WEBVTT
00:00:04.085 --> 00:00:05.422
اسم من "استيون جيمسون" ـه
00:00:05.453 --> 00:00:07.116
من يکي از "انسانهاي آينده" هستم
00:00:07.155 --> 00:00:09.544
نسل تکامل يافتهي انسان
00:00:09.938 --> 00:00:11.738
ما 3تا نيرو داريم
00:00:11.740 --> 00:00:13.240
ارتباط ذهني -
استيون" ؟" -
00:00:13.242 --> 00:00:14.341
... جابجايي اشيا از راه دور
00:00:14.343 --> 00:00:16.142
و جابجايي آني
00:00:16.144 --> 00:00:19.044
... يه جنگ مخفي بين ما و "آلترا" در جريان ـه
00:00:19.046 --> 00:00:21.247
! نه -
سازمان مخفياي که ما رو شکار ميکنه -
00:00:21.249 --> 00:00:23.749
تنها راهي که ميتونم همنوعهام رو از خطر انقراض نجات بدم
00:00:23.751 --> 00:00:25.451
اينه که پدرم رو پيدا کنم
00:00:25.453 --> 00:00:27.820
و تنها راهي که براي پيدا کردن پدرم وجود داره
کار کردن براي دشمن ـه
00:00:27.822 --> 00:00:30.356
من هستم -
"خوش اومدي "استيون -
00:00:32.891 --> 00:00:35.093
آنچه در "انسانهاي آينده" گذشت
00:00:35.095 --> 00:00:37.195
پس بالاخره تصميم گرفتي بياي اينجا
00:00:37.197 --> 00:00:38.730
فکر ميکردي که اون قراره بهت کمک
کنه تا سرزمين موعود رو پيدا کني؟
00:00:38.732 --> 00:00:40.765
چرا نگفتي " جديکايا " عموم ـه ؟
00:00:40.767 --> 00:00:42.334
تو مثل اون نيستي
تو يکي از ما هستي
00:00:42.336 --> 00:00:46.271
ببينم شما ميگين باباي ديوونه ي
مريض من يکي از شما ها بوده ؟
00:00:46.273 --> 00:00:48.072
فکر کنم ميتوني بگي رهبرمون بوده
00:00:48.074 --> 00:00:50.174
گونه ي ما حتي نميتونه کسي رو بکشه
00:00:50.176 --> 00:00:53.611
هنوز نه ، ولي تا اون توانايي
فقط يه جهش فاصله دارين
00:00:53.613 --> 00:00:54.645
اين ديوونگيه
00:00:55.863 --> 00:00:57.363
[ 15سال پيش ]
00:01:00.500 --> 00:01:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:37.052 --> 00:01:38.286
...تکون نخور حرومـ
00:01:57.805 --> 00:02:00.707
سلام بچه ها
از اونجايي که اون رو برداشتين بايد تعداد بيشتري هم باشه
00:02:00.709 --> 00:02:02.209
ساکت
00:02:14.421 --> 00:02:16.274
من بايد غذا بدزدم
00:02:17.039 --> 00:02:19.291
و تو پولي کمي رو که بهمون به عنوان يتيم ميدن
ميدي واسه آبجو ؟
00:02:19.427 --> 00:02:22.994
تو يه درس ديگه هم ميخواي
که ياد بگيري کي صاحب خونست؟
00:02:28.133 --> 00:02:30.167
تميزش کن
00:02:55.460 --> 00:02:58.461
فکري تو اون کله ي پوکت ـه ؟
00:02:58.463 --> 00:03:00.663
برو برش دار
00:03:02.366 --> 00:03:07.403
آره
اين چيزيه که داشتم بهش فکر مي کردم
00:03:20.082 --> 00:03:22.617
اسم من دکتر " جديکايا پرايس " ـه
00:03:22.619 --> 00:03:24.753
ممکنه چاقو رو زمين بذارين ؟
00:03:27.623 --> 00:03:29.556
ممنون
00:03:29.558 --> 00:03:31.950
من دنبال يه بچه يتيمم که اينجا زندگي ميکنه
00:03:31.951 --> 00:03:33.237
اسمش" جان يانگ " ـه
00:03:40.202 --> 00:03:41.602
! لعنتي
00:03:41.604 --> 00:03:43.236
داري بهتر ميشي
00:03:43.238 --> 00:03:44.271
واقعا ؟
00:03:44.329 --> 00:03:46.462
نه
00:03:46.464 --> 00:03:48.228
اوه خدا
من دارم تلاش ميکنم
00:03:48.229 --> 00:03:50.617
که اون متد هايي که تو " آلترا " بهم ياد دادن فراموش کنم
00:03:51.368 --> 00:03:53.268
جابجايي آني با يه نفر ديگه خيلي سخت تره
00:03:53.270 --> 00:03:56.071
اين فقط يه تصور غير واقعي ـه
تو فکر ميکني ضعيفي
00:03:56.073 --> 00:03:58.039
و تو هنوزم داري فکر ميکني که
تو حالت آماده ي پيکار جابه جا شي
00:03:58.041 --> 00:03:59.557
من متوجه ي تفاوتش نميشم
00:03:59.558 --> 00:04:01.664
تا موقعي که من بدون اينکه کمرم داغون شه نتونم ظاهر شم
00:04:01.678 --> 00:04:03.732
تمرينات " آلترا " درباره ي متوجه کردن
، تمام انرژيت به فضا بوده
00:04:03.733 --> 00:04:05.783
جابجايي بين صفحات متا فيزيکال ؟
00:04:05.785 --> 00:04:09.250
آره از کجا ... ؟ -
اون شاگرد اول "جديکايا" بوده -
00:04:09.252 --> 00:04:11.218
درسته
00:04:11.220 --> 00:04:13.313
عموي تو اون کتاب رو نوشت
00:04:13.314 --> 00:04:16.067
که توانايي هاي ما رو تا حد
تاکتيک هاي حيواني بياره پايين
00:04:16.125 --> 00:04:18.124
جابجايي آني به هوش ارتباطي نداره
00:04:18.126 --> 00:04:20.326
همش احساس و غريزه ست
00:04:20.328 --> 00:04:23.530
هدفت رو حس کن
بعد به خودت اجازه بده جزئي از اون بشي
00:04:23.532 --> 00:04:27.300
اون کتاب با همه ي اون چيزي که
گونه ي ما رو خاص ميکنه در تناقضه
00:04:27.302 --> 00:04:30.637
چطوره که باقيشو بذاريم فردا ؟
00:04:30.639 --> 00:04:31.772
من بايد امشب شام خونه باشم
00:04:37.629 --> 00:04:40.898
سه ساعت تمرين جابجايي آني ؟
ميخواي بکشيش ؟
00:04:40.900 --> 00:04:42.533
بايد تمريناي خودمو ميديدي
00:04:53.210 --> 00:04:54.811
فکر کنم بايد سعي کنم -
آره -
00:04:54.813 --> 00:04:56.779
اومد ؟
00:04:56.781 --> 00:04:58.481
ببخشيد دير کردم
00:05:05.155 --> 00:05:10.726
تو پياده رو خوردم زمين
00:05:10.728 --> 00:05:12.461
خدا رو شکر کسي نديد
00:05:12.463 --> 00:05:16.132
استيون " اگه تو يه کلوپ ورزش رزمي رفتي "
ما رو هم ببر
00:05:16.134 --> 00:05:19.301
خوب بگو ببينم
کلوپ فيلمتون چه خبره
00:05:19.303 --> 00:05:21.869
... آره ، اونجا -
قبل از جوابت فکر کن -
00:05:24.673 --> 00:05:26.908
من اونجا نميرم
00:05:26.910 --> 00:05:30.778
اسپانسر کلوپت زنگ زده بود
!ببينه نکنه رفوزه شدي؟
00:05:30.780 --> 00:05:34.315
استريد " ، اون کجاست؟ "
چند روزه که نديديمش
00:05:35.851 --> 00:05:39.653
ما يه کم با هم به مشکل برخورديم
درست ميشه
00:05:39.655 --> 00:05:43.190
خوب حالا بگو بينم بعد مدرسه
با خودت چي کار داشتي ميکردي ؟
00:05:46.561 --> 00:05:48.654
دارم فکر ميکنم که جواب بدم
00:05:49.997 --> 00:05:51.566
به اين ارتباطي داره ؟
00:05:52.668 --> 00:05:56.036
تو با يه کارت استخدام شرکت عموت چي کار ميکني ؟
00:05:57.571 --> 00:05:59.805
من دارم ازش آموزش مقدماتي ميبينم
00:05:59.807 --> 00:06:02.741
ميدونم که "جديکايا" رو مسئول رفتن بابا ميدوني
00:06:02.743 --> 00:06:04.410
قضيه از اين حرفا پيچيده تره
00:06:04.457 --> 00:06:06.390
اين برا من کافي نيست
00:06:06.392 --> 00:06:08.159
استيون" من بهش اعتماد ندارم"
00:06:08.161 --> 00:06:11.661
قضيه اينطوري نيست که دارم باهاش خوش ميگذرونم
00:06:11.663 --> 00:06:14.464
ولي اگه بتونه در مورد اتفاقي که
واسه بابا افتاد بيشتر راهنماييم کنه
00:06:14.466 --> 00:06:16.699
الان لازمش دارم
00:06:16.701 --> 00:06:18.568
چرا ؟ داره راجع به پدرت باهات حرف ميزنه ؟
00:06:20.438 --> 00:06:21.605
به اونم ميرسيم
00:06:23.674 --> 00:06:25.974
ولي در هر صورت بهت قول ميدم
00:06:25.976 --> 00:06:27.776
هيچ خطري در مورد کار کردن من با اون وجود نداره
00:06:30.213 --> 00:06:32.515
خوبه
00:06:32.517 --> 00:06:34.550
چرا برا شام دعوتش نميکني ؟
00:06:34.552 --> 00:06:38.354
اون طوري ميتونه بهم بگه که
تو داري براش چه کار داري ميکن
00:06:38.356 --> 00:06:39.855
به هر صورت اونم فاميلمون ـه
00:06:44.793 --> 00:06:47.928
انفجاري که امروز ظهر مرکز شهر شيکاگو رو تکون داد
00:06:47.930 --> 00:06:50.731
به ترکيدگي لوله ي اصلي گاز نسبت داده شده
00:06:50.733 --> 00:06:53.200
... اگر چه يک بازرسي کامل -
بعدي -
00:06:53.202 --> 00:06:55.770
انفجاري که چندين متر مکعب دود توليد کرد
00:06:55.772 --> 00:06:57.638
به شدت پايه هاي انرژي رو ضعيف کرد -
کافيه -
00:07:00.475 --> 00:07:02.743
مي خواستي چيزي بگي ؟
00:07:02.745 --> 00:07:05.097
فهميدم اگه چيزي خاصي نباشه
00:07:05.098 --> 00:07:06.142
دليلي نداره که تو رو نگران کنم
00:07:06.514 --> 00:07:08.148
به نظر نمياد قضيه اين باشه
00:07:09.183 --> 00:07:11.217
تيم" ، بذارشون کنار هم"
00:07:12.887 --> 00:07:16.690
... چهار انفجار که دارن به سمت شرق ميان
00:07:18.125 --> 00:07:19.159
از خودمونه
00:07:20.194 --> 00:07:22.427
هي تو فکر ميکني " مک کرين " باشه ؟
00:07:22.479 --> 00:07:23.879
به نظر مياد
00:07:23.881 --> 00:07:25.280
چرا الان ؟
چرا برگشته ؟
00:07:25.282 --> 00:07:26.281
نميدونم
00:07:34.257 --> 00:07:37.626
" من دارم آخرين داده ها راجع به " کيليان مک کرين
00:07:37.628 --> 00:07:41.428
رو بررسي ميکنم
آخرين به روز رساني 2 سال پيش بوده
00:07:41.430 --> 00:07:43.765
اين چهارتا حادثه ي جديدو بذار تو پروندش
00:07:46.268 --> 00:07:47.534
فقط يه حدس ـه
00:07:48.837 --> 00:07:50.571
ممنون
00:07:53.375 --> 00:07:55.375
عمو جد يه ثانيه وقت داري ؟ -
نه -
00:07:55.377 --> 00:07:57.477
بهت گفتم اينجا بهم چي بگي ؟
00:07:57.479 --> 00:08:00.647
من ازتون ميخوام يه لطفي بهم بکنين
قربان
00:08:01.949 --> 00:08:05.351
شام ؟
نميشه
00:08:05.353 --> 00:08:07.654
من وقت همصحبتي با مامانتو ندارم
00:08:07.656 --> 00:08:10.389
خودت جمعش کن
و هنگامي که داري اينکار رو ميکني
00:08:10.391 --> 00:08:13.458
" خودتو با " کيليان مک کرين
آشنا کن
00:08:13.460 --> 00:08:17.797
اون مسئول 15 بمب گزاري و 10 قتل ـه
00:08:17.799 --> 00:08:21.300
من فکر ميکردم که گونه ي ما نميتونه کسي رو بکشه
يعني ساختاري مشکل داره باشه
00:08:21.302 --> 00:08:23.302
تمام اون زنگ هاي تو گوشام
00:08:23.304 --> 00:08:25.837
آره ولي "کيليان" منحصر به فرد ـه
00:08:26.909 --> 00:08:29.908
يه فرم فاسد از همنوعهات ـه
" همچنين يه مامور سابق " آلترا
00:08:29.910 --> 00:08:31.676
اونم با " آلترا " بوده ؟
00:08:31.678 --> 00:08:33.912
تا وقتي اولين ديوونه بازيشو در آورد
00:08:33.914 --> 00:08:37.286
دقيقا تو چند تا کشتار بوده ؟
00:08:37.287 --> 00:08:38.087
چرا نگرفتنش هنوز ؟
00:08:38.094 --> 00:08:40.762
ميدونم که نميخواي آزارم بدي
ولي داري آزارم ميدي
00:08:40.854 --> 00:08:44.137
پرونده رو بخون
مشکل مامانتم حل کن
00:09:06.348 --> 00:09:09.548
‘‘ انـسـانهـاي آيـنـده ’’
S01E04 - فصل اول؛ قسمت چهارم
Kill or Be Killed - بکـش يا کـشته ميشي
00:09:09.573 --> 00:09:16.573
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:19.214 --> 00:09:21.248
بايد خودش باشه -
بعد اين همه وقت -
00:09:21.250 --> 00:09:23.283
مک کرين" تصميم گرفته که برگرده برا "جديکايا" ؟"
00:09:23.285 --> 00:09:26.285
اون حتما خيلي صبر کرده که
بتونه اونو در حال سوختن ببينه
00:09:29.223 --> 00:09:31.724
نميتونستي 2 ثانيه صبر کني ؟
00:09:31.726 --> 00:09:34.727
بدون " جديکايا " کارمون راحت تر بود
00:09:34.729 --> 00:09:36.195
ميذاشتم بميره؟
00:09:36.197 --> 00:09:38.297
" کشتن تو خون من نيس ، "جان
00:09:38.299 --> 00:09:40.933
تو مال "جديکايا" هست
اگه جاتون تغيير ميکرد ميذاشت بسوزي
00:09:44.270 --> 00:09:46.638
آلترا کامل تو وضع امنيتي ـه
00:09:46.640 --> 00:09:50.242
کيليان مک کرين" رو ميشناسين ؟"
00:09:50.244 --> 00:09:52.910
مامور سابقي که خودشو به يه قاتل تبديل کرد ؟
00:09:52.912 --> 00:09:56.348
خودشو به يه قاتل تبديل کرد ؟
اينو بت گفته ؟
00:09:56.350 --> 00:09:58.749
مک کرين" بخشي از پروژه ي "انکس" بود"
00:09:58.751 --> 00:10:01.619
پروژه اي براي تبديل کردن مأموران " آلترا " به يه سلاح
00:10:01.621 --> 00:10:03.387
که مصيبت بار بود
00:10:03.389 --> 00:10:07.724
جديکايا" از درمان هاي دارويي استفاده کرد"
... که اون قسمتي از مغز رو
00:10:07.726 --> 00:10:10.727
که تو گونه ي ما جلوي کشتار رو ميگيره از بين ببره
که " مانع ابتدايي " هم بهش ميگن
00:10:10.729 --> 00:10:12.796
نتيجه ـش هم تعداد بي شماري مامور مرده بود
00:10:12.798 --> 00:10:14.764
فقط "مک کرين" زنده موند
ولي اونم عوض شد
00:10:14.766 --> 00:10:18.334
اين تقصير "جديکايا" ـه
که اون داره آدم ميکشه
00:10:18.336 --> 00:10:20.836
تنها چيزي که
عموت قسم خورده بود ازش حفاظت کنه
00:10:20.838 --> 00:10:23.640
پس اون حتماً خيلي خوشحال ميشه
وقتي براش ببرمش
00:10:23.642 --> 00:10:25.875
شوخيت گرفته ؟ -
مک کرين" ديوونهست" -
00:10:25.877 --> 00:10:27.877
کنار گذاشتنش واسه دو طرف بهتره
00:10:27.879 --> 00:10:30.646
و اگه من کسي باشم که بايد اين کار رو بکنه
ميتونم با استفاده ازش اعتماد عموم رو جلب کنم
00:10:30.648 --> 00:10:32.181
و ترفيع بگيرم
00:10:32.183 --> 00:10:34.716
تو حتي نميتونه تصورش رو بکني
که اون چند تا مامور رو کشته
00:10:34.718 --> 00:10:36.751
وقتي که من تو "آلترا" بودم و ما دنبالش بوديم
00:10:36.753 --> 00:10:38.978
ما نميتونيم با افراد کمي که
برامون مونده ريسک کنيم
00:10:38.979 --> 00:10:41.250
که تو ترفيع بگيري
00:10:41.258 --> 00:10:43.158
خب، چطوره که بگيم
اين کار رو ميکنيم چون اون قاتل ـه ؟
00:10:43.160 --> 00:10:45.026
من ديگه براي " آلترا " کار نميکنم
00:10:50.399 --> 00:10:52.233
"استيون"
00:10:52.235 --> 00:10:58.239
موقعي که اون واسه عموت کار ميکرد
داستان هاي پيچيده اي براش پيش اومدن
00:10:58.241 --> 00:10:59.740
حوادث زيادي
00:11:01.076 --> 00:11:02.909
چيزايي که راجع بهشون حتي به منم نميگه
00:11:02.911 --> 00:11:04.977
گرفتم
00:11:04.979 --> 00:11:09.048
ولي " کيليان مک کرين " بايد متوقف بشه
با يا بدون کمک شما
00:11:17.925 --> 00:11:21.760
تست هاي هوشي جان
تو مدرسه همه رو شگفت زده کرده
00:11:21.762 --> 00:11:23.995
در واقع خيلي بالا تر از حدود ممکنه
00:11:23.997 --> 00:11:27.299
ما اون موقع متوجه شديم -
فکر کنم اشتباه گرفتي -
00:11:27.301 --> 00:11:28.334
اين ابله تر از اون حرفاست
00:11:30.970 --> 00:11:33.324
معمولا آزمون ها استعداد هايي رو پيدا ميکنه
00:11:33.325 --> 00:11:35.144
که مردم عادي متوجهش نميشن
00:11:35.775 --> 00:11:37.808
تو بودي که صبح اون ماشينو دزديده بودي ؟
00:11:39.077 --> 00:11:42.680
اشکالي نداره
ميدونم که ميتوني ذهنمو بخوني
00:11:42.682 --> 00:11:45.383
من نميتونم اين کار رو بکنم
پس فقط سرتو تکون بده اگه صدامو ميشنوي
00:11:49.154 --> 00:11:52.021
ما بهش کمک ميکنيم از اون استعداد ها استفاده ي بهينه کنه
00:11:52.023 --> 00:11:55.225
ميفهمم که شما براي مراقبت ازاين بچه ها هزينه متقبل شدين
00:11:57.161 --> 00:12:00.697
فکر ميکنم اين براي جبرانش کافي باشه
00:12:00.699 --> 00:12:06.035
به علاوه ي مقداري اضافه جهت رفع مشکلات احساسي
00:12:06.037 --> 00:12:07.811
لازمه که با ما بياد
00:12:07.812 --> 00:12:09.470
مگر اينکه شما اعتراضي داشته باشين
00:12:09.840 --> 00:12:11.307
هر جور به نفعش ـه
00:12:23.686 --> 00:12:25.086
کيسه سنگيني ـه ، حوله رو پرت کن
00:12:26.289 --> 00:12:28.022
ميخواي راجبش حرف بزنيم ؟
00:12:28.024 --> 00:12:29.857
راجب چي ؟
00:12:29.859 --> 00:12:32.627
"مک کرين"
00:12:32.629 --> 00:12:35.930
اون دوستت بود -
اون مال قبل از اين بود که قاتلش کنن -
00:12:35.932 --> 00:12:37.666
الان ديگه مشکل "آلترا" ست
00:12:44.639 --> 00:12:46.958
يه تصوير از يه دوربين عکاسي گرفتيم
00:12:46.959 --> 00:12:47.959
که با چهره ي اون مطابقت داره
00:12:48.243 --> 00:12:50.711
اون سه دقيقه پيش وارد يه انبار تو مرکز شهر شد
00:12:50.713 --> 00:12:52.045
خوبه ، بيارينش
00:12:54.081 --> 00:12:55.381
نه
00:12:55.383 --> 00:12:58.150
من ميخوام کمکمو بکنم که اين يارو رو بگيريم
00:12:58.152 --> 00:13:00.753
چرا بهم گفتي پروندش رو بخونم
اگه ميخواي ازم که تو حاشيه باشم ؟
00:13:00.755 --> 00:13:02.922
ميتوني از پشت ميزت همه چيز رو دنبال کني
00:13:02.924 --> 00:13:05.358
قربان شما به من اينجا يه شانس دادين
و لازمه که ثابت کنم
00:13:05.360 --> 00:13:07.026
که اين فقط واسه خاطر رابطه ي فاميليمون نبوده
00:13:07.028 --> 00:13:09.929
و با تمام احترام
من زندگيتون رو هم نجات دادم
00:13:12.164 --> 00:13:13.332
قربان
00:13:15.635 --> 00:13:16.768
! يه مو هم از سرش کم نميشه
00:13:34.285 --> 00:13:36.787
تو صف حرکت کن و ساکت بمون
گرفتي ؟
00:13:38.657 --> 00:13:40.624
اون چه کوفتيه ؟
00:13:40.626 --> 00:13:41.788
يه اسلحه ي بي هوش کننده ست
00:13:41.789 --> 00:13:43.690
نميتونم "مک کرين" رو
مثل همکارهاي انسانمون بکشم
00:13:43.695 --> 00:13:45.928
ولي من دست خالي اون تو نميرم
00:13:45.930 --> 00:13:47.964
ايده ي خوبيه ، من چي ؟
00:13:47.966 --> 00:13:50.132
تو تو صف و ساکت پشتمون راه ميري
00:13:50.134 --> 00:13:51.333
خيلي خوب ، بريم
00:13:58.708 --> 00:13:59.941
بريم
00:14:09.118 --> 00:14:10.252
چيه ؟ -
"مک کرين" -
00:14:12.688 --> 00:14:13.989
! استيون" ، صبرکن"
00:14:13.991 --> 00:14:15.723
نميذارم فرار کنه
00:14:23.865 --> 00:14:26.200
تو که "جان" نيستي
00:14:26.202 --> 00:14:27.667
از "جان" چي ميخواي ؟
00:14:27.669 --> 00:14:28.903
با هم يه خرده حسابي داريم
00:14:30.838 --> 00:14:32.172
مايه ي خجالته که اينجا نيست
00:14:38.647 --> 00:14:40.013
! پسره ي مغرور
00:14:55.995 --> 00:14:59.097
... تو منو نجات -
. جون خودمو نجات دادم ، نه تو رو -
00:15:10.610 --> 00:15:12.376
هيچ صدمه ي مغزي و استخوان شکسته اي نيست
00:15:12.378 --> 00:15:14.945
"خوب تو شانس داري ، "استيون
خودتم نميدوني چه قدر زياد
00:15:16.180 --> 00:15:18.014
من دارم کم کم ياد ميگيرم
00:15:18.016 --> 00:15:18.948
تازه ؟
00:15:20.250 --> 00:15:22.084
بيا اينجا پسر
00:15:22.086 --> 00:15:26.189
ببين من درک ميکنم که تو ميخواي خودتو ثابت کني
00:15:26.191 --> 00:15:30.527
ولي دنياي واقعي پر از تاريکي و آدماي منحرف ـه
00:15:30.529 --> 00:15:34.496
و اون چيزي که اونا رو شکست ميده
اراده ي احمقانه نيست ، تاکتيک ـه
00:15:34.498 --> 00:15:36.199
تمرين ـه
تجربه ست
00:15:36.201 --> 00:15:38.367
درست ميگين
بيشتر دقت مي کنم
00:15:39.970 --> 00:15:41.841
اين شامي که مادرت منو دعوت کرده
00:15:42.418 --> 00:15:44.283
فکر ميکني بتونه امشب برگزارش کنه ؟
00:15:44.475 --> 00:15:46.275
ميپرسم
00:15:46.277 --> 00:15:50.611
بهش بگو اگه ميتونه کوفته کلمي بذاره ؟
00:15:50.613 --> 00:15:52.413
باشه
00:15:52.415 --> 00:15:55.116
بهم خبر بده
موفق باشي
00:15:58.087 --> 00:16:02.557
تمام سيستم حفاظتي اين تاسيسات
رو براي قبل و بعد انفجار بررسي کن
00:16:02.559 --> 00:16:04.391
به چي فکر ميکنين ؟
00:16:04.393 --> 00:16:07.228
اينکه اگه "مک کلين" ميخواست
من بميرم ، الان اينجا نبودم
00:16:07.230 --> 00:16:09.629
دارم شک ميکنم که من هدفش باشم
00:16:09.631 --> 00:16:10.931
انجامش ميدم ، قربان
00:16:14.402 --> 00:16:15.842
من ميخوام يه چيز مهمي رو که فهميدم بهت بگم
00:16:15.843 --> 00:16:17.584
تو فقط دنبال " مک کرين " واسه گرفتنش نبودي
00:16:19.474 --> 00:16:22.408
اونا با هم وارد "آلترا" شدن
00:16:22.410 --> 00:16:23.937
من هميشه براش تاسف خوردم
00:16:23.938 --> 00:16:26.191
اون تنها بچه اي بود که داستانش از من بدتر بود
00:16:26.647 --> 00:16:28.514
کتک خوردن
سوء استفاده
00:16:28.516 --> 00:16:31.717
"بعد از شکست پروژه ي "انکس
مک کلين" از برنامه فرار کرد"
00:16:31.719 --> 00:16:33.987
آلترا " ميخواست که "
نشون بده اون ربطي به سازمانشون نداره
00:16:33.989 --> 00:16:37.322
ازموقعي که ميشناسمش
جديکايا" از من خواسته که براش دستگيرش کنم"
00:16:37.324 --> 00:16:39.124
اون فکر ميکنه تو بهش خيانت کردي
00:16:39.126 --> 00:16:41.493
و اون کشتن رو بس نميکنه
مگه اينکه ما متوقفش کنيم
00:16:41.495 --> 00:16:43.962
ما ؟ -
يا شايدم دوباره بره قايم شه -
00:16:43.964 --> 00:16:45.530
اون تقريبا "استيون" رو داشت ميکشت
00:16:45.532 --> 00:16:48.267
اگه تو نميخواي راجع بهش کاري بکني
من ميکنم
00:16:48.269 --> 00:16:52.003
جديکايا" فکر ميکنه که"
اون باعث شده نيروهات از يادت بره
00:16:52.005 --> 00:16:53.871
چيزي که جلوي پيشرفت نيروهات رو گرفته
00:16:53.873 --> 00:16:55.101
اگه اون گوشه اي از حقيقتو بفهمه
00:16:55.102 --> 00:16:56.981
دوست جديدمون اينجا خيلي عصبي ميشه
00:16:59.577 --> 00:17:01.145
گفتي اون انبار کجا بود ؟
00:17:01.146 --> 00:17:02.146
مرکز شهر چه طور ؟
00:17:05.350 --> 00:17:07.684
نميتونه تصادفي باشه که "مک کرين" تو رو کشونده اونجا
00:17:11.822 --> 00:17:15.792
انفجار اينجا اتفاق مي افته
00:17:15.794 --> 00:17:22.465
جنکينز" واکنش نشون ميده و پستشو ترک ميکنه"
00:17:22.467 --> 00:17:24.466
و "مک کرين" اينجا وارد ميشه
00:17:24.468 --> 00:17:28.037
" اون فقط يه فايل رو بررسي کرده " جان يانگ
00:17:53.229 --> 00:17:54.663
گاردتو بالا نگه دار
00:17:54.665 --> 00:17:56.497
خيلي خب، خيلي خب، کافيه
00:17:56.499 --> 00:17:59.533
بيا اينجا پسر
00:17:59.535 --> 00:18:02.337
! اون 2 برابرِ منه
من گاردم برا دور زدنش کافي نيست
00:18:02.339 --> 00:18:03.771
... ببين تو داري ميبيني که "کيليان" ياد گرفته که
00:18:03.773 --> 00:18:06.975
از ترس و خشمش به عنوان يه سلاح استفاده کنه
00:18:06.977 --> 00:18:09.410
تو ازشون براي بقا استفاده ميکني
00:18:09.412 --> 00:18:12.149
ولي دنياي واقعي پر از تاريکي
00:18:12.150 --> 00:18:14.852
و آدماي منحرف ـه ، پسر
00:18:17.652 --> 00:18:19.520
ببين تو جوون ترين مأموري
هستي که تابحال گرفتيم
00:18:19.522 --> 00:18:22.255
و شکي ندارم که آينده ي درخشاني داري
00:18:24.025 --> 00:18:27.127
ولي از خشمت کمک بگير ، ازش نترس
00:18:27.129 --> 00:18:30.029
اين قانون طبيعته
بکُش يا کشته ميشي
00:18:36.336 --> 00:18:39.038
لزومي نداره تو اينجا باشي
00:18:39.040 --> 00:18:42.074
اگه "کيليان" رو پيدا کنم قول ميدم داغونش کنم
00:18:42.076 --> 00:18:44.743
"بعدش تو ببري بديش به قهرمان بزرگ "آلترا
00:18:44.745 --> 00:18:48.413
رفيق قديميت با منم درگير شد
00:18:48.415 --> 00:18:50.148
ميخوام جوابشو بدم
00:18:52.385 --> 00:18:54.553
تو هيچوقت راجب زماني که
توي "آلترا" بودي حرف نميزني
00:18:55.622 --> 00:18:58.423
من نميتونم تصور کنم اون تو چکار ميکردي
00:18:58.425 --> 00:19:01.425
زماني که "جديکايا" منو گرفت ، هيچي نبودم
00:19:01.427 --> 00:19:04.294
اون بهم غذا داد ، و يه سقف بالاي سرم
و اونا همه واسم تازه بودن
00:19:06.164 --> 00:19:09.366
بعدش قضيه از بودن تو کمپ بچه هاي خارق العاده
00:19:09.368 --> 00:19:11.969
به مرگ و مير و اينا تغيير کرد
00:19:11.971 --> 00:19:16.072
، تلاش واسه کنترل نيرو ها
، آزمايش کردن رو بچه ها
00:19:16.074 --> 00:19:18.474
کشتنشون
00:19:18.476 --> 00:19:20.276
برعکس اون چيزي که پدرت ميخواست
00:19:22.013 --> 00:19:23.547
جايي که گونهمون در امان باشه
00:19:28.019 --> 00:19:31.387
ميدونم که تو فکر ميکني
گاهي اوقات من خودمو نگه ميدارم
00:19:32.622 --> 00:19:34.990
من فقط دارم تلاش ميکنم
روياي پدرت به حقيقت بپيونده
00:19:34.992 --> 00:19:36.559
اونطوري که فکر ميکنم اون دوست داره
00:19:40.530 --> 00:19:42.631
آهنگو ميشنوي ؟
00:19:42.633 --> 00:19:44.266
از اينجا مياد
00:19:48.137 --> 00:19:50.672
ما الان بالاي سر تالار ارکستر بچهها هستيم
00:19:52.575 --> 00:19:54.909
"تو که فکر نميکني "کيليان
00:19:54.911 --> 00:19:56.678
يه اتاق پر از بچه رو بترکونه ، نه ؟
00:19:58.547 --> 00:19:59.981
چرا
00:20:06.678 --> 00:20:09.312
اين سالن کنسرت کنار اين انبار ـه
00:20:16.787 --> 00:20:18.488
مک کرين" فقط اينجا مخفي نشده بوده"
00:20:22.459 --> 00:20:24.126
هدف بعديشو تحت نظر داشته
00:20:29.131 --> 00:20:30.399
!جاني" پسر"
00:20:31.668 --> 00:20:33.202
خيلي وقته همو نديديم
00:20:33.204 --> 00:20:34.303
استيون" مراقب باش"
00:20:42.144 --> 00:20:44.278
کيليان" ولش کن"
00:20:44.280 --> 00:20:46.414
دنبال من ميگردي ؟
چي ميخواي ؟
00:20:46.416 --> 00:20:49.584
اين جوري از ما استقبال ميکني ؟
00:20:49.586 --> 00:20:51.522
شايد دلم واست تنگ شده بود
00:20:51.528 --> 00:20:53.752
ميخواستم يه سري سوال کنم
00:20:53.824 --> 00:20:55.690
مثل اينکه چرا "آلترا" رو ول کردي ؟
00:20:55.692 --> 00:20:58.792
اون چيکار کرد که بالاخره تونست
تو رو هم به اين مرحله برسونه ؟
00:20:58.794 --> 00:21:00.694
خودتو تسليم ميکني ؟ اگه بهت بگم ؟
00:21:00.696 --> 00:21:02.303
تو سوگلي بودي
00:21:02.304 --> 00:21:04.937
حتما خيلي بد بوده که نتونستي قبولش کني
00:21:07.335 --> 00:21:08.981
"من برگشتم دنبال تو "جان
00:21:08.982 --> 00:21:11.202
وقتي فهميدم تو ديگه دنبالم نيستي
00:21:11.207 --> 00:21:14.074
!ميخواستم ببينم چرا ؟
واسه همين پروندتو دزديدم
00:21:14.076 --> 00:21:16.776
تصور کن چه قدر شگفت زده شدم
وقتي ديدم کمپاني رو ترک کردي
00:21:18.478 --> 00:21:20.412
تو ام الان مثل من يه فراري هستي
00:21:20.414 --> 00:21:23.082
آره ، معلومه که هستم -
اين باعث ميشه ديگه جايي برات وجود نداشته باشه -
00:21:24.484 --> 00:21:26.518
! "بهم ملحق شو ، "جان
00:21:26.520 --> 00:21:28.520
يالا ، مثل قديما ميشيم
00:21:28.522 --> 00:21:30.322
دوتامون کنارهم کار ميکنيم
00:21:30.324 --> 00:21:32.257
براي چي؟ -
.انتقـام -
00:21:33.425 --> 00:21:35.627
.با "جديکايا" شروع ميکنيم
00:21:35.629 --> 00:21:38.363
.بخاطر بلاهايي که اون سرمون آورد
.ما ميتونيم اونجا رو نابود کنيم
00:21:38.365 --> 00:21:40.361
،جديکايا" ممکنه يه هيولا باشه"
00:21:40.362 --> 00:21:42.219
.ولي تو هم بهتر از اون نيستي
00:21:43.303 --> 00:21:46.404
خب، پس فکر کنم بايد بخاطر اينکه
.اينکارو بدون هماهنگي ميکنم، عذرخواهي کنم
00:21:48.740 --> 00:21:50.507
دنبال همين بودي؟
00:21:56.614 --> 00:21:57.815
.استيون"، يه مشکلي پيش اومده"
00:22:14.691 --> 00:22:15.958
داري چيکار ميکني؟
00:22:18.762 --> 00:22:20.896
!20ثانيه
00:22:20.898 --> 00:22:23.431
.بمبها به همديگه وصل هستن
.همهشون بايد همزمان خنثي بشن
00:22:23.433 --> 00:22:25.233
...دقيقاً همون زماني که من 5تا سيم ديگه رو ميبرم
00:22:25.235 --> 00:22:26.968
.اون سيم مشکي وسطي رو قطع کن...
00:22:26.970 --> 00:22:28.870
...اگه يه لحظه دير يا زود بشه
00:22:28.872 --> 00:22:30.605
.کلي تي.ان.تي منفجر ميشه...
00:22:33.309 --> 00:22:35.677
،تو قبلاً اين کارو کردي
اينکه تو يه زمان 5 جاي مختلف باشي؟
00:22:35.679 --> 00:22:38.712
.چند وقتي ميشه اين کارو نکردم
.بايد سرعتمو بالا ببرم، فاصلهها رو اندازه بگيرم
00:22:38.714 --> 00:22:39.846
.منتظر علامت من باش
00:22:42.450 --> 00:22:43.817
."جان"
00:22:47.789 --> 00:22:48.756
!"جان"
00:22:54.861 --> 00:22:55.828
!حالا
00:23:15.548 --> 00:23:18.450
چرا "کيليان" ميخواسته
اونطوري اونجا رو منفجر کنه؟
00:23:18.452 --> 00:23:20.452
.6تا بمب توي يه جا
00:23:20.454 --> 00:23:23.355
داشته منو امتحان ميکرده. ميخواسته
.ببينه من براش رقيب مهمي هستم يا نه
00:23:23.357 --> 00:23:28.892
،اگه اون منو پيدا کنه، پناهگاهمون رو
.همهمون رو لو ميده
00:23:28.894 --> 00:23:30.594
.ما بايد زرنگتر از اون باشيم
00:23:30.596 --> 00:23:33.564
."استيون"
.موضوعي هست که شايد بخواي بدوني
00:23:33.566 --> 00:23:35.666
.6تا تماس بيپاسخ از طرف مادرت داري
00:23:35.668 --> 00:23:37.635
.به نظر مياد براي شام دير کردي
00:23:37.637 --> 00:23:39.303
.جديکايا" خونهمون ـه"
00:23:40.405 --> 00:23:42.339
.يه شام خونوادگي، داستانش مفصله
00:23:51.048 --> 00:23:53.750
ببين، "جان" ميدونم که من
..."وادارت کردم که بري دنبال "مککرين
00:23:53.752 --> 00:23:56.486
.نه. حق با تو بود
00:23:56.488 --> 00:23:58.554
تا زماني که جلوي اونو نگيريم
.کسي در امان نيست
00:24:00.423 --> 00:24:01.590
.حتي خودمون
00:24:13.569 --> 00:24:16.804
.پسرهي بيعرضهي احمق
به همين زودي بيرونت کردن؟
00:24:16.806 --> 00:24:18.539
.من که اون پولو بهشون پس نميدم
00:24:18.541 --> 00:24:22.009
.ديگه نميخواستم اونجا باشم
.ميخواستم بيام خونه
00:24:22.011 --> 00:24:24.545
،از هرجايي که فرار کردي
.حالا هم برو همونجا
00:24:24.547 --> 00:24:25.980
!دستتو بکش
00:24:25.982 --> 00:24:27.415
چي؟
00:25:02.981 --> 00:25:05.283
همين الان يه درس
.خيلي مهم رو ياد گرفتي، پسر
00:25:05.285 --> 00:25:08.252
.هيچوقت نيروهات رو به کسي نشون نده
00:25:08.254 --> 00:25:11.589
من تنها انساني هستم که
.شما رو همونطوري که هستين قبول ميکنم
00:25:11.591 --> 00:25:12.624
باشه؟
00:25:17.396 --> 00:25:18.395
.اون مُرده
00:25:19.831 --> 00:25:23.734
.اون مست ميکنه... با هفتتيرش بازي ميکنه
.و اتفاقي شليک ميکنه
00:25:28.773 --> 00:25:30.407
.چيزي نيس
00:25:30.409 --> 00:25:32.676
الان ديگه بچهها به
.يه خونوادهي بهتر سپرده ميشن
00:25:32.678 --> 00:25:35.377
،همونطوري که گفتم
.بکُش يا کُشته ميشي، پسر
00:25:41.852 --> 00:25:44.954
."عالي بود، "مارلا
.غذات خيلي خوشمزه بود
00:25:44.956 --> 00:25:46.656
."ممنون، "جديکايا
00:25:46.658 --> 00:25:50.258
جديکايا" ديگه چه اسمي ـه؟"
00:25:50.260 --> 00:25:52.764
.همينجوري پرسيدم
...يعني مثلاً ما
00:25:53.365 --> 00:25:54.792
آميش بوديم يا همچين چيزي؟...
(فرقهي مسيحي آميش)
00:25:54.799 --> 00:25:56.664
...خب -
عزيزم، مگه تو فردا امتحان رياضي نداري؟ -
00:25:56.666 --> 00:25:58.933
.بايد بري درستو بخوني -
.خيلي خب -
00:26:00.902 --> 00:26:02.437
.همه چي رو از دست ميدم
00:26:04.107 --> 00:26:06.374
حس ميکنم که تو
.يکم نگران "استيون" هستي
00:26:08.543 --> 00:26:10.411
اون دقيقاً براي تو چيکار ميکنه؟
00:26:10.413 --> 00:26:12.012
...مامان، من که بهت گفتم
00:26:12.014 --> 00:26:14.948
فقط فکر کردم ممکنه عموت
.يکم قضيه رو واضحتر توضيح بده
00:26:14.950 --> 00:26:17.484
...خب آره، اون
00:26:17.486 --> 00:26:19.453
...پروندهها رو بايگاني ميکنه، قهوه درست ميکنه
00:26:19.455 --> 00:26:21.654
."وقتي مياد خونه جاي کبودي رو بدنشه، "جد
00:26:21.656 --> 00:26:25.492
مارلا"، ما تحقيقات"
.زيست پزشکي انجام ميديم
00:26:25.494 --> 00:26:27.527
...اون چند ساعت اونجا کار ميکنه
00:26:27.529 --> 00:26:29.661
،و فکر کنم بقيهي روز...
.مثل بقيهي نوجوونهاست
00:26:29.663 --> 00:26:32.398
چطوره کيک پاي رو توي اتاق نشيمن بخوريم؟
00:26:32.400 --> 00:26:34.266
.اين چيزيه که من ميدونم
00:26:34.328 --> 00:26:38.097
"قبل از اينکه "راجر" بياد توي "آلترا
.پيش تو کار کنه، حالش خوب بود
00:26:38.099 --> 00:26:41.900
اون يه شوهر مهربون و دوستداشتني بود
.که عاشق بچههاش بود
00:26:41.902 --> 00:26:43.436
.و تو
00:26:43.438 --> 00:26:45.403
،هرکاري که اونجا انجام ميدي
00:26:45.405 --> 00:26:47.638
...تحقيقاتت يا آزمايشات ژنتيکيات
00:26:47.640 --> 00:26:49.740
.فکر نکنم اونجا آزمايشگاه فرانکناشتاين باشه
(منظور اينه که باعث نابودي خود کارکنان اونجا باشه)
00:26:49.742 --> 00:26:51.409
.اين قضيه اونو تغيير داد
00:26:51.411 --> 00:26:53.545
،اون سرد و بدگمان شد
00:26:53.547 --> 00:26:56.481
ما رو وادار کرد جابجا بشيم
.و زندگيمون رو بهم ريخت
00:26:56.483 --> 00:26:59.617
و هيچکس تاحالا دليلش رو نميدونسته
.که بهم بگه
00:27:00.718 --> 00:27:03.053
پس تو بهم بگو، چه بلايي سر "راجر" اومد؟
00:27:03.055 --> 00:27:06.290
.فکر کنم اون شوهر توئه
00:27:06.292 --> 00:27:08.459
.برادر تو هم هست
00:27:08.461 --> 00:27:09.893
.هرکي که هست
00:27:14.299 --> 00:27:15.966
يه حسي بهم ميگه که
.بايد رابطهمون رو با تو قطع کنيم
00:27:18.935 --> 00:27:20.836
.ولي تو جزو خونوادهي "استيون" اي
00:27:20.838 --> 00:27:23.406
.و برادر پدرش هستي
00:27:23.408 --> 00:27:26.576
.ميذارم توي اين دورهي کارآموزي شرکت کنه
00:27:26.578 --> 00:27:28.010
..."ولي اينو بدون "جد
00:27:29.679 --> 00:27:30.913
.حواسم بهت هست
00:27:32.881 --> 00:27:34.416
.گرفتم
00:27:34.418 --> 00:27:36.384
.و ممنون بابت يادآوريت
00:27:36.386 --> 00:27:37.619
...فکر کنم -
کي يکم پاي ميخواد؟ -
00:27:44.427 --> 00:27:49.363
...آه، قربان -
.عمو "جد". تو محل کار نيستيم که -
00:27:49.365 --> 00:27:51.098
.نميدونستم که همچين اتفاقي ميافته
00:27:51.100 --> 00:27:53.567
.اشکالي نداره، پسر
.همه يه روزي سزاي کارهاشون رو ميدن
00:27:53.569 --> 00:27:56.036
.ببين... يه کاري برات دارم
00:27:56.038 --> 00:27:58.672
جان يانگ". راهي هست که"
بتوني يه پيامي رو بهش برسوني؟
00:28:00.575 --> 00:28:02.893
،تو، دوستدخترش رو به اونجا کشوندي
00:28:02.894 --> 00:28:04.513
.تو آخرين کسي بودي که افراد اونو ديده
00:28:05.479 --> 00:28:07.213
.سعي خودمو ميکنم
00:28:07.215 --> 00:28:09.482
هرکي که هست، به نظر مياد
.کاملاً مخفيانه زندگي ميکنه
00:28:11.085 --> 00:28:13.486
فکر نکنم "آلترا" بتونه
.مککرين" رو به تنهايي گير بياره"
00:28:15.989 --> 00:28:18.558
ميخوام که يه ملاقات
.بين من و "جان" ترتيب بدي
00:28:19.893 --> 00:28:21.860
.ببينم چه کاري از دستم برمياد
00:28:21.862 --> 00:28:24.496
.نه! امکان نداره. اين يه تلهست
00:28:24.498 --> 00:28:26.731
.حرفي که الان زدي رو ميشه منفي تفسير کرد
00:28:26.733 --> 00:28:29.568
يعني که امکاني براي تله
.بودن اين ماجرا وجود نداره
00:28:29.570 --> 00:28:31.603
،منظورم اين بود که، امکان نداره تله نباشه
00:28:31.605 --> 00:28:33.338
.احمق زبوننفهم
00:28:33.340 --> 00:28:34.739
ميخواد کجا ملاقات کنه؟
00:28:34.741 --> 00:28:36.474
تو که به رفتن فکر نميکني؟
00:28:36.476 --> 00:28:39.644
.تصميمش به خودتون بستگي داره
.اونو تنها و چشمبسته با جابجايي آني ميارم
00:28:39.646 --> 00:28:41.812
.ما با اين آدمکشها کار نميکنيم
00:28:41.814 --> 00:28:44.848
جداً، پس من چطوري باهاتون ام؟
00:28:44.850 --> 00:28:46.584
.5:00 رستوران ژاپني، ساعت
00:28:47.952 --> 00:28:49.453
.تکون نخور
00:28:49.455 --> 00:28:52.522
اول از همه، بايد جنبههاي امنيتي
.و جزئيات کارو در نظر بگيريم
00:28:53.891 --> 00:28:55.392
قضيه چيه؟
00:28:55.394 --> 00:28:57.460
.من نميدونم چطور بايد "مککرين" رو پيدا کنم
00:28:57.462 --> 00:29:00.730
،همونقدري که "جديکايا" دنبال "مککرين"ـه
.بيشتر از اون ميخواد تو رو گير بندازه
00:29:00.732 --> 00:29:02.666
،من نميفهمم
،اون بهت شليک کرد
00:29:02.668 --> 00:29:05.835
اون سعي کرد منو بکشه، و وقتي
ميخواد تو رو ببينه باعجله قبول ميکني؟
00:29:05.837 --> 00:29:06.969
داري چي رو از من مخفي ميکني؟
00:29:06.971 --> 00:29:08.537
چي باعث مهار شدنت ميشه؟
00:29:09.539 --> 00:29:11.207
.من بدترين کارهايي رو که اون کرده ديدم
00:29:11.209 --> 00:29:13.642
.من مأمور اون بودم
00:29:13.644 --> 00:29:16.478
ولي اون بيشتر از هرکس ديگهاي
.برام مثل يه پدر بوده
00:29:16.480 --> 00:29:18.547
.ازت انتظار ندارم اين قضيه درک کني
00:29:18.549 --> 00:29:20.416
وقتي توضيح نميدي چطور ميتونم درکت کنم؟
00:29:20.418 --> 00:29:22.585
.متأسفم "کارا"، من دارم ميرم
.تنهايي
00:29:34.575 --> 00:29:36.175
.خيلي خب، رسيديم
00:29:37.511 --> 00:29:39.478
جان" خواسته اينجا باهام ملاقات کنه؟"
00:29:40.447 --> 00:29:41.981
.جالبه
00:29:41.983 --> 00:29:43.316
.شما دوتا ميخواستيد محرمانه باشه
00:29:52.959 --> 00:29:54.192
."سلام، "جان
00:29:56.396 --> 00:29:59.364
.خوشتيپ شدي -
چي ميخواي؟ -
00:29:59.366 --> 00:30:01.233
،خب، اگه متوجه نشدي
00:30:01.235 --> 00:30:03.000
.دوستت "کيليان" برگشته
00:30:03.002 --> 00:30:04.702
.ميدونم -
.اون دنبال توئه -
00:30:04.704 --> 00:30:06.538
.اينم ميدونم
تو چي ميخواي؟
00:30:08.140 --> 00:30:10.374
...خب، من نميخوام حدود 20تا
00:30:10.376 --> 00:30:11.689
...از مأمورهام رو براي دستگير کردن...
00:30:11.690 --> 00:30:13.114
،اون بدون کمک تو...
.قرباني کنم
00:30:13.480 --> 00:30:15.747
.از نظر من، اين به نفع توئه
00:30:15.749 --> 00:30:16.647
.ببين، "مککرين" دنبال توئه
00:30:16.648 --> 00:30:18.670
چرا از اين براي منفعت
مشترکمون استفاده نکنيم؟
00:30:18.684 --> 00:30:20.451
.مککرين" نميتونه منو بگيره"
00:30:20.453 --> 00:30:22.385
.ولي اون نترس ـه
00:30:22.387 --> 00:30:24.154
قبل از اينکه اونو بگيريم
...چقدر طول ميکشه تا با استفاده از نيروهاش
00:30:24.156 --> 00:30:26.657
همهي همنوعات رو نابود کنه؟...
00:30:26.659 --> 00:30:28.692
.اين مشکل هردومون ـه
00:30:28.694 --> 00:30:32.295
،خلاصه، نظرت چيه
...من و تو
00:30:32.297 --> 00:30:34.163
آتش بس کنيم؟
00:30:34.165 --> 00:30:36.098
.البته، موقتاً
00:30:37.701 --> 00:30:40.703
...فقط تا اين حد با هم همکاري ميکنيم
00:30:40.705 --> 00:30:43.092
...که تو منو با منابع "آلترا" تأمين کني...
00:30:43.093 --> 00:30:44.124
.تا بتونم اونو گير بندازم...
00:30:45.309 --> 00:30:47.815
تو و اون موشهاي فاضلابي فراري؟
00:30:47.816 --> 00:30:48.816
."اين شدني نيست، "جان
00:30:48.980 --> 00:30:52.046
لازم نيست کس ديگهاي
.جز من درگير اين قضيه بشه
00:30:52.048 --> 00:30:53.982
.اون تنهايي تو رو تکهتکه ميکنه، پسر
00:30:53.984 --> 00:30:55.650
!اينم بازم به نفعت ـه
00:30:55.652 --> 00:30:57.085
...اوه، بيخيال
00:30:58.253 --> 00:31:00.989
.اين قضيه حتماً نبايد اينطوري باشه
00:31:00.991 --> 00:31:05.926
،ما ميتونيم با هم کار کنيم
.و مشکل مشترکمون رو حل کنيم، پسر
00:31:05.928 --> 00:31:09.162
من فقط بخاطر اين اينجام که
.تو منابعي رو که من لازم دارم، داري
00:31:09.164 --> 00:31:11.164
،مککرين" رو پيدا کن"
.بعد من ترتيب اين قضيه رو ميدم
00:31:12.266 --> 00:31:13.968
.مأموري در کار نباشه
00:31:13.970 --> 00:31:15.636
پس همهي اون سالها برات هيچ ارزشي نداره؟
00:31:15.638 --> 00:31:17.505
همهي اطلاعاتي که من بهت دادم؟
00:31:17.507 --> 00:31:19.406
تمرينات؟
00:31:19.408 --> 00:31:20.908
.من تو رو بزرگ کردم، پسر
00:31:22.576 --> 00:31:25.011
.من جونت رو نجات دادم
فراموش کردي؟
00:31:25.013 --> 00:31:26.245
چطور ميتونم فراموش کنم؟
00:31:28.649 --> 00:31:30.617
.شرايطم رو بهت گفتم
00:31:30.619 --> 00:31:33.520
ما همهي مأمورهامون و منابعمون
.رو تو اين قضيه به کار ميبريم
00:31:33.522 --> 00:31:35.955
،وقتي خوب از همهچي سر در آورديم
.اونو ميديمش به شما
00:31:35.957 --> 00:31:37.156
.و بعدشم تو ديگه ميري
00:31:37.158 --> 00:31:39.357
."بهت 10 دقيقه وقت ميدم، "جان
00:31:39.359 --> 00:31:41.393
يا اونو دستگيرش ميکني
،يا من نقشهي دومم رو اجرا ميکنم
00:31:41.395 --> 00:31:43.261
.من حاضر نيستم راجب "مککرين" ريسک کنم
00:31:51.538 --> 00:31:54.371
.من پسرت نيستم
00:31:58.143 --> 00:32:00.511
،اگه گيرش انداختي
.خودت ميدوني بايد چيکار کني
00:32:18.462 --> 00:32:20.597
،کوچکترين علامتي
،هر نشونهاي که ازش ديدين
00:32:20.599 --> 00:32:23.033
ميخوام که اطلاع بدين، فهميدين؟
00:32:23.035 --> 00:32:26.602
،ترجيح ميدم دنبال 1000تا سرنخ اشتباهي برم
.ولي اين يه مورد رو از دست ندم
00:32:26.604 --> 00:32:27.603
.بله، قربان
00:32:33.477 --> 00:32:34.944
به چي فکر ميکني؟
00:32:37.281 --> 00:32:40.416
جان"، تو نميتوني کسي رو بکشي ولي"
.اون ميتونه. اون هميشه اين برتري رو داشته
00:32:40.418 --> 00:32:42.684
.يه راهي براي متوقف کردنش پيدا ميکنم -
چطوري؟ -
00:32:46.255 --> 00:32:48.022
.اين همون چيزيه که منو براش آموزش دادن
00:32:53.662 --> 00:32:55.630
.يه علامت پيدا کردم
00:32:55.632 --> 00:32:58.032
.ساختمون پارکينگ نزديک باغ
00:32:58.034 --> 00:32:59.934
.انگار همون طرف ـه، قربان
00:32:59.936 --> 00:33:02.369
.عجله کن، زمان داره ميگذره
00:33:02.371 --> 00:33:04.404
.جان"، پيداش کرديم"
00:33:04.406 --> 00:33:05.639
.دارم ميام
00:33:10.011 --> 00:33:11.478
.برام آرزوي موفقيت کنيد
00:33:11.480 --> 00:33:12.946
.به بيشتر از اين چيزا نياز داري -
..."جان" -
00:33:17.218 --> 00:33:19.486
!"مککرين"
00:33:19.488 --> 00:33:21.887
.تو منو ميخواستي، من اينجام
00:33:21.889 --> 00:33:23.055
چطور پيدام کردي؟
00:33:25.391 --> 00:33:27.292
.من اومدم اينجا تا بهت کمک کنم
00:33:27.294 --> 00:33:28.311
،ما ميتونيم اين مسئله رو حل کنيم
00:33:28.312 --> 00:33:30.663
ولي فقط اگه تو ناپديد بشي
.و هيچوقت دوباره برنگردي
00:33:31.332 --> 00:33:33.398
برو و بقيهي عمرت رو
.هرجايي ميخواي بگذرون
00:33:33.400 --> 00:33:35.667
،مشروبهاي مايتاي رو بچشي
و اونوقت سعي کني فراموشش کني؟
00:33:35.669 --> 00:33:37.502
اگه نتونم فراموشش کنم چي؟
00:33:41.473 --> 00:33:43.608
."اين ماجرا پايان خوشي برات نداره، "کيليان
00:33:43.610 --> 00:33:45.143
...برو
00:33:45.145 --> 00:33:46.611
.قول ميدم دنبالت نيام
00:33:57.156 --> 00:33:59.189
از کجا معلوم من تو رو تعقيب نکنم؟
00:33:59.191 --> 00:34:02.092
."جايي براي زندگي کردن ما وجود نداره، "جان
00:34:02.094 --> 00:34:04.018
،ازم ميخواي که زير زمين زندگي کنم
،مثل يه کرم
00:34:04.019 --> 00:34:06.308
تو اردوگاه آوارههاي ماورا الطبيعي تو؟
00:34:07.533 --> 00:34:10.300
...از کجا ميدونستي که ما توي -
."همهاش توي پروندهات هست، "جان -
00:34:10.302 --> 00:34:12.702
،تو داري مثل گذشتگانمون ميشي
.ضعيف ميشي
00:34:12.704 --> 00:34:14.040
،صدها ميليون سال پيش
00:34:14.041 --> 00:34:15.889
ما خودمون رو از لجن بيرون کشيديم
و حالا تو ميخواي برگردي به اون وضع سابق؟
00:34:17.441 --> 00:34:19.209
.تأييد شد، قربان
00:34:19.211 --> 00:34:21.178
.هر دوي هدفها توي محل هستن
00:34:21.180 --> 00:34:23.012
هر دوي هدفها؟
00:34:23.014 --> 00:34:24.680
.واحد "آلفا" رو بفرست اونجا -
.دريافت شد -
00:34:24.682 --> 00:34:27.115
.حدود 2 دقيقه ديگه ميرسن اونجا
00:34:27.117 --> 00:34:28.484
.اون گروه پاکسازي ـه
00:34:30.953 --> 00:34:32.555
.تو "جان" رو با فريب وارد نقشه کردي
00:34:32.557 --> 00:34:34.089
.ازش به عنوان طعمه استفاده کردي
00:34:34.091 --> 00:34:36.592
هر دوي اونا از فراريهاي
."آلترا" هستن، "استيون"
00:34:36.594 --> 00:34:38.427
.بايد بهاء کارشون رو بپردازن
00:34:40.229 --> 00:34:41.329
.حالا ديگه ميدوني
00:34:45.401 --> 00:34:47.001
."جان"
00:34:53.509 --> 00:34:57.411
دربارهي بالا نگه داشتن
گاردت چي بهت گفتم، هان؟
00:34:57.413 --> 00:35:00.546
جان"، اونا دارن ميان. "جديکايا" راجب"
.اينکه به تو کاري ندارن بهت دروغ گفته
00:35:03.318 --> 00:35:06.061
.آه، مجبور بودي به بابايي بگي بياد نجاتت بده
00:35:17.664 --> 00:35:18.997
.اين قضيه بين من و توئه
00:35:24.971 --> 00:35:26.665
.آه، يه سفر کوتاه به ناکجاآباد
00:35:26.674 --> 00:35:28.306
اين چه کاريه؟
00:35:28.408 --> 00:35:30.041
.دارم آخرين شانست رو بهت ميدم
00:35:30.093 --> 00:35:32.059
ميدوني من فکر ميکنم مشکل چيه؟
00:35:33.328 --> 00:35:34.696
.تو حسود هستي
00:35:34.698 --> 00:35:37.331
.جديکايا" قدرت کُشتن رو به من داد"
00:35:37.333 --> 00:35:39.000
.نه به تو
00:35:44.172 --> 00:35:45.338
.يالا، برش دار
00:35:50.779 --> 00:35:52.746
اصلاً چرا سعي کردي پيدام کني؟
00:35:52.748 --> 00:35:54.715
...من هميشه اين برتري رو نسبت به تو داشتم
00:35:54.717 --> 00:35:56.517
،تا زماني که من ميتونم بکُشم
00:35:56.519 --> 00:35:57.484
.و تو نميتوني
00:36:13.099 --> 00:36:14.700
ميخواي بدوني چرا از "آلترا" رفتم؟
00:36:17.069 --> 00:36:18.470
.چون اونا منو مثل تو کردن
00:36:41.446 --> 00:36:43.847
.به "جديکايا" بگو تموم شد
00:36:47.418 --> 00:36:49.485
،ديگه جواب نميده
يعني چي؟
00:36:49.487 --> 00:36:51.287
که تموم شده؟
00:36:51.289 --> 00:36:52.955
.فکر کنم، نميدونم
00:36:52.957 --> 00:36:55.658
.من که اونجا نبودم
.فکر کنم مجبورم بهش اعتماد کنم
00:36:57.494 --> 00:36:59.796
.تو براي فريب دادن "جان" از من استفاده کردي
00:36:59.798 --> 00:37:03.799
."اوه بيخيال، "استيون
.اين موقعيتهاي پيچيدهاي هستن
00:37:03.801 --> 00:37:06.568
"نيروهايي مثل نيروهايِ تو و "مککرين
،بايد به طور مناسبي مهار بشن
00:37:06.570 --> 00:37:08.337
.يا باعث فاجعه ميشن
00:37:08.339 --> 00:37:10.439
.به همين خاطره که وفاداري مهمترين فاکتوره
00:37:10.441 --> 00:37:11.773
وفاداري؟
00:37:11.775 --> 00:37:14.343
مککرين" چي؟"
.اونم از افراد "آلترا" بوده
00:37:14.345 --> 00:37:15.977
ولي همونطوري که گفتي
،خودش که اون داروها رو ندزديده
00:37:15.979 --> 00:37:19.780
.تو اونو تبديل به اين هيولا کردي
00:37:19.782 --> 00:37:22.883
.آره، يکم توي پروندههامون جستجو کردم
00:37:22.885 --> 00:37:24.819
پروژهي "انکس"؟
00:37:24.821 --> 00:37:28.088
هر اتفاقي که براي
.مککرين" افتاده داوطلبانه بوده"
00:37:28.090 --> 00:37:31.726
استيون"، گونهي تو فقط"
.يه ژن تا تکاملي بيتقص فاصله داره
00:37:31.728 --> 00:37:33.627
چي، کُشتن؟
00:37:33.629 --> 00:37:36.363
فکر کردم ميخواي از
.نژاد انسان دربرابر ما محافظت کني
00:37:36.365 --> 00:37:39.733
چه راهي بهتر از اينه که
برترين محافظها رو داشته باشم؟
00:37:39.735 --> 00:37:42.335
محافظهايي که يه عضو جديد
.هيچوقت نميتونه باهاشون مبارزه کنه
00:37:43.738 --> 00:37:47.874
تنها ضعف ژنتيکي شما در بين
.نيروهاي جديدتون گم شده
00:37:49.477 --> 00:37:52.678
.پيدا کردن راهحلش ارزش چندتا "مککرين" رو داشت
00:37:56.349 --> 00:37:58.751
!ايول پسر
00:37:58.753 --> 00:38:02.388
..."فراري دادن "مککرين
.آه! اين يه معجزهست، داداش
00:38:02.390 --> 00:38:04.423
.خب، خيلي وقته که اون آدمو ميشناسم
00:38:04.425 --> 00:38:06.324
.ميدونستم که ديگه نميخواد بجنگه
00:38:06.326 --> 00:38:08.993
.انگار به شيوهي خشني اينو گفته
00:38:08.995 --> 00:38:11.696
...هي، بايد اعتراف کنم
.اين شيوهاش واقعاً متقاعد کننده بود
00:38:11.698 --> 00:38:15.032
تو هم اونو زدي؟
00:38:15.034 --> 00:38:17.502
،اون برگشته همونجايي که ازش اومده
.تنها چيزي که مهمه اينه
00:38:17.504 --> 00:38:21.572
بهرحال. من که ميرم يه بشکه مشروب
.بدزدم و يه جشن حسابي اينجا ميگيريم
00:38:28.012 --> 00:38:29.546
.خوشحالم که برگشتي
00:38:29.548 --> 00:38:30.614
.منم همينطور
00:38:34.886 --> 00:38:36.352
،بعد از اين همه ماجرا
00:38:37.722 --> 00:38:39.988
.اون تسليم شد و رفت
00:38:42.392 --> 00:38:43.926
واقعاً فکر ميکني ديگه برنميگرده؟
00:38:43.928 --> 00:38:45.961
،اگه يه ذره جونش براش اهميت داشته باشه
.برنميگرده
00:38:49.566 --> 00:38:51.467
.من... ميرم اينا رو تميز کنم
00:39:05.815 --> 00:39:07.381
...جان آدمي نيس که بتونه
00:39:08.818 --> 00:39:09.951
.با "جديکايا" معامله کنه...
00:39:11.986 --> 00:39:14.020
اون کاري رو کرد
.که مجبور بود انجام بده
00:39:14.022 --> 00:39:17.390
ميدونم معمولاً من کسي هستم
.که ازش ايراد ميگيره
00:39:17.392 --> 00:39:18.859
.از شيوهي اداره کردن کارها توي اينجا
00:39:18.861 --> 00:39:20.928
،من بهش گفتم که بزدل ـه
00:39:22.564 --> 00:39:24.798
.و زيادي محتاط ـه
00:39:24.800 --> 00:39:27.733
حتي از تو پرسيدم که
.تو چه چيز مثبتي توي اون ميبيني
00:39:29.235 --> 00:39:30.803
.ولي امروز فرق ميکرد
00:39:31.939 --> 00:39:33.439
.امروز با چشم خودم ديدم
00:39:35.675 --> 00:39:38.010
تو که همينطوري يه دفعه
ازش خوشت نيومده، درسته؟
00:39:41.714 --> 00:39:43.715
."اون يه رهبر واقعيه، "کارا
00:39:49.856 --> 00:39:52.290
.اميدوارم امروز جاي ديگهايت کبود نشده باشه -
.هنوز که نشده -
00:39:52.292 --> 00:39:54.058
گرچه، فکر کنم بايد جلوي
.تو حواسم به خودم باشه
00:39:54.060 --> 00:39:55.759
منظورت چيه؟
00:39:55.761 --> 00:39:57.862
اونطوري که ديشب موقع
...شام با "جديکايا" حرف زدي
00:39:59.865 --> 00:40:01.466
.هيچوقت اون رويِ تو رو نديده بودم
00:40:03.035 --> 00:40:06.069
.يه جورايي گردنکلفت اي، مامان
00:40:06.071 --> 00:40:08.805
10ساله که مجبور بودم
.2تا پسر رو تنهايي بزرگ کنم
00:40:10.408 --> 00:40:12.609
براي انجام دادن اين کار
.بايد گردنکلفت باشي
00:40:14.678 --> 00:40:16.546
..."استيون"
00:40:16.548 --> 00:40:18.915
چيزاي زيادي هست
.که راجب من نميدوني
00:40:34.931 --> 00:40:36.899
فرصت 10 دقيقهاي من چي شد؟
00:40:40.869 --> 00:40:44.506
.ميدونستم که از پشت بهم خنجر ميزني
00:40:44.508 --> 00:40:45.873
."من خيلي بهت افتخار ميکنم، "جان
00:40:47.643 --> 00:40:50.378
بالاخره فهميدي چطور بايد توي
...دنيايي تاريک
00:40:50.380 --> 00:40:54.614
.با آدمايي منحرف زندگي کني...
00:40:54.616 --> 00:40:56.883
.تو مجبوري مثل خودشون باهاشون رفتار کني
00:40:56.885 --> 00:40:58.919
.من از "آلترا" رفتم چون تو مجبورم کردي آدم بکشم
00:41:00.922 --> 00:41:03.090
پيش خودم قسم خوردم که
.ديگه هيچوقت اين کارو نکنم
00:41:03.092 --> 00:41:05.059
.و اين کارو هم نکردي
00:41:05.061 --> 00:41:07.094
.تا امشب
00:41:07.096 --> 00:41:09.629
.تو فکر ميکني اين يه نقص ـه
00:41:09.631 --> 00:41:12.498
ولي من فکر ميکنم يه دليلي داره
.که ما توانايي کُشتن نداريم
00:41:13.633 --> 00:41:15.000
.کُشتن يه چيزي رو از بين ميبره
00:41:16.070 --> 00:41:18.271
بخشي از روحت رو
.که ديگه نميتوني پسش بگيري
00:41:20.541 --> 00:41:22.708
.من امروز حسش کردم
00:41:22.710 --> 00:41:24.377
.درست همونجوري که سالها پيش حسش کردم
00:41:26.712 --> 00:41:28.613
بخاطر تبديل کردن من به موجودي که الان هستم
.ازت متنفرم
00:41:28.615 --> 00:41:30.715
.من تو رو قوي کردم
00:41:30.717 --> 00:41:31.749
.و بينقص
00:41:36.322 --> 00:41:38.490
.ما ديگه فـرار نـميکنيم
00:41:39.692 --> 00:41:42.960
،از الان به بعد
.ما هرکاري ميکنيم تا جلوي تو رو بگيريم
00:41:42.962 --> 00:41:46.530
،اگه توي خيابون ببينيمت
.فـرار نميکنيم، مبـارزه ميکنيم
00:41:46.532 --> 00:41:48.432
فهميدي؟
00:41:48.434 --> 00:41:50.000
."بکُش يا کُشته ميشي، "جان
00:41:54.306 --> 00:41:55.806
.بکــش يا کـشته ميشي
00:41:59.261 --> 00:42:05.261
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:05.286 --> 00:42:18.286
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.