WEBVTT

00:00:01.133 --> 00:00:02.233
اسم من "استيون جيمسون" ـه

00:00:02.235 --> 00:00:03.500
من يکي از "انسان‏هاي آينده" هستم

00:00:03.502 --> 00:00:05.970
نسل تکامل يافته‏ي انسان

00:00:05.972 --> 00:00:07.905
ما 3تا نيرو داريم

00:00:07.907 --> 00:00:09.106
ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -

00:00:09.108 --> 00:00:10.441
... جابجايي اشيا از راه دور

00:00:10.443 --> 00:00:12.108
جابجايي آني

00:00:12.300 --> 00:00:14.901
يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه

00:00:14.903 --> 00:00:17.070
! نه -
سازمان مخفي‏اي که ما رو شکار مي‏کنه -

00:00:17.272 --> 00:00:19.872
تنها راهي که مي‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم

00:00:19.874 --> 00:00:21.341
اينه که پدرم رو پيدا کنم

00:00:21.343 --> 00:00:23.008
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره

00:00:23.010 --> 00:00:25.945
کار کردن براي دشمن ـه

00:00:25.947 --> 00:00:28.214
آنچه در "انسان‏هاي آينده" گذشت

00:00:28.476 --> 00:00:30.208
يه نفر اينجاست
اون عموت ـه

00:00:30.210 --> 00:00:31.510
اين ؛ من و بابات هستيم

00:00:31.512 --> 00:00:33.879
فقط من انسان به دنيا اومدم
و اون مثل تو بود

00:00:33.881 --> 00:00:36.214
چرا بهم نگفتين که "جديکايا" عموم ـه؟

00:00:36.216 --> 00:00:37.682
تو مثل اون نيستي
تو يکي از ما هستي

00:00:37.684 --> 00:00:39.117
اون ازم خواست تا براش کار کنم

00:00:39.119 --> 00:00:41.586
استيون" تو نمي‏دوني"
داري خودت رو توي چه دردسري ميندازي

00:00:41.588 --> 00:00:44.322
من هستم -
"خوش اومدي ، "استيون -

00:00:52.631 --> 00:00:54.331
! وايسا ! وايسا

00:00:54.333 --> 00:00:55.833
تو متوجه نيستي

00:00:55.835 --> 00:00:56.901
فقط به حرفم گوش کن

00:00:58.537 --> 00:01:00.637
گوش کن ، باشه؟

00:01:00.639 --> 00:01:02.705
...تو و من
ما مثل هم هستيم

00:01:02.707 --> 00:01:05.408
اوه، جدي؟ -
آره -

00:01:07.711 --> 00:01:09.612
! ثابت کن

00:01:24.794 --> 00:01:28.163
پا شو، پاشو ، پاشو
"استيون"

00:01:30.500 --> 00:01:32.733
دارم ميرم ، امشب توي بيمارستان دو شيفت ام

00:01:32.735 --> 00:01:34.635
پس حواست باشه که برادرت رو از مدرسه بياري

00:01:34.637 --> 00:01:36.771
و تکليف‏هاش هم انجام بده
خيلي خب؟

00:01:36.773 --> 00:01:38.238
بيا

00:01:38.240 --> 00:01:39.874
جعبه قرص هاتو دوباره پر کردم

00:01:41.177 --> 00:01:42.743
و دوباره لازم نيس
برا شام ابتکار به خرج بدي

00:01:44.479 --> 00:01:46.213
اوه، "استيون". اين اتاق

00:01:47.616 --> 00:01:48.916
تميزش کن

00:01:58.326 --> 00:02:00.294
درباره‏ي اون نيروها

00:02:00.296 --> 00:02:01.861
بعضي وقتا عالي کار مي‏کنن

00:02:19.813 --> 00:02:21.646
مامان گفت بايد مواظبت باشم.

00:02:21.648 --> 00:02:23.281
مگه بچه 9 ساله ام؟

00:02:23.283 --> 00:02:24.616
بگذريم

00:02:24.618 --> 00:02:26.718
آره، موافقم
دردسر نساز

00:02:28.887 --> 00:02:31.756
داداش، ايستگاه اتوبوس از اين طرف ـه

00:02:31.758 --> 00:02:33.492
از راه خودم ميرم مدرسه

00:02:38.663 --> 00:02:40.531
... و بعضي وقتا نيروهام

00:02:45.271 --> 00:02:46.570
يکم بد کار مي‏کنن

00:02:54.245 --> 00:02:55.211
از کجا اومدي؟

00:02:56.680 --> 00:02:58.381
بيرون منتظرت بودم

00:02:58.383 --> 00:03:00.517
... سلام، آم

00:03:00.519 --> 00:03:02.485
با جابجايي آني اومدم

00:03:02.487 --> 00:03:04.420
شوخي کردم
شوخي بود! شوخي بود

00:03:04.422 --> 00:03:06.289
مامانم رسوندم

00:03:06.291 --> 00:03:06.865
درسته

00:03:06.866 --> 00:03:08.556
مي‏بينم که به بخش کُمِدي

00:03:08.557 --> 00:03:09.597
بيماريت هم رسيديم

00:03:09.694 --> 00:03:11.861
!شرمنده
داروهام رو نخورده بودم

00:03:11.863 --> 00:03:14.830
حالا دوباره داروهام رو مي‏خورم
حالم خوبه ، باشه ؟

00:03:14.932 --> 00:03:16.966
جداً ميگم

00:03:16.968 --> 00:03:19.201
پس يعني که بيکاري که با هم وقت بگذرونيم ؟

00:03:19.203 --> 00:03:22.504
و چندتا ويدئو مسخره اينترني ببينيم
نقشه بريزيم تا يه چيزي رو تغيير بديم؟

00:03:22.506 --> 00:03:24.606
آره. ساعت 8 خونه‏مون ؟

00:03:24.608 --> 00:03:26.307
شاد و شنگول ميام اونجا

00:03:26.309 --> 00:03:28.243
باشه -
من ميرم سر کلاسم -

00:03:33.582 --> 00:03:36.951
"اين شغل نيمه‏وقت بعد از مدرسه‏ام ـه ، "آلترا

00:03:36.953 --> 00:03:38.068
براي دنياي بيرون

00:03:38.069 --> 00:03:41.218
اينجا يه موسسه‏ي بررسي ژنوم
و رياضيات پيشرفته‏ي زيستي ـه

00:03:41.624 --> 00:03:44.792
ولي چيزي که اونا واقعاً روش کند و کاو مي‏کنن، ما هستيم

00:03:44.794 --> 00:03:46.960
نسل تکامل يافته‏ي انسان

00:03:49.330 --> 00:03:51.231
"اونا به نيروهامون ميگن "3 نيرو

00:03:55.670 --> 00:03:56.703
جابجايي آني

00:03:59.306 --> 00:04:00.239
جابجايي اجسام از راه دور

00:04:06.513 --> 00:04:08.380
و در آخر، ارتباط ذهني

00:04:08.382 --> 00:04:11.184
خوندن افکار يه نفر
فقط شروعش ـه

00:04:11.186 --> 00:04:13.186
با تمرينات مناسب

00:04:13.188 --> 00:04:16.788
مي‏توني به احساسات و عواطف‏شون دسترسي پيدا کني

00:04:16.790 --> 00:04:18.256
حتي به خاطرات‏شون

00:04:25.464 --> 00:04:28.633
ولي چيزايي که نمي‏خوام بگم‏شون چي؟

00:04:28.635 --> 00:04:31.969
جديکايا" نسل ما رو منقرض مي‏کنه"
فقط بخاطر پيشرفت انسان

00:04:37.242 --> 00:04:38.943
کارمون تموم نشده

00:04:38.945 --> 00:04:42.313
بايد از برادر کوچيکترم مواظبت کنم
فراموش کردم ، بايد برم

00:04:45.650 --> 00:04:47.283
آه، هموني که دنبالش بودم

00:04:47.285 --> 00:04:48.885
باهام بيا -
... راستش، يکم عجله دارم -

00:04:48.887 --> 00:04:51.587
چيزي نيست، مي‏توني بعداً بهش برسي

00:04:51.589 --> 00:04:53.789
الان مي‏خوام به برنامه‏مون سرعت ببخشم

00:04:56.660 --> 00:04:58.294
به قلب تپنده ي ما خوش اومدي

00:04:59.363 --> 00:05:02.364
از دوربين هاي نظارتي
اطلاعات جديد رو ميگيريم

00:05:02.366 --> 00:05:04.867
ارتباطات پليس
وقايع رو رديابي مي‏کنيم

00:05:04.869 --> 00:05:07.602
ستيزه جويي ها ، جوون هاي از خودگذشته

00:05:07.604 --> 00:05:09.771
اخلال‏هاي رفتاري ، گزارشات راه رفتن تو خواب

00:05:09.773 --> 00:05:11.773
راستي تو رو هم اينطوري پيدا کرديم

00:05:11.775 --> 00:05:15.677
هرچيزي که بروز نيروهاي يه عضو جديد رو نشون بده

00:05:15.679 --> 00:05:18.446
و اونوقت ـه که مأمورين‏مون رو داريم
"مثل تو و "وان

00:05:18.448 --> 00:05:20.248
شما بهمون کمک مي‏کنيد
انسان‏هاي ماورا الطبيعي رو پيدا کنيم

00:05:21.250 --> 00:05:23.551
فرا انسان‏ها ؟

00:05:23.553 --> 00:05:25.854
آره، مخصوصاً از اون اسم خوشم نمياد

00:05:25.856 --> 00:05:28.055
هردومون ازش خوشمون نمياد

00:05:28.057 --> 00:05:31.893
نه، اين يعني که نژاد من؛
نژاد انسان؛ حقير‏تر ـه

00:05:31.895 --> 00:05:34.661
که به همين دليل مي‏خواي  ما رو جمع‏آوري کني

00:05:34.663 --> 00:05:37.297
نيروهاشون رو ازشون بگيري ؟

00:05:37.299 --> 00:05:40.333
نه اين به ما مربوط ميشه که با گونه‏هايي
که ممکنه به هر جايي حمله کنن مبارزه کنيم

00:05:42.270 --> 00:05:43.404
اونم هر لحظه

00:05:51.512 --> 00:05:52.812
با من چيکار کردي، "هارولد"؟

00:05:52.814 --> 00:05:55.448
من نيستم ، من اينکار رو نميکنم

00:05:55.450 --> 00:05:56.849
يه چيزي داره منو به حرکت درمياره

00:06:01.288 --> 00:06:04.891
! عجله کن ! خواهش ميکنم
! من نمي‏خوام به کسي آسيب بزنم

00:06:04.893 --> 00:06:06.758
همه‏تون بخوابين رو زمين، لطفاً
متاسفم

00:06:10.430 --> 00:06:11.763
بهم نگاه نکنيد

00:06:54.439 --> 00:06:55.804
کارا" بايد با هم صحبت کنيم"

00:06:56.873 --> 00:06:59.908
"يالا "کارا
بهم جواب بده

00:06:59.910 --> 00:07:02.878
خيلي خب، تو نمي‏خواي بياي پيش من
من ميام پيشت

00:07:11.355 --> 00:07:13.489
بايد متوقفت کنم

00:07:13.491 --> 00:07:14.500
آره

00:07:14.501 --> 00:07:16.521
هنوز يکم باکل اين موضوع جابجايي آني

00:07:17.359 --> 00:07:18.368
مشکل دارم

00:07:18.662 --> 00:07:21.162
اينجا چيکار مي‏کني؟

00:07:21.164 --> 00:07:22.949
واي، اون همه

00:07:22.950 --> 00:07:23.650
"خوش اومدي "استيون
تو يکي از ما هستي

00:07:23.701 --> 00:07:25.233
با اون صداي مرموز، چي شد؟

00:07:25.235 --> 00:07:28.235
اون مال قبل از اين بود
که بري براي "آلترا" و "جديکايا" کار کني

00:07:28.237 --> 00:07:29.837
حق با اونه

00:07:29.839 --> 00:07:31.672
تو نمي‏دوني خودتو
وارد چه ماجرايي کردي

00:07:31.674 --> 00:07:33.608
در واقع، مي‏دونم

00:07:33.610 --> 00:07:35.877
باشه؟ ، به خاطر همينم هست که
اومدم بهتون بگن حواس‏تون رو جمع کنيد

00:07:35.879 --> 00:07:38.112
اونا امروز به ذهن من وارد شدن

00:07:38.114 --> 00:07:40.180
اگه از اونجا نرفته بودم
ممکن بود صحبت‏هاي من و شما رو بفهمن

00:07:40.182 --> 00:07:41.816
تو با ما حرف نمي‏زني

00:07:41.818 --> 00:07:43.817
ما رو نمي‏بيني

00:07:43.819 --> 00:07:45.151
ديگه اين کارو نمي‏کني.

00:07:45.153 --> 00:07:46.920
من بخاطر خواسته‏ي خودم اونجا کار نمي‏کنم

00:07:46.922 --> 00:07:49.188
باشه؟
چون مجبورم اين کارو مي‏کنم

00:07:49.190 --> 00:07:51.224
چون يه زندگي و خونواده دارم

00:07:51.226 --> 00:07:53.259
تو تنها کسي نيستي که
يه زندگي انساني داشته

00:07:56.697 --> 00:07:58.498
کارل" درباره‏ي خواهر کوچيکش که ولش کرده بهت گفته؟"

00:08:01.334 --> 00:08:03.702
"ما همه‏مون فداکاري کرديم، "استيون

00:08:05.171 --> 00:08:06.338
ولي يه جورايي
تو فکر مي‏کني خاصي

00:08:11.344 --> 00:08:14.513
تو فکر مي‏کني من نمي‏دونم
از دست دادن يه نفر چطوريه؟

00:08:14.515 --> 00:08:17.281
تا هفته‏ي پيش فکر مي‏کردم
پدرم ؛ قهرمان بزرگ شما ؛

00:08:17.283 --> 00:08:19.250
فقط يه انسان بي‏عرضه بوده که ولم کرده

00:08:20.553 --> 00:08:23.421
حالا نمي‏دونم که اون زنده‏ست يا نه

00:08:23.423 --> 00:08:24.889
ولي اگه اين پايين مثل يه مشت آواره‏هاي

00:08:24.891 --> 00:08:27.825
ماورا الطبيعي قايم بشين
چطور مي‏خواين پيداش کنين؟

00:08:27.827 --> 00:08:31.728
من هرکاري مي‏کنم تا پدرم رو پيدا کنم

00:08:31.730 --> 00:08:33.964
اگه اين به معناي کار کردن براي "آلترا" باشه
باهاش مشکلي ندارم

00:08:33.966 --> 00:08:37.568
هدف "جديکايا" نابود کردن هم‏نوع‏هاي
ماست تا با انسان‏ها روبرو نشيم

00:08:37.570 --> 00:08:40.370
من اونجا کار کردم
استيون"، من مي‏دونم"

00:08:40.372 --> 00:08:42.806
وارد شدن‏شون به ذهنت، فقط اولشه

00:08:42.808 --> 00:08:46.677
تو حتي نمي‏توني تصورش هم بکني
اونا چيکار ميتونن بکنن

00:08:46.679 --> 00:08:50.713
تا وقتي تو اين پايين هستي
! بقيه‏ي ما در امان نيستيم

00:08:55.004 --> 00:08:58.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:58.005 --> 00:09:03.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:12.570 --> 00:09:14.738
داري چيکار مي‏کني؟ -
خداحافظي مي‏کنم -

00:09:16.074 --> 00:09:17.207
مامان کله‏ت رو مي‏کنه

00:09:17.209 --> 00:09:18.275
منو فروختي نامرد؟

00:09:18.277 --> 00:09:19.843
نه ، نه ، داداش

00:09:20.912 --> 00:09:22.146
کجا بودي؟

00:09:22.148 --> 00:09:23.580
چند ساعته دارم بهت زنگ مي‏زنم

00:09:24.714 --> 00:09:26.883
لوکا" رو از باشگاه فوتبالش برنگردوندي"

00:09:26.885 --> 00:09:28.251
به شام نرسيدي

00:09:28.253 --> 00:09:30.887
اگه "استريد" زنگ نزده بود
مي‏رفتم سراغ پليس

00:09:32.256 --> 00:09:34.824
فکر کردم يه بلايي سرت اومده

00:09:34.826 --> 00:09:36.192
از ساعت 8 اينجام

00:09:36.194 --> 00:09:38.194
قرار بود با هم باشيم

00:09:39.963 --> 00:09:42.063
آه... درسته
يه گرفتاري برام پيش اومد

00:09:42.065 --> 00:09:44.565
متأسفم و فراموش کردم زنگ بزنم

00:09:44.567 --> 00:09:46.101
چند وقته که داروهات رو نمي‏خوري؟

00:09:46.103 --> 00:09:47.535
چي؟

00:09:47.537 --> 00:09:50.038
اونا رو تو سطل آشغال پيدا کردم -
تو اتاق منو گشتي؟ -

00:09:50.040 --> 00:09:51.072
معلومه که اين کارو کردم

00:09:51.074 --> 00:09:52.073
من ميرم

00:09:59.915 --> 00:10:02.216
مامان، مي‏دونم که حرفمو باور نمي‏کني

00:10:02.218 --> 00:10:04.819
ولي داروهام رو انداختم دور
چون به قرص نيازي ندارم

00:10:04.821 --> 00:10:05.920
روانپزشک نمي‏خوام

00:10:05.922 --> 00:10:07.654
حالم از از اون يه سال پيش هم بهتر شده

00:10:07.656 --> 00:10:09.990
پدرت هم دقيقاً همين حرفو مي‏زد

00:10:09.992 --> 00:10:11.725
و حرفشو باور مي‏کردم، هر دفعه

00:10:12.793 --> 00:10:14.694
ولي حقيقت نداشت، حال اون خوب نبود

00:10:14.696 --> 00:10:16.662
و حال تو هم خوب نيس -
مامان، من حالم خوبه -

00:10:16.664 --> 00:10:19.098
! نه، نيست ! حالت خوب نيست

00:10:19.100 --> 00:10:20.266
باشه، "استيون"؟

00:10:22.203 --> 00:10:24.537
من نمي‏تونم مجبورت کنم هرکاري رو که نمي‏خواي بکني

00:10:25.605 --> 00:10:26.873
انجام بدي

00:10:28.041 --> 00:10:29.174
... ولي، عزيزم

00:10:30.910 --> 00:10:32.577
خواهش مي‏کنم

00:10:32.579 --> 00:10:34.012
تو، من و "لوکا"... ؟

00:10:34.014 --> 00:10:35.214
اين همه‏ي چيزي که ما داريم

00:10:38.617 --> 00:10:40.285
آره، آره

00:10:40.287 --> 00:10:42.054
حق با توئه

00:10:42.056 --> 00:10:44.155
من نبايد خوردن داروهام رو قطع مي‏کردم

00:10:44.157 --> 00:10:46.858
فردا به دکتر "بلوم" زنگ مي‏زنم

00:10:48.160 --> 00:10:49.126
قول ميدي؟

00:10:55.335 --> 00:10:57.068
لطفاً، اين کارو نکن

00:10:57.070 --> 00:10:59.903
دوباره جابجا ميشيم
ما مي‏تونيم يه دکتر ديگه پيدا کنيم

00:10:59.905 --> 00:11:01.704
و حال تو بهتر ميشه

00:11:01.706 --> 00:11:03.073
قضيه اين نيستش

00:11:03.075 --> 00:11:05.575
پس چيه؟

00:11:05.577 --> 00:11:06.843
من ديگه دوستت ندارم

00:11:11.249 --> 00:11:12.249
چي شده ؟

00:11:13.885 --> 00:11:14.885
هيچي

00:11:14.887 --> 00:11:17.186
فقط... فقط خسته ام

00:11:17.188 --> 00:11:18.988
فکر کنم... بايد برم بخوابم

00:11:23.026 --> 00:11:24.626
... "تيم" -
! بخوابيد رو زمين -

00:11:24.628 --> 00:11:26.595
مشکل منه يا تو داري کندتر ميشي؟

00:11:26.597 --> 00:11:28.964
شخيص چهره يه فرآيند زمان‏گير ـه

00:11:29.036 --> 00:11:31.970
و همونطور که مي‏دوني، نرم‏افزارهاي من بروزرساني نشده

00:11:31.972 --> 00:11:35.139
ببخشيد، نمي‏تونم برت گردونم به
جايي که تو رو از اونجا دزديم

00:11:35.141 --> 00:11:37.308
آلترا" زياد از اين کار خوشش نمياد"

00:11:37.310 --> 00:11:38.376
پيداش کردم

00:11:38.378 --> 00:11:41.612
99.99%
مطابقت داره

00:11:41.614 --> 00:11:42.813
"کارت راندل"

00:11:42.815 --> 00:11:44.248
دو هفته است که گم شده

00:11:44.250 --> 00:11:46.684
با زماني که "کارا" اون رو حس کرده هم زمان ميشه

00:11:46.686 --> 00:11:49.186
مادرش به تازگي
گزارش مفقودي اعلام کرده

00:11:49.188 --> 00:11:50.653
... حدود 1ميليون پول دزديده

00:11:50.655 --> 00:11:52.755
اون کاملاً غيرقابل کنترل ـه

00:11:52.757 --> 00:11:54.424
پس نقشه اينه ؟

00:11:54.426 --> 00:11:55.540
تا زماني که نيروهاش کامل نشه

00:11:55.541 --> 00:11:57.429
نمي‏تونم باهاش ارتباط ذهني برقرار کنم

00:11:58.997 --> 00:12:00.230
صبر کنيم تا به يه بانک ديگه دستبرد بزنه

00:12:01.732 --> 00:12:03.233
و اميدوارم باشيم "آلترا" اونو زودتر پيدا نکنه

00:12:05.068 --> 00:12:06.168
نقشه‏ي خوبيه

00:12:12.209 --> 00:12:13.909
تو خوبي؟

00:12:13.911 --> 00:12:15.677
آره. خوبم

00:12:17.614 --> 00:12:19.648
نه، نيستي

00:12:19.650 --> 00:12:22.183
خسته‏اي
مضطرب اي

00:12:22.185 --> 00:12:24.180
حس ميکني که مسئوليت همه ما بر دوش توئه

00:12:24.181 --> 00:12:25.743
تازه نه فقط  ما که اين پايين هستيم

00:12:25.855 --> 00:12:27.188
هي

00:12:27.190 --> 00:12:28.623
هي، از ذهنم برو بيرون

00:12:28.625 --> 00:12:30.291
جاي تاريکي ـه
دوست نداري اونجا باشي

00:12:32.128 --> 00:12:35.063
چرا امشب رو به خودت استراحت نميدي ؟

00:12:35.065 --> 00:12:38.332
داشتم فکر ميکردم که ميتونيم
سوييت مورد علاقه ـمون رو توي هتل "چهارفصل" بگيريم

00:12:40.101 --> 00:12:42.202
داري به اتاق 2411 اشاره ميکني

00:12:42.204 --> 00:12:46.240
که در حال حاضر توسط آقاي "جان کنث پيترسون" گرفته شده

00:12:46.242 --> 00:12:48.675
اون خدمات بزرگسال رو هم گرفته

00:12:48.677 --> 00:12:49.910
"خيلي رمانتيک بود، "تيم

00:12:50.978 --> 00:12:52.245
بذار خودم رو آماده کنم

00:13:02.989 --> 00:13:05.905
کارا" ، تو داري وسايل شخصي"

00:13:05.906 --> 00:13:07.099
جان" رو ميگردي ؟"

00:13:07.228 --> 00:13:10.762
... و بر طبق قانون مجازات کيفري شماره 14010 نيويورک

00:13:10.764 --> 00:13:13.565
تيم"، اونطوري رفتار نکن"

00:13:13.567 --> 00:13:16.034
ميخواي مفيد واقع بشي ؟
کمک کن چيپ "دال" رو پيدا کنم

00:13:16.036 --> 00:13:18.670
داري به چيپ "دال" جان اشاره ميکني ؟

00:13:18.672 --> 00:13:22.107
توي کمد، کشو دوم
جعبه‏ي چوبي کوچيک

00:13:22.109 --> 00:13:23.141
تراشه داخلش ـه

00:13:27.912 --> 00:13:30.948
فکر نکنم "جان" از اين کار خوشش بياد

00:13:32.817 --> 00:13:35.286
يکي بيشتر از ما به اون احتياج داره

00:13:39.191 --> 00:13:41.324
"استيون"

00:13:41.326 --> 00:13:42.325
اونجايي؟

00:13:46.131 --> 00:13:49.232
خيلي خب، بايد هي سري قانون بذاريم

00:13:49.234 --> 00:13:52.168
مثل اينکه وقتي لخت هستيم
وارد ذهن همديگه نشيم

00:13:57.140 --> 00:13:59.841
جاي باحاليه، چه غذايي ـش خوبه ؟

00:13:59.893 --> 00:14:01.993
واسه غذا خوردن اينجا نيومديم ، دستتو بده من

00:14:03.829 --> 00:14:06.365
يه ساعت قديمي داري بهم دادي

00:14:06.367 --> 00:14:08.099
تشکر کنم ؟

00:14:08.101 --> 00:14:10.169
يه چيپ داخلش هست

00:14:10.171 --> 00:14:12.803
از همون جنسي که "آلترا" استفاده ميکنه

00:14:12.805 --> 00:14:14.672
جلوي برقراري ارتباط ذهني رو ميگيره

00:14:14.674 --> 00:14:16.940
جلوي هر کس رو که
بخواد وارد ذهنت بشه رو ميگيره

00:14:16.942 --> 00:14:19.677
تا وقتي اين دستت باشه
هيچکس نميتونه بفهمه به چي داري فکر ميکني

00:14:19.679 --> 00:14:21.345
ازت محافظت ميکنه

00:14:21.347 --> 00:14:22.846
از تو هم محافظت ميکنه

00:14:25.817 --> 00:14:27.985
امشب برام يه اتفاقي افتاد

00:14:27.987 --> 00:14:30.720
.. داشتم با مامانم حرف ميزدم و ديدم که

00:14:32.056 --> 00:14:34.057
فکر کنم يکي از خاطراتش بود

00:14:34.059 --> 00:14:35.692
از شبي که بابام ترک ـمون کرد

00:14:37.094 --> 00:14:38.361
خيلي باهاش بد برخورد کرد

00:14:40.964 --> 00:14:42.699
شايد منم دارم اشتباه ميکنم

00:14:45.302 --> 00:14:47.035
"مردم پيچيده هستن "استيون

00:14:48.705 --> 00:14:50.239
اگه نصف عمرتو تو کله ـشون بگذروني

00:14:50.241 --> 00:14:51.807
خيلي برات واضح تر ميشه

00:14:54.977 --> 00:14:56.778
جان" گفت يه خواهر داشتي"

00:14:58.748 --> 00:15:00.848
ممکنه باهم مرتبط باشيم ، ولي فعلا که نيستيم

00:15:02.051 --> 00:15:04.085
"کارا"

00:15:04.087 --> 00:15:06.153
"فکر کنم پسري که دنبالش هستيم رو پيدا کرديم ، "کارت

00:15:06.155 --> 00:15:08.022
ظاهراً استاد دزدي از بانک هاست

00:15:08.024 --> 00:15:10.592
و نابود کردن کاميون‌هاي زرهي

00:15:10.594 --> 00:15:12.360
بايد برم

00:15:12.362 --> 00:15:13.794
"مراقب خودت باش ، "استيون

00:15:22.270 --> 00:15:24.271
انگار بازم دير کرديم

00:15:24.273 --> 00:15:26.206
کارت" بايد کاري کرده باشه تصادف کنن"

00:15:29.577 --> 00:15:30.810
خودشه

00:15:32.246 --> 00:15:33.679
"کارت راندل"

00:15:34.881 --> 00:15:36.649
نميخوايم بهت صدمه بزنيم

00:15:36.651 --> 00:15:38.718
نميخوايم تحويل پليست بديم

00:15:38.720 --> 00:15:40.119
"فقط با ما بيا ، "کارت

00:15:40.121 --> 00:15:41.654
ميتونيم برات همه چيزو توضيح بديم

00:15:51.264 --> 00:15:52.664
بريم

00:16:00.773 --> 00:16:02.907
نميدونم چطوري اما نميتونستم

00:16:02.909 --> 00:16:04.575
... دست و پامو کنترل کنم انگار

00:16:04.577 --> 00:16:07.077
... انگار که يه نفر داشت

00:16:07.079 --> 00:16:09.146
منو کنترل ميکرد

00:16:09.148 --> 00:16:10.947
يا همچين چيزي
اصلا منطقي نيست

00:16:11.049 --> 00:16:14.084
اين دومين نگهبانيه که
اين ماه داره اين داستان رو ميگه

00:16:14.086 --> 00:16:16.720
خيلي زود پليس محلي بو ميبره

00:16:16.722 --> 00:16:19.423
اون گروگان، همون پسري
گفتين که ناپديدش کنيم

00:16:19.425 --> 00:16:21.156
داريم چهره شو شناساي ميکنيم

00:16:21.308 --> 00:16:22.374
خوبه

00:16:22.376 --> 00:16:25.110
کارت راندل" ، آدرسش شمال "برگن" ـه"

00:16:25.112 --> 00:16:26.913
برين -
ترتيبش رو ميدم -

00:16:26.915 --> 00:16:28.380
عاليه ، منم باهاش ميرم

00:16:28.382 --> 00:16:30.149
... يک سارق فعال بانک از اون فراري ها نيست

00:16:30.151 --> 00:16:31.450
بخواي باهاش دست و پنجه نرم کني ، بچه جون

00:16:31.452 --> 00:16:33.452
اگه مشکلي پيش بياد، از جابجايي سريع استفاده ميکنم

00:16:33.454 --> 00:16:35.454
موضوع خشونت و ستيزه گري ـه

00:16:35.456 --> 00:16:38.290
تو قول دادي که من ميتونم کل "آلترا" رو کامل ببينم

00:16:38.292 --> 00:16:40.526
هي، الان دارم با تمرينات
خودمو رو جر ميدم

00:16:40.528 --> 00:16:42.428
ولي چطوري ميتونم
تمام اين برنامه رو ببينم

00:16:42.430 --> 00:16:43.995
وقتي همش پشت ميز بشينم ؟

00:16:43.997 --> 00:16:45.196
من حواسم بهش هست

00:16:50.570 --> 00:16:52.203
مداخله نکن -
باشه -

00:17:05.417 --> 00:17:07.150
ديشب ردتو گم کردم

00:17:07.152 --> 00:17:09.987
اميدوارم بدون من به هتل موردعلاقمون نرفته باشي

00:17:09.989 --> 00:17:11.154
استيون" رو ديدم"

00:17:18.329 --> 00:17:20.129
درضمن فهميدم که ساعت ـم هم گم شده

00:17:20.131 --> 00:17:21.931
ارتباطي بهم دارن؟

00:17:21.933 --> 00:17:23.833
اينطوريا هم نيست که مثلاً
ژاکت مخصوصت رو داده باشم بره

00:17:23.835 --> 00:17:26.302
من به ساعت اهميتي نميدم

00:17:26.304 --> 00:17:27.570
واقعا؟

00:17:27.572 --> 00:17:29.205
ناراحت به نظر ميرسي

00:17:29.207 --> 00:17:30.439
من دارم سعي ميکنم
از خودمون محافظت کنم

00:17:32.976 --> 00:17:35.143
و منم دارم سعي ميکنم
از استيون محافظت کنم

00:17:38.882 --> 00:17:40.548
کسي که داره براي "آلترا" کار ميکنه

00:17:40.550 --> 00:17:42.951
ما بهش نياز داريم
اينو خودت هم ميدوني

00:17:42.953 --> 00:17:44.953
استيون" انتخاب اول ـه ، يادت مياد ؟"

00:17:44.955 --> 00:17:47.022
فقط واسه اينکه ذهن هاتون بهم متصله

00:17:47.024 --> 00:17:49.456
دليل نميشه که نميتونه
توي يه چشم بهم زدن مارو بفروشه

00:17:49.458 --> 00:17:51.058
حسوديت ميشه؟

00:17:51.060 --> 00:17:52.192
شوخي ميکني

00:17:55.898 --> 00:17:57.164
اون زمانو متوقف کرد

00:17:59.968 --> 00:18:03.303
برام مهم نيست اون چيکار کرد يا پدرش کيه

00:18:03.305 --> 00:18:05.805
من نميذارم "استيون" ما رو هم با خودش نابود کنه

00:18:07.474 --> 00:18:08.942
گرفتي ؟

00:18:11.846 --> 00:18:13.947
آره فکر کنم گرفتم

00:18:23.422 --> 00:18:25.390
افسرهاي از خدمت گريخته ؟

00:18:25.392 --> 00:18:27.592
فکر کردم شما پليس هستين

00:18:27.594 --> 00:18:29.294
فکر کردم خبري از "کارت" دارين

00:18:29.296 --> 00:18:31.530
دو هفته پيش فرم گزارش گمشدنش رو پر کردم

00:18:31.532 --> 00:18:35.300
شايد ما بتونيم از طريق دوست هاي مدرسه اش پيداش کنيم

00:18:35.302 --> 00:18:37.434
اسمي هست که به ما بگيد؟

00:18:37.436 --> 00:18:39.203
چيز غير عادي اي نديدين؟

00:18:39.205 --> 00:18:42.306
فهميدم "کارت" يه ساعت هايي نبود

00:18:42.308 --> 00:18:44.341
... خانم شما ميدونيد که

00:18:44.343 --> 00:18:46.277
آه ، پدر "کارت" کجاست؟

00:18:46.279 --> 00:18:47.478
اون مُـرده

00:18:48.914 --> 00:18:51.149
کارت" پنج ساله بود" -
... ميدونيد که -

00:18:51.151 --> 00:18:53.583
کارت" کجا ممکنه باشه؟"

00:18:53.585 --> 00:18:56.286
مثلاً سينما ، فروشگاه، پيش دوست دخترش ؟

00:18:58.455 --> 00:19:00.590
چه مدت ـه قرص ميخوره ؟

00:19:00.592 --> 00:19:02.125
حدودا 3 ماه

00:19:02.127 --> 00:19:03.359
صداهايي مي شنيد؟

00:19:04.495 --> 00:19:07.263
ممکنه پسرتون دفتر خاطرات داشته باشه؟

00:19:07.265 --> 00:19:09.865
همکارم نگاهي به اتاقش ميندازه

00:19:09.867 --> 00:19:12.168
تا ما صحبت ميکنيم

00:19:12.170 --> 00:19:15.004
با اجازه شما ، البته

00:19:15.006 --> 00:19:16.072
حتماً

00:19:17.207 --> 00:19:18.340
ممنون

00:19:34.389 --> 00:19:38.159
برو بيرون خواهش ميکنم
راهت رو بکش و برو

00:19:38.161 --> 00:19:39.160
خواهش ميکنم

00:19:43.431 --> 00:19:45.332
برو

00:19:48.803 --> 00:19:51.105
تو شيرواني بالاي اتاقش ـه

00:19:51.107 --> 00:19:52.672
کارت خوب بود ، پسر

00:19:52.674 --> 00:19:54.842
خب خانم "راندل"، ممنون  از وقتي که به ما داديد

00:19:54.844 --> 00:19:56.610
... اگه از "کارت" خبري گرفتيد

00:19:56.612 --> 00:19:58.310
لطفاً يه تماس با من بگيريد

00:19:59.948 --> 00:20:01.347
داري چه غلطي ميکني؟

00:20:08.055 --> 00:20:09.956
طبقه بالا تو اتاق خواب

00:20:09.958 --> 00:20:12.391
اينا چرا اينجان؟ -
ما نميتونيم کسي رو بکشيم -

00:20:12.393 --> 00:20:14.059
اما اونا ميتونن

00:20:14.061 --> 00:20:15.961
! استيون" ، برگرد لعنتي"

00:20:17.363 --> 00:20:19.064
! نه صبر کنيد ! صبر کنيد

00:20:22.869 --> 00:20:23.869
نه

00:20:28.170 --> 00:20:32.206
يه گروه براي کشتن يه بچه 17 ساله فرستادي ؟

00:20:32.208 --> 00:20:35.342
خيلي خب، اول همه اون يه بچه نيست
حتي انسان‏ هم نيست

00:20:35.344 --> 00:20:37.779
توهين نباشه، اون يه تهديد غيرطبيعي ـه

00:20:37.781 --> 00:20:39.747
و اين به تو اين اجازه رو ميده که
مثل يه حيوون شکارش کني؟

00:20:39.749 --> 00:20:42.517
ببين از همون اولم بهم گفتم ما تو يه جنگ مخفي هستيم

00:20:42.519 --> 00:20:45.352
گونه ما و گونه شما
فکرنکردي که ممکنه که اين جنگ تلفات داشته باشه؟

00:20:45.354 --> 00:20:47.036
باشه، ديگه از جنگ صحبت نکن

00:20:47.037 --> 00:20:49.220
اين جنگ نيست ، اين قتل عام ـه

00:20:49.224 --> 00:20:52.626
يه چيزي که بعد 15 دقيقه اينجا بودن
... فهميده ميشي اينه که

00:20:52.628 --> 00:20:55.595
اينه که ما خودمون پليس هستيم پس
يه افراد توي دولت

00:20:55.597 --> 00:20:59.365
که همه چيزو دربارمون ميدونن
بدتر از اين کاري انجام نميدن

00:20:59.367 --> 00:21:00.967
حالا، ما آدم ميکشيم؟ بله

00:21:00.969 --> 00:21:05.270
ولي فقط اونايي که نميتونيم بهشون کمک کنيم
آموزششون بديم يا قانون مدار شون کنيم

00:21:05.272 --> 00:21:07.773
گونه ما حتي نميتونه آدم بکشه -
فعلاً نميتونه -

00:21:07.775 --> 00:21:10.475
ولي تو کسي هستي که جهش يافته ميشي
و اين قابليت رو هم پيدا ميکني

00:21:11.577 --> 00:21:12.811
ديـوونگيه

00:21:12.813 --> 00:21:17.715
"اوه، بيخيال "استيون
ما داريم از انسانيت حفاظت ميکنيم

00:21:17.717 --> 00:21:18.593
الان توي دسته هاي بزرگي هستي

00:21:18.594 --> 00:21:20.722
لطفاً منو از استخدام کردنت پشيمون نکن

00:21:22.988 --> 00:21:24.189
... "و "استيون

00:21:25.391 --> 00:21:27.892
کسي سرزده وارد اتاق من نميشه

00:21:27.894 --> 00:21:32.129
اينبار استثناء قائل ميشم چون تازه واردي

00:21:32.131 --> 00:21:33.330
و چون فاميل هستيم

00:21:52.332 --> 00:21:54.165
يه اتفاقي افتاد
کس ديگه‌اي نيست که بتونم باش صحبت کنم

00:21:55.700 --> 00:21:57.268
سورپرايز

00:21:57.270 --> 00:21:59.404
اين فراري جديد که به بانک ها دستبرد زده

00:21:59.406 --> 00:22:01.072
داره از دست "آلترا" هم فرار ميکنه

00:22:01.074 --> 00:22:03.374
مثکه زود تر از ما "کارت" رو پيدا ميکنن  -
اونا ميخوان بکشنش -

00:22:03.376 --> 00:22:04.608
معلوم ـه

00:22:06.078 --> 00:22:08.378
ميدونم اونا آدم بدا هستن ولي اعدام؟

00:22:08.380 --> 00:22:11.048
جديکايا" ميگفت فقط ميخوان قدرتهاشونو ازشون بگيرن"

00:22:11.050 --> 00:22:13.716
وقتي يکي رفتار غيراجتماعي داره

00:22:13.718 --> 00:22:15.118
شديدتر از اين برخورد ميکنن

00:22:15.120 --> 00:22:17.921
آره. ميدونم ، خودم از نزديک ديدم
بايد پيداش کنيم

00:22:17.923 --> 00:22:20.957
اگه يه بار ديگه ردش رو بزنن ، خيلي دير ميشه

00:22:20.959 --> 00:22:22.759
براي ما خطرناکه بخوايم دخالت کنيم

00:22:22.761 --> 00:22:25.794
اون ميخواد تو سر پسر بدبخت گلوله خالي کنه
اونوقت تو داري ريسک اين کارو حساب ميکني؟

00:22:25.796 --> 00:22:27.996
تا ميتونيم دنبالش بگرديم -
و بعدش چي ؟ -

00:22:27.998 --> 00:22:29.365
کي ميخواين از مخفي شدن دست بردارين؟

00:22:29.367 --> 00:22:31.100
فکر ميکنيد اين چيزي که پدرم ميخواست؟

00:22:31.102 --> 00:22:32.868
تو نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني

00:22:32.870 --> 00:22:34.322
جديکايا" يه ارتش داره"

00:22:34.323 --> 00:22:36.578
و افرادش فقط توانايي هاي سه گانه مثل تو رو ندارن

00:22:36.707 --> 00:22:40.641
اوه يه سري مامور با اراده هستن
که حاضرن تا آخرين نفر ما رو هم بکشن

00:22:40.643 --> 00:22:43.010
من مسئوليت محافظت از خودمون رو دارم

00:22:43.012 --> 00:22:45.679
کارت" فقط يه بچه بهم ريخته است ، باشه ؟"
حقش نيست کشته بشه

00:22:45.681 --> 00:22:47.247
ما هم همين طور

00:22:47.249 --> 00:22:50.317
ميخواين برگردين زيرزمين ... باشه

00:22:50.319 --> 00:22:51.851
اما من اين بچه رو نجات ميدم

00:22:54.355 --> 00:22:59.126
استيون" ما ابرقهرمان نيستيم"

00:22:59.128 --> 00:23:01.827
ما يه گونه در حال فراريم
که تلاش ميکنه زنده بمونه

00:23:01.829 --> 00:23:03.963
و زنده هم ميمونيم

00:23:03.965 --> 00:23:05.598
اين چيزيه که پدرت ميخواست

00:23:06.933 --> 00:23:08.067
بزن بريم

00:23:29.322 --> 00:23:31.823
يه عالمه تکليف دارم

00:23:31.825 --> 00:23:34.091
لوکا" اگه بشنوم صداي بازي کامپيوتري مياد" -
باشه ، ميدونم مامان -

00:23:34.093 --> 00:23:36.227
هدفون ميذارم

00:23:36.229 --> 00:23:38.061
اين کلکو از تو ياد گرفته

00:23:38.063 --> 00:23:40.131
آره ، همينطوره

00:23:40.133 --> 00:23:41.332
مامان

00:23:42.667 --> 00:23:45.836
ديشب باعث شد به پدر فکر کنم

00:23:48.439 --> 00:23:51.241
همه اين سالها انگار که ممنوع بوده راجع بهش حرف بزنيم

00:23:52.743 --> 00:23:55.178
اما من آماده ام که حقيقت رو بشنوم

00:23:55.180 --> 00:23:57.380
چرا ترکمون کرد؟
... چرا

00:23:57.382 --> 00:23:59.715
چرا ما نام خانوادگي ـمون رو عوض کرديم ؟

00:23:59.717 --> 00:24:00.916
باشه

00:24:02.653 --> 00:24:04.219
... پدرت

00:24:04.221 --> 00:24:06.188
قابل کنترل نبود

00:24:06.190 --> 00:24:08.056
هيچوقت نميدونستم کجاست يا داره چيکار ميکنه

00:24:09.259 --> 00:24:11.026
اما تو دردسر افتاده بود

00:24:11.028 --> 00:24:12.927
اونقدر تو دردسر افتاده بود که

00:24:12.929 --> 00:24:15.864
يه شب اومد وسايلو جمع کرد و گفت جابه‏جا ميشيم

00:24:15.866 --> 00:24:17.766
يادت مياد ؟

00:24:17.768 --> 00:24:20.168
گفت ميخوايم بريم کشور رو بگرديم يا همچين چيزي

00:24:20.170 --> 00:24:22.270
نه، ما داشتيم فرار ميکرديم

00:24:22.272 --> 00:24:25.906
از شهري به شهر ديگه
... تا که به اينجا ختم شد و بعد

00:24:25.908 --> 00:24:27.941
بعدش فکر کردم فرار کردن تموم شده

00:24:27.943 --> 00:24:30.678
اما انگار پدرت ديگه کارش با من تموم شده بود

00:24:33.014 --> 00:24:34.815
مهم نيست

00:24:34.817 --> 00:24:36.783
من همون موقع هم رو پاي خودم وايساده بودم

00:24:36.785 --> 00:24:38.737
واسه همين وقتي توهم رفتارت مثل اون شد
... من

00:24:38.738 --> 00:24:39.738
... مامان

00:24:41.722 --> 00:24:43.823
هيچوقت دوباره اون بلا سرت نمياد

00:24:45.025 --> 00:24:46.359
باشه؟ قول ميدم

00:24:51.332 --> 00:24:53.031
ميشه تکون نخوري؟
ببخشيد

00:24:53.033 --> 00:24:56.015
سيستم تخليه من خودکار هر 6 دقيقه يه بار فعال ميشه

00:24:56.135 --> 00:24:58.885
من خودم اين سيستمو برات ساختم
لازم نيست توضيح بدي

00:25:00.107 --> 00:25:02.074
حق با "استيون" بود
ما بايد "کارت" ـو پيدا کنيم

00:25:03.076 --> 00:25:04.577
بفرماييد

00:25:04.579 --> 00:25:06.512
اون دزد بانک حسابي بي احتياط ـه

00:25:06.514 --> 00:25:09.113
اما منم همينجوري بودم
و خيلي خوب از آب درومدم

00:25:09.115 --> 00:25:12.283
ببين ، من راجب اين بچه قضاوت نميکنم
ولي ما قوانيني داريم

00:25:12.285 --> 00:25:13.651
من چي؟

00:25:14.986 --> 00:25:16.987
آوردن من به اينجا هم به تو ربطي نداشت

00:25:16.989 --> 00:25:18.656
ولي تو زندگيت رو به خطر انداختي

00:25:18.658 --> 00:25:20.592
اون مال خيلي وقت پيشه
اون موقع احمق بودم

00:25:22.994 --> 00:25:25.195
اما پشيمون نيستم

00:25:25.197 --> 00:25:28.332
خب منم نميخوام چون اين بار
کاري نکرديم پشيمون بشم

00:25:28.334 --> 00:25:29.933
کارت" به ما احتياج داره"

00:25:29.935 --> 00:25:32.836
... ببين، ميدونم ميخواي از ما محافظت کني ، اما

00:25:32.838 --> 00:25:34.048
اما "استيون" گفت

00:25:34.049 --> 00:25:35.802
الان ما بايد از حالت دفاعي خارج شيم

00:25:35.807 --> 00:25:38.141
و ضدحمله بزنيم

00:25:38.143 --> 00:25:40.076
منظورم اينه که ما دوساله
اينجا مخفي شديم

00:25:40.078 --> 00:25:43.713
که يعني دوسال بيشتر ازموقعي که اگه بيرون بوديد زنده موندين

00:25:43.715 --> 00:25:45.781
هدف همه ما زنده موندن ـه

00:25:45.783 --> 00:25:48.951
اما اگه ما براي زندگي مون نجنگيم
زنده موندن چه فايده اي داره؟

00:25:54.791 --> 00:25:56.391
خبري از "کارت" نشد؟

00:25:56.393 --> 00:25:58.826
فکر کنم منتظره آب ها از آسياب بيفته

00:25:58.828 --> 00:26:00.862
اون ميتونه به هرجايي ميخواد جابجايي سريع داشته باشه

00:26:00.864 --> 00:26:02.964
و ما اون رو تو شيرووني
اتاقش پيدا کرديم

00:26:02.966 --> 00:26:04.733
اين طبيعيه؟

00:26:04.735 --> 00:26:06.334
تو وقتي فهميدي قدرت داري کجا رفتي؟

00:26:08.036 --> 00:26:09.871
هيچ کجا -
دقيقاً -

00:26:09.873 --> 00:26:13.974
هرچي بيشتر زندگي سختتر ميشه
چيزي که بيشتر از همه ميخوايم، امنيت خانواده ـمون هست

00:26:26.789 --> 00:26:28.388
اينجا جاييه که بايد ميومدم

00:26:28.390 --> 00:26:31.591
... تو چطور -
يه ساختمون خالي ، با يه نماي خوب از خونتون -

00:26:31.593 --> 00:26:33.726
منم يه خونواده دارم ، باشه ؟
نميخوام بهت آسيبي بزنم

00:26:33.728 --> 00:26:35.795
تو همون آشغالي هستي که جاي منو لو داد

00:26:35.797 --> 00:26:38.130
من نميدونستم ميخوان تورو بکشن ، باشه؟

00:26:38.132 --> 00:26:39.865
يا داري دروغ ميگي يا خيلي احمقي

00:26:39.867 --> 00:26:42.001
بهرحال ، من ميرم

00:26:42.003 --> 00:26:45.937
ببين يه گروه از ماها هست
نه مثل اون کت و شلوار پوش ها

00:26:45.939 --> 00:26:49.174
يه گروه غيرطبيعي زيرزميني

00:26:49.176 --> 00:26:51.910
جايي که آدمهايي مثل ما جاشون امنه

00:26:51.912 --> 00:26:53.945
بايد بهم اعتماد کني
همه درگير يه چيزيم

00:26:53.947 --> 00:26:57.683
فقط سعي داري بري توي ذهن من -
نيازي نيست -

00:26:57.685 --> 00:27:00.051
"منم عين تو بودم ، "کارت

00:27:00.053 --> 00:27:01.719
بذار يه حدس بدون شناخت قبلي بزنم

00:27:01.721 --> 00:27:02.486
تو از بانک دزدي ميکني

00:27:02.487 --> 00:27:04.969
چون مادرت نميتونه پول درمانتو بده

00:27:05.792 --> 00:27:07.024
و تو احساس مسئوليت ميکني

00:27:09.093 --> 00:27:11.662
فکر ميکني چطور فهميدم که اينجايي

00:27:11.664 --> 00:27:14.765
اما من تنها کسي نيستم که
ميتونم پيدات کنم

00:27:19.269 --> 00:27:21.638
... خب ، اين گروه زيرزميني

00:27:21.640 --> 00:27:23.640
قصد کشتن من رو که ندارن ؟

00:27:23.642 --> 00:27:25.308
نه، برعکس خب؟

00:27:25.310 --> 00:27:26.909
فقط بزار نشونت بدم. باهام بيا

00:27:31.114 --> 00:27:33.749
مرسي پسر
از اينجا به بعدش بر عهده من

00:27:35.117 --> 00:27:36.685
خيلي خب ، حالا پسر جان

00:27:36.687 --> 00:27:39.154
آروم باش ، باشه
فقط ميخوام باهات حرف بزنم

00:27:41.825 --> 00:27:42.825
! آه

00:27:45.695 --> 00:27:46.928
بهش آسيب نرسون

00:27:46.930 --> 00:27:48.296
فقط ميخوام واسه يه مدت بيهوش ـش کنم

00:27:54.070 --> 00:27:55.936
...حروم زا

00:27:59.708 --> 00:28:00.941
! کارت" ! وايسا"

00:28:05.112 --> 00:28:06.145
! "کارت"

00:28:15.022 --> 00:28:16.022
! کارت" ! وايسا"

00:28:24.030 --> 00:28:26.031
"کارت" ، "کارت"

00:28:30.670 --> 00:28:33.739
! وايسا
تو متوجه نيستي

00:28:33.741 --> 00:28:35.974
فقط به حرفم گوش کن

00:28:35.976 --> 00:28:39.744
گوش کن ، باشه؟
تو و من ، ما مثل هم هستيم

00:28:39.746 --> 00:28:41.178
اوه، جدي؟ -
آره -

00:28:43.883 --> 00:28:44.916
! ثابت کن

00:29:13.776 --> 00:29:14.776
کارت" کجاست؟"

00:29:17.245 --> 00:29:19.179
کارت" ؟"

00:29:19.181 --> 00:29:21.514
کارت" ميدونم اينجايي"

00:29:21.516 --> 00:29:22.783
کارت" منم عين تو بودم"

00:29:25.186 --> 00:29:28.554
تنها بودم
وحشت کرده بودم

00:29:30.258 --> 00:29:34.126
هر غذايي ميخوردم يا دزدي بود
يا از توي سطل آشغال دراورده بودم

00:29:36.196 --> 00:29:37.616
اما يکي کمکم کرد

00:29:38.417 --> 00:29:39.857
همونطوري که من ميخوام کمکت کنم

00:29:40.668 --> 00:29:41.733
... فقط

00:29:43.403 --> 00:29:45.237
بگو که داري گوش ميدي

00:29:45.239 --> 00:29:48.473
نه ... ديگه دير شده

00:29:48.475 --> 00:29:51.676
من اون پسر روي پشت بوم رو هل دادم پايين -
اون حالش خوبه -

00:29:52.678 --> 00:29:54.779
امکان نداره

00:29:54.781 --> 00:29:58.316
بيا بيرون "کارت" ، تو مريض نيستي

00:29:58.318 --> 00:30:00.551
تو يکي از ما هستي

00:30:00.553 --> 00:30:03.554
! فکرکنم بهت گفتم تنهام بذاري

00:30:08.193 --> 00:30:11.228
! من فقط ميخوام کمکت کنم

00:30:14.165 --> 00:30:16.233
البته وقتي به هوش اومدي

00:30:16.235 --> 00:30:20.938
خيلي  خب ، فقط بزار ببينم ميتونم
... سردربيارم اينجا چه خبره ، آه

00:30:20.940 --> 00:30:23.906
تو ميتونستي اونو بگيري ، ولي به جاش

00:30:23.908 --> 00:30:27.003
تو مأمور ناظرت رو زدي
و گذاشتي هدف قسر در بره

00:30:27.059 --> 00:30:28.324
... اون مقصر نيست تقصير من

00:30:28.325 --> 00:30:30.345
"وقت براي توضيح در مورد خودتون زياد هست جناب آقاي "وان

00:30:30.616 --> 00:30:32.963
الان ما داريم راجع به "استيون" حرف ميزنيم ، باشه ؟

00:30:33.319 --> 00:30:35.886
من توي اعدام يه بچه بهتون کمک نميکنم

00:30:35.888 --> 00:30:37.620
ميدوني چيه اصلا؟
شايد من به اينجا تعلق ندارم

00:30:37.622 --> 00:30:39.489
من بهت حق انتخاب نميدم

00:30:39.491 --> 00:30:43.593
با قدرتهايي که تو داري
متاسفانه نميتونيم بذاريم همينجوري از اينجا بري

00:30:43.595 --> 00:30:45.595
نه نه

00:30:45.597 --> 00:30:47.029
... ميدوني ، دلم ميخواد باور کنم که

00:30:47.031 --> 00:30:50.500
اين يه حرکت نسنجيده بوده

00:30:50.502 --> 00:30:54.570
... اگرچه اگر چيز ديگه بوده باشه

00:30:54.572 --> 00:30:57.038
... اگه يه... نميدونم

00:30:57.040 --> 00:31:02.878
يه توطئه واسه تحويل دادن فراري منحرف
به سمت انسان‏هاي آينده باشه

00:31:02.880 --> 00:31:06.214
بايد بگم که اصلا بخشودني نيست

00:31:13.088 --> 00:31:15.590
چيزي هست که بخواي بهم بگي "استيون"؟ -
نه -

00:31:16.859 --> 00:31:18.926
خوبه ، خوبه

00:31:18.928 --> 00:31:22.094
پس خب گزارش دادنت بايد خيلي آسون باشه

00:31:22.095 --> 00:31:23.095
مگه اين گزارش نيست؟

00:31:23.199 --> 00:31:25.060
اوه نه، گزارش گرفتن توسط يه مرتبط ذهني ارشد انجام ميشه

00:31:25.061 --> 00:31:26.061
اون خيلي حرفه اي هست
اين جديد ـه

00:31:29.136 --> 00:31:32.439
... آه در واقع خيلي قديمي ـه -
ميشه ببينمش؟ -

00:31:36.143 --> 00:31:37.176
اين براي بابات بود

00:31:39.647 --> 00:31:40.880
ساعت زيبايي ـه

00:31:44.117 --> 00:31:47.386
کسي هيچوقت به يه تراشه "دال" مشکوک نميشه

00:31:49.222 --> 00:31:50.322
که مانع ارتباط ذهني ميشه

00:31:52.125 --> 00:31:55.327
هوشمندانه اي بود
پدرت هميشه به همه چيز فکر ميکرد

00:31:55.329 --> 00:31:56.861
من اينو نگه ميدارم

00:31:56.863 --> 00:32:00.231
نميخوام چيزي مانع اولين گزارش ـت بشه

00:32:13.178 --> 00:32:15.369
بنظرت اون دوتا دارن باهم نقشه ميکشن ؟

00:32:16.170 --> 00:32:17.110
دلت نميخواد بدوني

00:32:19.451 --> 00:32:22.118
کار درستي انجام دادي -
منظورت نجات "استيون"ـه ؟ -

00:32:23.321 --> 00:32:25.522
نه آوردن "کارت" به اينجا رو ميگم

00:32:25.524 --> 00:32:27.524
"ولي آره، نجات دادن "استيون

00:32:30.126 --> 00:32:32.127
"ميتوني بهش اعتماد کني "جان

00:32:32.129 --> 00:32:33.195
ميدونم

00:32:35.065 --> 00:32:37.633
تو بهش اعتماد داري و منم به تو اعتماد دارم

00:32:39.937 --> 00:32:42.204
نظرت چيه بريم هتل ؟

00:32:43.507 --> 00:32:45.273
تيم" ميگه سوييت الان خالي شده"

00:32:47.409 --> 00:32:49.590
منم جابجايي سريع ميکنم به اون مغازه سوشيِ تو

00:32:49.591 --> 00:32:51.234
خدمات اتاق رو انجام بديم

00:32:52.683 --> 00:32:54.148
کارا" ، من تو دردسر افتادم"

00:32:54.150 --> 00:32:56.084
خودشه ،"استيون" ـه

00:32:57.620 --> 00:32:59.020
ممکنه بهش اعتماد داشته باشم

00:33:00.089 --> 00:33:01.455
ولي واقعاً از اين وقت نشناسي ـش متنفرم

00:33:03.191 --> 00:33:04.925
چي شده ، "استيون" ؟

00:33:04.927 --> 00:33:06.894
اون ساعتو ازم گرفت
و يه مرتبط ذهني ارشد

00:33:06.896 --> 00:33:09.162
قراره به ذهنم نفوذ کنه

00:33:14.302 --> 00:33:17.103
از اونجا بيا بيرون -
عملي نيست ، چيکار ميتونم بکنم؟ -

00:33:18.939 --> 00:33:22.041
استيون" اگه اون وازد ذهنت بشه"
همه چيز رو ميفهمه

00:33:22.043 --> 00:33:24.076
بايد ذهنتو با يه چيزي پر کني

00:33:25.445 --> 00:33:28.481
يه ايده، يه احساس ، يه خاطره

00:33:28.483 --> 00:33:31.215
... يه چيز خيلي قدرتمند که

00:33:31.216 --> 00:33:33.216
تمام ذهنت رو احاطه کنه

00:33:36.589 --> 00:33:38.189
آماده اي؟

00:33:38.191 --> 00:33:40.125
آماده ام

00:33:40.127 --> 00:33:41.960
اسمت چيه؟

00:33:41.962 --> 00:33:44.229
"استيون جيمسون"

00:33:44.231 --> 00:33:45.964
رنگ آسمون آبي ـه؟

00:33:45.966 --> 00:33:48.533
بله ،بستگي به روزش داره

00:33:48.535 --> 00:33:52.102
آيا انسان‏هاي آينده تو قسر دررفتن اون فراري کمکت کردن؟

00:33:54.072 --> 00:33:56.007
تا اونجا که ميدونم نه

00:33:56.009 --> 00:33:58.308
الان اون فراري کجاست؟

00:33:58.310 --> 00:33:59.476
نميدونم

00:34:01.580 --> 00:34:05.849
آيا انسان‏هاي آينده تو قسر دررفتن اون فراري کمکت کردن؟

00:34:05.851 --> 00:34:07.617
نه

00:34:07.619 --> 00:34:10.887
آيا انسان‏هاي آينده تو قسر دررفتن اون فراري کمکت کردن؟

00:34:10.889 --> 00:34:13.823
! گفتم نه

00:34:38.325 --> 00:34:40.592
واقعاً بايد اينو توي خونه نگه داري

00:34:43.296 --> 00:34:46.198
دلت که نميخواد ارث خانوادگيت خراب شه

00:34:47.600 --> 00:34:48.834
فکر خوبيه

00:34:54.807 --> 00:34:56.258
تبريک ميگم

00:34:56.259 --> 00:35:00.000
انگار اولين گزارش ـت رو به خوبي گذروندي
خسته نباشي

00:35:00.247 --> 00:35:04.682
متشکر -
نه تشکر از تو که صادق بودي -

00:35:04.684 --> 00:35:07.504
بايد اعتراف کنم، کمي نگران بودم
مشکلي پيش بياد

00:35:07.554 --> 00:35:09.603
... ولي بنظر چيزي بيش از يه مافوق که

00:35:09.604 --> 00:35:11.875
توي کنترل کارآموزش شکست خورده؛ چيزي نبوده

00:35:12.124 --> 00:35:15.458
تقصير "وان" نبود -
"بحث تقصير نيست "استيون -

00:35:15.516 --> 00:35:17.450
بحثِ مسئوليت ـه

00:35:17.452 --> 00:35:21.253
اگه من نتونم رو مأمو هام و مسئوليتشون حساب کنم

00:35:21.255 --> 00:35:23.789
اثر بخشي تمام برنامه به خطر ميفته

00:35:23.791 --> 00:35:25.758
منم پاسخگو هستم

00:35:25.760 --> 00:35:27.893
"بله منم رئيسهايي دارم "استيون

00:35:29.396 --> 00:35:31.664
کي؟ -
بذاريمش واسه يه روز ديگه -

00:35:31.666 --> 00:35:34.499
ببين ، فکر کنم درس امروز کاملا واضح بود

00:35:34.501 --> 00:35:36.501
شکست مداراپذير نيست

00:35:39.372 --> 00:35:40.805
سر "وان" چه بلايي اومد پس؟

00:35:42.641 --> 00:35:45.510
کار پشت ميز گرفته
به تو مربوط نيست

00:35:46.512 --> 00:35:47.679
شب خوبي داشته باشي

00:36:29.719 --> 00:36:31.887
هي بايد حرف بزنيم

00:36:31.889 --> 00:36:34.155
اگه ميخواي براي نجات جونت تشکر کني
حالا با هم بي حساب شديم

00:36:34.157 --> 00:36:36.591
... نه ، يعني آره اما اين چيزي نيست که

00:36:36.593 --> 00:36:38.026
ميخواي ساعتمو بهم برگردوني؟

00:36:38.028 --> 00:36:41.395
اين ساعت پدرمه و بعداً بايد بگي از کجا آورديش

00:36:41.397 --> 00:36:44.480
اما اومدم اينجا بگم
درمورد  "آلترا" حق با تو بود

00:36:44.481 --> 00:36:45.688
ديگه نميتونم اونجا کار کنم

00:36:45.868 --> 00:36:50.170
هي، اونا همکارمو بخاطر من کشتن

00:36:50.172 --> 00:36:52.268
فکر ميکردم ميتونم پدرمو پيدا کنم

00:36:52.269 --> 00:36:54.149
بدون اينکه با دنياي عموم قاطي بشم

00:36:54.443 --> 00:36:55.508
اما اشتباه ميکردم

00:36:57.144 --> 00:36:58.745
نه ، اشتباه نميکردي

00:36:58.747 --> 00:37:00.880
من اشتباه ميکردم

00:37:00.882 --> 00:37:04.451
تو گفتي ما نميتونم براي هميشه فرار کنيم
بايد ايستاد و مبارزه کرد

00:37:04.453 --> 00:37:05.885
راست ميگفتي

00:37:05.886 --> 00:37:08.250
اما ما يکي رو بين اونا ميخوايم
"که اينکارو انجام بده "استيون

00:37:08.276 --> 00:37:10.522
متوجه ميشي؟
اين عاليه که تو براي "آلترا" کار ميکني

00:37:10.589 --> 00:37:13.724
... تنها راهي که ميتونيم باهاش -
نه ، من برنميگردم اونجا ، باشه؟ -

00:37:13.726 --> 00:37:15.291
خيلي خطرناکه

00:37:15.293 --> 00:37:17.594
جديکايا"يکي از اون"
مرتبط هاي ذهني شيطاني ـش رو آورد

00:37:17.596 --> 00:37:20.531
تا بفهمه شما کجا قايم شدين

00:37:20.533 --> 00:37:22.866
اگه اون بفهمه ، تقصير منه

00:37:24.301 --> 00:37:25.903
نميتونم اينکارو بکنم

00:37:25.905 --> 00:37:27.169
... باشه؟ من

00:37:32.843 --> 00:37:36.278
من جون آدمهايي که
دوسشون دارم به خطر نميندازم

00:37:36.280 --> 00:37:39.649
نميدونستم همچنين حس محکمي به ما داري

00:37:39.651 --> 00:37:44.519
ببين، اگه "آلترا" ميتونست وارد ذهنت بشه
همين الان اينجا بودن

00:37:44.521 --> 00:37:46.555
ببين تو اون ساعتو داري

00:37:46.557 --> 00:37:49.558
پدرت وقتي مي خواست بره دادش به من

00:37:49.560 --> 00:37:53.261
نه براي حفاظت از من
اون بهم گفت اينو داشته باشم  يادم بندازه که شجاع باشم

00:37:56.331 --> 00:37:58.566
فکر کنم تا الان يادم رفته بود

00:37:59.868 --> 00:38:01.669
"مرسي که يادم انداختي "استيون

00:38:02.871 --> 00:38:04.337
حالا اين براي توئه

00:38:11.846 --> 00:38:13.513
مرسي که اومدي

00:38:14.848 --> 00:38:17.083
مطمئني که اينجا امنه؟

00:38:17.085 --> 00:38:18.751
آلترا" نميتونه ردمون رو بزنه"

00:38:18.752 --> 00:38:20.930
يه جاهايي از شهر هنوز برامون امنه

00:38:21.355 --> 00:38:24.290
هرکسي اينجا رو ساخته يکي از ما بوده

00:38:24.292 --> 00:38:26.859
البته بعضي وقتا پودينگ هاي خوبي هم دارن

00:38:26.861 --> 00:38:29.428
منظورم از دست دوست پسرت بود؟

00:38:29.430 --> 00:38:31.429
چيِ من ؟

00:38:31.431 --> 00:38:32.798
جان" ؟"

00:38:32.800 --> 00:38:35.667
اون ... اون دوست پسرم نيست

00:38:35.669 --> 00:38:38.870
پس چيه؟
اوه ، صبر کن ، بذار حدس بزنم

00:38:38.872 --> 00:38:41.406
اين يه نوع جديد رابطه ـست ، در آينده

00:38:41.408 --> 00:38:43.603
مردم مجبور نيستن از اصطلاحات قديمي

00:38:43.604 --> 00:38:44.604
مثل "دوست دختر" يا "دوست پسر" استفاده کن

00:38:44.878 --> 00:38:47.578
منو واقعا کشوندي اينجا
درمورد زندگي شخصي من حرف بزنيم؟

00:38:47.580 --> 00:38:49.446
نه

00:38:50.649 --> 00:38:52.617
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

00:38:54.653 --> 00:38:57.521
که تو اون موقعيت بد باهام صحبت کردي

00:38:59.858 --> 00:39:01.258
چطوري انجامش دادي ؟

00:39:02.260 --> 00:39:04.193
چطوري اون افکار رو از سرت دور نگه داشتي ؟

00:39:05.262 --> 00:39:06.562
با همون روشي که تو گفتي

00:39:07.832 --> 00:39:11.367
به يه چيزي فکر کردم که تمام ذهنمو پر کنه

00:39:11.369 --> 00:39:13.903
روي دردناکترين چيزي که ميتونستم تمرکز کردم

00:39:17.474 --> 00:39:18.674
بذار نشونت بدم

00:39:27.684 --> 00:39:29.484
چرا بيداري ؟

00:39:29.486 --> 00:39:31.687
دعواي تو و مامان رو شنيدم

00:39:31.689 --> 00:39:33.656
داري جايي ميري؟

00:39:33.658 --> 00:39:35.657
آره

00:39:35.659 --> 00:39:37.191
اما برميگردم

00:39:41.296 --> 00:39:43.097
ميخوام يه لطفي بهم کني

00:39:43.099 --> 00:39:45.366
ميخوام که مراقب مامانت باشي -
من نميخوام که بري -

00:39:45.368 --> 00:39:48.302
ميدونم عزيزم ، منم دلم نميخواد برم

00:39:52.339 --> 00:39:55.676
"بخاطر من شجاع باش "استيون
شجاع باش

00:40:10.857 --> 00:40:12.925
براي همينه که من بايد پيداش کنم

00:40:12.927 --> 00:40:15.928
نميتونم بذارم
اين آخرين خاطره من از پدرم باشه

00:40:16.997 --> 00:40:19.198
ميخواي چيکار کني؟

00:40:19.200 --> 00:40:21.767
ميخوام کاري رو که ازم خواست انجام بدم

00:40:21.769 --> 00:40:23.735
ميخوام مراقب خانواده ام باشم

00:40:28.507 --> 00:40:30.374
ميخوام برادر بهتري باشم

00:40:36.749 --> 00:40:38.549
پسر بهتري باشم

00:40:42.553 --> 00:40:44.421
و دوست بهتري

00:40:50.461 --> 00:40:52.896
براي هر دو گونه ما

00:40:52.898 --> 00:40:56.532
چونکه فهميدم نميتونم
به يه طرف پشت کنم

00:40:56.534 --> 00:40:58.434
! اي ناقلا

00:41:05.610 --> 00:41:08.006
اما تنها راهي که
ميتونم اينکارارو بکنم

00:41:08.007 --> 00:41:10.682
اينه که تظاهر کنم يه سرباز خوبم

00:41:10.783 --> 00:41:13.216
و براي عموم کار کنم

00:41:13.218 --> 00:41:15.718
يه قدم ازش جلو باشم

00:41:19.089 --> 00:41:21.891
و اينکاريه که ميخوام انجام بدم

00:41:24.027 --> 00:41:28.297
مراقبش باش
همکار قبليش سر به هوا بود

00:41:28.299 --> 00:41:30.365
ولي گزارشش شفاف بود

00:41:30.367 --> 00:41:32.133
خيلي شفاف بود

00:41:32.135 --> 00:41:35.837
فکر ميکني هنوز با اونا ارتباط داره ؟ -
اوه ، آره -

00:41:35.839 --> 00:41:39.641
و وقتي زمانش برسه
استيون" مارو صاف ميبره پيش انسان‏هاي آينده"

00:41:39.643 --> 00:41:41.243
!و ما همه اونا رو مي کُـشيم

00:41:47.457 --> 00:41:57.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:57.458 --> 00:42:00.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.