WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.610 --> 00:00:11.540
(قسمت 129)

00:00:31.690 --> 00:00:33.600
چرا چیزی نمیگه؟

00:00:34.829 --> 00:00:37.899
می‌دونه منم؟

00:00:47.039 --> 00:00:48.109
...خب

00:00:48.979 --> 00:00:52.649
اولین ملاقاتت با وانگ یوهان
 رئیس سرمایه گذاری دبلیو چجوری بود؟

00:01:03.329 --> 00:01:05.429
لازم نیست بدونی

00:01:05.530 --> 00:01:06.560
چی؟

00:01:19.939 --> 00:01:24.579
امیدوارم دا جونگ بدون اینکه گیر بیافته خوب انجامش بده

00:01:25.109 --> 00:01:28.079
شیائو چنگ رو خوب میشناسه

00:01:28.319 --> 00:01:29.950
لازم نیست نگران باشی

00:01:30.319 --> 00:01:32.859
واقعا امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

00:01:35.390 --> 00:01:37.230
رئیس ملاقات با شما

00:01:37.530 --> 00:01:39.760
حتی از برنده شدن تو لاتاری هم سخت تره

00:01:40.930 --> 00:01:42.099
چی گفت؟

00:01:42.500 --> 00:01:46.439
رئیس شیائو چنگ یکم زبان کره‌ای میفهمه

00:01:46.439 --> 00:01:48.799
ولی نمیتونه به این زبان حرف بزنه

00:01:56.810 --> 00:01:58.150
وقت طلاست

00:01:58.310 --> 00:02:00.519
میخواد به اصل مطلب برسه

00:02:00.519 --> 00:02:02.950
خیلی خب این چیزیه که منم میخوام

00:02:07.819 --> 00:02:11.730
همون جوری که می‌بینید ما پنج تا استراحتگاه

00:02:11.730 --> 00:02:13.359
با استخر و آبگرم پیشرفته می‌سازیم

00:02:13.760 --> 00:02:17.500
...زیر زمین هر استراحتگاه کازینو و سالن خواهد داشت

00:02:17.500 --> 00:02:19.939
و باعث میشه لاس وگاس در برابرش قدیمی به نظر برسه

00:02:20.270 --> 00:02:22.810
...و هر رستوران مجموعه‌ای از غذاهای

00:02:23.569 --> 00:02:27.139
...تموم نشدنی و با کیفیت ارائه میکنه

00:02:28.479 --> 00:02:31.080
و از مهمانان در برابر آلودگی و سرما محافظت میکنه

00:02:31.449 --> 00:02:33.280
و یه گنبد بزرگ میسازیم

00:02:33.280 --> 00:02:36.020
که با شیشه‌ی نانوی آلمانی ساخته میشه

00:02:36.889 --> 00:02:40.889
برای همین اینجوری مهمانان میتونن جوری
 به مناظر نگاه کنن که انگار توی فضای باز هستن

00:02:47.400 --> 00:02:51.500
یانگ مینگ هرچی میگم رو ترجمه کن
...اگه فقط یه بخشی رو ترجمه کنی

00:02:51.800 --> 00:02:53.270
از کجا بفهمه؟

00:02:53.900 --> 00:02:59.479
نکات مهم رو که برای تصمیم گیری لازم داره ترجمه کردم

00:02:59.909 --> 00:03:01.009
رئیس شیائو چنگ

00:03:01.580 --> 00:03:03.449
من شرایطتون رو میپذیرم

00:03:03.580 --> 00:03:04.909
قرارداد رو با سرمایه گذاری دبلیو امضا کنین

00:03:05.409 --> 00:03:07.379
...استراحتگاه ججو که در حال برنامه‌ریزی هستیم

00:03:07.379 --> 00:03:08.419
دهنت رو ببند

00:03:10.520 --> 00:03:12.719
چجوری جرأت میکنی اینجوری وارد بشی وقتی من پیش رئیسم؟

00:03:12.919 --> 00:03:14.060
تمومش کن

00:03:14.060 --> 00:03:16.590
من اول تماس گرفتم و با رئیس قرار ملاقات گذاشتم

00:03:16.830 --> 00:03:18.159
ازش دور بمون عمو

00:03:18.530 --> 00:03:19.830
مودبانه می‌خوام بری

00:03:20.699 --> 00:03:22.060
نمیبینی داریم حرف میزنیم؟

00:03:22.599 --> 00:03:24.569
من اول پیداش کردم

00:03:24.770 --> 00:03:26.840
از حدت خارج شدی

00:03:26.840 --> 00:03:28.099
نگهبانارو بفرست دفتر رئیس

00:03:28.199 --> 00:03:29.840
بندازش بیرون

00:03:30.169 --> 00:03:31.569
برو-
دستت رو به من نزن-

00:03:31.770 --> 00:03:34.479
رئیس شیائو چنگ با این آدم کار نکن

00:03:34.710 --> 00:03:36.080
آدم خطرناکیه
!باید بهم اعتماد کنی

00:03:37.580 --> 00:03:38.580
رئیس شیائو چنگ

00:03:39.349 --> 00:03:40.419
!بندازش بیرون

00:03:41.520 --> 00:03:42.550
آقای کیم

00:03:45.719 --> 00:03:47.789
نتونستی من و دا جونگ رو بکشی

00:03:47.860 --> 00:03:50.189
فکر می‌کنی چرا رئیس تورو نگه داشته؟

00:03:50.930 --> 00:03:54.360
همونقدری که میارزی ازت استفاده می‌کنه
 بعدم مثل یه دستمال میندازتت دور

00:03:55.430 --> 00:03:58.500
یه بار بهت خیانت کرد و هنوز درس نگرفتی؟

00:03:58.800 --> 00:04:00.599
چرت و پرت نگو و گمشو بیرون

00:04:05.210 --> 00:04:07.580
(دفتر رئیس)

00:04:07.580 --> 00:04:09.110
کار من تمومه دا جونگ

00:04:15.680 --> 00:04:17.250
چی گفت؟

00:04:17.750 --> 00:04:19.819
سرمایه گذاری دبلیو خیلی بی‌ادبه

00:04:19.819 --> 00:04:22.659
رئیس گفت نمیتونه باهاش کار کنه

00:04:22.689 --> 00:04:26.000
احمق نمیدونه کی نباید دهنش رو باز کنه

00:04:30.670 --> 00:04:31.829
اینجاست

00:04:31.970 --> 00:04:33.339
...شنیدم رئیس

00:04:33.870 --> 00:04:37.009
چیزای زیادی درباره‌ی کوزه‌ی ماه می‌دونه
برای همین یه چیزی براشون دارم

00:04:45.980 --> 00:04:47.019
خوبه

00:04:52.019 --> 00:04:53.990
عرق نیشکر کوبایی و سیگار

00:04:55.459 --> 00:04:56.629
لطفاً بنوش

00:05:00.360 --> 00:05:02.459
تو خیلی از من شجاع تری

00:05:09.339 --> 00:05:13.610
رئیس از کوزه‌ی ماه خوشش اومد

00:05:14.310 --> 00:05:15.610
سرمایه گذاری میکنه

00:05:15.709 --> 00:05:17.410
واقعا؟ ممنون

00:05:22.279 --> 00:05:25.490
ولی یه شرط داره

00:05:25.649 --> 00:05:26.959
شرط؟

00:05:27.360 --> 00:05:29.319
(بلیط بخت آزمایی)

00:05:31.160 --> 00:05:33.459
لطفاً حداقل نفر سوم بشم

00:05:40.769 --> 00:05:42.500
(بلیط بخت آزمایی)

00:05:46.079 --> 00:05:48.810
(تبریک! شما 1,073,293 دلار و 42 سنت برنده شدین)

00:05:51.680 --> 00:05:54.120
(تبریک! شما 1,073,293 دلار و 42 سنت برنده شدین)

00:06:12.069 --> 00:06:13.269
صدای چیه؟

00:06:15.000 --> 00:06:18.209
دیوونگیه واقعا پول باد آورده‌ست

00:06:19.110 --> 00:06:21.579
!بک سانگ چول خوش شانس

00:06:25.279 --> 00:06:26.279
سانگ چول

00:06:27.350 --> 00:06:29.420
تسخیر شدی؟ چیکار میکنی؟

00:06:30.689 --> 00:06:34.459
چون به خاطر بی‌کاری مسخره‌ت کردم عقلت رو از دست دادی؟

00:06:34.889 --> 00:06:37.290
مامان فقط یکم هیجانی شدم

00:06:37.689 --> 00:06:39.089
من برنده‌ی جایزه‌ی اول شدم

00:06:39.899 --> 00:06:41.629
چی؟ جایزه‌ی اول؟

00:06:45.899 --> 00:06:48.670
...چه کوفتیه

00:06:49.839 --> 00:06:52.170
خورشید بالاخره به منم تابید

00:06:53.579 --> 00:06:56.779
!هورا کره آزاد شده

00:06:56.910 --> 00:07:00.779
!هورا بک سانگ چول خوش شانس

00:07:04.019 --> 00:07:08.019
خدای من باورم نمیشه

00:07:11.389 --> 00:07:12.730
میرم پولارو میگیرم

00:07:14.399 --> 00:07:15.699
کجا داری میری؟

00:07:17.100 --> 00:07:19.800
من بلیط رو بهت دادم

00:07:20.439 --> 00:07:23.470
یعنی مال منه، تو چرا پولارو بگیری؟

00:07:24.810 --> 00:07:25.810
بده به من

00:07:25.970 --> 00:07:27.680
امکان نداره

00:07:27.939 --> 00:07:30.750
تو این رو بهم دادی به خاطر غذا پس مال منه

00:07:30.750 --> 00:07:33.319
کی بلیط رو خرید؟

00:07:33.420 --> 00:07:34.949
من با پول خودم خریدم

00:07:34.949 --> 00:07:37.250
پس مال منه نه تو

00:07:37.920 --> 00:07:39.819
بلیط رو بده من

00:07:40.160 --> 00:07:42.189
پسش بده-
نه-

00:07:43.129 --> 00:07:46.129
خوابش رو ببینی هر کسی می‌تونه بگه مال منه

00:07:46.300 --> 00:07:47.800
...هر کی رو میخوای تو خیابون نگه دار

00:07:47.959 --> 00:07:49.829
و اونا بهت میگن متعلق به کسیه که گرفتتش

00:07:49.829 --> 00:07:51.500
نه کسی که هدیه داده

00:07:51.500 --> 00:07:53.370
من هیچوقت بهت هدیه ندادم

00:07:53.370 --> 00:07:56.339
تو ازم گرفتیش پس مال منه

00:07:57.370 --> 00:07:58.569
!همین الان بده به من

00:08:01.509 --> 00:08:04.149
میخوای به خاطرش باهام دعوا کنی؟

00:08:04.810 --> 00:08:07.149
بیا ببینیم چقدر دووم میاری

00:08:10.449 --> 00:08:11.949
چیکار داری میکنی؟

00:08:15.519 --> 00:08:17.990
!هی سانگ چول تمومش کن

00:08:18.029 --> 00:08:19.230
!برگرد

00:08:50.830 --> 00:08:52.259
تعقیب نشدیم نه؟

00:08:53.429 --> 00:08:54.460
همه چی خوبه

00:08:56.600 --> 00:08:58.200
متوجه که نشد مگه نه؟

00:08:58.429 --> 00:08:59.529
شک دارم

00:08:59.669 --> 00:09:02.570
اگه اینجوری بود اجازه نمی‌داد تنها بریم

00:09:03.210 --> 00:09:05.269
شرطتت رو قبول میکنه؟

00:09:05.970 --> 00:09:07.840
قبول میکنه

00:09:08.279 --> 00:09:11.549
دیگه قراردادی به سودآوری این قرارداد پیدا نمیکنه

00:09:24.559 --> 00:09:26.399
چیزی اذیتت می‌کنه؟

00:09:26.899 --> 00:09:28.200
چت شده؟

00:09:29.100 --> 00:09:31.730
شنیدم مرتب میری فیزیوتراپی و تجارت میخونی

00:09:32.470 --> 00:09:35.139
سه ران واقعا کمک کرده

00:09:35.570 --> 00:09:39.409
و فهمیدن چیزی که یوهان توی سرش داره باعث شد احساس خطر کنم

00:09:40.809 --> 00:09:44.080
اگه بخوام باهاش برابر بشم باید خودم رو تقویت کنم

00:09:45.409 --> 00:09:48.549
خوبه خوشحالم که به این درک رسیدی

00:09:49.450 --> 00:09:51.490
نمیتونیم چیزایی که داریم رو از دست بدیم

00:09:51.889 --> 00:09:54.590
ملاقات با شیائو چنگ چطور بود؟

00:09:55.620 --> 00:09:57.190
مشکل فعلی همینه

00:09:58.389 --> 00:10:02.000
در ازای سرمایه گذاری زمین رو به عنوان وثیقه و سهامم میخواد

00:10:03.830 --> 00:10:07.100
وثیقه رو که میفهمم ولی دادن سهام بهش ریسک نیست؟

00:10:08.039 --> 00:10:09.399
چقدر میخواد؟

00:10:10.169 --> 00:10:11.340
دو درصد

00:10:11.809 --> 00:10:12.840
دو درصد؟

00:10:13.879 --> 00:10:15.179
خیلیه

00:10:16.009 --> 00:10:19.480
برای تأثیر روی مالکیت شرکت کافیه

00:10:19.919 --> 00:10:23.149
عصبی شدم چون واقعا برای من ریسک بزرگیه

00:10:23.649 --> 00:10:25.549
ولی در غیر این صورت قرارداد عالی‌ایه

00:10:25.850 --> 00:10:26.919
فکر کنم

00:10:27.320 --> 00:10:29.289
یه پروژه‌ی عظیمه

00:10:30.190 --> 00:10:33.159
پیدا کردن سرمایه گذاران دیگه با این مقدار پول سخته

00:10:33.159 --> 00:10:34.330
دقیقا

00:10:34.929 --> 00:10:38.029
با بقیه هم ملاقات کردم ولی از پیشنهاداشون خوشم نیومد

00:10:39.769 --> 00:10:41.470
بعد تکمیل استراحتگاه

00:10:41.470 --> 00:10:43.809
میتونم پول رو در کمترین زمان ممکن پس بگیرم

00:10:45.610 --> 00:10:48.509
پدر چطوره اینکارو کنی؟

00:10:49.279 --> 00:10:50.809
سهام رو بده

00:10:50.809 --> 00:10:53.850
ولی شفاف سازی کن که فقط برای اهداف سرمایه گذاریه

00:10:54.049 --> 00:10:55.279
فقط برای سرمایه‌گذاری؟

00:10:56.820 --> 00:11:00.360
اگه بتونم راضی کنمش که از سهام برای مالکیت استفاده نکنه

00:11:00.519 --> 00:11:01.720
خوب میشه

00:11:02.590 --> 00:11:04.690
هرچند سهام من کاهش پیدا میکنه

00:11:04.759 --> 00:11:08.299
تا وقتی که استراحتگاه ساخته بشه و بتونیم
تو کوتاه ترین زمان ممکن پول رو پس بگیریم

00:11:08.830 --> 00:11:12.230
اگه از سرمایه گذاری به نفع خودمون استفاده کنیم
دیگه مشکلی نداریم

00:11:13.600 --> 00:11:17.639
مطالعه‌ای که کردی مفید بود

00:11:17.840 --> 00:11:21.080
حالا یه جانشین قابل اعتماد داری، یکم بیشتر بهم اعتماد کن

00:11:22.080 --> 00:11:24.179
پدر میخواد استراحتگاه بسازه؟

00:11:24.879 --> 00:11:26.750
...چقدر پروژه بزرگه

00:11:26.750 --> 00:11:29.179
که حاضره سهامش رو برای سرمایه‌گذاری بفروشه؟

00:11:39.460 --> 00:11:41.799
نباید اینجوری وقت تلف کنم

00:11:42.629 --> 00:11:46.539
من باید بفهمم نوئل چیکار می‌کنه و به پدر کمک کنم

00:11:47.269 --> 00:11:51.139
سه ران میشه برام امتحانش کنی؟

00:11:51.870 --> 00:11:52.970
بفرما

00:11:57.409 --> 00:11:58.450
خوشمزه‌ست

00:11:59.049 --> 00:12:01.820
آشپزیت هر روز بهتر میشه

00:12:02.919 --> 00:12:05.389
من داروهای جی‌هون رو میدم تو یکم برو بیرون

00:12:05.950 --> 00:12:07.659
الان کجا داری میری؟

00:12:10.730 --> 00:12:13.429
(برنده شدن توی بخت آزمایی رو تبریک میگم)

00:12:13.429 --> 00:12:14.960
تبریک میگم-
ممنون-

00:12:15.899 --> 00:12:16.929
خوش به حالت

00:12:18.100 --> 00:12:19.570
میتونم بشینم؟-
بله البته-

00:12:25.370 --> 00:12:27.580
(بلیط بخت آزمایی)

00:12:32.580 --> 00:12:35.080
مامان-
چرا باز زنگ زدی؟-

00:12:36.590 --> 00:12:39.389
چاپچه‌ای که خیلی دوست داری درست کردم

00:12:40.590 --> 00:12:44.529
یکم میارم خونه حتی اگه گرسنه‌ای منتظر بمون

00:12:46.059 --> 00:12:49.899
مامان کی به چاپچه اهمیت میده

00:12:52.129 --> 00:12:54.700
خودت رو برای یه شوک بزرگ آماده کن

00:12:55.039 --> 00:12:57.340
این دفعه چرا غوغا میکنی؟

00:12:57.440 --> 00:12:59.509
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:12:59.509 --> 00:13:03.039
دیگه هیچی شوکه‌م نمیکنه، صدبار بهت گفتم

00:13:04.250 --> 00:13:05.879
بذار حرفم رو تموم کنم

00:13:08.950 --> 00:13:10.019
...من

00:13:12.149 --> 00:13:14.259
برنده‌ی بخت آزمایی شدم

00:13:15.389 --> 00:13:18.159
حتما پنج دلار بردی

00:13:18.159 --> 00:13:21.330
پول رو بیار خونه به جای اینکه دوباره بلیط بخری

00:13:21.360 --> 00:13:25.029
اگه یه بلیط دیگه بگیری فقط پولت رو از دست میدی

00:13:25.269 --> 00:13:28.740
نه مامان برنده‌ی جایزه‌ی اول شدم

00:13:28.870 --> 00:13:30.009
بیشتر از یه میلیون دلار

00:13:30.009 --> 00:13:33.480
تو چی؟ یه میلیون دلار؟

00:13:36.139 --> 00:13:38.409
مامان غش که نکردی مگه نه؟

00:13:39.049 --> 00:13:40.519
غش نکنی

00:13:40.679 --> 00:13:42.379
سانگ چول

00:13:42.679 --> 00:13:45.850
حقیقت داره؟

00:13:46.220 --> 00:13:49.120
واقعا یه میلیون دلار برنده شدی؟

00:13:49.720 --> 00:13:52.059
یه میلیون دلار برای خودت؟

00:13:52.190 --> 00:13:56.129
داری نمیگی ممکنه برنده بشی؟ داری میگی برنده شدی؟

00:13:56.429 --> 00:13:57.629
دقیقا

00:13:59.370 --> 00:14:00.470
توی بانکم

00:14:00.470 --> 00:14:02.870
درسته ایشون توی بانکمونه، تبریک میگم

00:14:04.210 --> 00:14:05.269
دارم پول رو میگیرم

00:14:05.409 --> 00:14:07.840
اوه خدای من

00:14:08.210 --> 00:14:12.210
باورم نمیشه این اتفاق برامون افتاده

00:14:12.279 --> 00:14:13.379
...بهت گفتم

00:14:13.649 --> 00:14:16.179
بارون پول روت میریزم

00:14:17.320 --> 00:14:18.750
به قولم عمل کردم

00:14:20.190 --> 00:14:21.419
مامان

00:14:23.090 --> 00:14:24.559
یه میلیون دلاره

00:14:25.029 --> 00:14:28.399
خوش به حالت پسرم، بهت افتخار میکنم

00:14:28.399 --> 00:14:32.669
آفرین بلاخره تونستی

00:14:33.899 --> 00:14:36.200
دا جونگ چیکار میکنه؟

00:14:36.840 --> 00:14:39.169
کارش رو خوب انجام داد

00:14:39.340 --> 00:14:40.340
واقعا؟

00:14:40.539 --> 00:14:43.850
خوشحالم بدون اینکه گیر بیافته موفق شد

00:14:44.009 --> 00:14:45.250
عالیه

00:14:45.649 --> 00:14:48.820
وقتشه نامه رو برای رئیس وانگ بفرستیم تا تحت فشار بذاریمش

00:14:49.350 --> 00:14:51.090
بیاین قرارداد دریم بوبه رو لغو کنیم

00:14:51.289 --> 00:14:52.289
چی؟

00:14:56.629 --> 00:15:00.799
"اگه یکی از طرفین تخلف کرده باشه قرارداد باطله"

00:15:02.159 --> 00:15:04.269
سه ران نوه‌ی تو نیست

00:15:04.629 --> 00:15:07.100
برای همین قرارداد مبتنی بر ازدواج منتفیه

00:15:07.539 --> 00:15:09.299
فکر میکنی این رو بهش نگفتم؟

00:15:09.740 --> 00:15:12.309
عموم تیم وکلاش رو مجبور میکنه

00:15:12.309 --> 00:15:14.279
تا این قضیه رو در درازمدت ادامه بدن

00:15:14.940 --> 00:15:18.649
ولی اگه برای ممنوعیت فروش محصول خودمون درخواست بدیم

00:15:19.379 --> 00:15:22.720
همه‌ی چیزایی که برای والمارت فرستاده رو باید یادش بیاد

00:15:23.049 --> 00:15:26.590
طبیعتاً والمارت از دریم فود به خاطر نقض قرارداد شکایت میکنه

00:15:26.990 --> 00:15:28.059
بله

00:15:28.490 --> 00:15:30.960
اینجوری دیگه نمیتونه مقابله کنه

00:15:31.330 --> 00:15:34.200
نامه رو فورا ارسال کن

00:15:34.960 --> 00:15:35.960
باشه

00:15:38.570 --> 00:15:41.440
...نوئل هیچوقت برنمیگرده خونه

00:15:41.840 --> 00:15:43.539
و به جاش میره بو به جونگ

00:15:43.610 --> 00:15:45.970
حتما داره با دا جونگ نقشه میکشه

00:15:48.039 --> 00:15:49.340
چه خبره؟

00:15:51.879 --> 00:15:55.019
مطمئنم اگه تعقیبش کنم یه چیزی پیدا میکنم

00:16:34.360 --> 00:16:38.590
این مرد اصلا تایپ تو نیست

00:16:44.070 --> 00:16:45.070
چیه مامان؟

00:16:45.370 --> 00:16:47.970
همین الان برو اینجا ضروریه

00:16:48.769 --> 00:16:50.639
الان چه خبره؟

00:16:53.409 --> 00:16:54.409
چی؟

00:16:55.509 --> 00:16:58.409
سانگ چول برنده‌ی بخت آزمایی شده؟

00:17:05.649 --> 00:17:09.559
شرط میبندم از تماشای رفتار احمقانه‌م لذت بری

00:17:10.090 --> 00:17:11.090
ببخشید؟

00:17:11.289 --> 00:17:13.259
مدیر کارخونه کیم بونگ چون

00:17:14.859 --> 00:17:18.730
یا باید تورو مدیر کیم دریم فود صدا کنم؟

00:17:18.829 --> 00:17:20.970
شنیدم حافظه‌ت رو بدست آوردی

00:17:20.970 --> 00:17:21.970
چی؟

00:17:22.039 --> 00:17:25.569
از اینکه دیدن یه نمایش رو از دست دادی ناراحتی؟

00:17:25.809 --> 00:17:26.839
معلومه که نه

00:17:27.809 --> 00:17:30.609
...حتما میدونی دریم فود آخرش چجوری

00:17:30.609 --> 00:17:32.410
آسیاب گواون رو تصاحب کرد

00:17:32.980 --> 00:17:34.819
نمیدونم منظورت چیه

00:17:40.390 --> 00:17:42.119
انکار نکن

00:17:42.359 --> 00:17:44.829
هر دوتامون میدونیم رئیس وانگ چجوری تجارت میکنه

00:17:45.789 --> 00:17:49.059
دوک سو نمی‌خواست آسیاب گواون رو بفروشه

00:17:50.970 --> 00:17:54.869
من اومدم اینجا که حقیقت رو بشنوم ولی فقط وقتم رو تلف کردم

00:17:55.240 --> 00:17:56.740
چرا نمیری و تمومش نمیکنی؟

00:17:57.569 --> 00:17:59.009
ترسوی بی‌شرم

00:17:59.440 --> 00:18:01.880
...فکر کردی میتونی حقیقت رو پنهون کنی؟

00:18:02.779 --> 00:18:04.480
با طرفداری از رئیس وانگ؟

00:18:05.309 --> 00:18:08.750
ماه پشت ابر نمیمونه فقط صبر کن

00:18:19.730 --> 00:18:20.900
خوبی؟

00:18:21.730 --> 00:18:22.829
آره

00:18:24.029 --> 00:18:27.500
با این همه استرس خوب نخوابیدم و خستم

00:18:27.839 --> 00:18:29.970
باید ببرمت پیش دکتر کیم؟

00:18:30.839 --> 00:18:32.509
ایده‌ی خوبیه

00:18:33.640 --> 00:18:37.410
باید ازش یه چیزی برای خواب بگیرم بریم دیدنش

00:18:38.750 --> 00:18:42.220
چی فکر می‌کنی؟ رئیس طعمه رو گرفت؟

00:18:43.319 --> 00:18:45.819
به نظر میرسه به خاطر وثیقه مردده

00:18:46.549 --> 00:18:49.619
وقتی تحت فشار بذاریمش چاره‌ی دیگه ای نداره

00:18:50.559 --> 00:18:52.059
زنگ میزنه، بیا صبر کنیم

00:18:52.789 --> 00:18:54.829
نوئل بهت گفت؟

00:18:55.230 --> 00:18:58.930
آره به نظر میرسه از همون اول میدونست که نقشه‌ت این بوده

00:18:58.930 --> 00:19:01.799
بفهم چی داری میگی، از اول نقشه داشتم؟

00:19:02.339 --> 00:19:03.400
عذر میخوام

00:19:07.640 --> 00:19:08.839
(کانگ سه ران)

00:19:08.839 --> 00:19:11.349
پدر خانم پارک با یه نفر بود

00:19:11.579 --> 00:19:14.549
فکر کنم باهاش رابطه داره

00:19:14.920 --> 00:19:16.750
فکر کردم باید بدونی

00:19:17.450 --> 00:19:19.789
به جاسوسی خانم پارک ادامه میدم

00:19:19.789 --> 00:19:22.690
هرچی بفهمم بهت میگم، صداقتم و وفاداریم

00:19:22.890 --> 00:19:25.730
طبق برنامه پول دنی یونگ رو پول شویی میکنی؟

00:19:25.730 --> 00:19:27.930
آره از طریق یه بانک سرمایه گذاری

00:19:27.930 --> 00:19:29.930
توی خارج کشور، و تقریباً تموم شده

00:19:30.369 --> 00:19:31.630
بهت اعتماد دارم

00:19:32.200 --> 00:19:34.099
تا آخر با همیم

00:19:34.170 --> 00:19:35.339
بله قربان

00:19:43.779 --> 00:19:47.180
به خاطر کم خوابیه، یکم چرت بزنی خوب میشی

00:19:48.579 --> 00:19:51.720
باشه هرکاری میتونی برام بکن

00:20:00.029 --> 00:20:04.329
خانم پارک اینجاست، از من میخوای چیکار کنم؟

00:20:08.269 --> 00:20:09.339
درمانش کن

00:20:21.950 --> 00:20:25.920
کاری کردم هیپوکمپش دچار اختلال بشه

00:20:26.549 --> 00:20:28.619
اگه مغزش رو عمل کنیم

00:20:28.619 --> 00:20:30.960
دوباره حافظه‌ش رو از دست میده

00:20:32.660 --> 00:20:33.960
موفق باشی دکتر کیم

00:20:36.829 --> 00:20:40.339
نوئل هیچوقت از دستم خلاص نمیشی

00:20:41.400 --> 00:20:44.539
لازم نیست حقیقت رو بدونی

00:20:47.910 --> 00:20:49.279
از رئیس وانگ شنیدیم
(بو به جونگ)

00:20:50.279 --> 00:20:53.920
گفت شرطمون رو قبول میکنه

00:20:55.380 --> 00:20:58.220
ولی خودشم یه شرط داره

00:20:58.490 --> 00:20:59.589
چی هست؟

00:20:59.789 --> 00:21:01.160
...یه شرط داره که ما از سهام

00:21:01.190 --> 00:21:04.230
برای گرفتن مالکیت استفاده نکنیم

00:21:05.730 --> 00:21:08.529
میتونیم از سهام فقط برای اهداف سرمایه گذاری استفاده کنیم

00:21:10.529 --> 00:21:13.470
میبینم به همه چی فکر کرده

00:21:14.170 --> 00:21:18.039
آره از اون آدمایی نیست که بیخیال باشه

00:21:19.269 --> 00:21:22.380
در حد امکان میخواد خودش رو توی شرکت نگه داره

00:21:23.240 --> 00:21:27.079
یعنی گرفتن دو درصد فایده نداره؟

00:21:27.250 --> 00:21:30.549
...نه دقیقا، ممکنه اینجوری به نظر برسه که

00:21:30.549 --> 00:21:33.549
دو درصد سهام هیچی نیست

00:21:33.819 --> 00:21:37.329
ولی از یه طرف دیگه دو درصد از سهام عموم کم میشه

00:21:37.759 --> 00:21:41.000
میخوای برای حمله بهش سهام بیشتری جمع کنی؟

00:21:43.359 --> 00:21:44.700
میتونیم به اندازه‌ی کافی بگیریم؟

00:21:44.930 --> 00:21:47.440
منم یکم سهام دریم فود دارم

00:21:48.539 --> 00:21:49.569
آره

00:21:51.109 --> 00:21:53.039
منم یکم دارم

00:21:55.140 --> 00:21:57.349
با الماسایی که از سه ران گرفتی

00:21:57.650 --> 00:21:59.880
دارم سهام دریم فود رو میخرم

00:22:00.619 --> 00:22:02.079
عالیه

00:22:02.880 --> 00:22:05.549
الان فقط باید پولی رو که رئیس از طریق شرکت کاغذی

00:22:05.549 --> 00:22:08.859
به اسم یوننان پنهون کرده بود پیدا کنیم

00:22:08.859 --> 00:22:11.160
اگه ماموریت سرمایه‌گذاری استراحتگاه شاهانه موفقیت آمیز باشه

00:22:11.859 --> 00:22:14.230
میتونیم رئیس وانگ رو پایین بکشیم

00:22:49.099 --> 00:22:52.299
فقط دهن خودت میذاری؟ من چی؟

00:22:53.099 --> 00:22:55.869
...چجوری میتونی تنهایی جشن بگیری

00:22:55.869 --> 00:22:58.809
به خاطر برنده شدن بخت آزمایی اینکارو میکنی؟

00:23:06.250 --> 00:23:07.279
مادر

00:23:08.349 --> 00:23:10.150
کلاست کجا رفته؟

00:23:11.019 --> 00:23:13.289
نمیتونی با دامادت اینجوری حرف بزنی

00:23:13.289 --> 00:23:14.589
چی؟

00:23:15.019 --> 00:23:16.420
چرا لحنت تغییر کرده؟

00:23:16.990 --> 00:23:19.930
پول زیادی چرب زبونت کرده؟

00:23:25.730 --> 00:23:26.829
...تو چرا

00:23:26.970 --> 00:23:28.400
یه سنتم خرج نمیکنم

00:23:28.940 --> 00:23:31.809
برای شهریه‌ی هپی نگهش میدارم

00:23:32.710 --> 00:23:36.339
حتی تو خوابم فکر خرج کردنش رو نکن

00:23:36.740 --> 00:23:39.109
اوه واقعاً؟

00:23:41.019 --> 00:23:42.849
دنبال جایی برای سرمایه‌گذاریم

00:23:43.079 --> 00:23:45.420
از سرگرمیت به عنوان یوتیوبر لذت ببر

00:23:45.849 --> 00:23:48.289
و مشتاقانه منتظر لوس کردنت توسط داماد باش

00:23:49.089 --> 00:23:52.190
فقط بگو نمیخوای جایزه رو به بقیه بدی

00:23:52.190 --> 00:23:54.200
بهانه لازم ندارم

00:23:57.900 --> 00:23:59.269
مامان، سانگ چول

00:24:00.069 --> 00:24:03.299
من یه فرصت سرمایه گذاری عالی رو میشناسم

00:24:04.869 --> 00:24:06.440
فرصت سرمایه‌گذاری؟

00:24:07.509 --> 00:24:11.180
رئیس وانگ برای یه پروژه‌ی جدید برنامه داره

00:24:12.579 --> 00:24:14.119
غیر دریم فود؟

00:24:14.480 --> 00:24:17.849
در حال ملاقات با سرمایه‌گذارانه برای احداث یه استراحتگاه جدید

00:24:18.420 --> 00:24:22.519
جی‌هون داره سخت برای مطالعه‌ی تجارت تلاش می‌کنه

00:24:22.960 --> 00:24:25.859
...رئیس قصد داره دریم فود رو به جی‌هون بده

00:24:26.089 --> 00:24:28.599
اینجوری می‌تونه روی ساختن استراحتگاه تمرکز کنه

00:24:28.660 --> 00:24:33.769
اگه این پروژه‌ای باشه که رئیس دریم فود خودش روش کار میکنه

00:24:33.940 --> 00:24:35.539
موفق میشه

00:24:35.970 --> 00:24:39.140
آره زندگی شخصیش بهم ریخته شخصیتش هم همینطور

00:24:39.140 --> 00:24:41.039
ولی اون یه تاجر بزرگه

00:24:41.940 --> 00:24:45.880
همه چیز رو آروم پیش می‌بره باید یه پروژه‌ی بزرگی باشه

00:24:46.380 --> 00:24:48.880
واقعا؟ حقیقت داره؟

00:24:51.650 --> 00:24:52.750
اگه حقیقت داشته باشه

00:24:54.119 --> 00:24:55.319
عالیه
درسته؟

00:24:56.990 --> 00:24:59.089
آخرش پولارو خرج میکنی

00:24:59.089 --> 00:25:01.400
اگه توی حسابت نگهداری

00:25:01.400 --> 00:25:03.400
روی رئیس سرمایه گذاری کن و سود ببر

00:25:04.869 --> 00:25:05.930
اینکارو کنم؟

00:25:06.329 --> 00:25:08.170
فقط سود نیست

00:25:08.200 --> 00:25:11.609
حدود ده تا بیست برابر برگشت پول داری

00:25:13.269 --> 00:25:16.009
آره ممکنه ریسک کنم

00:25:17.349 --> 00:25:20.210
رئیس پولدار آخرش بی‌پول نمیشه مگه نه؟

00:25:23.519 --> 00:25:25.490
(مراسم پایه گذاری استراحتگاه شاهانه)

00:25:25.490 --> 00:25:26.920
شیائو چنگ هنوز نیومده؟

00:25:27.289 --> 00:25:30.660
نه ولی گفت شرکت میکنه

00:25:30.890 --> 00:25:32.289
پس بیا صبر کنیم

00:25:33.029 --> 00:25:35.730
باید بتونه در حال کندن زمین ببینتمون

00:25:37.230 --> 00:25:38.529
پول فرستاد؟

00:25:38.730 --> 00:25:41.970
وقتی ببینه داریم ساخت و ساز رو شروع میکنیم
سرمایه گذاری رو قطعی میکنه

00:25:42.670 --> 00:25:45.970
خیلی سخت گیره، می‌ترسه پولاش رو هدر بدیم؟

00:25:47.069 --> 00:25:49.579
چجوری میخوای اینکارارو انجام بدی؟

00:25:49.710 --> 00:25:52.779
باید استراحتگاه رو در اسرع وقت تکمیل کنیم
 برای همین ساخت و ساز رو شروع کنین

00:25:53.150 --> 00:25:54.480
با سفته پرداخت کن

00:25:55.150 --> 00:25:57.619
میتونیم همه رو با سرمایه گذاری شیائو چنگ پوشش بدیم

00:25:58.490 --> 00:25:59.690
وقت طلاست

00:26:00.549 --> 00:26:01.819
بله قربان

00:26:06.930 --> 00:26:08.460
باید خودش باشه

00:26:08.460 --> 00:26:13.299
(مراسم پایه گذاری استراحتگاه شاهانه)

00:26:31.420 --> 00:26:42.230
(مراسم پایه گذاری استراحتگاه شاهانه)

00:26:42.359 --> 00:26:43.630
بیا روبان رو ببریم

00:27:00.480 --> 00:27:01.480
قربان؟

00:27:07.019 --> 00:27:08.089
بفرمایین

00:27:09.390 --> 00:27:12.990
(مراسم پایه گذاری استراحتگاه شاهانه)

00:27:13.589 --> 00:27:14.700
(دریم فود)

00:27:14.700 --> 00:27:16.430
عکسا عالی به نظر میرسه

00:27:17.869 --> 00:27:19.029
خوشتون اومد؟
آره

00:27:21.339 --> 00:27:24.109
من یوهان رو شکست دادم و بالاخره میتونم آرامش داشته باشم

00:27:25.710 --> 00:27:27.980
زندگی جی‌هونم برگشته به روال عادی

00:27:28.839 --> 00:27:30.779
بعد تموم شدن مراسم

00:27:31.680 --> 00:27:35.220
تمام کارایی که میخواستم رو انجام میدم

00:27:36.619 --> 00:27:39.450
پایه گذاری استراحتگاه شاهانه چجوری پیش میره؟

00:27:39.750 --> 00:27:42.990
همه چیز همون‌جوری که میخوایم به آرومی پیش میره؟

00:27:43.390 --> 00:27:46.460
آره جون هو بهمون کمک می‌کنه که رئیس رو فریب بدیم

00:27:46.890 --> 00:27:50.660
عکسای فیک ما توی محل ساخت و ساز رو برای رئیس میفرسته

00:27:51.170 --> 00:27:53.529
رئیس فکر می‌کنه ساخت و ساز طبق برنامه پیش میره

00:27:54.099 --> 00:27:56.569
وقتی بفهمه ما اون شرکت ساخت و سازیم

00:27:57.200 --> 00:27:59.369
ممکنه به خاطر شوک زیاد از هوش بره

00:27:59.740 --> 00:28:02.380
...باید قبل اینکه مشکل بزرگ بشه تا جایی که میتونیم پیش بریم

00:28:02.380 --> 00:28:04.279
حتی برای پول شرکت کاغذیش

00:28:05.710 --> 00:28:07.549
وقتی قانع شدیم که نمیتونه بیاد بیرون

00:28:08.450 --> 00:28:10.079
بعد ما بمب رو میندازیم

00:28:10.079 --> 00:28:30.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:30.599 --> 00:28:34.539
(ازدواج سوم)

00:28:34.539 --> 00:28:35.579
قربان خبرای بدی دارم

00:28:35.839 --> 00:28:38.210
شرکت ساختمانی از دست رفته

00:28:38.309 --> 00:28:40.279
عکسا فیک بودن

00:28:40.410 --> 00:28:42.480
فقط به خاطر باردار نبودن پرت شدی بیرون

00:28:42.480 --> 00:28:46.019
بارداری سه ران دروغ بود؟

00:28:46.019 --> 00:28:47.220
از من بچه داری؟
لذت بردی دیدی عاشق دروغات شدم؟

00:28:48.819 --> 00:28:49.819
بک سانگ چول
چطور تونستی درموردش دروغ بگی؟