 --> 00:07:20.339
انقدر عاشق پولشی؟-
دهنتو ببند-

00:07:21.639 --> 00:07:24.910
ازش خوشت میاد چون سونگ یی دختر تو نبود؟

00:07:26.000 --> 00:07:27.000
(دست به زن داجونگ خوب شده ها)

00:07:27.379 --> 00:07:29.040
صرفا جون تواناییشو داری از خودت مزخرفات در نکن

00:07:29.680 --> 00:07:33.379
هیچوقت فکر نکردم سونگ یی دختر من نبوده و هنوزم همون حس رو دارم

00:07:33.379 --> 00:07:36.449
چطور جرئت میکنی به پسرم سیلی بزنی؟

00:07:36.490 --> 00:07:40.920
نمیتونه دستت به پسر من بخوره چون فقط یه زن پولدار افاده ای هستی

00:07:41.089 --> 00:07:43.029
هنوزم تو اون عمارت زندگی میکنی

00:07:43.029 --> 00:07:45.230
کل فکر و ذکرت پوله

00:07:45.560 --> 00:07:48.000
اهمیت نمیدی چه اتفاقی برای آنا میوفته؟

00:07:49.160 --> 00:07:50.470
فقط یه سوسک کثیفی

00:07:55.240 --> 00:07:56.470
منصفانه نیست

00:07:57.009 --> 00:07:58.509
به من گفت سوسک کثیف

00:07:59.170 --> 00:08:02.480
اگه به خاطر دردسرهام پول میگرفتم، انقدر حس بدی نمیداشتم

00:08:04.850 --> 00:08:06.680
میدونی خانم یانگ تو کدوم بیمارستانه؟

00:08:07.149 --> 00:08:09.079
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

00:08:09.449 --> 00:08:10.949
کلی بیمارستان تو سئوله

00:08:12.189 --> 00:08:14.290
نمیتونه بیدار شه-

00:08:14.660 --> 00:08:16.660
اگه هرکدوم، چه مادر چه خانم یانگ بیدار بشن

00:08:17.430 --> 00:08:19.060
کار هردومون یکسره است

00:08:19.189 --> 00:08:21.860
اگه برای چیزی نقشه داریم، باید خانم یانگ رو پیدا کنیم

00:08:22.500 --> 00:08:24.470
مطمئنم هنوز بی‌هوشه

00:08:25.100 --> 00:08:27.370
اگه نبود حتما یه حرکتی میزد

00:08:28.699 --> 00:08:33.339
...باید با نفس حبس شده صبرکنیم خانم یانگ

00:08:33.480 --> 00:08:35.410
یا مادر بیدار شن؟

00:08:36.649 --> 00:08:39.110
...حس میکنم محکوم به اعدامی هستم که

00:08:39.110 --> 00:08:41.149
تو صف منتظره تا اعدام بشه

00:08:41.350 --> 00:08:42.820
فقط صبر کن

00:08:43.720 --> 00:08:47.090
فقط باید دست رو دست بذارم تا اعدام بشم؟

00:08:47.990 --> 00:08:49.019
پس چی؟

00:08:49.289 --> 00:08:51.559
الان میخوای چیکار کنی؟

00:08:52.460 --> 00:08:54.799
بگو پسرم کجاست؟

00:08:55.029 --> 00:08:58.029
مامان‌بزرگ هیچ نشونه ای از به هوش اومدن نشون نمیده

00:08:58.730 --> 00:09:00.139
بریم خونه، مامان

00:09:13.720 --> 00:09:15.220
عفریته های شرور

00:09:17.149 --> 00:09:21.190
انتظار به هوش اومدن من داره میکشتشون

00:09:22.960 --> 00:09:24.230
همینکه پسرمو پیدا کنم

00:09:24.889 --> 00:09:28.960
میبینم که از سر پشیمونی شر شر اشک میریزین

00:09:29.200 --> 00:09:30.200
فقط صبرکنین

00:09:35.740 --> 00:09:36.840
جی‌هون

00:09:39.370 --> 00:09:40.480
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:09:55.090 --> 00:09:56.490
خوب خوابیدی؟

00:09:58.230 --> 00:10:01.429
خواب؟ چرا از اون میپرسی؟

00:10:01.700 --> 00:10:02.970
راننده میکنی؟

00:10:08.440 --> 00:10:10.240
میخوای چی بگی؟

00:10:14.179 --> 00:10:16.710
چند روز پیش دیدم پشت فرمون ماشینت نشستی

00:10:40.299 --> 00:10:43.809
بیشتر از همه مهربون و حساسی

00:10:45.210 --> 00:10:46.440
انقدر میدونم

00:10:48.539 --> 00:10:52.679
وقتی سعی میکنی رانندگی کنی، حملات عصبی بهت دست میده، آره؟

00:10:56.750 --> 00:10:59.549
بعضی چیزها با گذر زمان خوب میشن

00:11:01.090 --> 00:11:02.720
ولی بعضی چیزها نه

00:11:05.029 --> 00:11:07.330
جوهر با گذشت زمان پخش میشه

00:11:08.559 --> 00:11:09.700
اونجوری

00:11:11.000 --> 00:11:12.799
بعضی چیزها با گذر زمان سخت‌تر پاک میشن

00:11:15.100 --> 00:11:16.809
چرا داری همچین حرفایی میزنی؟

00:11:18.870 --> 00:11:20.110
میخوای به کجا برسی؟

00:11:22.279 --> 00:11:24.009
ازم میخوای خودمو لو بدم؟

00:11:24.379 --> 00:11:27.279
آره. خودت رو لو بده

00:11:29.120 --> 00:11:31.019
داجونگ-
حتی همین الان هم-

00:11:31.019 --> 00:11:32.990
مردم به خاطر کاری که کردی دارن زجر میکشن

00:11:35.389 --> 00:11:37.830
کیم چول سو که داره به جات مجازات میشه

00:11:39.629 --> 00:11:42.059
سه ران که میدونه شوهرش قاتله

00:11:43.769 --> 00:11:45.029
و بک سانگ چول

00:11:49.200 --> 00:11:50.509
میدونی من چه حسی دارم؟

00:11:53.279 --> 00:11:54.409
هرشب

00:11:56.240 --> 00:11:57.649
خواب یه جاده مه‌آلود میبینم

00:11:59.409 --> 00:12:01.679
میبینم و میشنوم که سونگ یی داره منو صدا میکنه و دنبالم میگرده

00:12:02.720 --> 00:12:04.389
از کوچه اونور جاده

00:12:05.990 --> 00:12:08.590
تمام تلاشمو میکنم تا بدوم سمت سونگ یی

00:12:11.289 --> 00:12:12.789
ولی پاهام تکون نمیخورن

00:12:14.200 --> 00:12:15.500
باید به سمتش بدوم

00:12:17.299 --> 00:12:19.100
...باید محکم بغلش کنم

00:12:21.100 --> 00:12:22.440
و بگم چیزی نیست

00:12:23.970 --> 00:12:26.110
اینکه مامانش مریضه

00:12:29.610 --> 00:12:30.809
ولی نمیتونم

00:12:32.309 --> 00:12:34.019
فقط با غصه تماشا میکنم

00:12:37.549 --> 00:12:38.620
من این خواب رو میبینم

00:12:43.929 --> 00:12:45.029
متاسفم

00:12:46.289 --> 00:12:49.460
انگار تو از همه بیشتر رنج میکشی

00:12:51.269 --> 00:12:52.370
من اینم میدونم

00:12:54.139 --> 00:12:58.009
که هر لحظه رو با احساس گناه میگذرونی

00:13:02.580 --> 00:13:03.649
تو میدونی من چه حسی دارم؟

00:13:05.909 --> 00:13:08.720
نه. نمیدونی

00:13:11.519 --> 00:13:13.559
چندین بار توی روز وحشت میکنم

00:13:14.820 --> 00:13:16.419
هر لحظه پشیمونی میاد سراغم

00:13:18.789 --> 00:13:21.259
اگه توی زندگی یه فرصت دیگه می‌داشتم

00:13:21.830 --> 00:13:23.799
...فرصتی که اون روز رو از اول شروع کنم

00:13:25.500 --> 00:13:26.570
...اگه

00:13:28.970 --> 00:13:30.970
...میتونستم اون دختر رو برگردونم

00:13:34.379 --> 00:13:36.850
بارها دعا میکردم
روحم‌رو هم میفروختم اگه میتونستم

00:13:39.450 --> 00:13:40.450
که اینطور

00:13:42.480 --> 00:13:44.990
شک داشتم که داری تو شکنجه زندگی میکنی

00:13:46.820 --> 00:13:47.919
و میکردی

00:13:52.289 --> 00:13:54.399
ولی اگه الان درستش نکنی

00:13:55.929 --> 00:13:58.399
باید برای همیشه با اون درد زندگی کنی

00:14:09.980 --> 00:14:11.850
...برخلاف این زخم، قلبت

00:14:14.019 --> 00:14:15.679
هیچوقت با گذر زمان خوب نمیشه

00:14:36.769 --> 00:14:37.909
تعمیر لازم داره؟

00:14:38.639 --> 00:14:39.639
آره

00:14:40.039 --> 00:14:44.080
تلفن بدجوری صدمه دیده
حتی سوکت شارژرش هم آسیب دیده

00:14:45.080 --> 00:14:46.980
اگه گوشی فایل های مهمی داشته باشه

00:14:47.379 --> 00:14:50.120
بهشون دسترسی پیدا نمیکنیم مگه اینکه تلفن تعمیر شه

00:14:50.850 --> 00:14:52.049
حق با توعه

00:14:57.789 --> 00:14:59.330
چه بهم ریخته ای

00:14:59.960 --> 00:15:02.000
با کی دعوا کردی؟

00:15:03.100 --> 00:15:05.370
سفر کاری چطور بود؟

00:15:05.370 --> 00:15:06.769
جواب سوالمو بده

00:15:09.340 --> 00:15:10.340
پدر

00:15:11.909 --> 00:15:13.710
بیشتر از این نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:15:13.879 --> 00:15:15.009
یعنی چی؟

00:15:15.440 --> 00:15:17.809
چرا باید وقتی هیچ کمبودی تو زندگیت نداری همچین حرفی بزنی؟

00:15:17.809 --> 00:15:19.250
احمق رقت‌انگیز

00:15:19.350 --> 00:15:20.519
خودمو تحویل میدم

00:15:22.049 --> 00:15:25.250
هزینه اشو میدم و بعد با درستی و آزادی زندگی میکنم

00:15:26.860 --> 00:15:27.889
واقعا؟

00:15:28.519 --> 00:15:30.990
[وانگ جه‌گوک، رئیس]

00:15:31.090 --> 00:15:32.590
اگه میخوای اینکارو بکن

00:15:37.700 --> 00:15:38.730
واقعا میگی؟

00:15:39.899 --> 00:15:42.840
واقعا خودمو معرفی میکنم

00:15:43.269 --> 00:15:47.139
آره پسره‌ی احمق. هرجور میخوای زندگی کن. منم هرجور میخوام زندگی میکنم

00:15:48.240 --> 00:15:49.679
منظورت چیه؟

00:15:49.679 --> 00:15:52.379
لحظه‌ای که خودت رو تحویل بدی
تشخیص داده میشه که اسکیزوفرنی داری
(بیماری روانی‌ای که فرد توهم میزنه و با واقعیت اشتباهش میگیره)

00:15:52.379 --> 00:15:55.350
چی؟ من اسکیزوفرنی دارم؟

00:15:56.750 --> 00:16:00.320
پدر، من حالم کاملا خوبه
چرا باید اسکیزوفرنی داشته باشم؟

00:16:00.320 --> 00:16:03.360
من تصمیم میگیرم تو سالمی یا نه

00:16:04.029 --> 00:16:07.929
میخوای خودت رو تحویل بدی و این برای من معنای اینو میده که تو سالم نیستی

00:16:09.500 --> 00:16:10.529
پدر

00:16:11.470 --> 00:16:13.000
چرا اینکارو میکنی؟

00:16:13.669 --> 00:16:16.299
به آقای کیم گفتم تا یادداشت پزشک رو بگیره

00:16:16.299 --> 00:16:19.110
اگه میخوای خودت رو تحویل بده و نگران بقیه‌اش نباش

00:16:19.169 --> 00:16:21.809
اگه پسرم با عذاب وجدان نمیتونه زندگی کنه

00:16:22.080 --> 00:16:23.409
میذارم همونکاری که میخواد رو بکنه

00:16:25.080 --> 00:16:27.149
حتی اگه بری پیش پلیس

00:16:27.149 --> 00:16:29.779
اونا فقط فکر میکنن تو یه دیوونه سرگردونی

00:16:30.190 --> 00:16:33.289
اگه این چیزیه که میخوای، پات به زندان نمیرسه

00:16:33.889 --> 00:16:37.490
پدر-
نظرت درباره یه دوره قفل کردن در چطوره؟

00:16:37.990 --> 00:16:39.690
یه هوایی عوض میکنی

00:16:39.690 --> 00:16:41.529
این حالتو بهتر میکنه؟

00:16:41.899 --> 00:16:43.870
منظورم این نبود

00:16:44.970 --> 00:16:47.899
حتی بابای بچه هم میدونه من قاتلم

00:16:48.639 --> 00:16:51.610
هرروز واسم مثل شکنجه میمونه
نمیتونم صورتمو نشون بدم

00:16:51.610 --> 00:16:54.679
چرا نتونی؟ آدمایی که بدتر از اینارو انجام دادن بدون هیچ مشکلی از کنارش رد شدن

00:16:55.179 --> 00:16:57.179
بک سانگ چول اینکارو باهات کرده؟

00:16:59.980 --> 00:17:01.549
نگرانش نباش

00:17:02.320 --> 00:17:03.820
پول خوبی بهش میدم

00:17:04.389 --> 00:17:06.419
نگران نباش. من حواسم بهش هست

00:17:07.620 --> 00:17:08.759
واقعا که

00:17:10.789 --> 00:17:14.259
میدونی بعضی وقتا مثل هیولا میمونی؟

00:17:15.200 --> 00:17:18.730
وقتی رئیس بشی و به سن من برسی همینجوری آروم و خونسرد میشی

00:17:19.400 --> 00:17:20.869
تعجبی نداره

00:17:21.400 --> 00:17:23.569
همه رئیس ها مثل تو نیستن

00:17:25.609 --> 00:17:26.910
این فقط اشتباهه

00:17:31.049 --> 00:17:32.079
وانگ جی‌هون

00:17:33.150 --> 00:17:35.380
جی‌هون-
همونجا وایستا-

00:17:37.750 --> 00:17:39.720
هر چی زودتر از پدرم دور شو

00:17:40.990 --> 00:17:44.329
مگه اینکه بخوای مثل اون تبدیل به هیولا بشی. اینجوری بهتره

00:17:46.059 --> 00:17:47.299
چه آشغالی

00:17:49.559 --> 00:17:50.930
ازش ناراحت نشو

00:17:51.099 --> 00:17:54.970
اون لوسه و این فقط از سر عصبانیت بوده

00:17:58.140 --> 00:17:59.910
[بوبه‌جونگ]

00:17:59.910 --> 00:18:04.849
هرکی تو کره است، این رستوران رو میشناسه

00:18:05.549 --> 00:18:07.980
با قیمتی مثل این

00:18:08.349 --> 00:18:10.450
بوبه‌جونگ مجانی گیرت میاد

00:18:11.250 --> 00:18:14.559
هنوز نمیخوام بفروشمش
دارم روش فکر میکنم

00:18:14.960 --> 00:18:17.789
فکر کردن نمیخواد

00:18:23.670 --> 00:18:27.099
...چرا وقتی دارم پیشنهادشو میدم هیچکس با سر برای خریدنش نمیاد؟

00:18:27.099 --> 00:18:28.869
عملا مفتیه

00:18:30.210 --> 00:18:34.140
رباخوار ها بوی معامله رو از چند کیلومتری اون طرف تر حس میکنن

00:18:35.339 --> 00:18:37.250
چرا کسی طعمه رو نمیگیره؟

00:18:37.750 --> 00:18:39.809
همشون حس تشخیص ضعیفی دارن

00:18:40.579 --> 00:18:43.319
ممکنه منتظر باشن تا قیمت رو بیارم پایین تر

00:18:45.049 --> 00:18:46.049
سه ران

00:18:47.160 --> 00:18:51.890
چطوره ظروف برنجی رو بفروشیم و با پول نقد در بریم؟

00:18:53.059 --> 00:18:57.170
نمیتونم با استرس صبر کردن واسه مرگ خانم یون زندگی کنم

00:18:57.170 --> 00:19:00.470
نمیتونم بلند شم و دست خالی برم

00:19:01.940 --> 00:19:04.869
برو پیش مامان‌بزرگ و همونکاری که میگم رو بکن

00:19:13.250 --> 00:19:14.579
آسایشگاه چیشد؟

00:19:14.579 --> 00:19:18.589
این آخرین کارمه
برا بازنشستگی پول قلمبه ای بهم بده

00:19:18.720 --> 00:19:20.119
هزینه سختی کار رو یادت نره

00:19:20.259 --> 00:19:21.519
نمیره

00:19:21.859 --> 00:19:25.359
خرابکاری نکن یا دستگیر نشو
ازت میخوام دقیق باشی

00:19:33.869 --> 00:19:34.869
[درخواست تعمیر]
[نام مشتری: بک سانگ چول]

00:19:34.869 --> 00:19:37.809
امروز میکشمش و بعد زندگی خودمم میگیرم

00:19:38.839 --> 00:19:39.910
مرتیکه روانی

00:19:43.650 --> 00:19:47.720
وقتی دخترمو کشتی اینجا چه غلطی میکنی؟

00:19:48.049 --> 00:19:51.849
باید گوشی شین دوک سو رو بگیرم و نابودش کنم

00:19:52.789 --> 00:19:56.220
برو پیش مامان‌بزرگ و بخش خودت رو انجام بده

00:19:58.130 --> 00:19:59.460
باشه

00:19:59.660 --> 00:20:01.130
خیلی رو مخه

00:20:02.829 --> 00:20:05.470
آخر خانم یانگ به‌هوش اومد یا نه؟

00:20:07.000 --> 00:20:08.069
سلام داجونگ

00:20:09.339 --> 00:20:10.339
چی؟

00:20:10.869 --> 00:20:14.109
داری سانگ چول رو تعقیب میکنی تا گوشی دوک سو رو بگیری؟

00:20:15.140 --> 00:20:17.849
نگران من نباش
چیزی نمونده مرخص بشم

00:20:19.650 --> 00:20:21.349
باید حواسم به‌خانم یون باشه

00:20:23.720 --> 00:20:24.750
خداحافظ

00:20:30.759 --> 00:20:31.990
خدایا

00:20:34.660 --> 00:20:38.329
بوشو نمیتونم تحمل کنم

00:20:38.700 --> 00:20:42.470
نه تنها حموم نکردی
بوی گند الکل هم میدی

00:20:42.640 --> 00:20:44.640
...باید توی این سن

00:20:44.640 --> 00:20:47.809
واسه پسر مستم سوپ خماری بپزم؟

00:20:49.710 --> 00:20:52.079
بدون نوشیدن نمیتونم زنده بمونم

00:20:52.410 --> 00:20:53.849
خیلی غم‌انگیزه

00:20:54.380 --> 00:20:57.049
میگن مردم باید تو پیری بهتر عمل کنن

00:20:57.720 --> 00:20:59.920
ولی گمونم ما همه شانسمون رو استفاده کردیم

00:21:06.789 --> 00:21:08.200
بک سانگ چول هستم

00:21:08.700 --> 00:21:11.730
تلفن تعمیر شده. میتونین بیاین ببرینش

00:21:13.569 --> 00:21:16.470
باشه، تشکر. ممنونم

00:21:19.910 --> 00:21:23.440
مامان، ما هنوز یه کشتی داریم

00:21:24.250 --> 00:21:27.420
هنوز گوشی پدر رو داریم

00:21:34.190 --> 00:21:37.190
برگه کاغذ رو کجا گذاشتم؟

00:21:37.660 --> 00:21:39.460
کدوم برگه؟

00:21:40.259 --> 00:21:43.529
باید بیشتر حواست میبود
جایی انداختیش؟

00:21:47.369 --> 00:21:49.339
وقتی داشتم وانگ جی‌هون رو میزدم انداختمش؟

00:21:52.710 --> 00:21:54.039
نکنه سه ران برش داشته؟

00:21:54.279 --> 00:21:55.309
چی؟

00:21:56.039 --> 00:21:58.549
دزدیدتش؟

00:22:02.279 --> 00:22:03.549
اگه اعتراف نکنه چی؟

00:22:04.349 --> 00:22:05.490
بیا صبرکنیم

00:22:05.849 --> 00:22:08.119
اگه بخواد با سه ران معامله کنه

00:22:08.490 --> 00:22:10.529
حتما گذاشتش تا تعمیر بشه

00:22:14.329 --> 00:22:15.630
یوهان، خودشه

00:22:28.210 --> 00:22:32.049
چرا نمیذاری گوشی شوهرمو بردارم؟

00:22:32.549 --> 00:22:35.079
چندبار باید بهتون بگم؟

00:22:35.079 --> 00:22:36.279
اگه شما به جاشون اومدین

00:22:36.279 --> 00:22:39.490
من شناسنامه و یه کپی از ثبت خونواده احتیاج دارم

00:22:39.490 --> 00:22:41.759
قبلا همچین چیزی نگفته بودین

00:22:41.859 --> 00:22:43.119
اهمیتی نمیدم

00:22:43.319 --> 00:22:46.630
من همین الان تلفن رو میخوام. ردش کن بیاد

00:22:47.799 --> 00:22:49.259
بدش به من

00:22:52.970 --> 00:22:54.200
به چی زل زدی؟

00:22:57.509 --> 00:22:58.609
کانگ سه ران

00:22:59.839 --> 00:23:00.940
اون شوهرمه

00:23:01.539 --> 00:23:02.910
گوشی رو بهم بده

00:23:05.880 --> 00:23:07.680
چطور جرئت میکنی خودتو جای زنم جا بزنی؟

00:23:09.519 --> 00:23:11.420
اومدم تلفن رو بگیرم لطفا

00:23:15.720 --> 00:23:17.160
سانگ چول

00:23:19.390 --> 00:23:22.329
[تعمیراتی تلفن های آسیب دیده]

00:23:25.369 --> 00:23:27.140
میدیش به من یا نه؟

00:23:27.539 --> 00:23:29.799
اون گوشی کار هردومون رو می‌سازه

00:23:30.769 --> 00:23:32.470
من چیزی واسه از دست دادن ندارم

00:23:32.470 --> 00:23:34.740
لازمش دارم تا یه پولی به جیب بزنم
اندازه کلی مایه می‌ارزه

00:23:45.849 --> 00:23:47.490
داجونگ! گندش بزنن

00:23:48.420 --> 00:23:49.519
بسه

00:23:51.359 --> 00:23:52.730
لعنتی

00:23:54.700 --> 00:23:55.700
خدای من

00:24:05.910 --> 00:24:07.240
اون بده به من

00:24:07.680 --> 00:24:09.980
امکان نداره. این گوشی بابای منه

00:24:09.980 --> 00:24:12.710
داجونگ، تا وقتی با زبون خوش ازت میخوان ردش کن بیاد

00:24:12.710 --> 00:24:16.480
ازش استفاده میکنم تا لوت بدم
پس حاضر باش تا با پلیس حرف بزنی

00:24:20.960 --> 00:24:23.019
امکان نداره. ولم کن

00:24:23.519 --> 00:24:24.930
ولم کن

00:24:25.789 --> 00:24:27.259
کانگ سه ران. نه

00:24:28.230 --> 00:24:30.329
سه ران. همونجا وایستا-
هی-

00:24:39.470 --> 00:24:41.009
گفتم میام پیشت که

00:24:41.339 --> 00:24:42.740
خوبی؟

00:24:43.410 --> 00:24:44.410
آره

00:24:46.150 --> 00:24:47.180
جواب داد

00:24:47.779 --> 00:24:48.880
آفرین

00:24:49.250 --> 00:24:51.920
خوشحالم که یه تلفن قلابی آماده کردیم

00:24:52.150 --> 00:24:55.160
بعضی وقتا طمع کورت میکنه

00:25:01.859 --> 00:25:04.200
بسه-
داجونگ-

00:25:04.700 --> 00:25:07.470
شرط می‌بندم فکر میکنن اصلیه دستشونه

00:25:07.940 --> 00:25:09.839
...وقتی ببینن که پوسته خالیه

00:25:09.839 --> 00:25:11.609
وحشت میکنن

00:25:12.410 --> 00:25:14.910
بیا ببینیم چی تو گوشیه

00:25:15.039 --> 00:25:16.039
باشه

00:25:17.579 --> 00:25:18.579
اون چیه؟

00:25:18.849 --> 00:25:20.480
آلارم از دستگاه شنوده

00:25:20.880 --> 00:25:22.519
باید برم پیش خانم یون

00:25:30.190 --> 00:25:32.460
چرا انقدر طول کشید تا لباس عوض کنی؟

00:25:33.789 --> 00:25:36.759
لباس پرستار بهت میاد

00:25:40.000 --> 00:25:41.740
خوب به نظر میام؟

00:25:41.769 --> 00:25:43.910
آره. شبیه نایت‌اینگِیل شدی
(بنیانگذار پرستاری نوین)

00:25:46.769 --> 00:25:48.180
وقتی واسه این نداریم

00:25:48.180 --> 00:25:50.079
بیا جابجاش کنیم

00:25:50.210 --> 00:25:52.279
چی؟ منو جابجا کنین؟

00:25:52.750 --> 00:25:54.750
شما احمق‌ها میخواین چیکار کنین؟

00:25:54.980 --> 00:25:56.779
باید مجبورم کنین همچین کارایی رو هم بکنم؟

00:25:56.779 --> 00:25:59.890
رئیس وانگ منو زندانی کرد و به زور از مرگ حتمی نجات پیدا کردم

00:25:59.920 --> 00:26:01.519
نق نق نکن و جم بخور

00:26:02.220 --> 00:26:04.059
اگه سه ران نتونه تلفن رو بگیره

00:26:04.430 --> 00:26:08.430
باید به عنوان برگ طلایی فرار یه جایی قایمش کنیم

00:26:08.430 --> 00:26:11.769
خیلی‌خوب. خون، خون رو میکشه

00:26:16.599 --> 00:26:18.369
چرا تکون نمیخوره؟

00:26:19.740 --> 00:26:21.609
چیکار داری میکنی؟

00:26:23.950 --> 00:26:25.250
خدای من

00:26:25.410 --> 00:26:27.480
زنیکه بیداره

00:26:27.920 --> 00:26:29.549
اوه، خدای من

00:26:30.849 --> 00:26:33.920
مادر. کی بیدار شدین؟

00:26:34.519 --> 00:26:37.630
همش نقش بازی کردن بود؟

00:26:37.630 --> 00:26:39.460
شما عفریته ها

00:26:39.759 --> 00:26:41.500
نمیترسین ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟

00:26:42.430 --> 00:26:46.470
چجوری تونستی انقدر کامل مارو گول بزنی؟

00:26:46.730 --> 00:26:48.299
واقعا ترسناکی

00:26:48.299 --> 00:26:50.099
آدمای ترسناک شمایین

00:26:50.269 --> 00:26:53.440
فکر کردین از این جون سالم به درمیبرین، تقلبی ها؟

00:26:53.440 --> 00:26:54.779
بی‌رحم های لعنتی

00:26:54.779 --> 00:26:56.880
زنیکه پیرپاتال

00:26:57.210 --> 00:26:59.049
هنوزم میتونی حرف بزنی

00:26:59.380 --> 00:27:01.579
حسم درست بود-
دهنتو ببند-

00:27:01.819 --> 00:27:04.420
کمک میخوام. دکمه اضطراری کو؟

00:27:04.420 --> 00:27:05.990
اوه، نه. نکن

00:27:09.190 --> 00:27:12.029
چطور جرئت میکنی گازم بگیری؟

00:27:22.269 --> 00:27:24.839
نمرده که، مگه نه؟

00:27:24.839 --> 00:27:26.109
فقط بی‌هوشش کردم

00:27:26.640 --> 00:27:28.509
خوشحالم که اینارو محض احتیاط آوردم

00:27:29.539 --> 00:27:30.809
بیا از اینجا ببریمش بیرون

00:27:30.809 --> 00:27:32.750
قلبم تقریبا وایستاد

00:28:02.309 --> 00:28:03.309
صبرکنین

00:28:05.349 --> 00:28:06.380
دیگه چیه؟

00:28:10.650 --> 00:28:12.519
از فامیل های کیم گاپ سو یی؟-
اره-

00:28:12.619 --> 00:28:14.490
رفت پایین جای کافه تریا

00:28:14.490 --> 00:28:15.660
باشه تشکر

00:28:20.859 --> 00:28:21.900
بجنب

00:28:24.000 --> 00:28:25.000
زود باش

00:28:26.500 --> 00:28:28.640
[فقط بیماران]

00:28:41.049 --> 00:28:42.049
خانم یون

00:28:45.000 --> 00:28:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:01.740 --> 00:29:05.740
[ازدواج سوم]

00:29:05.910 --> 00:29:08.039
باید چوی یونگ شیک و چون عه جا رو بگیریم

00:29:08.039 --> 00:29:10.009
این بیمارستان فقط یه خروجی داره

00:29:10.009 --> 00:29:11.009
چوی یونگ شیک

00:29:11.380 --> 00:29:13.049
کجا داری در میری، زنیکه قلابی؟

00:29:13.109 --> 00:29:14.750
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:29:14.950 --> 00:29:16.380
ولن کن برم

00:29:17.019 --> 00:29:20.150
این مدرکیه که نشون میده دی ان ای من و خانم یون همتای مادریه

00:29:20.150 --> 00:29:21.789
هنوزم میخوای اصرار کنی؟

00:29:22.089 --> 00:29:25.059
شین دوک سو پسر من بوده؟