WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.840 --> 00:00:12.109
من لیاقتم مرگه

00:00:12.109 --> 00:00:14.309
[قسمت 125ام]

00:00:17.550 --> 00:00:19.550
اومدی اینجا که بخوای کشته بشی؟

00:00:19.880 --> 00:00:21.050
من به خاطر کاری که کردم لایق مرگم

00:00:21.320 --> 00:00:23.619
تو میدونی به خاطر تو چقدر ضرر کردم؟

00:00:24.849 --> 00:00:27.219
چطور جرئت میکنی بازم اینورا آفتابی بشی؟

00:00:28.160 --> 00:00:30.089
میخوای به همه نشون بدی هنوز زنده ای؟

00:00:30.260 --> 00:00:33.000
...نه قربان، اومدم اینجا که حقیقت

00:00:33.760 --> 00:00:35.929
خیانت به شما رو بگم

00:00:40.670 --> 00:00:43.710
فکر میکنی اگه ازم بخوای نمیتونم بکشمت؟

00:00:44.969 --> 00:00:46.840
قصدت چیه؟

00:00:47.039 --> 00:00:48.509
خواهش میکنم منو ببخشید، قربان

00:00:48.909 --> 00:00:50.710
اومدم اینجا تا ازتون تقاضای بخشش کنم

00:00:50.979 --> 00:00:52.280
هیچ چیز دیگه ای نمیخوام

00:00:53.920 --> 00:00:55.619
من ده سال بهتون خدمت کردم

00:00:56.649 --> 00:01:00.219
هیچوقت فکرنکردم که میتونم از زیر خیانت به شما قسر در برم

00:01:00.390 --> 00:01:01.960
انقدر رو میدونم

00:01:02.119 --> 00:01:05.159
اینقدر رو میدونی و بازم طرف یوهان رو گرفتی تا بام خیانت کنی؟

00:01:06.700 --> 00:01:07.729
خیلی‌خوب

00:01:08.729 --> 00:01:11.630
تو اومدی تا ازم بخوای بکشمت
پس منم آرزوت رو برآورده میکنم و دقیقا همینکارو میکنم

00:01:17.870 --> 00:01:20.980
آقای کیم دقیقا همینجاست
از شرش خلاص شو

00:01:23.780 --> 00:01:26.680
قربان، یه فرصت دیگه بهم بدین

00:01:27.549 --> 00:01:31.650
مدیر وانگ تهدیدم کرد و خلاصه عقلمو از دست دادم

00:01:32.189 --> 00:01:35.159
...یه فرصت بهم بدین و من بهتون ثابت میکنم که

00:01:35.159 --> 00:01:36.959
وفاداریم خیلی با معناست

00:01:37.459 --> 00:01:38.530
صبرکن

00:01:40.700 --> 00:01:41.930
فرصت میخوای؟

00:01:43.629 --> 00:01:46.170
اگه ما هرکاری که عموم کرده رو افشا کنیم

00:01:46.640 --> 00:01:49.569
حتی رؤسای طرفش هم بر علیه‌اش میشن

00:01:50.040 --> 00:01:53.810
بله. رؤسایی که بهمون وفادارن یه مدت اینجا نیستن، درسته؟

00:01:54.180 --> 00:01:55.209
درسته

00:01:55.209 --> 00:01:59.519
آقای کیم هنوزم جزئیات شرکت کاغذی رو نمیگه؟

00:02:02.019 --> 00:02:05.250
اگه بیشتر اطلاعات داشته باشیم، پایین کشیدن رئیس راحت‌تر میشه

00:02:06.359 --> 00:02:07.459
درست میگی

00:02:07.459 --> 00:02:09.159
...انگار فکر میکنه این آخرین دوریه که بازی میکنه

00:02:09.159 --> 00:02:10.459
و احمقانه است که به اشتراک بذاره

00:02:10.659 --> 00:02:15.230
نباید سعی کنیم خودمون سر از شرکت کاغذی دربیاریم؟

00:02:15.400 --> 00:02:19.469
گمونم یک نفر به نام دنی جونگ صاحب حسابیه که عموم ازش استفاده میکنه

00:02:20.039 --> 00:02:23.310
آقای جانگ رو میفرستم دوبی تا از چیزی سردربیاره

00:02:26.039 --> 00:02:28.509
میتونی به جونت قسم بخوری که وفادار میمونی؟

00:02:30.710 --> 00:02:33.680
میتونم قربان. اگه مطمئن نبودم اینجا نمیومدم

00:02:34.379 --> 00:02:36.020
با تمام جونم بهتون خدمت میکنم

00:02:36.020 --> 00:02:37.090
حتما؟

00:02:37.919 --> 00:02:40.819
پس باید ببینم چقدر مصممی

00:02:41.560 --> 00:02:43.030
هرکاری میکنم
وفاداریتو بهم ثابت کن

00:02:45.759 --> 00:02:46.960
چجوری؟

00:02:47.300 --> 00:02:48.460
یوهان رو برام بیار

00:02:49.669 --> 00:02:51.030
میدونی که این یعنی چی؟

00:02:52.770 --> 00:02:54.300
جنازه اشو میخواین؟

00:03:05.349 --> 00:03:06.849
ممنون که بهم اعتماد کردین قربان

00:03:07.280 --> 00:03:09.150
ناامیدتون نمیکنم

00:03:18.060 --> 00:03:20.729
همشو شنیدی؟-
بله، قربان-

00:03:22.199 --> 00:03:24.599
دنبالش برو و ببین کار رو انجام میده یا نه

00:03:25.430 --> 00:03:28.340
اگه حس کردی یه ریگی به کفششه، سر هردو رو زیر آب کن

00:03:28.439 --> 00:03:30.270
اینبار خوب کار رو تموم میکنم

00:03:34.780 --> 00:03:37.310
یوهان، قبر خودتو کندی

00:03:38.680 --> 00:03:41.680
چطور جرئت کردی از ذهنت عبور کنه که میتونی از پس من بربیای؟

00:03:45.919 --> 00:03:49.490
اینجا ازتون میپرسم
چون شما پدرمو خوب میشناسین

00:03:50.060 --> 00:03:51.189
ما واقعا خوب میشناختیمش

00:03:51.460 --> 00:03:54.060
تو پسر رئیس سابق وانگ جین گوک ای

00:03:54.430 --> 00:03:56.500
واسه همین از دور حواسمون بهت بود

00:03:57.000 --> 00:03:58.030
متشکرم

00:03:58.300 --> 00:04:01.370
اینجا دعوتتون کردیم تا ازتون کمک بخوایم

00:04:01.770 --> 00:04:03.740
...حرفتونو میفهمم، ولی

00:04:05.509 --> 00:04:08.280
اوه لازم نیست تو رودربایستی گیر کنین

00:04:08.979 --> 00:04:12.819
من کاملا هم رئیس وانگ و هم رئیس جونگ رو حمایت میکنم

00:04:13.349 --> 00:04:16.620
اینجوری کارا خیلی راحت‌تر میشه

00:04:24.930 --> 00:04:28.800
دیگه به گذشته فکر نکنین

00:04:28.899 --> 00:04:32.470
روز های خوب، روزهای خوشبختی

00:04:32.470 --> 00:04:34.569
از راه می‌رسن... اوه، خدایا

00:04:35.000 --> 00:04:38.310
خیلی اعصابم خورده
باید صدای آهنگ رو تا ته ببرم بالا

00:04:38.509 --> 00:04:40.110
بیش از اندازه سروصدا راه انداختی

00:04:40.240 --> 00:04:42.009
چجوری میتونی تو همچین موقعیتی بزنی زیر آواز؟

00:04:42.240 --> 00:04:43.449
یه زمانی مثل چی؟

00:04:43.449 --> 00:04:45.009
تو زیادی آرومی

00:04:45.550 --> 00:04:49.019
آه در بساط نداریم و چتر شدیم خونه دوست پسر سابقم
چیزی برای خوندن نداریم

00:04:49.019 --> 00:04:52.860
دارم کاری که میشه باهاش زندگی گذروند رو میکنم

00:04:53.319 --> 00:04:57.589
نمیدونی یوتیوبر ها چجوری پول پارو میکنن؟

00:04:59.329 --> 00:05:01.259
اصلا چی میتونی تو مجازی پست کنی؟

00:05:01.259 --> 00:05:02.300
بهش فکر کن

00:05:02.670 --> 00:05:04.970
نمیتونم بین مردم قیافم رو نشون بدم

00:05:05.230 --> 00:05:07.339
...واسه همین یه ماسک شیک میزنم

00:05:07.740 --> 00:05:11.240
و یه خواننده مجازی بدون چهره باشم

00:05:11.240 --> 00:05:12.269
چی؟

00:05:15.480 --> 00:05:18.379
روز های خوب، روزهای خوشبختی

00:05:18.379 --> 00:05:19.480
جواب نمیده؟

00:05:20.779 --> 00:05:23.750
کمتر از یه روز گیر میوفتی

00:05:26.459 --> 00:05:29.660
چرا انقدر به آرایشت اهمیت میدی؟

00:05:31.160 --> 00:05:35.000
میخوای ماهی ای که همین الان گرفتی رو ردکنی بدی به سانگ چول

00:05:35.230 --> 00:05:38.000
دیوونه که نیستم
چرا باید چیزی به سانگ چول بدم؟

00:05:45.709 --> 00:05:48.009
دارم میرم دیدن جی‌هون

00:05:48.009 --> 00:05:50.110
چی؟ وانگ جی‌هون؟

00:05:51.410 --> 00:05:54.050
فراموشش کن. فقط میندازتت بیرون

00:05:54.920 --> 00:05:57.589
نه تنها اون. ماری هم الان اونجا کار میکنه

00:05:58.449 --> 00:06:02.189
میخوای یه کار کنی که بفهمه باردار نیستی؟

00:06:02.759 --> 00:06:04.459
اونموقع دوتامون از اینجا پرت میشیم بیرون

00:06:04.459 --> 00:06:06.360
من یه نقشه دارم

00:06:07.829 --> 00:06:10.370
مشکل خانم پارکه

00:06:15.370 --> 00:06:16.370
عزیزم

00:06:17.509 --> 00:06:20.579
چرا انقدر کت و شلوار بهت میاد؟

00:06:21.680 --> 00:06:25.879
مگه نمیدونی یه گدای خوش پوش بیشتر درمیاره؟

00:06:25.879 --> 00:06:26.980
گدا؟

00:06:27.980 --> 00:06:31.189
درست میگه
فروشگاه های بزرگ رو ببین

00:06:31.290 --> 00:06:34.360
فروشنده ها به مردمی که خوب لباس نپوشیدن از بالا نگاه میکنن

00:06:34.819 --> 00:06:35.860
دقیقا

00:06:37.129 --> 00:06:39.930
کجا میخوای گدایی کنی؟

00:06:39.930 --> 00:06:41.259
به زودی میفهمین

00:06:42.459 --> 00:06:45.069
آنا میدونه سانگ چول بابای واقعیشه؟

00:06:45.899 --> 00:06:46.970
آره

00:06:47.339 --> 00:06:50.509
داشتم سعی می‌کردم بندازمش بیرون که حرفامون رو شنید

00:06:50.509 --> 00:06:52.110
باید باهاش حرف بزنم

00:06:52.439 --> 00:06:53.680
از مهدکودک برگشته؟

00:06:54.209 --> 00:06:55.279
نه هنوز

00:06:55.839 --> 00:07:00.079
ولی خوشبختانه، آنا به اندازه دفعه پیش شوکه نشد

00:07:01.149 --> 00:07:02.550
خیلی احساس گناه میکنم

00:07:03.589 --> 00:07:05.819
میدونستم یه روز میفهمه

00:07:06.220 --> 00:07:07.959
ولی نه اینجوری

00:07:09.689 --> 00:07:12.329
اگه زندگی بر وفق مراد پیش می‌رفت، عالی نمیشد؟
(خیلیییی'()

00:07:13.860 --> 00:07:14.959
...ما باید

00:07:15.660 --> 00:07:19.069
خداروشکر کنیم که آنا داره تحمل میکنه

00:07:22.439 --> 00:07:23.470
آره

00:07:24.569 --> 00:07:27.079
بعد از کار با آنا شام بریم بیرون؟

00:07:27.839 --> 00:07:28.939
بریم؟

00:07:30.149 --> 00:07:31.550
آنا عاشقش میشه

00:07:35.720 --> 00:07:39.120
چی؟ چیزی رو صورتمه؟

00:07:40.220 --> 00:07:41.589
تو چرا انقدر خوشگلی؟

00:07:42.319 --> 00:07:43.529
چی؟
همینجوری بمون

00:07:47.199 --> 00:07:50.500
میخوام تا وقتی میتونم همه رو تو ذهنم ثبت کنم، تا فراموش نکنم

00:07:51.370 --> 00:07:53.139
خنگ نباش

00:07:53.139 --> 00:07:54.199
جایی میری؟

00:07:55.069 --> 00:07:57.370
و چرا باید چهره منو فراموش کنی؟

00:07:57.910 --> 00:08:00.279
جرئت نکن. بهت اجازه نمیدم

00:08:02.379 --> 00:08:04.980
اگه مشتری بیاد تو چی؟

00:08:04.980 --> 00:08:06.420
فقط یه مدت کوتاه
(♡)

00:08:07.980 --> 00:08:09.620
اگه چیزی بگی ولت میکنم

00:08:09.990 --> 00:08:10.990
چی بگم؟

00:08:11.220 --> 00:08:14.389
"بعد از من تکرار کن "عاشقتم، یوهان

00:08:16.490 --> 00:08:18.060
فقط بگو عاشقمی

00:08:19.759 --> 00:08:23.870
میتونم هر روز بارها بشنوم و ازش خسته نشم

00:08:24.370 --> 00:08:26.269
همش اینو بهم بگو، خب؟

00:08:26.899 --> 00:08:28.639
...باشه، من

00:08:30.910 --> 00:08:33.209
این چرا روشن نمیشه؟
(^D)

00:08:33.680 --> 00:08:35.740
پس من میرم-
مراقب خود باش-

00:08:36.480 --> 00:08:38.709
...ببخشید، من نمیخواستم

00:08:39.850 --> 00:08:43.549
لحظه خاصتون رو خراب کردم

00:08:43.549 --> 00:08:45.850
...من باید-
اشکالی نداره-

00:08:51.059 --> 00:08:52.230
خدای من

00:09:00.070 --> 00:09:02.440
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:02.440 --> 00:09:05.210
تو بچه سانگ چول رو بارداری

00:09:05.639 --> 00:09:07.340
اومدی اینجا تا وانگ جی‌هون رو ببینی؟

00:09:10.950 --> 00:09:13.779
مادر، آروم

00:09:13.850 --> 00:09:15.350
چرا اومدی اینجا؟

00:09:15.580 --> 00:09:16.590
مادر

00:09:17.850 --> 00:09:22.059
سانگ چول بیکاره و نمیتونه کار پیدا کنه

00:09:23.830 --> 00:09:26.259
و شما برای خدمتکار کسی بودن سنی ازتون گذشته

00:09:27.700 --> 00:09:30.830
تو داری دلت برا ما میسوزه؟
خودت کسی بودی که مارو به این وضع انداختی

00:09:30.830 --> 00:09:33.440
میدونم، حس وحشتناکی دارم

00:09:34.639 --> 00:09:37.009
شما مامان‌بزرگ بچه‌امین و سانگ چول هم پدرشه

00:09:37.639 --> 00:09:42.110
و احساس خیلی بدی دارم که میبینم روز به روز چجوری زندگی میکنین

00:09:42.840 --> 00:09:44.250
خب که چی؟

00:09:44.909 --> 00:09:48.950
این چه ربطی به بودنت اینجا داره؟

00:09:48.950 --> 00:09:51.320
خیلی هم ربط به اینجا بودنم داره

00:09:51.889 --> 00:09:54.059
حداقل تا وقتی بچه رو دارم

00:09:54.059 --> 00:09:57.590
میتونم دنبال جی‌هون برم و ماهانه ازش پول بگیرم

00:09:57.659 --> 00:10:01.860
شما خوشحال نمیشین اگه بتونم یه کاری برای خونواده بکنم؟

00:10:02.230 --> 00:10:03.799
...فکر میکنی

00:10:04.299 --> 00:10:06.940
میتونی مجبورشون کنی بهت پول بدن؟

00:10:06.940 --> 00:10:10.309
...وقتی جی‌هون میتونست خودش اینور و اونور بره

00:10:10.309 --> 00:10:12.169
غیرممکن بود

00:10:12.909 --> 00:10:16.240
ولی الان وضع فرق کرده

00:10:17.580 --> 00:10:18.610
مادر

00:10:19.610 --> 00:10:20.750
شما به من اعتماد دارین، مگه نه؟

00:10:22.649 --> 00:10:24.820
ما هردومون داریم سعی می‌کنیم زندگی‌امون رو بگذرونیم

00:10:25.590 --> 00:10:27.360
فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین

00:10:31.490 --> 00:10:32.629
لعنتی

00:10:41.769 --> 00:10:42.769
...تو

00:10:43.509 --> 00:10:44.669
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:45.840 --> 00:10:49.240
نکنه اومدی اینجا چون شنیدی نمیتونم راه برم؟

00:10:51.750 --> 00:10:53.379
درمورد تصادف شنیدم

00:10:55.379 --> 00:10:57.490
برای همین شوکه و با عجله اومدم اینجا

00:10:59.220 --> 00:11:00.460
خدای من

00:11:01.789 --> 00:11:03.059
واسه من بازی درنیاد

00:11:04.590 --> 00:11:06.529
میدونم اومدی تا بهم بخندی

00:11:06.529 --> 00:11:09.259
چطور میتونی اینو بگی؟
چرا باید بهت بخندم؟

00:11:09.259 --> 00:11:10.429
جوکه

00:11:11.330 --> 00:11:13.200
...اینجایی چون بعد از اینکه انداختمت بیرون

00:11:13.470 --> 00:11:15.169
از اتفاقی که افتاده دل تو دلت نیست

00:11:16.940 --> 00:11:19.710
چیه؟ فکر میکنی من مجازات شدم؟

00:11:19.980 --> 00:11:21.009
نه

00:11:23.809 --> 00:11:26.309
چطور میتونم اینجوری فکر کنم وقتی عاشقتم؟

00:11:27.379 --> 00:11:30.549
اگه یکی از اعضای خونواده ات تو این وضعیت بود

00:11:31.419 --> 00:11:33.120
فکر میکردی که مجازات شدن؟

00:11:33.190 --> 00:11:34.259
اینطوری فکر نمیکردی

00:11:35.559 --> 00:11:37.330
تو هنوز برام حکم خونواده رو داری

00:11:40.029 --> 00:11:41.929
من اینجام چون برات ناراحتم

00:11:42.059 --> 00:11:43.269
دروغ نگو

00:11:45.100 --> 00:11:47.070
مگه وقتی طلاق گرفتی خوشحال نبودی؟

00:11:48.669 --> 00:11:51.240
تو که دلت نمیخواد با مردی که نمیتونه راه بره زندگی کنی

00:11:51.240 --> 00:11:52.639
اینو نگو

00:12:01.120 --> 00:12:02.350
...من پشیمونم

00:12:05.320 --> 00:12:07.990
...و از خودم میپرسم اوضاع چجوری میشد

00:12:08.990 --> 00:12:11.389
اگه طلاق نمیگرفتیم

00:12:12.259 --> 00:12:13.559
...حتی فکر کردم

00:12:14.330 --> 00:12:17.830
اگه من پیشت بودم شاید اصلا تصادف نمیکردی

00:12:19.529 --> 00:12:20.669
خالی نبند

00:12:20.870 --> 00:12:23.710
چرا باید تو این وضع بهت دروغ بگم؟

00:12:23.809 --> 00:12:25.570
به کارایی که تا الان کردی فکر کن

00:12:26.580 --> 00:12:28.509
تنها کاری که کردی دروغ گفتن و گول زدن بقیه بوده

00:12:31.179 --> 00:12:32.450
حرفاتو باور نمیکنم

00:12:36.820 --> 00:12:40.090
باید حرف سه ران رو باور کنم؟

00:12:41.419 --> 00:12:45.029
...پس ولی با یه مرد که نمیتونه راه بره

00:12:45.289 --> 00:12:47.129
چقدر میتونه خوب باشه؟

00:12:48.600 --> 00:12:51.370
...میخواد کاری که از دستش برمیاد رو بکنه تا ازش پول به جیب بزنه

00:12:51.370 --> 00:12:54.669
تا بچه سانگ چول رو بزرک کنه و باهم خوشبخت زندگی کنن

00:12:57.269 --> 00:13:01.080
عجب شیادیه

00:13:11.850 --> 00:13:14.789
من هیچی ازت نمیخوام

00:13:16.590 --> 00:13:17.789
...فقط میتونم

00:13:18.889 --> 00:13:20.700
گاهی بیام دیدنت؟

00:13:22.500 --> 00:13:25.669
چرا باید بیای دیدن من؟
هدفت چیه؟

00:13:28.500 --> 00:13:29.639
خب

00:13:30.509 --> 00:13:32.639
چطوره فکر کنی من پرستارتم؟

00:13:34.110 --> 00:13:37.080
کل روز تو اتاق بودن احساس خفگی بهت دست میده

00:13:38.009 --> 00:13:40.149
میتونم ببرمت بیرون هوا بخوری

00:13:41.519 --> 00:13:43.049
من و تو؟-
آره-

00:13:43.720 --> 00:13:45.690
به جای تکیه کردن به یه نفر دیگه

00:13:47.389 --> 00:13:48.620
...ما قبلا

00:13:50.559 --> 00:13:51.690
زن و شوهر بودیم

00:13:52.990 --> 00:13:54.799
تورو از هر کس دیگه ای بهتر میشناسم

00:13:55.730 --> 00:13:57.370
هروقت چیزی لازم داشتی

00:13:58.799 --> 00:14:00.000
میتونی از من بخوای

00:14:01.799 --> 00:14:03.710
من میشم پاهات

00:14:04.809 --> 00:14:06.309
بذار کمک کنم، جی‌هون

00:14:09.039 --> 00:14:11.950
ببخشید که این تنها کاریه که ازم برمیاد

00:14:13.720 --> 00:14:14.919
معذرت میخوام

00:14:16.179 --> 00:14:18.320
میدونم خودخواه بودم

00:14:18.620 --> 00:14:21.120
ولی میخوام یه جوری برات جبران کنم

00:14:22.559 --> 00:14:23.830
هیچ قصد دیگه ای ندارم

00:14:29.860 --> 00:14:31.669
...بذار همه دروغ هایی که بهت گفتم رو

00:14:32.669 --> 00:14:34.269
برات جبران کنم

00:14:43.379 --> 00:14:46.549
[رستوران چینی]

00:14:50.889 --> 00:14:54.419
مادر. نمیتونم خطر کنم و با خانم پارک روبرو شم

00:14:54.460 --> 00:14:56.389
هروقت امن بود بگین برم

00:14:56.759 --> 00:14:59.389
مطمئن شین با خانم پارک چشم تو چشم نشم

00:15:00.129 --> 00:15:02.129
خدای من

00:15:04.129 --> 00:15:05.570
خیلی‌خوب

00:15:06.429 --> 00:15:07.700
چیکار داری میکنی واسه خودت؟

00:15:07.700 --> 00:15:09.669
اوه، هیچی

00:15:11.240 --> 00:15:14.480
به خونه خوش اومدین خانم پارک

00:15:14.580 --> 00:15:17.049
منو اینجوری صدا نکن‌. ما دوستیم

00:15:17.450 --> 00:15:19.210
همونجوری که قبلا صدام میکردی، صدام کن

00:15:19.379 --> 00:15:21.720
...ترجیح میدم رئیس وانگ

00:15:22.820 --> 00:15:25.019
...نمیخوام افراد اینجا

00:15:26.120 --> 00:15:30.929
بفهمن من مامان سانگ چولم

00:15:31.159 --> 00:15:32.159
واقعا؟

00:15:32.889 --> 00:15:36.929
فکر می‌کنم اگه بتونم کارمو اینجا نگه دارم عالی میشه

00:15:38.470 --> 00:15:39.470
باشه

00:15:41.470 --> 00:15:42.539
صبر کنین

00:15:43.509 --> 00:15:45.039
دارین میرین اتاقتون؟

00:15:45.570 --> 00:15:47.039
آره، چطور؟

00:15:47.179 --> 00:15:50.210
شام خوردین؟

00:15:52.379 --> 00:15:54.450
بعدا میرم بوبه‌جونگ

00:15:54.750 --> 00:15:56.149
فکر شام من نباش

00:15:57.649 --> 00:15:58.649
باشه

00:16:10.700 --> 00:16:14.799
سه ران. نوئل همین الان رفت اتاقش

00:16:15.399 --> 00:16:17.909
بیا بیرون و برو خونه

00:16:37.330 --> 00:16:39.429
من دارم چه غلطی میکنم آخه؟

00:16:40.429 --> 00:16:44.330
هیچ حرف دیگه ای درمورد شرکت کاغذی رئیس هیئت مدیره نداری؟

00:16:45.870 --> 00:16:47.600
درسته، ببخشید

00:16:48.340 --> 00:16:51.070
وقت بیشتری برای فکر کردن لازم داری

00:16:52.740 --> 00:16:53.809
درک میکنم

00:16:58.679 --> 00:17:00.820
احیانا دنبالت نکردن؟

00:17:01.679 --> 00:17:02.679
نه

00:17:03.149 --> 00:17:05.750
وقتی اومدم اینجا خیلی حواسم بود

00:17:05.750 --> 00:17:07.820
اگه یه وقت رئیس دنبال باشه

00:17:08.559 --> 00:17:09.590
درسته

00:17:10.090 --> 00:17:11.360
نگران نباشین

00:17:12.559 --> 00:17:14.960
منو تحمل کن و یه مدت اینجا قایم شو

00:17:15.029 --> 00:17:16.299
همینکه جلسه اصلی تموم شد

00:17:16.930 --> 00:17:19.630
مطمئن میشم که به سلامت بری خارج

00:17:20.569 --> 00:17:21.569
باشه

00:17:22.640 --> 00:17:24.869
هر روز با ترس اینکه رئیس پیدام کنه زندگی میکنم

00:17:25.240 --> 00:17:26.740
و نمیتونم بخوابم

00:17:27.910 --> 00:17:29.779
زندگی من تو دستای شماست

00:17:30.779 --> 00:17:33.279
خواهش میکنم مراقبم باشین

00:17:34.119 --> 00:17:36.349
حتما. سعی کنین استراحت کنین

00:17:45.329 --> 00:17:46.390
بفرما

00:17:49.299 --> 00:17:51.569
مامان‌بزرگم انگار یکم ناراحته

00:17:52.200 --> 00:17:54.269
ازش خواستم باهامون بیاد ولی قبول نکرد

00:17:54.539 --> 00:17:57.440
گمونم حالا که پیرتر شده، ضعیف تر هم شده

00:17:58.740 --> 00:18:00.109
هرچقدر میخوای بخور آنا

00:18:00.109 --> 00:18:01.880
باشه. استیکش خوبه

00:18:01.980 --> 00:18:04.609
واقعا؟ پس باید گوشت بیشتری برات بخرم

00:18:04.609 --> 00:18:05.650
دوستش دارم

00:18:05.710 --> 00:18:09.150
هی. گمونم چشمام الان خوبن

00:18:09.279 --> 00:18:10.349
واقعا؟

00:18:11.450 --> 00:18:12.519
آنا

00:18:12.990 --> 00:18:14.259
واقعا خداروشکر

00:18:15.019 --> 00:18:17.460
آقای جانگ فردا میره دوبی

00:18:17.789 --> 00:18:20.829
بریم شهر بازی تا خوب شدن آنا رو جشن بگیریم؟

00:18:21.059 --> 00:18:24.099
خیلی دوست دارم برم شهر بازی
خیلی هیجان انگیزه

00:18:24.630 --> 00:18:27.299
انقدر دوست داری؟ انگار خیلی خوشحالی

00:18:30.240 --> 00:18:31.269
صبرکن

00:18:32.869 --> 00:18:34.009
چیکار میکنی؟

00:18:34.009 --> 00:18:35.809
یه ردیاب جی‌پی‌اس دانلود میکنم

00:18:35.809 --> 00:18:37.150
...ممکنه رئیس بعد از تصادف جی‌هون

00:18:37.480 --> 00:18:39.680
چشمش بهمون باشه

00:18:40.109 --> 00:18:41.980
ما باید هوای همو داشته باشیم

00:18:43.049 --> 00:18:44.250
باید همیشه مراقب باشی

00:18:44.650 --> 00:18:45.789
تو هم همینطور

00:18:46.390 --> 00:18:47.460
اینم از این

00:18:48.859 --> 00:18:51.690
چطوره یه سلفی خونوادگی بگیریم؟

00:18:52.630 --> 00:18:53.630
بگیریم؟

00:18:55.430 --> 00:18:56.430
بیاین اینجا

00:18:57.029 --> 00:18:58.829
یک، دو، سه

00:19:02.470 --> 00:19:07.180
مادر. شنیدم چون اشتها نداشتین شام نخوردین

00:19:08.309 --> 00:19:09.910
یکم از این بخورین

00:19:11.849 --> 00:19:13.250
نه، ممنون

00:19:14.380 --> 00:19:16.220
میتونین حداقل مزه اش کنین؟

00:19:25.460 --> 00:19:26.460
...تو

00:19:27.960 --> 00:19:30.470
به خاطر اینکه حرفی که دفعه پیش زدم ناراحتی؟

00:19:31.869 --> 00:19:35.369
مادر، انگار شما دلتون با من صاف نمیشه

00:19:35.569 --> 00:19:37.069
تو دلایل خودت رو داری

00:19:37.869 --> 00:19:40.109
دیگه چی میتونم بگم؟ میفهمم

00:19:41.539 --> 00:19:44.210
مادر، اگه شما متوجهین که من دلایل خودمو داشتم

00:19:45.410 --> 00:19:47.349
میشه اینجوری باهام رفتار نکنین؟

00:19:47.420 --> 00:19:49.349
گفتم فهمیدم

00:19:49.880 --> 00:19:52.690
یه جور رفتار نکن انگار بهت برخورده
من که کاری نکردم

00:19:54.119 --> 00:19:57.059
شما نه متوجه شدین، نه درک میکنین

00:19:58.990 --> 00:20:01.130
شما از من متنفرین، مگه نه؟

00:20:03.200 --> 00:20:07.339
میشه لطفا کسی که هستم رو قبول کنین؟

00:20:07.539 --> 00:20:11.710
اگه پسرم قرار بود زنده بشه هیچ دلیلی نداشتم که ازت متنفر باشم

00:20:12.140 --> 00:20:14.680
من آرزوی مرگ دوک سو رو نکردم

00:20:15.079 --> 00:20:17.079
چرا انقدر غیرمنطقی این؟

00:20:19.380 --> 00:20:20.450
میدونم

00:20:21.549 --> 00:20:24.750
من فقط یه پیرزن غیرمنطقی ام

00:20:26.720 --> 00:20:30.059
با اینکه ذهنم اینو میفهمه

00:20:31.630 --> 00:20:35.599
ولی قلبم ازت کینه داره و دست خودم نیست

00:20:36.700 --> 00:20:37.769
مادر

00:20:40.369 --> 00:20:42.470
منظورت رو فهمیدم
میتونی بری

00:20:43.740 --> 00:20:45.039
میخوام دراز بکشم

00:20:57.119 --> 00:20:59.089
[مدیر وانگ یوهان]

00:21:04.390 --> 00:21:05.529
سلام، آقای کیم

00:21:07.700 --> 00:21:10.230
اطلاعات شرکت کاغذی عموم رو بهم میدین؟

00:21:10.230 --> 00:21:14.170
.‌..بله، ولی برای فرار از چشم جاسوس رئیس وانگ

00:21:14.869 --> 00:21:17.210
میدونم منظورتون چیه. من میام پیشتون

00:21:22.210 --> 00:21:26.279
آقای جانگ، آقای کیم گفت اطلاعات شرکت کاغذی رو بهم میده

00:21:26.779 --> 00:21:28.279
همینکه از هواپیما پیاده شدین بهم زنگ بزنین

00:21:37.759 --> 00:21:41.059
باید بهم زنگ میزدی که یه وقت عموم مارو تعقیب نکرده باشه

00:21:42.160 --> 00:21:44.900
نگران نباشین. کسی تعقیبم نکرد

00:21:48.069 --> 00:21:51.509
ببخشید. میدونین که رئیس چجوریه

00:21:52.269 --> 00:21:54.680
میدونم. نمیتونیم زیادی محتاط باشیم

00:21:56.940 --> 00:21:58.109
تصمیم گرفتین؟

00:21:59.609 --> 00:22:00.619
اره

00:22:11.289 --> 00:22:14.359
آقای کیم، برگشتی پیش رئيس؟

00:22:14.759 --> 00:22:16.430
اونم وقتی جونتو نجات دادم؟

00:22:16.730 --> 00:22:18.769
افراد، سریع تمومش کنین

00:22:18.799 --> 00:22:19.869
بله-
بله-

00:22:45.829 --> 00:22:47.960
کافیه. بذارینش تو ماشین

00:22:48.059 --> 00:22:49.059
بله

00:23:21.200 --> 00:23:22.400
قربان

00:23:23.869 --> 00:23:25.099
همه چی مرتبه

00:23:25.430 --> 00:23:27.869
دنبالش کن و مطمئن شو آقای کیم کارش رو میکنه

00:23:32.440 --> 00:23:35.609
وانگ یوهان، این خداحافظی همیشگیه؟

00:23:47.220 --> 00:23:48.819
جی‌هون چیکار میکنه؟

00:23:48.819 --> 00:23:51.730
با خانم پارک توی گلخونه است

00:24:07.779 --> 00:24:09.779
مامان‌بزرگ-
هی-

00:24:09.779 --> 00:24:11.049
باهامون بیاین
خدایا

00:24:12.279 --> 00:24:15.920
یه مامان‌بزرگ پیر چجوری میتونه باهات بیاد شهر بازی؟

00:24:16.279 --> 00:24:20.559
با مامان بابا خوش بگذرون

00:24:21.589 --> 00:24:24.789
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

00:24:24.789 --> 00:24:25.859
چیشده؟

00:24:26.490 --> 00:24:29.430
یوهان حتما داره رانندگی میکنه. جواب نمیده

00:24:29.599 --> 00:24:31.470
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:24:32.069 --> 00:24:35.569
چطور جرئت کرده آنا رو منتظر بذاره؟ مگه نه آنا؟

00:24:37.710 --> 00:24:39.009
چیزی شده؟

00:24:40.940 --> 00:24:42.710
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد

00:24:42.710 --> 00:24:45.809
هنوزم جواب نمیده؟

00:24:47.049 --> 00:24:50.920
نه. همش میره رو پیغام گیر

00:24:51.289 --> 00:24:53.920
مامان. بابا کی میاد؟

00:24:57.630 --> 00:25:01.599
آنا. انگار امروز نمیتونیم بریم

00:25:04.430 --> 00:25:07.900
متاسفم، بابایی حتما یه کار فوری داشته که باید انجام میداده

00:25:08.769 --> 00:25:09.869
آنا

00:25:10.170 --> 00:25:12.009
میدونی بالون آرزو چیه؟

00:25:12.009 --> 00:25:13.269
بالون آرزو؟

00:25:14.640 --> 00:25:15.980
چیه؟

00:25:17.309 --> 00:25:19.279
میای یکی درست کنیم؟

00:25:19.480 --> 00:25:21.450
باهام بیا

00:25:24.190 --> 00:25:27.660
خودش نظر داد باهم برین بیرون

00:25:27.660 --> 00:25:29.490
و حالا جواب نمیده؟

00:25:29.890 --> 00:25:31.730
به نظرت چیزی شده؟

00:25:32.430 --> 00:25:33.759
دلم شور میزنه

00:25:34.329 --> 00:25:35.730
چی؟ یوهان؟

00:25:36.630 --> 00:25:39.869
نه. امروز باهم حرف نزدیم و اینجا نیومده

00:25:41.170 --> 00:25:43.069
ممکنه چی شده باشه؟

00:25:43.069 --> 00:25:46.839
خیلی‌خوب مامان. من باید برم دفترش

00:25:47.539 --> 00:25:49.880
برای دست رو دست گذاشتن زیادی استرس دارم

00:25:50.779 --> 00:25:51.809
خداحافظ

00:25:52.779 --> 00:25:53.880
میبینمتون مامان‌بزرگ

00:25:53.880 --> 00:25:56.220
وایستا، خانم یانگ هم با خودت ببر

00:25:56.950 --> 00:26:00.390
اگه خودت تنها بری و برات اتفاقی بیوفته چی؟

00:26:01.819 --> 00:26:03.059
باهاش برو-
خانم جونگ-

00:26:04.059 --> 00:26:06.529
بذارین باهاتون بیام-
باشه، بریم-

00:26:06.930 --> 00:26:08.130
خدانگهدار-
به سلامت-

00:26:08.930 --> 00:26:13.269
واقعا امیدوارم اتفاق بدی نیوفتاده باشه

00:26:16.069 --> 00:26:18.309
[دریم فود]

00:26:20.910 --> 00:26:22.240
[شرکت یونّان، جزئیات]

00:26:28.279 --> 00:26:31.890
مامان. فکر میکنم یوهان باعجله از دفترش اومده بیرون

00:26:33.250 --> 00:26:35.819
منشی‌اش گفت حدود 11 صبح با عجله رفته بیرون

00:26:37.529 --> 00:26:39.230
بیشتر از چهار ساعت پیشه

00:26:40.029 --> 00:26:41.829
چی؟ چهار ساعت؟

00:26:42.599 --> 00:26:45.130
انگار اتفاق بدی افتاده

00:26:46.529 --> 00:26:48.140
به نظرت رئیس کاری کرده؟

00:26:49.200 --> 00:26:52.410
بعد از تصادف انقدر زود اقدام میکنه؟

00:26:52.410 --> 00:26:55.009
اون میخواسته یوهان رو بکشه و به جاش پسرش صدمه دیده

00:26:55.579 --> 00:26:57.880
شاید عصبانی شده و نقشه بدتری کشیده

00:26:59.480 --> 00:27:01.619
همش دلم هزار راه میره

00:27:02.579 --> 00:27:05.720
نمیتونم دوباره از دستش بدم
باید چیکار کنم، مامان؟

00:27:05.890 --> 00:27:09.720
آقای کو یه بازپرس خصوصی میشناسه

00:27:09.990 --> 00:27:13.160
اون تو ردیابی مردم متخصصه
تو توی خونه بمون

00:27:13.160 --> 00:27:15.259
اگه خبری بود بهت زنگ میزنم

00:27:16.960 --> 00:27:18.029
آقای کو

00:27:18.869 --> 00:27:21.039
آقای کو-
بله؟-

00:27:21.039 --> 00:27:22.900
ازت میخوام برام یه کاری بکنی

00:27:24.440 --> 00:27:25.470
آره راستی

00:27:25.809 --> 00:27:27.240
[دوست یابی. دوستت رو پیدا کن]

00:27:27.240 --> 00:27:29.210
[درحال جستجو]

00:27:29.410 --> 00:27:30.509
چیکار میکنین؟

00:27:31.210 --> 00:27:33.710
...انقدر نگران بودم که

00:27:33.710 --> 00:27:36.119
یه ردیاب جی‌پی‌اس روی گوشی یوهان دانلود کردم

00:27:42.160 --> 00:27:45.430
زیر پل توی گو اون پو چیکار میکنه؟

00:27:46.589 --> 00:27:48.730
قرار بود با آنا بریم بیرون

00:27:49.000 --> 00:27:51.599
الان نباید زیر پل باشه

00:27:51.970 --> 00:27:54.369
درسته. زیر پل؟

00:27:55.339 --> 00:27:56.470
به نظر خوب نمیاد

00:27:57.200 --> 00:27:59.910
امیدوارم حالش خوب باشه. بریم

00:28:06.849 --> 00:28:07.920
یوهان

00:28:09.180 --> 00:28:10.220
یوهان

00:28:11.289 --> 00:28:12.349
یوهان

00:28:13.650 --> 00:28:14.660
[داجونگ]

00:28:24.000 --> 00:28:34.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:41.750 --> 00:28:45.750
[ازدواج سوم]

00:28:45.789 --> 00:28:49.259
چطور تونستی به مردی که جونت رو نجات داده خیانت کنی؟

00:28:49.460 --> 00:28:51.230
من میشم طعمه‌ات

00:28:51.230 --> 00:28:53.029
تا یوهان رو نجات بدی

00:28:53.329 --> 00:28:55.130
تنش میخاره

00:28:55.130 --> 00:28:57.529
هردوشون رو باهم بفرست اون دنیا که تنها نباشن

00:28:57.529 --> 00:29:00.769
داجونگ، تاوقتی تورو دارم به این راحتی ها نمی‌میرم
(الهیییی)

00:29:00.940 --> 00:29:04.210
رئیس وانگ، تیکه تیکه ات میکنم