WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.770 --> 00:00:11.810
[قسمت 113ام]

00:00:17.480 --> 00:00:18.550
بیا ببینیمش

00:00:23.320 --> 00:00:24.419
دوباره امتحان کن

00:00:34.760 --> 00:00:36.370
آقای جانگ دارین مارو می‌بینین؟

00:00:36.829 --> 00:00:38.370
داریم میریم داخل

00:00:38.769 --> 00:00:40.600
فیلم دوربین ورودی رو الان پاک کن

00:00:40.870 --> 00:00:41.969
بله، قربان

00:00:52.280 --> 00:00:54.850
حال چی؟
اثرانگشت رئیس رو لازم داریم

00:00:55.350 --> 00:00:57.450
مال خودم رو امتحان کنم؟ دست احتیاط

00:00:57.820 --> 00:01:00.619
نه. شنیدی که آلارم خاموش شد

00:01:02.390 --> 00:01:04.689
بیا فعلا بیخیال شیم و بعدا آماده تر برگردیم

00:01:05.460 --> 00:01:07.859
...احتمال اینکه اثرانگشت یه غریبه مطابقت داشته باشه

00:01:07.859 --> 00:01:09.369
یک به 6.4 میلیارده

00:01:09.829 --> 00:01:11.869
ولی من و عموم فامیلیم

00:01:13.099 --> 00:01:14.269
کی میدونه

00:01:15.370 --> 00:01:17.140
ما چیزی واسه از دست دادن نداریم
امتحانش میکنم

00:01:18.069 --> 00:01:19.340
مطمئنی؟

00:01:20.980 --> 00:01:22.810
چرا انقدر عجله داری؟

00:01:23.109 --> 00:01:24.379
بهم اعتماد کن

00:01:35.290 --> 00:01:37.329
چیشد؟ چجوری اینکارو کردی؟

00:01:37.730 --> 00:01:40.400
بهت که گفتم بهم اعتماد کن، نگفتم؟

00:01:43.629 --> 00:01:44.700
چه‌خبره؟

00:01:45.269 --> 00:01:47.299
در چرا باز نمیشه؟

00:01:48.700 --> 00:01:50.239
رمز هم لازم داریم

00:01:51.409 --> 00:01:53.239
آقای کیم هیچوقت درموردش چیزی نگفت

00:01:53.540 --> 00:01:54.810
آقای کیم؟

00:01:55.739 --> 00:01:58.049
آقای کیم بهت آمار داده؟

00:01:59.319 --> 00:02:01.180
بهم گفت هیچی نمیدونه

00:02:01.180 --> 00:02:03.790
فقط گفت که رئیس به نامش زمین خریده

00:02:04.019 --> 00:02:06.560
خصوصی دیدمش و به حرف گرفتمش

00:02:12.859 --> 00:02:14.859
بشینین، میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم

00:02:14.859 --> 00:02:18.469
[مدیر وانگ یوهان]

00:02:20.770 --> 00:02:23.340
...اگه رئیس بفهمه من باهات حرف زدم

00:02:23.539 --> 00:02:24.539
ممکنه تو دردسر بیوفتم

00:02:25.740 --> 00:02:28.539
خیلی‌خوب. پس باید سریع بهتون نشونش بدم

00:02:38.349 --> 00:02:40.259
[گزارش حساب سوئیس با سود دستکاری سهام]

00:02:43.159 --> 00:02:44.259
...چجوری اینو

00:02:45.530 --> 00:02:47.159
مهمه از کجا میدونم؟

00:02:48.500 --> 00:02:51.569
کاری که با شما میکنم مهمتره

00:02:53.240 --> 00:02:54.800
صبرکن

00:02:57.969 --> 00:03:00.310
فکر کنم حالا داریم حرف همو میفهمیم

00:03:02.210 --> 00:03:03.210
باهام حرف بزن

00:03:05.610 --> 00:03:06.919
از جزئیات خبر ندارم

00:03:07.719 --> 00:03:12.020
فقط میدونم یه کلید الکترونیکی و اثرانگشت رئیس رو لازم داری

00:03:13.620 --> 00:03:15.319
بیا اول اینارو روبه‌راه کنیم

00:03:18.560 --> 00:03:21.000
رمز ورودی خونمون چیه؟

00:03:21.430 --> 00:03:24.270
رمز در؟ 8989 عه

00:03:29.099 --> 00:03:30.210
لعنتی

00:03:30.740 --> 00:03:33.939
باید از ستاره یا مربع استفاده کنیم؟
(منظورش ایناست * ، #)

00:03:34.740 --> 00:03:36.080
معمولا ستاره است

00:03:39.979 --> 00:03:41.250
ستاره نیست

00:03:41.750 --> 00:03:43.449
ممکنه شش رقمی باشه؟

00:03:50.860 --> 00:03:53.129
یه حسی بهم میگه شش رقمیه

00:03:55.000 --> 00:03:58.300
آدم خودشیفته ایه؛ شاید تاریخ تولدش باشه

00:04:04.810 --> 00:04:06.610
نیست‌. حالا چیکار کنیم؟

00:04:06.680 --> 00:04:08.110
...یه اشتباه دیگه و
به نگهبانی هشدار میده

00:04:11.009 --> 00:04:14.280
قربان، آلارم ورودی حتما به نگهبان ها هشدار داده. اونا اینجان

00:04:15.879 --> 00:04:17.889
وضعیت قرمزه. باید قایم شیم

00:04:26.560 --> 00:04:27.660
داخل چیزی نیست
بریم

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
واسه این وقت نداریم

00:05:03.329 --> 00:05:05.029
اگه در رو رومون قفل کنن چی؟

00:05:05.730 --> 00:05:06.740
راست میگی

00:05:07.339 --> 00:05:09.000
بیا بفهمیم رمز چیه

00:05:15.139 --> 00:05:16.209
صبرکن

00:05:30.759 --> 00:05:31.759
جواب داد

00:05:41.339 --> 00:05:42.569
اینا چیه؟

00:05:44.240 --> 00:05:45.639
این بیشتر از یه گاوصندوقه

00:05:51.579 --> 00:05:53.319
آقای جانگ، هوای اینو دارین؟

00:05:54.250 --> 00:05:56.649
آره. شروع میکنم

00:05:57.250 --> 00:05:58.389
چیو شروع میکنی؟
ما میریم بیرون

00:06:00.120 --> 00:06:02.490
کارتو بدون اینکه به رئیس آمار بدی انجام بده

00:06:02.689 --> 00:06:05.959
چیکار میکنی که درموردش بهم نگفتی؟ چیو انجام بدی؟

00:06:06.199 --> 00:06:08.060
بیاین بریم. بیرون براتون توضیح میدم

00:06:08.529 --> 00:06:12.939
[بوبه‌جونگ]

00:06:12.939 --> 00:06:16.240
حقه ات برای باجگیری از آقای کیم جواب داد

00:06:16.839 --> 00:06:17.839
آره

00:06:17.839 --> 00:06:20.939
اثرانگشت رئیس رو وقتی یه سری کاغذ رو تایید می‌کرد گرفتم

00:06:21.980 --> 00:06:25.509
به آقای جانگ‌گفتی رو چی کار کنه؟

00:06:27.550 --> 00:06:30.089
با گاوصندوق میخوای چیکار کنی؟

00:06:30.819 --> 00:06:32.149
قطعا لوش میدم

00:06:32.620 --> 00:06:34.490
آشکارا اختلاس کرده و برخلاف وظایفش عمل کرده

00:06:34.490 --> 00:06:36.959
و همه اینارو از راه‌های غیرقانونی پیدا کرده

00:06:36.959 --> 00:06:38.189
نمیتونیم ولش کنیم

00:06:38.759 --> 00:06:42.500
ممکنه بعضی هاشون برای اینکه سه ران از زندان آزاد شه، استفاده شده باشن

00:06:43.470 --> 00:06:47.470
درسته. واسه همین داشتم به با یه تیر دو نشون زدن فکر میکردم

00:06:48.100 --> 00:06:49.300
یه تیر و دو نشون؟

00:06:49.870 --> 00:06:52.839
ما سه ران و مامانش رو و همینطور رئیس وانگ رو هم میکشیم ته چاه

00:06:53.240 --> 00:06:54.939
اگه بشه خیلی عالی میشه

00:06:57.779 --> 00:06:58.910
این چطوره؟

00:06:59.149 --> 00:07:02.420
ما می‌ذاریم اطلاعات به سه ران درز کنه

00:07:02.819 --> 00:07:03.819
ایول

00:07:08.220 --> 00:07:09.990
آقای جانگ، چطور پیش رفت؟

00:07:12.060 --> 00:07:13.699
خوبه. من میام اونجا

00:07:14.829 --> 00:07:16.899
میخوای بری همونکار رو بکنی؟

00:07:17.230 --> 00:07:19.100
باهام بیا. یه چیزی رو بهت نشون میدم

00:07:21.670 --> 00:07:23.740
همه اینارو دزدیدی؟

00:07:24.110 --> 00:07:25.470
منظورت چیه؟

00:07:33.480 --> 00:07:35.250
[مدیرعامل سرمایه‌گذاری دبلیو، گونگ هیونگ شیک]

00:07:36.620 --> 00:07:39.050
پس همه اینا چیه؟

00:07:39.420 --> 00:07:41.060
پول و طلای اینجا چیه؟

00:07:41.920 --> 00:07:43.290
و توی انبار چیه؟

00:07:43.290 --> 00:07:45.060
به نظرت کدوم واقعیه؟

00:07:50.370 --> 00:07:51.670
همش الکیه؟

00:07:52.800 --> 00:07:56.269
آره. یه کار کردم رئیس ازشون به عنوان رشوه استفاده کنه

00:07:56.709 --> 00:07:59.879
و سه ران و چون عه جا میشن دزدهای قضیه

00:08:02.180 --> 00:08:03.879
واقعا یه تیر و دو نشونه

00:08:04.850 --> 00:08:06.519
ناراحت بودم که کیفم از دستم رفت

00:08:06.519 --> 00:08:08.920
اینجوری میتونم سر سه ران تلافی کنم

00:08:09.689 --> 00:08:12.720
حالا میتونیم گاوصندوق رئیس رو افشا کنیم

00:08:13.360 --> 00:08:14.389
باید اینکار رو بکنیم

00:08:15.160 --> 00:08:18.430
دولت پول و طلا رو مصادره میکنه، آره؟

00:08:19.600 --> 00:08:20.600
درسته

00:08:23.899 --> 00:08:27.000
میخوام گاوصندوق هیئت مدیره دریم فود، وانگ جه‌گوک رو گزارش بدم

00:08:28.199 --> 00:08:29.269
...توی

00:08:45.120 --> 00:08:46.120
خدایا

00:09:19.889 --> 00:09:20.960
اوه، خدا

00:09:22.990 --> 00:09:26.700
باید خیلی زود همه چیز رو ببرم یه کوه دیگه

00:09:48.980 --> 00:09:51.389
از کلید الکترونیکی ای که از داجونگ گرفتی استفاده کن

00:09:51.389 --> 00:09:52.450
باشه

00:10:29.220 --> 00:10:30.289
رمز

00:10:30.960 --> 00:10:33.529
شماره سریال روی اسباب‌بازی مخملی
یه نگاه بهش بنداز

00:10:33.860 --> 00:10:34.960
باشه. صبرکن

00:10:36.029 --> 00:10:40.000
میدونی دزدیدن همه اینا چقدر پراسترس بوده؟

00:11:00.960 --> 00:11:02.960
تلفنش یه بار قفل نبود

00:11:03.690 --> 00:11:05.789
داجونگ یه عکس از عروسک برداشت

00:11:06.230 --> 00:11:09.529
رمز روی اون عروسکه. پس عکس رو لازم داریم

00:11:38.090 --> 00:11:41.230
سه ران، اینو نگاه. این همش پوله

00:11:42.600 --> 00:11:44.070
خودم چشم دارم ببینم

00:11:44.799 --> 00:11:48.000
خدای من‌. این طلای واقعیه

00:11:48.200 --> 00:11:50.539
با این میتونیم تو پول شنا کنیم، مگه نه؟

00:11:51.470 --> 00:11:52.940
برگااام
(چه جالب)

00:11:54.080 --> 00:11:57.110
اینجا همونجاییه که پدر وقتی میره کوهنوردی میاد

00:11:59.049 --> 00:12:01.419
فکر میکردم تو کوه گنج داره

00:12:05.250 --> 00:12:06.789
عاشق بوی این جوهرم

00:12:07.159 --> 00:12:09.120
پس تراول تر و تازه این بو رو میده

00:12:10.289 --> 00:12:12.159
این عملا بانکه

00:12:14.299 --> 00:12:17.029
رئیس چجوری همه اینارو میاره اینجا؟

00:12:17.970 --> 00:12:19.600
حتما خیلی سنگینه

00:12:19.970 --> 00:12:21.000
راست میگی

00:12:21.700 --> 00:12:24.169
روزها طول کشیده تا همه اینارو جابجا کنه

00:12:27.379 --> 00:12:30.580
چه ده روز زمان ببره چه یک ماه، من از این کیف استفاده میکنم تا اینارو ببرم

00:12:33.220 --> 00:12:34.250
صبرکن

00:12:36.350 --> 00:12:38.620
اگه پدر بفهمه چیزی گمشده

00:12:38.850 --> 00:12:41.620
قفل و رمز رو بلافاصله عوض میکنه

00:12:42.820 --> 00:12:44.889
یا کل انبار رو جابجا میکنه

00:12:44.889 --> 00:12:47.830
هی. حالا که این همه گنج رو پیدا کردیم نمیتونیم همینجا ولشون کنیم

00:12:49.129 --> 00:12:51.730
بیا فعلا بیخیال شیم

00:12:53.440 --> 00:12:56.570
یه کامیون اجاره میکنیم که یکجا همه چیز رو ببریم

00:12:58.169 --> 00:13:00.580
یا همه رو می‌بریم یا هیچی. این چطوره؟

00:13:00.879 --> 00:13:01.909
چی؟

00:13:11.720 --> 00:13:12.720
باشه

00:13:13.789 --> 00:13:17.860
اگه خودت با پای خودت برگردی و همه چیز رو برداری

00:13:18.590 --> 00:13:20.029
میرم پیش رئیس

00:13:20.029 --> 00:13:22.259
نه، میرم پیش پلیس

00:13:23.370 --> 00:13:24.399
عاقلانه عمل کن

00:13:25.370 --> 00:13:28.470
انقدر کم بهم اعتماد داری؟
باید از رو عقل عمل کنی

00:13:29.340 --> 00:13:31.240
من درمورد اینجا بهت گفتم

00:13:31.470 --> 00:13:33.809
بیا قبل از اینکه یکی بیاد از اینجا بریم بیرون

00:13:42.919 --> 00:13:45.820
سه ران تا الان طعمه رو گرفته

00:13:45.919 --> 00:13:48.159
سانگ چول کلید الکترونیکی رو دزدیده، آره؟

00:13:48.620 --> 00:13:50.360
حتما الان تو پوست خودشون نمی‌گنجن

00:13:50.789 --> 00:13:53.929
این یعنی نقشه یه تیر و دو نشون جواب داده؟

00:13:54.100 --> 00:13:55.129
گمونم؟

00:13:55.659 --> 00:13:57.330
رئیس رو لو دادی؟

00:13:57.330 --> 00:14:00.970
آره. می‌بینم که کله پا شدنش نزدیکه

00:14:01.470 --> 00:14:03.240
خیلی‌خوب. بعدا میام

00:14:06.539 --> 00:14:08.840
برنامه ریختی که انبار رئیس رو پیدا کنی

00:14:08.840 --> 00:14:10.250
داجونگ بیشتر کار رو انجام داد

00:14:10.350 --> 00:14:13.950
سه ران باید به خاطر کشتن دوک سو تقاص پس بده

00:14:14.220 --> 00:14:16.919
و همینطور برای عذاب دادن داجونگ

00:14:18.350 --> 00:14:21.159
همینکه جه گوک کل قدرتش رو از دست بده

00:14:21.159 --> 00:14:23.789
دیکه نمیتونه مثل قبل کمکش کنه

00:14:23.990 --> 00:14:25.090
درسته

00:14:25.789 --> 00:14:28.960
...نمیتونیم از همون مدارک قبلی استفاده کنیم

00:14:28.960 --> 00:14:31.370
تا دوباره حکم جلب سه ران رو بگیریم؟

00:14:31.600 --> 00:14:32.929
شک دارم

00:14:33.240 --> 00:14:35.700
مدارک قدیمی طبق شرایط بودن

00:14:36.269 --> 00:14:37.809
به خاطر داجونگ

00:14:38.470 --> 00:14:41.840
میخوام به کل دنیا بگم سه ران چیکار کرد

00:14:42.179 --> 00:14:44.850
تا نتونه خودشو بین مردم نشون بده

00:14:45.279 --> 00:14:46.679
منم همین حس رو دارم

00:14:47.279 --> 00:14:50.220
ولی سه ران سلبریتی یا یه آدم شاخص نیست

00:14:50.519 --> 00:14:51.720
این آسیبی بهش نمیزنه

00:14:52.850 --> 00:14:55.990
شرم‌آوره، ولی تنها گزینه امون اینه که بفرستیمش گوشه زندان

00:14:57.090 --> 00:14:59.860
خودم دارم یه نقشه بزرگ واسش میکشم

00:15:01.059 --> 00:15:03.870
اول میبرمش تو آسمونا، بعد ولش میکنم تا با کله بخوره زمین و بسوزه

00:15:04.470 --> 00:15:07.799
مامان. حالا دیگه پولدار شدیم

00:15:08.039 --> 00:15:11.970
چی؟ واقعا گنج رئیس رو پیدا کردی؟

00:15:12.110 --> 00:15:13.809
فقط پیداش نکردیم که

00:15:14.809 --> 00:15:18.750
چیزی که توشه شگفت‌انگیزه

00:15:18.850 --> 00:15:21.649
خدای من. باورنکردنیه

00:15:21.649 --> 00:15:24.490
همه‌اش میشه مال ما، آره؟

00:15:24.490 --> 00:15:26.049
شک نکن

00:15:27.519 --> 00:15:31.690
دیگه زندگی سخت واسمون تموم شده
رفاه منتظرمونه

00:15:32.659 --> 00:15:36.700
لونه سگی مثل این؟
حالا یه سگ واقعی میتونه بره توش

00:15:37.500 --> 00:15:39.370
...از این به بعد، توی یه هتل پنج ستاره

00:15:39.570 --> 00:15:42.000
نه، تو یه هتل هفت ستاره

00:15:42.000 --> 00:15:44.909
میتونیم روزی سه وعده غذا بخوریم و بخوابیم

00:15:44.909 --> 00:15:47.210
یه سوئیت هفت ستاره واسم بگیر

00:15:47.210 --> 00:15:48.309
بله، خانم

00:15:50.149 --> 00:15:52.110
مامان. اول میخوای چی بخوری؟

00:15:52.110 --> 00:15:54.080
توک‌بوکی-
بیخیال-

00:15:54.750 --> 00:15:57.620
برندار و اسم یه غذای دهاتی ببر دیگه

00:15:58.820 --> 00:16:02.019
با خاویار شروع میکنیم

00:16:02.590 --> 00:16:04.490
باله کوسه

00:16:04.789 --> 00:16:06.460
و ترافل

00:16:06.460 --> 00:16:08.830
واست یه وعده غذایی از همشون سفارش میدم

00:16:10.730 --> 00:16:13.700
هیچوقت تاحالا نخوردمشون، واسه همین مزه‌اشون رو نمیدونم چجوریه

00:16:13.700 --> 00:16:16.299
فعلا، واسه یه سوسیس خونی آدم میکشم

00:16:16.470 --> 00:16:18.940
...تا الان برنج سرد و لوبیای سرخ‌شده میخوردم

00:16:19.039 --> 00:16:22.340
چون میگفتی هر چیز دیگه ای بو میده

00:16:22.539 --> 00:16:26.179
تعجب نمیکنم اگه تهش سوءتغذیه بگیرم

00:16:26.610 --> 00:16:29.179
فکر کنم جی‌هون خونه است

00:16:29.950 --> 00:16:30.990
قایم شو

00:16:40.559 --> 00:16:41.629
خدای من

00:16:42.899 --> 00:16:44.799
اوه، خدای من

00:16:45.269 --> 00:16:49.299
وااای، ببین چه برقی میزنه

00:16:50.639 --> 00:16:53.379
مامان، از این لحظه لذت ببر

00:16:53.509 --> 00:16:55.009
آره، حتما

00:16:55.340 --> 00:16:58.110
فکر نمی‌کنم لازم باشه لازم باشه بازم غذا بخورم

00:16:58.110 --> 00:17:00.850
فقط نگاه کردنش باعث میشه احساس پر شدن کنم

00:17:01.250 --> 00:17:03.789
بهت گفتم یه کاری میکنم تو پول حموم کنی

00:17:04.320 --> 00:17:07.990
اینو میفروشم و یه تخت پول نقد واست درست میکنم

00:17:08.090 --> 00:17:10.230
روش بخواب-
میشه؟-

00:17:10.360 --> 00:17:13.230
میخوان بدونم همچون خوابی چه حسی داره

00:17:13.529 --> 00:17:17.170
فکر میکنی روی تخت طلا میتونه خوابم ببره؟

00:17:18.500 --> 00:17:21.569
بوم
رویای بارون پول

00:17:21.569 --> 00:17:25.140
ثروت بادآورده اومده تو مشتمون

00:17:25.539 --> 00:17:29.710
خدای من. این چقدر می‌ارزه؟

00:17:31.849 --> 00:17:35.880
به نظرت یکی از اینا حداقل نیم میلیون می‌ارزه؟

00:17:35.980 --> 00:17:38.819
آره. ما کمِ کمش سه میلیون و یا وزغ طلایی روش داریم

00:17:39.519 --> 00:17:41.460
مامان. این فقط شروعشه

00:17:41.819 --> 00:17:44.390
تو انبار رئیس وانگ کلی بیشتر از اینا هست

00:17:44.529 --> 00:17:47.230
...باشه. خدای من

00:17:51.269 --> 00:17:55.839
سانگ چول، بیا خونه‌امون رو ببریم هاوایی

00:17:55.970 --> 00:17:59.269
دیگه دلم نمیخواد تو همچین جای بی.ریختی زندگی کنم

00:17:59.369 --> 00:18:01.839
باشه. بیا بریم هاوایی

00:18:02.710 --> 00:18:03.779
هاوایی

00:18:04.150 --> 00:18:07.380
آخجون-
آخجون-

00:18:19.059 --> 00:18:21.359
بیا. اینو بخور

00:18:31.740 --> 00:18:34.240
ممنون جی‌هون

00:18:34.710 --> 00:18:36.210
واسه تو نیست

00:18:36.710 --> 00:18:38.450
واسه بچه‌امه که تو شکمته

00:18:39.349 --> 00:18:41.950
پس خوب بخور

00:18:45.690 --> 00:18:49.160
بچه. بابا هیچوقت همچین کارایی نمیکنه

00:18:49.619 --> 00:18:51.289
مخصوص تو دارم اینکارو میکنم

00:18:51.690 --> 00:18:55.230
پس جرئت نکن فراموش کنی واست چیکار کردم

00:19:05.470 --> 00:19:08.109
بیا. یه لقمه بخور

00:19:08.779 --> 00:19:10.039
جدی؟

00:19:26.559 --> 00:19:27.599
سلام؟

00:19:27.759 --> 00:19:29.960
سرآشپز کانگ سه ران؟

00:19:30.529 --> 00:19:33.069
من کارگردان کیم تول سو از پخش اِم هستم

00:19:33.329 --> 00:19:35.569
چی؟ پخش اِم؟

00:19:37.509 --> 00:19:39.609
چرا باهام تماس گرفتین؟

00:19:39.910 --> 00:19:44.009
...باهاتون تماس گرفتم که ازتون بخوام به هیئت منصفه‌ی

00:19:44.309 --> 00:19:47.049
برنامه زنده جدید با عنوان "سلطان آشپزی" ملحق شین

00:19:48.450 --> 00:19:49.619
من؟

00:19:51.950 --> 00:19:55.720
آره، کانگ سه ران
خودتو جلو ملت مسخره کن

00:19:56.359 --> 00:20:00.029
لیاقت نداری بعد از کاری که با دخترم کردی خوشبخت زندگی کنی

00:20:02.730 --> 00:20:04.029
حس خیلی خوبیه

00:20:05.630 --> 00:20:07.299
اوه، حس خوبی داره

00:20:08.170 --> 00:20:11.440
کافیه. دستات الان دیگه باید درد گرفته باشه

00:20:12.410 --> 00:20:13.839
اصلا درد نمیکنن

00:20:15.039 --> 00:20:17.210
اینکه پیشم باشی مثل یه رویا میمونه

00:20:18.650 --> 00:20:22.380
بعد از اینکه بابا مرد، فکر میکردم تو این دنیا تنهام

00:20:23.519 --> 00:20:25.589
فکر نمیکردم کسی دیگه واسم مونده باشه

00:20:26.789 --> 00:20:30.930
خوب میشد اگه تو و دوک سو رو زودتر باهم پیدا میکردم

00:20:32.190 --> 00:20:33.859
کور شده بودم و

00:20:35.029 --> 00:20:38.200
جذب دروغ های دوتا شیطون افتادم

00:20:45.240 --> 00:20:48.609
مامان‌بزرگ، تقصیر شما که نیست

00:20:50.210 --> 00:20:51.549
پسرم دوک سو

00:20:53.349 --> 00:20:55.319
هروقت به اون طفلی فکر میکنم

00:20:56.180 --> 00:20:58.690
قلبم میشکنه

00:21:00.519 --> 00:21:01.660
...وقتی به پایین نگاه میکنه و

00:21:02.519 --> 00:21:06.460
می‌بینه من با شما و آنا دارم خوشبخت زندگی میکنم

00:21:07.259 --> 00:21:08.900
خوشنود میشه

00:21:11.000 --> 00:21:13.769
آره. منم همین امید رو دارم

00:21:15.700 --> 00:21:16.740
...فکر میکنم

00:21:18.369 --> 00:21:20.240
...وقتشه که به آنا بگی

00:21:20.740 --> 00:21:23.079
که تو مامان واقعی‌اشی

00:21:23.750 --> 00:21:26.279
برای همیشه که نمیتونی "خانم داجونگ" باشی

00:21:28.779 --> 00:21:30.819
وقتی فکر میکنم که این چقدر بهش آسیب میزنه

00:21:31.990 --> 00:21:33.420
مردد میشم

00:21:34.990 --> 00:21:38.430
آنا کل طول زندگیش فکر میکرده یوهان بابای واقعیشه

00:21:39.230 --> 00:21:40.730
بازم

00:21:41.960 --> 00:21:44.700
آنا تورو به‌عنوان یه مادر دوست داره و بهت اعتماد داره

00:21:46.369 --> 00:21:49.369
اشکالی نداره اگه از الان موضوع رو دستکاری کنی؟

00:21:52.170 --> 00:21:54.339
باشه. بهش فکر میکنم

00:21:54.509 --> 00:21:55.539
تو اونکارو بکن

00:21:58.309 --> 00:22:01.579
مامان، فکر کردم اتفاقای بد پشت سر هم میوفتن

00:22:01.579 --> 00:22:03.079
اتفاقای خوب هم پشت هم میوفتن

00:22:04.089 --> 00:22:06.920
نمیدونم دارم خواب میبینم یا چی

00:22:07.759 --> 00:22:11.930
میدونم، مگه نه؟ تو تلویزیون هم میری

00:22:12.730 --> 00:22:14.059
خدای من

00:22:14.200 --> 00:22:17.500
باید جلوجلو عکستو بگیرم

00:22:18.170 --> 00:22:21.839
خنگ نباش، مامان

00:22:22.539 --> 00:22:25.309
این اولین حضورم تو تلویزیونه
پس واسه اینکارا هنوز زوده

00:22:25.369 --> 00:22:28.079
مردم یه شبه ستاره میشن

00:22:28.410 --> 00:22:32.380
یکی مثل تو با این قیافه و فن بیان خیلی زود ستاره میشه

00:22:32.980 --> 00:22:35.849
من تو برنامه تمام تلاشمو میکنم

00:22:36.220 --> 00:22:39.150
پس اینجوری حتی اگه معلوم شه که من باردار نبودم

00:22:39.619 --> 00:22:41.920
جی‌هون نمیتونه ولم کنه

00:22:42.220 --> 00:22:44.230
اینجوری ستاره بزرگی میشم

00:22:44.329 --> 00:22:46.259
آره، به این میگن روحیه

00:22:46.990 --> 00:22:48.559
تو روی برنامه تمرکز کن

00:22:48.829 --> 00:22:50.829
من به انبار حمله میکنم

00:22:51.670 --> 00:22:55.339
باید همه چیز رو قبل از سانگ چول بگیریم

00:23:01.440 --> 00:23:03.339
بسته رو تحویل گرفتین، جناب نماينده؟

00:23:05.349 --> 00:23:07.450
منظورتون چیه؟

00:23:07.680 --> 00:23:09.150
داری مسخره‌ام میکنی؟
[دریم فود]

00:23:10.279 --> 00:23:13.349
متوجه نمیشم. چرا باید مسخره‌اتون کنم

00:23:13.349 --> 00:23:15.319
قلابی هارو فرستادی

00:23:15.390 --> 00:23:18.059
هر ده تا شمشی که فرستادی بدل بودن

00:23:18.059 --> 00:23:20.029
چطور جرئت کردی منو فریب بدی؟

00:23:20.029 --> 00:23:22.500
غیرممکنه
چرا باید واستون تقلبی بفرستم؟

00:23:22.500 --> 00:23:23.500
...من

00:23:23.799 --> 00:23:25.700
الو؟ جناب نماینده؟

00:23:28.799 --> 00:23:31.539
این چه مزخرفاتیه؟
طلاها چرا باید قلابی باشن؟

00:23:57.230 --> 00:23:58.769
...این دوتا چرا

00:23:59.769 --> 00:24:00.900
...کانگ سه ران

00:24:01.869 --> 00:24:04.039
نمیتونین برین داخل. وایستین

00:24:05.710 --> 00:24:06.710
چه خبره؟

00:24:08.440 --> 00:24:09.579
رئیس وانگ

00:24:10.109 --> 00:24:11.150
...ما اینجاییم که حکم تفتیش و توقیف رو به جرم

00:24:11.150 --> 00:24:13.549
دستکاری سهام و نگه‌داری از یک گاوصندوق اجرا کنیم

00:24:15.380 --> 00:24:16.380
دست به کار شین

00:24:18.690 --> 00:24:21.289
چیکار میکنین؟ میدونین من کیم؟

00:24:21.690 --> 00:24:22.789
دست نگه دارین
لطفا همکاری کنین

00:24:25.230 --> 00:24:26.390
کی پشت این کاراست؟

00:24:27.329 --> 00:24:29.400
به رییس خدمات نظارت مالی زنگ بزن

00:24:29.400 --> 00:24:30.700
بهش بگو وانگ جه‌گوک ناراحته

00:24:31.369 --> 00:24:33.470
نه. خودم بهش زنگ میزنم

00:24:38.710 --> 00:24:40.539
نمیتونین اینکارو با دارایی من بکنین

00:24:42.009 --> 00:24:43.009
پدر

00:24:44.049 --> 00:24:46.009
چرا جواب نمیده؟

00:24:48.180 --> 00:24:49.220
گندش بزنن

00:24:50.019 --> 00:24:54.490
چطور جرئت کردی پاتو از گلیمت درازتر کنی؟
از نتایجش نمیترسی؟

00:24:54.490 --> 00:24:56.789
ما فقط داریم وظیفه‌امون رو انجام میدیم

00:24:58.990 --> 00:25:02.730
رئیس وانگ، باید همراهمون بیاید

00:25:03.430 --> 00:25:04.599
باشه، بریم

00:25:05.230 --> 00:25:08.640
ثابت میکنم همتون دارین اشتباه میکنین. راه رو نشون بده

00:25:09.839 --> 00:25:10.839
پدر

00:25:15.180 --> 00:25:16.279
وانگ یوهان

00:25:16.640 --> 00:25:19.410
تو از دفتری که داجونگ پیدا کرده بود استفاده کردی تا بهم حمله کنی؟

00:25:20.349 --> 00:25:22.079
این نقشه تو و داجونگ بوده؟

00:25:22.650 --> 00:25:25.319
رئیس. من منتظر این روز بودم

00:25:26.220 --> 00:25:28.819
راه درازی در پیش داریم قبل از اینکه تقاص ضرری که به پدرم رو زدی بدی

00:25:29.420 --> 00:25:31.589
بهتره با پای خودت بری پایین

00:25:35.500 --> 00:25:37.599
سلام، سرآشپز کانگ سه ران هستم

00:25:38.069 --> 00:25:39.769
...حالا که بهار از راه رسیده

00:25:40.470 --> 00:25:43.140
امیدوارم مامان همه چیز رو به سلامت بگیره

00:25:44.569 --> 00:25:46.210
[پخش زنده سلطان آشپزی]

00:25:46.210 --> 00:25:48.509
سه ران آماده ای؟

00:25:48.579 --> 00:25:49.779
بله-
خیلی‌خوب-

00:25:51.109 --> 00:25:56.019
[پخش زنده سلطان آشپزی]

00:26:00.019 --> 00:26:03.589
سه ران، همه گنج ها قلابیه

00:26:03.789 --> 00:26:06.359
اونا قلابی ان. سانگ چول خیلی عصبانیه. میخواد بزنه منو بکشه

00:26:06.359 --> 00:26:08.529
چی؟ قلابی‌ان؟

00:26:09.660 --> 00:26:12.130
خانم کانگ دوربین ها روشنن

00:26:12.230 --> 00:26:13.329
خودتون رو آماده کنین

00:26:22.240 --> 00:26:23.339
چطور پیش رفت؟
دفترش رو گشتن

00:26:26.950 --> 00:26:30.890
وانگ جه‌گوک مکار بالاخره تقاص پس میده؟

00:26:31.150 --> 00:26:32.519
تازه هنوز شروعشه

00:26:33.289 --> 00:26:34.660
اینو ببینین

00:26:35.890 --> 00:26:37.660
...رئیس هیئت مدیره دریم فود وانگ جه‌گوک

00:26:37.660 --> 00:26:41.099
متهم به دستکاری سهام و نگهداری یک گاوصندوق شده

00:26:41.599 --> 00:26:43.160
...دفتر دادستانی مرکزی سئول

00:26:43.160 --> 00:26:45.130
...به دفاتر اصلی دریم فود و یه گاوصندوق مخفی در سوجوگو

00:26:45.130 --> 00:26:47.970
به صورت ناگهانی وارد شدن

00:26:48.170 --> 00:26:50.640
و همچنین مالک شرکت، وانگ جه‌گوک را هم احضار نمود

00:26:51.240 --> 00:26:53.410
دادستان ها اعلام کردن شخصی یک خبر مشکوک

00:26:53.410 --> 00:26:56.640
از دستکاری سهام و وجود یک گاوصندوق ارسال کرده

00:26:56.880 --> 00:26:58.009
مادر-
در جستجو-

00:26:58.009 --> 00:26:59.609
یه دفتر اسناد، یه دستگاه ضبط‌صدا

00:26:59.609 --> 00:27:01.680
و یه انبار مخفی بوده

00:27:01.680 --> 00:27:03.819
فکر کنم پدر تو تله افتاده

00:27:04.990 --> 00:27:06.220
...به نظرم یه نفر

00:27:06.990 --> 00:27:08.420
داره سعی میکنه اونو به زیر بکشه

00:27:08.420 --> 00:27:10.420
...گزارش بعدی درمورد

00:27:14.359 --> 00:27:15.430
چه شرم‌آور

00:27:16.130 --> 00:27:18.430
انگار یه برگ برنده رو از دست دادی

00:27:21.240 --> 00:27:24.670
یعنی چی؟
این اذیتش نمیکنه؟

00:27:25.740 --> 00:27:29.410
اگه پدر سقوط کنه، اون هم سقوط میکنه؟

00:27:34.680 --> 00:27:37.319
این بزرگترین مشکلی میشه که تا حالا باهاش روبرو شده

00:27:38.250 --> 00:27:41.019
همیشه خونواده رو اولویت دوم میذاشت و هرکاری می‌کرد تا پول دربیاره

00:27:41.789 --> 00:27:44.690
و همه چیز رو که جمع کرده بود یکباره از دست داد

00:27:45.759 --> 00:27:46.960
این تازه شروعشه

00:27:47.900 --> 00:27:50.529
آره. نباید از الان شوکه بشه

00:27:51.769 --> 00:27:53.599
این بار، فقط گاوصندوقش رو از دست داده

00:27:54.400 --> 00:27:58.740
در آخر، اون درد از دست دادن کل شرکت رو حس میکنه

00:28:00.009 --> 00:28:02.740
باید تقاص گرفتن جای پدرم رو بده

00:28:04.180 --> 00:28:07.380
آره. منم کمک میکنم تا این اتفاق بیوفته

00:28:08.750 --> 00:28:11.319
مرسی که هستی داجونگ

00:28:12.890 --> 00:28:16.259
این دربرابر کاری که تو واسم کردی هیچی نیست

00:28:17.460 --> 00:28:20.130
الان حتی حمایت بیشتری هم پیشنهاد میکنم

00:28:54.000 --> 00:29:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:29:10.509 --> 00:29:14.450
[ازدواج سوم]

00:29:14.579 --> 00:29:17.720
حس وحشتناکیه که از پشت بهت خنجر بزنن، مگه نه؟

00:29:17.819 --> 00:29:19.250
تو هم باید همین درد رو بچشی

00:29:19.420 --> 00:29:23.690
کلی از خانم داجونگ خواستم تا منو بیاره اینجا تا مامان‌بزرگ نوئل رو ببینم

00:29:23.690 --> 00:29:26.029
این دقیقا مثل خرس توعه

00:29:26.089 --> 00:29:27.190
آره

00:29:27.190 --> 00:29:29.059
دختر عزیزم گو اون

00:29:29.059 --> 00:29:32.529
من جلو واینمیستم تا بهت بگم من مادرتم

00:29:32.529 --> 00:29:34.440
پس به جاش برات نامه مینویسم

00:29:34.440 --> 00:29:37.710
امکان نداره. خانم پارک مامان منه؟