WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.670 --> 00:00:12.209 باور کن من نمی دونستم. قسم می خورم راست میگم 00:00:12.209 --> 00:00:14.179 عوضیه بی چشم و رو 00:00:15.540 --> 00:00:17.810 داجونگ دختر منه 00:00:18.509 --> 00:00:21.779 تو با دختر من ازدواج کردی؟ 00:00:22.050 --> 00:00:25.289 می خوای چیکار کنی؟ 00:00:26.559 --> 00:00:29.960 الان تکلیفمون چیه؟ 00:00:29.960 --> 00:00:31.530 سعی کن آروم باشی 00:00:31.629 --> 00:00:33.500 ممکنه از استرس زیاد مریض بشی 00:00:34.530 --> 00:00:35.969 الکی تظاهر نکن نگرانی 00:00:36.570 --> 00:00:38.899 اون دزدی و تصادف تو پاریس 00:00:40.399 --> 00:00:42.439 کار تو بود، نه؟ 00:00:42.570 --> 00:00:44.640 از چی حرف میزنی؟ 00:00:44.840 --> 00:00:48.310 تو یکی رو اجیر کردی تا وقتی تو فرودگاه شارل دوگل بودم ازم دزدی کنه 00:00:48.979 --> 00:00:52.820 مهم تر از همه، اون تصادفم کار تو بود 00:00:53.679 --> 00:00:56.850 وقتی هیچی حتی یه پاسپورت هم نداشتم، تو حواست بهم بود و کمکم کردی 00:00:56.850 --> 00:00:58.450 اینطوری تونستی بهم نزدیک شی 00:00:58.990 --> 00:01:00.460 همه اش نقشه بود؟ 00:01:00.619 --> 00:01:03.659 آروم باش و انقدر واسه خودت قصه نباف 00:01:03.890 --> 00:01:07.460 ولی بعدش حافظه ام رو هم از دست دادم 00:01:08.560 --> 00:01:12.700 تو ام گذشته ی منو دستکاری کردی و اسمم رو عوض کردی 00:01:13.269 --> 00:01:15.170 مردک بی احساسه عوضی 00:01:16.069 --> 00:01:20.379 تو از اون آدمایی هستی که واسه رسیدن به خواسته هاشون هرکاری میکنن 00:01:20.480 --> 00:01:22.040 تو همچین آدمی هستی 00:01:22.040 --> 00:01:24.709 چون خیلی عاشقت بودم 00:01:25.209 --> 00:01:27.450 عشق؟ تو به این میگی عشق؟ 00:01:27.719 --> 00:01:29.390 اینطوری عاشقی میکنی؟ 00:01:30.489 --> 00:01:33.519 اون وقت داجونگ قضیه اش چیه؟ 00:01:34.219 --> 00:01:35.620 تو که منو داشتی 00:01:35.620 --> 00:01:39.599 چرا با دخترم ازدواج کردی؟ 00:01:40.099 --> 00:01:41.799 اگه بگم باورت نمیشه 00:01:42.870 --> 00:01:45.299 ولی وقتی داجونگ دیدم به نظرم خیلی شبیهت بود 00:01:45.799 --> 00:01:48.269 مثل این میموند که دارم بیست سال پیش تو رو میبینم 00:01:50.709 --> 00:01:51.739 چی؟ 00:01:52.239 --> 00:01:55.079 این شد دلیل واسه من؟ 00:01:55.879 --> 00:01:58.310 من با تمام وجودم عاشقت بودم 00:01:58.810 --> 00:02:00.450 خفه شو 00:02:00.879 --> 00:02:05.319 فکر کردی این حرفا روم تاثیر داره؟ 00:02:07.819 --> 00:02:09.989 من حتی دست داجونگم تاحالا نگرفتم 00:02:10.689 --> 00:02:11.989 خودت که میدونی 00:02:13.459 --> 00:02:15.200 ازدواجمون قراردادی بود 00:02:15.200 --> 00:02:17.199 چیزی که تصورشو میکنی هیچ وقت اتفاق نیوفتاده 00:02:17.669 --> 00:02:20.770 منتظر بودم داجونگم عاشقم بشه 00:02:22.610 --> 00:02:23.639 واقعا؟ 00:02:25.240 --> 00:02:29.180 پس می دونستی داجونگ دوست نداره، نه؟ 00:02:30.849 --> 00:02:34.050 دیگه همه چی تموم شده بذار داجونگ بره 00:02:34.180 --> 00:02:36.289 من می خواستم طلاقش بدم ولی روندش 00:02:36.289 --> 00:02:37.550 زودتر طلاقش بده 00:02:37.849 --> 00:02:40.020 واسه من دلیل نیار 00:02:40.189 --> 00:02:41.259 وگرنه 00:02:44.729 --> 00:02:48.330 طلاقش بده وگرنه همینجا خودمو میکشم 00:02:49.060 --> 00:02:50.129 هه ایل 00:02:53.099 --> 00:02:54.599 بالاخره 00:02:55.599 --> 00:02:57.169 اسم واقعیمو گفتی 00:03:09.550 --> 00:03:12.759 خیلی خوب. اون خطرناکه بدش به من 00:03:14.689 --> 00:03:17.090 بذار داجونگ بره 00:03:17.159 --> 00:03:19.729 باشه میذارم- زنگ بزن به وکیلت- 00:03:19.860 --> 00:03:23.099 زنگ بزن بهش بگو کارای دفتریشو انجام بده 00:03:23.500 --> 00:03:26.300 وگرنه جلو چشمات خودمو میکشم 00:03:36.879 --> 00:03:37.909 آقای هوانگ 00:03:38.650 --> 00:03:40.379 برگه های طلاقم 00:03:42.520 --> 00:03:43.819 می خوام همین الان بهش رسیدگی کنی 00:03:53.060 --> 00:03:54.400 بعداز اینکه رفتم 00:03:54.900 --> 00:03:57.830 اگه بزنی زیر حرفت یا یه نقشه ی دیگه ای بکشی 00:03:59.030 --> 00:04:00.669 اون وقت تنهایی نمیمیرم 00:04:01.300 --> 00:04:03.340 تو رو هم با خودم میکشم 00:04:03.539 --> 00:04:04.710 حواست باشه 00:04:05.840 --> 00:04:06.939 هه ایل 00:04:09.449 --> 00:04:10.949 تو که ترکم نمیکنی، درسته؟ 00:04:12.409 --> 00:04:13.780 کنارم می مونی؟ 00:04:44.709 --> 00:04:45.779 وای 00:04:46.319 --> 00:04:50.220 سه ران تو اتاقش استراحت میکنه واسه همین به من توجه نمیکنه 00:04:51.050 --> 00:04:53.420 همینطوری یه گوشه انداختنم 00:04:54.519 --> 00:04:55.560 آههه 00:04:55.990 --> 00:04:58.990 هم گشنمه هم دستشویی دارم 00:05:05.600 --> 00:05:06.740 خونه خالیه؟ 00:05:09.370 --> 00:05:10.610 می تونم برم تو؟ 00:05:23.949 --> 00:05:25.350 بچه حتما شبیه تو میشه 00:05:26.860 --> 00:05:30.589 ضربان قلبش خیلی قویه 00:05:45.470 --> 00:05:47.480 واقعا پسره؟ 00:05:47.810 --> 00:05:51.410 آره. چی گفتی؟ من گفتم احتمال داره پسر باشه 00:05:52.720 --> 00:05:54.449 چکاپ بعدیت کی؟ 00:05:54.920 --> 00:05:55.920 چی؟ 00:05:58.449 --> 00:05:59.490 هفته ی بعده 00:06:01.019 --> 00:06:02.389 منم باهات میام 00:06:03.360 --> 00:06:04.430 باشه 00:06:06.629 --> 00:06:07.629 تو واقعا 00:06:08.560 --> 00:06:10.699 نوه ی خانم یون نیستی؟ 00:06:16.110 --> 00:06:17.970 این نقشه چطوری به ذهنت رسید؟ 00:06:18.639 --> 00:06:20.279 از یوهان بپرس 00:06:20.939 --> 00:06:24.879 اون کسی بود که زنگ زد و بهم گفت نوه ی خانم یونم 00:06:26.250 --> 00:06:27.920 بعد مدت طولانی فهمیدم 00:06:28.779 --> 00:06:30.220 نوه اش نیستم 00:06:31.720 --> 00:06:35.560 اگه تو جای من بودی 00:06:35.959 --> 00:06:38.389 یه سفره ی آماده جلوت پهن بود، مثل قدیسا رفتار میکردی؟ 00:06:40.430 --> 00:06:41.699 ولی 00:06:41.899 --> 00:06:43.430 خیلی بهش اهمیت نده 00:06:45.730 --> 00:06:49.069 نمی خوام وقتی تو بهم اهمیت نمیدی 00:06:49.740 --> 00:06:51.339 از بچه استفاده کنم تا آویزونت بشم 00:06:52.610 --> 00:06:53.680 ولی 00:06:55.279 --> 00:06:56.810 نداشتن تفریح منظم 00:06:57.779 --> 00:06:59.750 و ناراحت بودن واسه بچه خوب نیست 00:07:00.779 --> 00:07:02.350 ممکنه خطرناکم باشه 00:07:03.519 --> 00:07:04.920 واسه همین موقتا برگشتم 00:07:05.750 --> 00:07:07.790 من فقط درکت نمیکنم 00:07:09.389 --> 00:07:12.490 بعضی وقتا به خاطر کاری که کردم دلم برات میسوزه 00:07:13.029 --> 00:07:16.430 ولی یه وقتا هم حس میکنم از پشت خنجر خوردم 00:07:18.529 --> 00:07:20.240 حالا با دونستن اینکه تو بچه ی منو داری 00:07:20.699 --> 00:07:21.769 جی هون 00:07:23.509 --> 00:07:26.709 بچه مون بند انگشت خوک می خواد 00:07:28.579 --> 00:07:32.279 مادربزرگم همه ی کارتامو مسدود کرده واسه همین آه در بساط ندارم 00:07:40.089 --> 00:07:41.120 باشه 00:07:42.790 --> 00:07:44.160 هرچقدر دوست داری بخور 00:07:46.660 --> 00:07:47.660 ممنون 00:08:06.620 --> 00:08:07.779 مامان 00:08:08.319 --> 00:08:10.689 مگه بهت نگفتم یه جا مخفی شو. نباید بیای بیرون 00:08:11.120 --> 00:08:13.120 یادت نره تحت تعقیبی 00:08:14.189 --> 00:08:18.029 می خوام برم دستشویی گشنمم هست. دارم میمیرم 00:08:18.189 --> 00:08:19.959 یکم دیگه تحمل کن 00:08:20.629 --> 00:08:24.730 من تو فیلیپین سرمایه‌گذاری کردم 00:08:25.129 --> 00:08:26.129 چی؟ 00:08:26.740 --> 00:08:30.040 پول گذاشتی کنار؟ 00:08:30.040 --> 00:08:31.110 آره 00:08:31.670 --> 00:08:35.139 هروقت که تونستم از بوبه جونگ دزدی کردم 00:08:35.639 --> 00:08:38.250 یکی رو اجیر میکنم واسه مون الماس بخره و قاچاقی بیاره تو کشور 00:08:38.949 --> 00:08:42.179 از اینور اونورم پول جمع میکنم، یکم دیگه ام صبر کن 00:08:43.620 --> 00:08:45.350 باشه عزیزم 00:08:45.620 --> 00:08:47.320 من بهت افتخار میکنم 00:08:48.389 --> 00:08:52.360 وزغ طلایی که سانگ چول برداشته رو 00:08:52.360 --> 00:08:54.259 بیا پسش بگیریم 00:08:59.470 --> 00:09:00.700 نباید می خریدمش 00:09:01.700 --> 00:09:02.940 میشه پسش بدیم؟ 00:09:03.509 --> 00:09:06.340 کی دسته گل استفاده شده رو پس میگیره؟ 00:09:06.679 --> 00:09:10.509 تو پسر منی ولی هرچی بیشتر نگات میکنم رقت انگیز تر میشی 00:09:10.580 --> 00:09:14.480 چطور شد که رسیدیم به اینجا؟ 00:09:14.580 --> 00:09:16.919 می خوای بگی داریم مجازات میشیم؟ 00:09:17.320 --> 00:09:19.549 همیشه همینو میگی. گوشام دیگه درد میکنه 00:09:19.549 --> 00:09:24.659 چون بالا بری پایین بیای این آشیه که خودت پختی 00:09:24.860 --> 00:09:27.600 اگه رابطه ی نامشروع نداشتی 00:09:27.600 --> 00:09:29.830 الان به عنوان شوهر یه وارث 00:09:29.830 --> 00:09:33.039 که قرار میلیون ها دلار بهش برسه، داشتی تو ناز و نعمت زندگیتو میکردی 00:09:33.269 --> 00:09:37.070 نمی خواد بگی خودمم دارم از پشیمونی دیوونه میشم 00:09:37.509 --> 00:09:38.539 لعنتی 00:09:40.440 --> 00:09:43.679 ولی هنوزم یه وزغ طلایی داریم 00:09:44.610 --> 00:09:45.879 همونی که از سه ران گرفتم 00:09:46.980 --> 00:09:50.649 یه عکسی رو میز رئیس هست که زمانی که رفته کوهنوردی ازش گرفته شده 00:09:51.320 --> 00:09:55.259 گاوصندوق مخفیش نباید مربوط به اون کوه باشه؟ 00:09:55.419 --> 00:09:58.289 سعی می کنم بفهمم کدوم کوه بوده 00:10:00.029 --> 00:10:03.269 ولی همه ی کوها شبیه همن نمی تونم دقیق بگم 00:10:03.429 --> 00:10:06.230 چی؟ یکی مدارک اضافی فرستاده؟ 00:10:08.139 --> 00:10:09.370 باشه 00:10:12.039 --> 00:10:15.139 لعنتی. هزینه ی دستکاری سهام و اثباتش؟ 00:10:16.080 --> 00:10:17.980 کی کمر بسته به بدبخت کردن من؟ 00:10:23.620 --> 00:10:25.019 کار داجونگه؟ 00:10:27.990 --> 00:10:29.019 بابا 00:10:29.190 --> 00:10:31.159 بازجویی آقای کیم تو اف اس اس چطور پیش میره؟ 00:10:31.559 --> 00:10:33.700 اون که حرف نمیزنه، درسته؟ 00:10:36.100 --> 00:10:37.899 کدوم احمقی گزارش ما رو داده؟ 00:10:38.600 --> 00:10:39.799 نمی دونم 00:10:40.299 --> 00:10:41.970 یکی منو هدف قرار داده 00:10:42.740 --> 00:10:44.710 و سعی داره کنترل رو دست بگیره 00:10:46.039 --> 00:10:48.409 ممکنه کار دبلیو باشه؟ 00:10:48.909 --> 00:10:49.980 دبلیو؟ 00:10:51.379 --> 00:10:54.820 سرمایه‌گذاری دبلیو که آقای گونگ مدیرشه؟ 00:10:55.080 --> 00:10:57.389 میگن آقای گونگ فقط یه عروسک خیمه شب بازیه 00:10:57.649 --> 00:10:59.389 اون واسه یکی دیگه کار میکنه 00:11:00.919 --> 00:11:03.059 تو نیویورک آشنا داری، درسته؟ 00:11:03.629 --> 00:11:05.559 بهشون بگو بگردن ببینن صاحب اصلیش کیه 00:11:05.659 --> 00:11:06.700 باشه 00:11:07.100 --> 00:11:09.970 دیگه دارم بابا میشم باید خودمو جمع و جور کنم و بیام سرکار 00:11:11.100 --> 00:11:12.970 بالاخره داری بزرگ میشی 00:11:14.070 --> 00:11:16.370 نوئل هنوز نیومده خونه؟ 00:11:16.370 --> 00:11:17.639 نه. چطور؟ 00:11:18.809 --> 00:11:19.840 هیچی 00:11:22.039 --> 00:11:25.110 از رئیس شنیدی؟ 00:11:25.679 --> 00:11:27.820 اون گفت که روند طلاق رو شروع کرده 00:11:28.519 --> 00:11:30.190 ولی خیلی آدم حیله گریه 00:11:30.919 --> 00:11:32.990 عوضی 00:11:33.320 --> 00:11:37.159 اگه طلاقم نده از آخرین گزینه ام استفاده میکنم 00:11:39.059 --> 00:11:41.159 دارم دنبال پولای کثیفی که نگه داشته میگردم 00:11:41.360 --> 00:11:43.600 داجونگ یه پستچی اینو برات آورد 00:11:43.970 --> 00:11:44.970 ممنون 00:11:47.000 --> 00:11:48.970 (تایید قصد طلاق) 00:11:51.470 --> 00:11:53.110 رئیس وانگ برگه های طلاقو فرستاده 00:11:54.539 --> 00:11:55.580 واقعا؟ 00:11:56.779 --> 00:11:59.509 به جای اینکه به حقه ی دیگه ای متوسل بشه اینارو فرستاده 00:11:59.679 --> 00:12:03.320 آره. فکر نمیکردم به این زودیا تسلیم بشه 00:12:03.320 --> 00:12:05.720 فکر کنم حرفاتون تاثیر گذاشته 00:12:05.990 --> 00:12:07.220 ممنون مادربزرگ 00:12:10.090 --> 00:12:11.490 خواهش میکنم 00:12:17.500 --> 00:12:20.970 اگه زودتر دیده بودمت 00:12:21.940 --> 00:12:25.139 همچین زندگی سختی رو تجربه نمیکردی 00:12:26.110 --> 00:12:29.240 و مجبور نمیشدی با رئیس وانگ ازدواج کنی 00:12:30.379 --> 00:12:32.110 من به خاطر یه تصمیم احمقانه 00:12:32.679 --> 00:12:35.019 باهاش ازدواج کردم 00:12:36.850 --> 00:12:38.850 اون موقع فکر میکردم این بهترین کاره 00:12:40.019 --> 00:12:41.720 انتظار نداشتم در این حد از کارم پشیمون بشم 00:12:43.129 --> 00:12:46.830 خوشحالم که حداقل با شما آشنا شدم 00:12:47.500 --> 00:12:50.299 با تشکر از شما الان دیگه می تونم از رئیس طلاق بگیرم 00:12:50.929 --> 00:12:55.769 چطوری خودت تنهایی انقدر خوب بزرگ شدی و خانمی شدی واسه خودت؟ 00:12:58.009 --> 00:12:59.740 من در حق دووک سو ظلم کردم 00:13:00.639 --> 00:13:04.480 نمی تونستم اون دنیا تو روش نگاه کنم 00:13:05.649 --> 00:13:08.279 خداروشکر که تو رو پیدا کردم 00:13:08.950 --> 00:13:11.289 می تونم برات جبران کنم 00:13:12.990 --> 00:13:16.759 اینطوری دووک سو احساس بهتری داره و تو هم کم و کثری نخواهی داشت 00:13:17.889 --> 00:13:19.759 همه ی دار و ندارمو به پات میریزم 00:13:21.559 --> 00:13:22.559 مادربزرگ 00:13:25.730 --> 00:13:29.539 (بوبه جونگ) 00:13:30.169 --> 00:13:32.070 دیگه سنی ازم گذشته 00:13:32.639 --> 00:13:34.539 نوه امو پیدا کردم 00:13:34.940 --> 00:13:38.149 می خوام همه ی کارای بوبه جونگو 00:13:38.850 --> 00:13:42.480 به نوه ام جونگ داجونگ بسپرم 00:13:44.320 --> 00:13:47.720 مادربزرگ- اون قبلا معاون مدیر عامل بود- 00:13:48.120 --> 00:13:50.830 و کارشو بی عیب و نقص انجام داد 00:13:50.830 --> 00:13:51.860 حالا دیگه 00:13:52.830 --> 00:13:55.529 دلیلی نداره نتونه مدیر عامل بشه 00:13:55.929 --> 00:13:59.529 پس امروز اعلام میکنم که اون مدیر عامل جدیده مونه 00:13:59.529 --> 00:14:02.000 به رسم خوش آمدگویی تشویقش کنین 00:14:04.039 --> 00:14:05.710 خوش برگشتین- تبریک میگم- 00:14:09.879 --> 00:14:11.950 ممنون بابت خوش آمدگویی گرم تون 00:14:12.649 --> 00:14:15.149 اخیرا اتفاقات عجیب غریبی افتاده 00:14:15.750 --> 00:14:18.990 ولی من تمام تلاشمو میکنم تا بوبه جونگ رو به شکل سابقش برگردونم 00:14:19.620 --> 00:14:21.690 و شما و مادربزرگم رو ناامید نکنم 00:14:36.940 --> 00:14:40.110 تازه باهم حرف زدیم. انقدر زود دلت واسه صدام تنگ شد؟ 00:14:40.509 --> 00:14:42.379 آره. یه خبر خوب دارم 00:14:45.509 --> 00:14:46.980 باید بهت بگم یا نه؟ 00:14:47.149 --> 00:14:48.149 چه خبری؟ 00:14:51.649 --> 00:14:54.320 رئیس برگه های طلاقو فرستاد 00:14:55.289 --> 00:14:56.389 واقعا؟ 00:14:56.789 --> 00:14:58.759 برگه ها رو گرفتی؟ 00:14:59.529 --> 00:15:00.529 آره 00:15:01.799 --> 00:15:03.470 فکر میکردم یه مدت طول میکشه 00:15:03.669 --> 00:15:06.000 خوشحالم که زود تسلیم شد 00:15:06.600 --> 00:15:08.370 باید جشن بگیریم 00:15:09.669 --> 00:15:12.870 مادربزرگ‌. یوهان می خواد جشن بگیره 00:15:12.970 --> 00:15:14.240 جشن؟ 00:15:14.980 --> 00:15:16.879 من اسپاگتی می خوام 00:15:16.879 --> 00:15:20.750 باشه. سه تایی برین و خوش بگذرونین 00:15:20.750 --> 00:15:22.419 منم می خوام برم پیش دکتر کیم 00:15:22.679 --> 00:15:24.049 حالتون خوب نیست؟ 00:15:24.049 --> 00:15:27.519 نه. به خاطر کمکی که کرد بهش مدیونم 00:15:28.389 --> 00:15:30.629 داجونگ تبریک میگم 00:15:31.990 --> 00:15:33.659 اون از همه خوشحال تره 00:15:36.830 --> 00:15:39.100 به خاطر آزادی داجونگ 00:15:43.470 --> 00:15:45.840 خوشحالم که زودتر از چیزی که فکر میکردیم انجام شد 00:15:48.610 --> 00:15:51.250 یوهان من شرمندتم 00:15:52.149 --> 00:15:53.980 راه طولانی ای رو رفتم 00:15:54.250 --> 00:15:58.720 اگه زودتر دور هم جمع میشدیم تو و زن عمو از هم دور نمیشدین 00:15:59.289 --> 00:16:00.360 باعث تاسفه 00:16:01.090 --> 00:16:05.259 آره. من فقط به یه چیز فکر میکردم اونم برگشتن پیش سه ران بود 00:16:06.129 --> 00:16:08.029 وارد راهی شدم که نباید میشدم 00:16:10.370 --> 00:16:13.940 خانم پارک در چه حالیه؟ 00:16:14.139 --> 00:16:15.169 چطور مگه؟ 00:16:15.169 --> 00:16:18.740 امروز اومد اسم قدیمیم رو گفت 00:16:19.139 --> 00:16:21.080 کلی گریه کرد و بعدشم رفت 00:16:21.440 --> 00:16:23.750 گریه کرد؟- آره- 00:16:25.549 --> 00:16:27.679 فکر میکردم به رئیس مربوط باشه 00:16:29.120 --> 00:16:31.690 ولی حالا که فکر میکنم حس میکنم به اون مربوط نیست 00:16:32.590 --> 00:16:33.960 عجیبه 00:16:34.559 --> 00:16:37.759 اون امروز بهم زنگ زد و اسم پدرتو پرسید؟ 00:16:38.559 --> 00:16:39.929 اسم پدرمو پرسید؟ 00:16:42.129 --> 00:16:43.769 واسه چی می خواست بدونه؟ 00:16:44.470 --> 00:16:47.539 نمی دونم. برای منم عجیب بود 00:16:58.779 --> 00:17:02.580 آروم بخور میپره گلوت 00:17:03.750 --> 00:17:06.389 خیلی وقته یه غذای درست حسابی نخوردم 00:17:07.659 --> 00:17:10.019 باید برگردی مخفیگاه 00:17:10.490 --> 00:17:12.389 می ترسم جی هون برگرده خونه 00:17:12.389 --> 00:17:15.029 وقتی هنوز برنگشته نگران چی هستی؟ 00:17:15.660 --> 00:17:16.700 من اومدم 00:17:20.000 --> 00:17:21.000 قایم شو 00:17:31.779 --> 00:17:32.809 هی 00:17:34.349 --> 00:17:35.720 تنهایی غذا می خوری؟ 00:17:36.920 --> 00:17:38.119 برگشتی 00:17:39.319 --> 00:17:40.789 برو دوش بگیر 00:17:41.390 --> 00:17:44.059 غذام که تموم شد برای تو رو هم میارم اتاق 00:17:44.490 --> 00:17:45.589 برو منتظرش باش 00:17:50.369 --> 00:17:52.170 حالا که بارداری کاراتو زیاد نکن 00:17:53.000 --> 00:17:55.299 پیشت میشینم. فقط یه کاسه برنج می خوام 00:17:56.369 --> 00:17:57.509 دیگه سیر شدم 00:17:58.140 --> 00:17:59.809 بیشتر بخور 00:18:02.309 --> 00:18:05.910 خیلی وقته باهم غذا نخوردیم 00:18:07.779 --> 00:18:09.819 آره خیلی وقته 00:18:11.690 --> 00:18:13.289 حتی قبل اون اتفاقات 00:18:14.259 --> 00:18:16.390 ازدواج مون تعریفی نداشت 00:18:18.490 --> 00:18:19.589 راستش 00:18:20.930 --> 00:18:23.200 وقتی صدای ضربان قلب بچه رو برام گذاشتی 00:18:24.500 --> 00:18:27.039 از درون حس عجیبی داشتم و یکمم ترسیده بودم 00:18:28.970 --> 00:18:30.000 واقعا؟ 00:18:32.609 --> 00:18:34.309 درموردش فکر کردم 00:18:35.609 --> 00:18:38.650 بیا به بهترین شکل ممکن بچه مونو بزرگ کنیم 00:18:42.579 --> 00:18:44.549 جدی میگی؟- آره- 00:18:45.349 --> 00:18:48.420 همونطور که گفتی هیچ کدوم مون آدم درستکاری نیستیم 00:18:49.960 --> 00:18:51.759 نمی تونم یه شبه به شوهر ایده آل تبدیل بشم 00:18:53.089 --> 00:18:54.230 ولی تلاشمو میکنم 00:18:57.529 --> 00:18:59.299 ممنون جی هون 00:19:11.750 --> 00:19:15.279 چی باعث شده بیاین اینجا خانم پارک؟ 00:19:15.549 --> 00:19:19.420 اگه از قبل خبر میدادین با آمادگی بیشتر حاضر میشدم 00:19:19.549 --> 00:19:21.460 شما مرد پر مشغله ای هستین 00:19:21.619 --> 00:19:24.660 و نمی خواستم به زحمت بندازم تون 00:19:24.759 --> 00:19:27.059 ما مدت زیادی باهم کار کردیم 00:19:27.660 --> 00:19:30.470 شما شایسته ی بهترینا هستین 00:19:31.670 --> 00:19:35.200 سر قضیه ی طلاقم از رئیس وانگ 00:19:36.200 --> 00:19:38.240 خیلی زحمت کشیدین 00:19:38.910 --> 00:19:41.339 قطعا به خاطر طلاق نیومدین اینجا 00:19:41.809 --> 00:19:43.210 قضیه چیه؟ 00:19:45.349 --> 00:19:46.450 امروز 00:19:47.980 --> 00:19:50.849 برای وصیت نامه اومدم 00:19:53.119 --> 00:19:54.160 وصیت نامه؟ 00:19:56.289 --> 00:19:57.859 یکم زود نیست؟ 00:19:59.089 --> 00:20:00.660 هیچ وقت زود نیست 00:20:01.230 --> 00:20:04.000 مرگ که خبر نمیکنه 00:20:04.930 --> 00:20:06.430 باید آماده باشم 00:20:06.529 --> 00:20:07.769 درسته 00:20:08.640 --> 00:20:12.039 شما مال و اموال زیادی دارین 00:20:14.279 --> 00:20:17.779 به کی می خواین بدین؟ 00:20:21.450 --> 00:20:23.250 به جونگ داجونگ 00:20:31.359 --> 00:20:32.430 آخ 00:20:33.559 --> 00:20:37.630 زن حامله همیشه گشنه ست 00:20:39.769 --> 00:20:41.640 جرات کردی برگردی؟ 00:20:43.710 --> 00:20:44.910 چون آئه جا کجاست؟ 00:20:46.009 --> 00:20:47.440 بگو کجاست 00:20:47.710 --> 00:20:48.880 نمی دونم 00:20:51.150 --> 00:20:53.450 همه شیش دونگ حواسشون به منه. مامان 00:20:55.220 --> 00:20:56.950 جرات نمیکنه بهم زنگ بزنه 00:20:57.150 --> 00:20:58.420 واقعا؟ 00:20:59.920 --> 00:21:03.490 موندم این بار عموم رو چطور فریب دادی 00:21:04.930 --> 00:21:08.160 من عروسشم. ما یه خانواده ایم 00:21:25.710 --> 00:21:27.619 آروم بخور 00:21:28.920 --> 00:21:31.619 مگه تازه غذا نخوردی چرا هنوز گشنه ای؟ 00:21:32.890 --> 00:21:35.859 جی هون وقتی تازه شروع کرده بودم اومد 00:21:36.359 --> 00:21:37.829 هنوز گشنه ام بود 00:21:40.960 --> 00:21:42.000 هی 00:21:43.059 --> 00:21:44.900 تو خیلی باهوشی 00:21:45.369 --> 00:21:46.869 چطوری جی هونو رام خودت کردی؟ 00:21:51.210 --> 00:21:54.940 یه چندتا چیز مثل عکس سونوگرافی رو آنلاین خریدم 00:21:56.579 --> 00:21:59.410 تا وقتی پول داشته باشی می تونی هرچیزی رو بخری 00:22:01.980 --> 00:22:06.519 یه روزی بالاخره میفهمن هیچ بچه ای تو شکمت نیست 00:22:06.720 --> 00:22:08.190 من نگرانم 00:22:11.289 --> 00:22:12.359 اگه 00:22:13.029 --> 00:22:16.559 داجونگ و مین هه ایل بفهمن مادر و دخترن چی؟ 00:22:16.559 --> 00:22:20.740 واسه همین باید جلوشونو بگیریم تا نفهمن 00:22:21.900 --> 00:22:25.670 مطمئنم بابا ام بیشتر از همه از این می ترسه که مامان قضیه رو بفهمه 00:22:26.740 --> 00:22:28.339 به کی میگی مامان؟ 00:22:30.240 --> 00:22:33.609 وقتی به این فکر میکنم که چطور با پدرت رابطه داشت 00:22:35.650 --> 00:22:39.250 باید زودتر می فهمیدم اون مین هه ایله 00:22:39.819 --> 00:22:42.220 ولی همه اونو با اسم نوئل می شناختن 00:22:42.619 --> 00:22:46.230 وقتی به همه اون پاچه خواری هایی که با خانم خانم گفتن کردم، فکر میکنم 00:22:46.230 --> 00:22:49.799 دلم می خواد یه مشت بکوبم تو صورتش 00:22:49.859 --> 00:22:51.269 میشه حرف نزنی؟ 00:22:51.269 --> 00:22:54.000 اگه یوهان صداتو بشنوه و دستگیرت کنه چی؟ 00:23:01.140 --> 00:23:02.779 چرا اونجا غذا می خوردی؟ 00:23:03.710 --> 00:23:04.710 خب 00:23:06.279 --> 00:23:07.720 حالم خوب نبود 00:23:08.319 --> 00:23:10.220 تو بارداری باید غذات رو تو آشپزخونه بخوری 00:23:11.119 --> 00:23:12.250 چشم بابا 00:23:12.690 --> 00:23:15.420 وظیفه ی اصلیت رو یادت نره- چی؟- 00:23:15.720 --> 00:23:17.759 برو سراغ سس سویا 00:23:18.059 --> 00:23:19.390 وظیفه ات اینه 00:23:28.940 --> 00:23:32.140 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد 00:23:35.509 --> 00:23:37.910 خاله این روزا به ندرت میاد خونه 00:23:38.250 --> 00:23:39.349 اتفاقی افتاده؟ 00:23:40.880 --> 00:23:42.250 چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:23:59.029 --> 00:24:01.599 نوئل کجاست؟- دیشب نیومد خونه- 00:24:03.269 --> 00:24:05.910 اینو طبق دستورالعمل درست کردم 00:24:06.140 --> 00:24:07.380 تستش کنین 00:24:07.740 --> 00:24:08.779 باشه 00:24:18.190 --> 00:24:19.420 چطوره؟ 00:24:20.119 --> 00:24:23.490 مگه دهن نداری؟ خودت تست کن 00:24:30.900 --> 00:24:32.700 عجیبه 00:24:33.529 --> 00:24:34.539 چرا مزه اش همون نیست؟ 00:24:34.539 --> 00:24:37.410 چقدر از حرفات راسته چقدرش دروغ؟ 00:24:37.640 --> 00:24:40.240 مطمئنی این دستورالعمل خانم یونه؟ 00:24:40.509 --> 00:24:42.680 می خوای با یه دستورالعمل جعلی سرم شیره بمالی؟ 00:24:42.680 --> 00:24:44.849 نمی خوام فریبتون بدم بابا 00:24:45.250 --> 00:24:49.650 قسم می خورم چیزی که تو دیگ نمک مخفی شده بود رو دزدیدم 00:24:49.650 --> 00:24:52.049 پایه ی سس سویا از همه چی مهم تره. مطمئنی این واقعا همونه؟ 00:24:52.049 --> 00:24:53.789 آره 00:24:54.220 --> 00:24:58.329 من از شیشه ای که مادربزرگ یه گوشه مخفی کرده بود یه بطری برداشتم 00:24:58.990 --> 00:25:00.259 پس دوباره تلاش کن 00:25:01.130 --> 00:25:03.329 اینطوری نمیتونیم رامیون سس سویا بدیم بیرون 00:25:03.599 --> 00:25:04.599 باشه 00:25:06.430 --> 00:25:08.799 تا وقتی که من برگردم خونه درستش کن 00:25:09.900 --> 00:25:11.809 روز خوبی داشته باشین بابا 00:25:12.240 --> 00:25:14.509 (رئیس وانگ جه گوک) 00:25:18.849 --> 00:25:22.119 کجا بودی نوئل؟ نیومدی خونه نگرانت شدم 00:25:22.980 --> 00:25:24.490 می خوام دخترمو ببینم 00:25:25.390 --> 00:25:29.759 می خوام عذرخواهی کنم یا به پاش بیوفتم. می خوام یه کاری کنم 00:25:29.990 --> 00:25:31.259 دیوونه شدی؟ 00:25:32.029 --> 00:25:34.599 فکر کردی داجونگ ازت استقبال میکنه؟ 00:25:35.460 --> 00:25:38.599 می دونم ازم استقبال نمیکنه 00:25:39.400 --> 00:25:41.700 ولی باید بهش بگم 00:25:42.470 --> 00:25:45.910 حتما براش سوال که مادر واقعیش کیه 00:25:46.170 --> 00:25:47.710 واقعا؟ 00:25:49.210 --> 00:25:50.210 چی؟ 00:25:50.240 --> 00:25:52.779 تو از زندگی با شین دووک سو خسته شده بودی 00:25:53.680 --> 00:25:56.619 واسه همین از دوستش استفاده کردی تا عصبانیش کنی 00:25:57.420 --> 00:25:59.950 آخرشم کاری کردی که برگه ی طلاقو امضا کنه 00:25:59.990 --> 00:26:01.420 تو هیچی نمی دونی 00:26:01.960 --> 00:26:04.089 چطور روت میشه این حرفا رو بزنی؟ 00:26:04.359 --> 00:26:07.259 می خوای همه چی رو بندازی گردن من 00:26:08.000 --> 00:26:10.730 ولی درواقع تو کسی هستی که نذاشتی دخترت بره دنبال رویا هاش 00:26:11.470 --> 00:26:12.500 نه 00:26:13.099 --> 00:26:15.569 تقصیر تو بود. تو باید سرزنش بشی 00:26:15.970 --> 00:26:20.470 می خواستم بعد از اینکه مدرکم رو تو فرانسه گرفتم برگردم پیش گو اون 00:26:20.470 --> 00:26:21.980 ولی این کارو نکردی 00:26:23.180 --> 00:26:24.480 به این فکر کن 00:26:24.849 --> 00:26:26.809 که تا الان چطوری باهاش رفتار کردی 00:26:31.049 --> 00:26:32.920 هم لفظی هم فیزیکی بهش توهین کردی 00:26:33.619 --> 00:26:35.720 هنوزم می خوای بهش بگی کی هستی؟ 00:26:39.529 --> 00:26:42.730 نباید به داجونگ بگی که مامانشی 00:26:43.930 --> 00:26:45.970 به این فکر کن که وقتی بفهمه چقدر اذیت میشه 00:26:48.769 --> 00:26:51.869 رازتو با خودت به گور ببر و از دور مراقبش باش 00:26:52.109 --> 00:26:53.509 این کاریه که باید انجام بدی 00:26:55.579 --> 00:26:56.940 چیزی بهش نگو 00:26:57.809 --> 00:27:00.480 اینطوری فقط خودت و داجونگو اذیت میکنی 00:27:12.089 --> 00:27:13.089 نوئل 00:27:24.869 --> 00:27:26.869 برای اینکه زن رئیس دریم فود بشی 00:27:27.109 --> 00:27:30.079 یوهانو فریب دادی از جون خودتم گذشتی 00:27:30.079 --> 00:27:31.849 تا بپری تو آب 00:27:32.809 --> 00:27:34.819 چندتا مرد تو زندگیت هست؟ 00:27:36.319 --> 00:27:39.920 رئیسو کشیدی تو تختت بعد مثل گربه های ولگرد خزیدی و رفتی 00:27:40.250 --> 00:27:42.289 انقدر دلت مرد جوون می خواد؟ 00:27:42.289 --> 00:27:43.920 تو اصلا رئیسو دوست داری؟ 00:27:44.559 --> 00:27:48.930 یه پول پرستی که ازش سواستفاده کرده. تو همچین آدمی هستی 00:27:52.069 --> 00:27:54.740 گو اون دختر عزیزم 00:27:56.440 --> 00:28:00.369 جرات ندارم جلوت ظاهر بشم و بگم من مادرتم 00:28:01.380 --> 00:28:03.210 پس بجاش برات می نویسم 00:28:04.750 --> 00:28:05.750 نه 00:28:06.450 --> 00:28:10.079 میشه واسه بار آخر با صدای پر از عشق داجونگ صدات کنم؟ 00:28:11.150 --> 00:28:13.119 این اسمت هم مثل اسم واقعیت شیرینه 00:28:14.859 --> 00:28:16.589 کدوم مادری 00:28:17.160 --> 00:28:18.559 دخترشو نمی شناسه؟ 00:28:21.400 --> 00:28:23.400 اگه بدونی من کیم 00:28:24.029 --> 00:28:26.069 خیلی اذیت میشی 00:28:32.039 --> 00:28:35.839 بدون مادری مثل من بهتر زندگی میکنی 00:28:47.490 --> 00:28:48.660 عاشقتم 00:28:49.660 --> 00:28:52.160 دختر عزیزم 00:28:53.000 --> 00:29:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:12.349 --> 00:29:16.349 (ازدواج سوم) 00:29:16.549 --> 00:29:19.319 گو اون اسم قدیمیه داجونگه 00:29:19.420 --> 00:29:21.390 این یعنی اون مادر داجونگه؟ 00:29:21.519 --> 00:29:22.819 چرا باید لونه سگ داشته باشیم؟ 00:29:22.960 --> 00:29:24.529 بیچاره من 00:29:24.529 --> 00:29:27.289 کی فکرشو میکرد یه روز تو لونه سگ بخوابم؟ 00:29:27.390 --> 00:29:29.259 یوهان. کیفمو پیدا کردم 00:29:29.259 --> 00:29:32.170 توش یه فلش هست که یه پستچی بهم داده بود 00:29:32.369 --> 00:29:34.970 کیفم تو کلیپی که از تلوزیون پخش شده بود